DZIAŁ I. Uwagi ogólne 1. Informacje o poborze wody dotyczą: 1) w pozycji na cele produkcyjne (poza rolnictwem, łowiectwem, leśnictwem i rybactwem) jednostek organizacyjnych wnoszących opłaty za pobór z ujęć własnych rocznie 5 dam 3 i więcej wody podziemnej albo 20 dam 3 i więcej wody powierzchniowej lub odprowadzających rocznie 20 dam 3 i więcej ścieków; 2) w pozycji nawodnienia w rolnictwie i leśnictwie oraz napełnianie i uzupełnianie stawów rybnych jednostek organizacyjnych rolnictwa, leśnictwa i rybactwa zużywających wodę na potrzeby nawadniania gruntów rolnych i leśnych o powierzchni od 20 ha oraz na potrzeby eksploatacji stawów rybnych o powierzchni od 10 ha; 3) w pozycji eksploatacja sieci wodociągowej wszystkich jednostek nadzorujących pracę sieci wodociągowej (w tym również spółdzielni mieszkaniowych, spółek wodnych, zakładów usług wodnych, zakładów pracy itd.). 2. Dane o ściekach dotyczą ścieków odprowadzonych do wód lub do ziemi przez jednostki określone w ust. 1, pkt. 1) i 3). Do tych samych jednostek odnoszą się dane o wyposażeniu w oczyszczalnie ścieków. Jako ścieki wymagające oczyszczania przyjęto wody odprowadzane siecią kanałów lub rowów otwartych bezpośrednio do wód lub do ziemi albo do sieci kanalizacyjnej z jednostek produkcyjnych (łącznie z zanieczyszczonymi wodami z odwadniania zakładów górniczych), z innych jednostek oraz z gospodarstw domowych. Dane o ściekach oczyszczanych dotyczą ścieków oczyszczanych mechanicznie, chemicznie, biologicznie oraz z podwyższonym usuwaniem biogenów i odprowadzonych do wód lub do ziemi. Przez ścieki oczyszczane mechanicznie rozumie się ścieki poddane procesowi usuwania jedynie zanieczyszczeń nierozpuszczalnych, tj. ciał stałych i tłuszczów ulegających osadzaniu lub flotacji, przy użyciu krat, sit, piaskowników, odtłuszczaczy współpracujących z osadnikami Imhoffa. Chemiczne oczyszczanie ścieków polega na wytrącaniu niektórych związków rozpuszczalnych względnie ich neutralizacji metodami chemicznymi, takimi jak koagulacja, sorpcja na węglu aktywnym itp. Biologiczne oczyszczanie ścieków następuje w procesie mineralizacji przez drobnoustroje w środowisku wodnym w sposób naturalny (np. poprzez rolnicze wykorzystanie ścieków, zraszanie pól, stawy rybne) lub w urządzeniach sztucznych (złoża biologiczne, osad czynny) i polega na usuwaniu ze ścieków zanieczyszczeń organicznych oraz związków biogennych i refrakcyjnych. Podwyższone usuwanie biogenów w ściekach następuje w oczyszczalniach ścieków o wysokoefektywnych technologiach oczyszczania (głównie biologicznych, a także chemicznych) umożliwiających zwiększoną redukcję azotu i fosforu. CHAPTER I. ENVIRONMENTAL PROTECTION General notes 1. Information regarding water withdrawal concerns: 1) in the item for production purposes (excluding agriculture, hunting, forestry and fishing) organizational entities making payments for the annual withdrawal of 5 dam 3 or more of underground water, or 20 dam 3 or more of surface water from their own sources, or discharging 20 dam 3 or more of wastewater annually; 2) in the item irrigation in agriculture, forestry and fishing as well as filling and completing fishponds agricultural, forest and fishing organizational entities, consuming water for irrigating agricultural or forest land of 20 ha or more in area, and for the purpose of exploiting fishponds of 10 ha or more in area; 3) in the item exploitation water-line system all entities responsible for the management of the water-line system (including housing co-operatives, water companies, waterworks and workplaces). 2. Data regarding wastewater concern wastewater discharged into waters or into the ground by entities described in item 1, points 1) and 3). Data regarding equipment of wastewater treatment plants concern the same entities. Wastewater requiring treatment is understood as water discharged by means of open channel or ditch systems directly into waters or into the ground, or sewerage system of entities engaged in production (including contaminated drainage water from mines and cooling water), other entities as well as households. Data regarding treated wastewater concern wastewater treated mechanically, chemically, biologically, and with increased biogen removal, discharged into waters and into the ground. Mechanical treatment of wastewater is understood as the process of removing only non-soluble pollutants, i.e., solid bodies and fats subject to settlement or floatation, through the use of greates, filters, grit chambers, grease traps in conjunction with Imhoff tanks. Chemical treatment of wastewater consists in precipitating certain soluble compounds, or their neutralization through chemical methods, such as coagulation, sorption on active carbon, etc. Biological treatment of wastewater occurs through mineralisation processes caused by microorganisms in the natural water environment (e.g. through agricultural use of waste water, field irrigation, fish ponds) or in artificial facilities (biofilters, activated sludge) and consists in the removal of organic pollutants or biogenous and refractive compounds from sewage. Increased biogen removal from sewage occurs in treatment plants with highly efficient treatment technologies (mostly biological, and also chemical) allowing for an increased reduction in nitrogen and phosphorus content.
ENVIRONMENTAL PROTECTION 47 Kilkustopniowe oczyszczanie mechaniczne i biologiczne lub mechaniczno-chemiczno-biologiczne odprowadzanych ścieków zakwalifikowano do wyższego stopnia oczyszczania (biologicznego lub chemicznego). Dane o ludności korzystającej z oczyszczalni ścieków podano w oparciu o szacunek liczby ludności obsługiwanej przez oczyszczalnie pracujące na sieci kanalizacyjnej. 3. Informacje o emisji i redukcji zanieczyszczeń powietrza z zakładów szczególnie uciążliwych dla czystości powietrza dotyczą jednostek organizacyjnych ustalonych przez Ministra Ochrony Środowiska i Zasobów Naturalnych na podstawie określonej wysokości opłat wniesionych w 1986 r. za roczną emisję substancji zanieczyszczających powietrze według stawek określonych w rozporządzeniu Rady Ministrów z dnia 13 I 1986 r. w sprawie opłat za gospodarcze korzystanie ze środowiska i wprowadzanie w nim zmian (Dz. U. Nr 7, poz. 40) z późniejszymi zmianami. Ustalona zbiorowość badanych jednostek utrzymywana corocznie, co zapewnia m.in. porównywalność wyników badań, może być powiększana jedynie w szczególnych przypadkach, np. o jednostki nowo uruchomione lub rozbudowane o wysokiej skali progowej emisji zanieczyszczeń. Dane o emisji pyłów dotyczą: pyłów ze spalania paliw, cementowo-wapienniczych i materiałów ogniotrwałych, krzemowych, nawozów sztucznych, węglowo-grafitowych, sadzy oraz innych rodzajów zanieczyszczeń pyłowych. Dane o emisji gazów dotyczą: dwutlenku siarki, tlenku węgla, tlenków azotu, węglowodorów oraz innych rodzajów zanieczyszczeń gazowych (bez dwutlenku węgla). Dane o emisji pyłów i gazów obejmują emisję zorganizowaną (z urządzeń technologicznych i ogrzewczych) oraz niezorganizowaną (z hałd, składowisk, w toku przeładunku substancji sypkich lub lotnych, z hal produkcyjnych itp.). 4. Ochrona przyrody polega na zachowaniu, zrównoważonym użytkowaniu oraz odnawianiu zasobów, tworów i składników przyrody (m.in. dziko występujących oraz objętych ochroną gatunkową roślin, zwierząt i grzybów, zwierząt prowadzących wędrowny tryb życia, siedlisk przyrodniczych); formami ochrony przyrody są: parki narodowe, rezerwaty przyrody, parki krajobrazowe, obszary chronionego krajobrazu, obszary Natura 2000, stanowiska dokumentacyjne, użytki ekologiczne, zespoły przyrodniczo-krajobrazowe, pomniki przyrody. Podstawą prawną regulującą ustanowienie form ochrony przyrody jest ustawa o ochronie przyrody z dnia 16 IV 2004 r. (jednolity tekst, Dz. U. 2013 poz. 627, z późniejszymi zmianami); formy te tworzone są w drodze rozporządzenia Rady Ministrów, zarządzenia regionalnego dyrektora ochrony środowiska, uchwały sejmiku województwa lub rady gminy. A few steps treatment, mechanical and biological or mechanical, chemical and biological of discharging wastewater was classified as a higher degree of the treatment process (biological or chemical). Data concerning the population using waste treatment plants is given on estimates of the number of people served by wastewater treatment plants working on sewage network. 3. Information regarding emission and reduction of air pollutants from plants of signifi-cant nuisance to air quality concerns organi-zational entities established by the Minister of Environmental Protection and Natural Re-sources on the basis of the defined amount of fees borne in 1986 for the annual emission of substances polluting the air, according to rates defined in the decree of the Council of Ministers, dated 13 I 1986, regarding payments for economic use of the environment and modifications to it (Journal of Laws No. 7, item 40) with later amendments. The established group of surveyed entities maintained annually which, i.a. assures comparability of data may only be increased in specific cases, e.g. by newly established or expanded entities with a high treshold of pol-lutant emission. Data regarding particulate emission concern: particulates from the combustion of fuels, particulates from cement and lime, fire-resistant materials, silicates, artificial fertilisers, carbon and graphite, soot, as well as other types of particulates. Data regarding gas emission concern: sulphur dioxide, carbon oxide, nitrogen oxides, hydrocarbons, as well as other types of gaseous pollutants (excluding carbon dioxide). Data regarding particulate and gas emission include organized emission (from technological and heating facilities) and disorganized emission (from waste dumps and landfills, in the course of reloading of volatile or loose substances, from production halls etc.). 4. Nature protection consists in maintaining, sustainable use and renovation of nature resources, objects and elements (among others, plants, animals and fungi originally existing in environment as well as subjected to species protection, wandering and migratory animals, habitats); forms of nature protection are: national parks, nature reserves, landscape parks, protected landscape areas, Nature 2000 areas, documentation sites, ecological arable lands, landscape-nature complexes, monuments of nature. The legal basis regulating establishing forms of nature protection is the Law on Nature Protection, dated 16 IV 2004 (uniform text, Journal of Laws 2013 item 627, with later amendments); the forms are created by way of the decree of the Council of Ministers, the regulation of regional director for environmental protection, the resolution of voivodship regional council or gmina council.
48 Parki narodowe obejmują obszary wyróżniające się szczególnymi wartościami przyrodniczymi, naukowymi, społecznymi, kulturowymi i edukacyjnymi, o powierzchni nie mniejszej niż 1000 ha, na których ochronie podlega cała przyroda oraz walory krajobrazowe. Parki narodowe tworzy się w celu: zachowania różnorodności biologicznej, zasobów, tworów i składników przyrody nieożywionej i walorów krajobrazowych, przywrócenia właściwego stanu zasobów i składników przyrody oraz odtworzenia zniekształconych siedlisk przyrodniczych, siedlisk roślin, siedlisk zwierząt lub siedlisk grzybów. Parki krajobrazowe obejmują obszary chronione ze względu na wartości przyrodnicze, historyczne i kulturowe oraz walory krajobrazowe w celu zachowania oraz popularyzacji tych wartości w warunkach zrównoważonego rozwoju. Rezerwaty przyrody obejmują wyróżniające się szczególnymi wartościami przyrodniczymi, naukowymi, kulturowymi lub walorami krajobrazowymi obszary zachowane w stanie naturalnym lub mało zmienionym, ekosystemy, ostoje i siedliska przyrodnicze, a także siedliska: roślin, zwierząt i grzybów oraz twory i składniki przyrody nieożywionej. Obszary chronionego krajobrazu obejmują tereny chronione ze względu na wyróżniający się krajobraz o zróżnicowanych ekosystemach, wartościowe ze względu na możliwość zaspokajania potrzeb związanych z turystyką i wypoczynkiem lub pełnioną funkcją korytarzy ekologicznych. Sieć Natura 2000 obejmuje obszary specjalnej ochrony ptaków (OSO) oraz specjalne obszary ochrony siedlisk (SOO), które do czasu utworzenia w drodze aktu prawnego są obszarami mającymi znaczenie dla Wspólnoty (OZW). Podstawą prawną jej funkcjonowania są: dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/147/WE w sprawie ochrony dzikiego ptactwa (zwana Dyrektywą Ptasią), określająca kryteria do wyznaczenia ostoi dla gatunków ptaków zagrożonych wyginięciem oraz dyrektywa Rady 92/43/EWG w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory (zwana Dyrektywą Siedliskową), określająca zasady ochrony pozostałych gatunków zwierząt, a także roślin i siedlisk przyrodniczych oraz procedury ochrony obszarów szczególnie ważnych przyrodniczo. Stanowiska dokumentacyjne są to niewyodrębniające się na powierzchni lub możliwe do wyodrębnienia, ważne pod względem naukowym i dydaktycznym, miejsca występowania formacji geologicznych, nagromadzeń skamieniałości lub tworów mineralnych, jaskinie lub schroniska podskalne wraz z namuliskami oraz fragmenty eksploatowanych lub nieczynnych wyrobisk powierzchniowych i podziemnych. Użytki ekologiczne są to zasługujące na ochronę pozostałości ekosystemów mających znaczenie dla zachowania różnorodności biologicznej, jak: naturalne zbiorniki wodne, śródpolne i śródleśne oczka wodne, kępy drzew i krzewów, bagna, torfowiska, wydmy, starorzecza, wychodnie skalne, skarpy, kamieńce, stanowiska rzadkich lub chronionych gatunków itp. National parks include protected areas distinguishing by particular natural, scientific, social, cultural and educational values, of the area of at least 1000 ha, where all nature elements and specific landscape features are protected. National parks are created to: preserve biodiversity, resources, formations and elements of inanimate nature and landscape features, restore a proper state of resources and elements of nature, reconstruct distorted natural habitats, habitats of plants, animals or fungi. Landscape parks are areas protected because of their natural, historical and cultural values, as well as for landscape features. The aim of landscape park s creation is preservation, popularisation and dissemination of these values in conditions of sustainable development. Nature reserves include areas having essential value for the environmental, scientific, cultural and landscape reasons in natural or slightly changed state ecosystems, refuges and natural sites. They also protect habitats of plants, animals, fungi and formations and elements of inanimate nature. Protected landscape areas include areas protected because of distinguishing landscape characterised by various ecosystem types. These areas are to be valuable because of their functions satisfying the needs of tourism and recreation and functions of ecological corridors. Natura 2000 network includes Special Protection Areas (SPA) and Special Areas of Conservation (SAC) that until the creation by way of legal act are Sites of Community Importance (SCI). The legal basis for its functioning are: Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council on the conservation of wild birds (Birds Directive), that specifies the criteria to designate and manage special protection areas for endangered bird species as well as Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (Habitats Directive), that specifies the rules of protection of the rest of the animal and plant species as well as natural habitats and the procedures of protection of especially important natural areas. Documentation sites are scientific and educationally important, not emerging on the earth surface or visible on the surface, places of occurrence of various geological formations, fossils accumulations, mineral objects, caverns, rock caves, exploited and discarded opencast and underground workings. Ecological areas are worth protecting fragments of ecosystems of significant importance for biodiversity, such as: natural water reservoirs, field and forest ponds, groups of trees and shrubs, swamps, peat bogs, dunes, old river beds, rock outcrops, scarps, gravel banks, habitats of rare or protected species etc.
ENVIRONMENTAL PROTECTION 49 Zespołami przyrodniczo-krajobrazowymi są fragmenty krajobrazu naturalnego i kulturowego zasługujące na ochronę ze względu na ich walory widokowe lub estetyczne. Pomniki przyrody są to pojedyncze twory przyrody żywej i nieożywionej lub ich skupiska o szczególnej wartości przyrodniczej, naukowej, kulturowej, historycznej lub krajobrazowej oraz odznaczające się indywidualnymi cechami, wyróżniającymi je wśród innych tworów, okazałych rozmiarów drzewa, krzewy gatunków rodzimych lub obcych, źródła, wodospady, wywierzyska, skałki, jary, głazy narzutowe oraz jaskinie. 5. Odpady oznaczają każdą substancję lub przedmiot, których posiadacz pozbywa się, zamierza się pozbyć lub do których pozbycia się jest obowiązany. Dane o odpadach zostały opracowane w oparciu o ustawę z dnia 14 XII 2012 r. o odpadach (Dz. U. 2013 poz. 21) z późniejszymi zmianami, zmieniającą ustawę z dnia 27 IV 2001 r. obowiązującą do 2012 r. Informacje o odpadach opracowane zostały zgodnie z katalogiem odpadów wprowadzonym rozporządzeniem Ministra Środowiska z dnia 27 IX 2001 r. (Dz. U. Nr 112, poz. 1206). Dane od 2014 roku dotyczące odpadów odzyskanych i unieszkodliwionych obejmują odpady zagospodarowane przez wytwórcę we własnym zakresie. Dane za lata poprzednie dotyczyły odpadów odzyskanych i unieszkodliwionych zarówno we własnym zakresie, jak i przekazanych innym odbiorcom w celu odzysku lub unieszkodliwienia. Informacje o ilości i rodzajach odpadów dotyczą zakładów, które wytworzyły w ciągu roku powyżej 1 tys. t odpadów lub nagromadziły 1 mln t i więcej odpadów (z wyłączeniem odpadów komunalnych). Odzysk odpadów polega w pierwszej kolejności na przygotowaniu odpadów przez ich posiadacza do ponownego użycia lub poddaniu recyklingowi, a jeżeli nie jest to możliwe z przyczyn technologicznych lub nie jest uzasadnione z przyczyn ekologicznych lub ekonomicznych poddaniu innym procesom odzysku. Pełna definicja odzysku odpadów zawarta jest w ustawie z dnia 14 XII 2012 r. (Dz. U. 2013 poz. 21). Przez unieszkodliwianie odpadów rozumie się proces niebędący odzyskiem, nawet jeżeli wtórnym skutkiem takiego procesu jest odzysk substancji lub energii. Magazynowanie odpadów to czasowe przechowywanie odpadów, które obejmuje: wstępne magazynowanie odpadów przez ich wytwórcę, tymczasowe magazynowanie odpadów przez prowadzącego zbieranie odpadów, magazynowanie odpadów przez prowadzącego przetwarzanie odpadów. Przez odpady składowane należy rozumieć odpady umieszczone na składowiskach i obiektach unieszkodliwiania odpadów (w tym hałdach, stawach osadowych). Dane o odpadach dotychczas składowanych (nagromadzonych) dotyczą ilości odpadów zdeponowanych na terenach własnych zakładów w wyniku składowania w roku sprawozdawczym i w latach poprzednich. Landscape-nature complexes are fragments of natural and cultural landscape that are worth protecting due to their scenic or aesthetic features. Monuments of nature are single objects of animate and inanimate nature of special environmental, scientific, cultural, historical or landscape value and of distinctive individual features such as trees of impressive size, native and alien shrubs, springs, waterfalls, rocks, ravines, erratic blocks and caves. 5. Waste means any substance or object which the holder discards or intends or is required to discard. Data on waste have been compiled on the basis of the Law on Waste, dated 14 XII 2012 (Journal of Laws 2013 item 21) with later amendments, amending the Law dated 27 IV 2001 valid until 2012. Information regarding waste was compiled with the waste catalogue introduced by the decree of the Minister of the Environment dated 27 IX 2001 (Journal of Laws No. 112, item 1206. From 2014 data on waste recovered and disposed included waste treated by waste producer on its own. Data on waste recovered and disposed for previous years included waste treated both by waste producer on its own and transferred to other recipient for recovery or disposal. Information regarding the quantity and types of waste concerns plants which generated over 1 thous. t of waste in the course of the year or accumulated 1 mln t of waste and more (excluding municipal waste). Recovery of waste in the first place is the preparation of the holder of waste for reuse or recycling submission, and if this is not possible due to technical reasons, or is not justified for reasons of environmental or economic subjecting other recovery processes. Full definition of waste recovery is included in the Law dated 14 XII 2012 (journal of Laws 2013 item 21). Disposal of waste shall mean any operation which is not recovery even when the operation has as a secondary consequence the reclamation of substances or energy. Waste storage means a temporary waste, which includes: preliminary storage of waste by its producer, temporary storage of waste by the unit colleting waste, storage of waste by the unit processing waste. Landfilled waste is understood as waste transferred to landfill areas and waste facility ( including heaps, settling ponds). Data regarding landfilled up to now (accumulated) waste concern the quantity of waste deposited on the grounds of the plants generating it as a result of depositing it during the reporting and previous years.
50 6. Dane o nakładach na środki trwałe służących ochronie środowiska i gospodarce wodnej prezentuje się zgodnie z Polską Klasyfikacją Statystyczną dotyczącą Działalności i Urządzeń Związanych z Ochroną Środowiska, wprowadzoną rozporządzeniem Rady Ministrów z dnia 2 III 1999 r. (Dz. U. Nr 25, poz. 218). Klasyfikacja ta opracowana została na podstawie Międzynarodowej Standardowej Statystycznej Klasyfikacji EKG/ONZ dotyczącej Działalności i Urządzeń Związanych z Ochroną Środowiska i Europejskiego Systemu Zbierania Informacji Ekonomicznych dotyczących Ochrony Środowiska (SERIEE) wdrożonego przez Unię Europejską. Prezentowane dane dotyczą: osób prawnych i jednostek organizacyjnych niemających osobowości prawnej oraz osób fizycznych prowadzących działalność gospodarczą, w których liczba pracujących przekracza 9 osób (z wyłączeniem indywidualnych gospodarstw rolnych oraz osób fizycznych i spółek cywilnych prowadzących działalność gospodarczą prowadzących księgi przychodów i rozchodów) jednostek prowadzących działalność zaklasyfikowaną według PKD 2007 do sekcji Administracja publiczna i obrona narodowa; obowiązkowe zabezpieczenia społeczne a także spółek wodno-ściekowych bez względu na liczbę pracujących. 7. Fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej są to fundusze tworzone m.in. z: opłat za korzystanie ze środowiska (tj. kwot pieniężnych pobieranych m.in. za: emisję zanieczyszczeń powietrza, umieszczanie odpadów na składowisku oraz pobór i korzystanie z wód i wprowadzanie ścieków do wód lub do ziemi), kar za naruszenie wymagań w zakresie ochrony środowiska, spłat pożyczek udzielonych inwestorom. Dane dotyczące funduszy ochrony środowiska i gospodarki wodnej (Narodowego i wojewódzkich) prezentuje się w układzie memoriałowym (z wyjątkiem kar za naruszenia wymagań w zakresie ochrony środowiska w ujęciu kasowym). 8. Podziału nakładów na środki trwałe służące ochronie środowiska i gospodarce wodnej według podregionów i powiatów dokonano na podstawie faktycznej lokalizacji inwestycji. 6. Data regarding outlays on fixed assets in environmental protection and water management are presented in accordance with the Polish Statistical Classification of Environmental Protection and Facilities, introduced on the basis of the decree of the Council of Ministers, dated 2 III 1999 (Journal of Laws No. 25, item 218). This classification was compiled on the basis of ECE/UN Single European Standard Statistical Classification of Environmental Protection Activities and Facilities as well as with European System for the collection of Economic Information on the Environment (SERIEE), implemented by the European Union. The presented data refer to: legal persons and organizational entities without legal personality as well as natural persons conducting economic activity employing more than 9 persons (with the exception of individual farmsteads as well as natural persons and partnerships conducting economic activity keeping the so-called revenues and expenses books), budgetary entities conducting economic activity classified according to NACE Rev. 2 to the section Public administration and defence; compulsory social security as well as water and sewage companies, regardless of the number of employees. 7. Environmental protection and water management funds are funds created from income originating i.a. from: the payments for use of natural environment (i.e.: payments collected i.a. for: emission of air pollutants, placement of waste in the landfill as well as withdrawal and use of water and releasing wastewater into water or the ground), the fines for violating environmental protection requirements, the repayments of loans granted for investors. Data concerning environmental protection and water management funds (National and voivodship) are presented on accrual basis (excluding fines for violating environmental protection requirements on cash basis). 8. The division of outlays on fixed assets in environmental protection and water management by subregions and powiats is made on the basis of the actual location of the investment.
ENVIRONMENTAL PROTECTION 51 TABL. 1. POBÓR WODY NA POTRZEBY GOSPODARKI NARODOWEJ I LUDNOŚCI W 2014 R. WATER WITHDRAWAL FOR NEEDS OF THE NATIONAL ECONOMY AND POPULATION IN 2014 Ogółem Grand Na 1 km 2 Per 1 km 2 razem produkcyjne a production a Z ogółem na cele Of grand for purposes of w tym wody of which waters surface w dam 3 in dam 3 nawodnień w rolnictwie i leśnictwie oraz napełniania i uzupełniania stawów rybnych irrigation in agriculture and forestry as well as filling up and completing fish ponds eksploatacji sieci wodociągowej b exploitation of water supply network b razem surface wody waters powierzchniowe podziemne underground powierzchniowe podziemne underground W O J E W Ó D Z T W O... 436568 21,9 84981 74289 7909 181779 169808 56675 113133 jeleniogórski... 79790 14,3 21818 18989 513 17413 40559 14267 26292 bolesławiecki... 6449 4,9 1704-70 714 4031-4031 jaworski... 2396 4,1 62-62 366 1968 45 1923 jeleniogórski... 12598 20,1 452 403 49 8352 3794 2035 1759 kamiennogórski... 12468 31,5 236 72 164-12232 4254 7978 lubański... 2585 6,0 71 61 10-2514 367 2147 lwówecki... 5188 7,3 709-27 2731 1748-1748 zgorzelecki... 28819 34,3 18472 18453 19 5067 5280 1185 4095 złotoryjski... 2150 3,7 61-61 - 2089 318 1771 Jelenia Góra... 7138 65,5 51-51 183 6904 6063 841 legnicko-głogowski... 59536 17,1 12472 8236 4226 20600 26464 7660 18804 głogowski... 14814 33,4 9952 6128 3824-4862 - 4862 górowski... 1868 2,5 300 183 117-1568 - 1568 legnicki... 10309 13,9 52-42 8205 2052-2052 lubiński... 8928 12,5 145-145 3445 5338-5338 polkowicki... 13963 17,9 29-29 8950 4984-4984 Legnica... 9654 172,4 1994 1925 69-7660 7660 - wałbrzyski... 29311 7,0 1532 41 1067 785 26994 9072 17922 dzierżoniowski... 4084 8,5 21-21 215 3848 2618 1230 kłodzki... 8305 5,1 506 41 465-7799 3218 4581 świdnicki... 9372 12,6 345-343 - 9027 1266 7761 wałbrzyski... 4345 10,1 54-54 - 4291 1735 2556 ząbkowicki... 2783 3,5 184-184 570 2029 235 1794 Wałbrzych... 423 5,0 422 - - - 1-1 wrocławski... 184837 28,7 11338 9718 1587 142981 30518-30518 milicki... 76043 106,4 110-110 74036 1897-1897 oleśnicki... 21564 20,6 106-106 16577 4881-4881 oławski... 4856 9,3 46-46 800 4010-4010 strzeliński... 3198 5,1 400 400-14 2784-2784 średzki... 3254 4,6 255-222 - 2999-2999 trzebnicki... 48968 47,8 82-82 44722 4164-4164 wołowski... 13724 20,3 9264 8370 894 2955 1505-1505 wrocławski... 13230 11,8 1075 948 127 3877 8278-8278 m. Wrocław... 83094 283,6 37821 37305 516-45273 25676 19597 a Poza rolnictwem, leśnictwem, łowiectwem i rybactwem - z ujęć własnych. b Pobór wody na ujęciach, przed wtłoczeniem do sieci. a Excluding agriculture, forestry, hunting and fishing - from own intakes. b Water withdrawal by intakes, before entering the network.
52 TABL. 2. POWIERZCHNIA I POBÓR WODY DO NAWODNIEŃ W ROLNICTWIE I LEŚNICTWIE ORAZ NAPEŁNIANIA STAWÓW RYBNYCH W 2014 R. AREA AND WATER WITHDRAWAL FOR IRRIGATION IN AGRICULTURE AND FORESTRY AS WELL AS WATER FOR FILLING FISH PONDS IN 2014 Powierzchnia w ha Total area in ha nawadnianych użytków rolnych i gruntów leśnych a irrigated agricultural and forest lands a napełnianych stawów rybnych b filled fish ponds b Pobór wody w dam 3 Water withdrawal in dam 3 do nawadniania użytków rolnych i gruntów leśnych c for irrigation of agricultural and forest lands c ogółem na 1 ha per 1 ha do napełniania i uzupełniania stawów rybnych for filling and completing fish ponds ogółem na 1 ha per 1 ha W O J E W Ó D Z T W O... 273 8722 288 1,1 181491 20,8 jeleniogórski... 44 999 115 2,6 17298 17,3 bolesławiecki... - 65 - - 714 11,0 jaworski... - 19 - - 366 19,3 jeleniogórski... - 338 - - 8352 24,7 lwówecki... - 106 - - 2731 25,8 zgorzelecki... 44 453 115 2,6 4952 10,9 Jelenia Góra... - 18 - - 183 10,2 legnicko-głogowski... - 1553 - - 20600 13,3 legnicki... - 516 - - 8205 15,9 lubiński... - 157 - - 3445 21,9 polkowicki... - 880 - - 8950 10,2 wałbrzyski... - 26 - - 785 30,2 dzierżoniowski... - 10 - - 215 21,5 ząbkowicki... - 16 - - 570 35,6 wrocławski... 229 6144 173 0,8 142808 23,2 milicki... - 3644 - - 74036 20,3 oleśnicki... 47 376 2-16575 44,1 oławski... - 106 - - 800 7,5 strzeliński... 55-14 0,3 - - trzebnicki... - 1755 - - 44722 25,5 wołowski... 107 102 155 1,4 2800 27,5 wrocławski... 20 161 2 0,1 3875 24,1 a, b Obiekty o powierzchni co najmniej: a - 20 ha, b - 10 ha. c Łącznie z poborem ścieków do nawodnień. a, b Facilities with an area of at least: a - 20 ha, b - 10 ha. c Including wastewater withdrawal for irrigation.
ENVIRONMENTAL PROTECTION 53 TABL. 3. ZUŻYCIE WODY NA POTRZEBY GOSPODARKI NARODOWEJ I LUDNOŚCI W 2014 R. WATER CONSUMPTION FOR NEEDS OF THE NATIONAL ECONOMY AND POPULATION IN 2014 Ogółem Total Przemysł Industry Rolnictwo i leśnictwo a Agriculture and forestry a Eksploatacja sieci wodociągowej b Exploitation of water supply network b Przemysł Industry Rolnictwo i leśnictwo a Agriculture and forestry a w dam 3 in dam 3 w % ogółem in % of Eksploatacja sieci wodociągowej b Exploitation of water supply network b W O J E W Ó D Z T W O... 394610 93361 181779 119470 23,7 46,1 30,3 jeleniogórski... 57521 21075 17413 19033 36,6 30,3 33,1 bolesławiecki... 5849 1740 714 3395 29,7 12,2 58,0 jaworski... 1902 50 366 1486 2,6 19,2 78,1 jeleniogórski... 10768 525 8352 1891 4,9 77,6 17,6 kamiennogórski... 1329 164-1165 12,3-87,7 lubański... 1921 74-1847 3,9-96,1 lwówecki... 4524 717 2731 1076 15,8 60,4 23,8 zgorzelecki... 26420 17681 5067 3672 66,9 19,2 13,9 złotoryjski... 1309 48-1261 3,7-96,3 Jelenia Góra... 3499 76 183 3240 2,2 5,2 92,6 legnicko-głogowski... 59759 20126 20600 19033 33,7 34,5 31,8 głogowski... 3819 287-3532 7,5-92,5 górowski... 1695 303-1392 17,9-82,1 legnicki... 10154 76 8205 1873 0,7 80,8 18,4 lubiński... 27219 19268 3445 4506 70,8 12,7 16,6 polkowicki... 12302 29 8950 3323 0,2 72,8 27,0 Legnica... 4570 163-4407 3,6-96,4 wałbrzyski... 25200 1657 785 22758 6,6 3,1 90,3 dzierżoniowski... 3515 13 215 3287 0,4 6,1 93,5 kłodzki... 5835 601-5234 10,3-89,7 świdnicki... 6594 343-6251 5,2-94,8 wałbrzyski... 1705 57-1648 3,3-96,7 ząbkowicki... 2610 189 570 1851 7,2 21,8 70,9 Wałbrzych... 4942 454-4488 9,2-90,8 wrocławski... 180075 12509 142981 24585 6,9 79,4 13,7 milicki... 75402 107 74036 1259 0,1 98,2 1,7 oleśnicki... 20530 96 16577 3857 0,5 80,7 18,8 oławski... 4423 309 800 3314 7,0 18,1 74,9 strzeliński... 2714 837 14 1863 30,8 0,5 68,6 średzki... 2262 299-1963 13,2-86,8 trzebnicki... 47878 130 44722 3026 0,3 93,4 6,3 wołowski... 12454 8007 2955 1492 64,3 23,7 12,0 wrocławski... 14414 2724 3877 7813 18,9 26,9 54,2 m. Wrocław... 72055 37994-34061 52,7-47,3 a Woda zużyta do nawadniania w rolnictwie i leśnictwie oraz napełniania i uzupełniania stawów rybnych. b Bez zużycia wody na cele przemysłowe z wodociągów stanowiących własność gmin, wojewódzkich zakładów usług wodnych i spółek wodnych. a Water consumption for irrigation in agriculture and forestry as well as for filling and completing fish ponds. b Excluding consumption of water for industrial purposes by water supply networks owned by gminas, voivodship waterworks and water companies.
54 TABL. 4. ŚCIEKI PRZEMYSŁOWE I KOMUNALNE a ORAZ LUDNOŚĆ KORZYSTAJĄCA Z OCZYSZCZALNI ŚCIEKÓW W 2014 R. INDUSTRIAL AND MUNICIPAL WASTEWATER a AND POPULATION CONNECTED TO WASTEWATER TREATMENT PLANTS IN 2014 Ogółem Grand w dam 3 in dam 3 razem Oczyszczane Treated mechanicznie mechanically chemicznie c i biologicznie chemically c and biologically z podwyższonym usuwaniem biogenów with increased biogene removal w % ścieków oczyszczanych in % of wastewater treated Nieoczyszczane Untreated razem w dam 3 in dam 3 w tym odprowadzone siecią kanalizacyjną of which discharged through sewerage system Ludność korzystająca z oczyszczalni ścieków w % ludności ogółem b Population connected to wastewater treatment plants in % of population b W O J E W Ó D Z T W O... 160980 156237 16,9 30,1 53,0 4743 50 78,6 jeleniogórski... 45897 41579 13,3 48,1 38,6 4318 32 76,9 bolesławiecki... 6450 2850 0,8 26,1 73,1 3600-82,7 jaworski... 1396 1396 2,9 22,8 74,3 - - 81,6 jeleniogórski... 2614 2614-67,2 32,8 - - 70,0 kamiennogórski... 953 953-95,6 4,4 - - 75,4 lubański... 1738 1707-27,5 72,5 31 31 69,4 lwówecki... 1594 907-20,8 79,2 687 1 60,0 zgorzelecki... 22843 22843 23,8 67,0 9,2 - - 75,8 złotoryjski... 1087 1087 0,5 32,2 67,3 - - 67,3 Jelenia Góra... 7222 7222 - - 100,0 - - 94,9 legnicko-głogowski... 39955 39748 48,1 22,7 29,2 207-85,9 głogowski... 6953 6953 0,1 62,8 37,1 - - 86,8 górowski... 846 737-100,0-109 - 42,0 legnicki... 1587 1489 1,8 36,8 61,4 98-75,1 lubiński... 23095 23095 82,7 5,2 12,1 - - 94,2 polkowicki... 1849 1849-38,1 61,9 - - 83,1 Legnica... 5625 5625-26,1 73,9 - - 99,5 wałbrzyski... 20006 19862 4,4 23,8 71,8 144-75,1 dzierżoniowski... 2881 2881-15,6 84,4 - - 84,5 kłodzki... 4588 4564 0,1 61,7 38,2 24-67,6 świdnicki... 6003 6003 14,4 8,5 77,1 - - 76,4 wałbrzyski... 1044 1044-14,0 86,0 - - 56,3 ząbkowicki... 1353 1353-60,4 39,6 - - 53,2 Wałbrzych... 4137 4017 - - 100,0 120-97,6 wrocławski... 21764 21690 1,5 46,9 51,6 74 18 60,9 milicki... 714 714 0,8 33,5 65,7 - - 59,9 oleśnicki... 2782 2764-36,7 63,3 18 18 66,6 oławski... 2587 2575 0,4 10,9 88,7 12-76,9 strzeliński... 1486 1486-36,7 63,3 - - 45,3 średzki... 1285 1285 11,3 22,7 66,0 - - 61,7 trzebnicki... 1387 1387-21,5 78,5 - - 43,9 wołowski... 6424 6381 2,7 89,0 8,3 43-71,0 wrocławski... 5099 5098-35,8 64,2 1-59,4 m. Wrocław... 33358 33358 1,8 9,0 89,2 - - 94,5 a Wymagające oczyszczania odprowadzone do wód lub do ziemi. b Ludność korzystająca z oczyszczalni ścieków na podstawie szacunków; ludność ogółem na podstawie bilansów. c Dotyczy tylko ścieków przemysłowych. a Requiring treatment discharged into waters or into the ground. b Population connected to wastewater treatment plants estimated data; population based on balances. c Concerning only industrial wastewater.
ENVIRONMENTAL PROTECTION 55 TABL. 5. OCZYSZCZALNIE ŚCIEKÓW W 2014 R. Stan w dniu 31 XII WASTEWATER TREATMENT PLANTS IN 2014 As of 31 XII a przemysłowe industrial b komunalne 1 municipal 1 liczba number Ogółem Total przepustowość w m 3 /dobę capacity in m 3 /24 h liczba number biologiczne biological przepustowość w m 3 /dobę capacity in m 3 /24 h W tym Of which z podwyższonym usuwaniem biogenów with increased biogene removal liczba number przepustowość w m 3 /dobę capacity in m 3 /24 h W O J E W Ó D Z T W O... a 69 433143 39 49882 2 3679 b 226 835340 160 238411 64 596757 jeleniogórski... a 18 110005 9 4860 1 79 b 65 162461 49 49617 16 112844 bolesławiecki... b 8 21284 6 4634 2 16650 jaworski... b 7 17171 6 3311 1 13860 jeleniogórski... a 5 1539 4 1460 1 79 b 10 17789 8 8289 2 9500 kamiennogórski... a 1 200 1 200 - - b 11 21849 10 21375 1 474 lubański... b 6 10863 4 3346 2 7517 lwówecki... a 1 50 1 50 - - b 6 10031 3 1586 3 8445 zgorzelecki... a 10 108141 3 3150 - - b 7 25972 4 5074 3 20898 złotoryjski... a 1 75 - - - - b 9 16502 8 2002 1 14500 Jelenia Góra... b 1 21000 - - 1 21000 legnicko-głogowski... a 20 266682 12 4525 - - b 48 116642 36 23866 11 92704 głogowski... a 12 44477 9 3165 - - b 6 22017 4 762 2 21255 górowski... b 4 5588 4 5588 - - legnicki... a 1 1200 1 1200 - - b 7 14223 5 5766 1 8385 lubiński... a 5 198500 2 160 - - b 17 27290 16 7290 1 20000 polkowicki... b 13 12524 7 4460 6 8064 Legnica... a 2 22505 - - - - b 1 35000 - - 1 35000 1 Miejskie i wiejskie pracujące na sieci kanalizacyjnej. 1 Treatment plants of urban and rural areas working on sewage network.
56 TABL. 5. OCZYSZCZALNIE ŚCIEKÓW W 2014 R. (dok.) Stan w dniu 31 XII WASTEWATER TREATMENT PLANTS IN 2014 (cont.) As of 31 XII a przemysłowe industrial b komunalne 1 minicipal 1 liczba number Ogółem Total przepustowość w m 3 /dobę capacity in m 3 /24 h liczba number biologiczne biological przepustowość w m 3 /dobę capacity in m 3 /24 h W tym Of which z podwyższonym usuwaniem biogenów with increased biogene removal liczba number przepustowość w m 3 /dobę capacity in m 3 /24 h wałbrzyski... a 7 7257 3 102 - - b 51 227137 36 63637 15 163500 dzierżoniowski... b 10 22221 7 5621 3 16600 kłodzki... a 4 1157 1 2 - - b 11 61000 7 33200 4 27800 świdnicki... a 3 6100 2 100 - - b 8 99812 5 13612 3 86200 wałbrzyski... b 7 29600 3 2200 4 27400 ząbkowicki... b 15 14504 14 9004 1 5500 wrocławski... a 14 42920 10 38170 1 3600 b 59 118220 37 30411 21 87709 milicki... a 1 200 - - - - b 5 6168 4 1668 1 4500 oleśnicki... a 2 203 2 203 - - b 10 38948 8 7174 2 31774 oławski... a 1 1200 1 1200 - - b 5 17630 2 1680 2 15850 strzeliński... a 2 6480 1 2880 1 3600 b 3 7880 2 880 1 7000 średzki... a 2 74 2 74 - - b 7 7660 4 2580 3 5080 trzebnicki... a 1 440 1 440 - - b 11 12683 6 2132 5 10551 wołowski... a 3 30950 1 30000 - - b 4 6269 3 2269 1 4000 wrocławski... a 2 3373 2 3373 - - b 14 20982 8 12028 6 8954 m. Wrocław... a 10 6279 5 2225 - - b 3 210880 2 70880 1 140000 1 Miejskie i wiejskie pracujące na sieci kanalizacyjnej. 1 Treatment plants of urban and rural areas working on sewage network.
ENVIRONMENTAL PROTECTION 57 TABL. 6. EMISJA I REDUKCJA ZANIECZYSZCZEŃ POWIETRZA a W 2014 R. EMISSION AND REDUCTION OF AIR POLLUTANTS a IN 2014 Emisja zanieczyszczeń w t pyłowych particulates Emission of pollutants in t gazowych (bez dwutlenku węgla) gases (excluding carbon dioxide) Zanieczyszczenia zatrzymane w urządzeniach do redukcji zanieczyszczeń w % zanieczyszczeń wytworzonych Pollutants retained in pollutant reduction systems in % of pollutants produced ogółem w tym ze spalania paliw of which from the combustion of fuels ogółem w tym dwutlenek siarki of which sulphur dioxide pyłowe particulates gazowe (bez dwutlenku węgla) gases (excluding carbon dioxide) W O J E W Ó D Z T W O... 3284 2071 48501 24891 99,9 93,0 jeleniogórski... 1264 1180 21445 11862 99,9 80,5 bolesławiecki... 25 19 275 86 99,8 - jaworski... 106 97 225 75 72,5 - jeleniogórski... 28 25 228 132 97,8 - kamiennogórski... 15 8 123 83 85,1 - lubański... 37 37 118 56 57,5 - lwówecki... 2-1 - 50,0 - zgorzelecki... 958 953 19567 11294 99,9 81,8 złotoryjski... 51-450 8 12,1 - Jelenia Góra... 42 41 458 128 91,9 46,6 legnicko-głogowski... 983 224 11387 6354 99,8 98,0 głogowski... 132 3 6929 4338 100,0 98,3 górowski... 20 17 58 24 70,1 - legnicki... 1 1 28 3-71,4 lubiński... 301 54 1440 658 74,8 0,3 polkowicki... 477 105 1143 441 86,1 10,3 Legnica... 52 44 1789 890 99,9 98,9 wałbrzyski... 483 225 3793 912 94,1 17,5 dzierżoniowski... 25 18 234 63 88,5 72,0 kłodzki... 76 38 580 150 95,3 0,5 świdnicki... 184 131 1034 489 93,5 - wałbrzyski... 18 17 55 26 52,6 - ząbkowicki... - - 2 - - 33,3 Wałbrzych... 180 21 1888 184 94,8 9,4 wrocławski... 250 221 3996 1859 99,3 11,8 milicki... 2 2 3 1 33,3 - oleśnicki... 25 24 287 128 92,8 - oławski... 11 10 275 125 99,9 - strzeliński... 105 90 659 408 94,5 - średzki... 10 3 437 9 98,4 - wołowski... 65 65 631 261 82,6 45,8 wrocławski... 32 27 1704 927 99,8 - m. Wrocław... 304 221 7880 3904 99,5 0,9 a Z zakładów szczególnie uciążliwych dla czystości powietrza emitujących pyły, gazy lub równocześnie pyły i gazy. a From plants of significant nuisance to air quality emitting particulates, gases or particulates and gases.
58 TABL. 7. OCHRONA PRZYRODY I KRAJOBRAZU a W 2014 R. Stan w dniu 31 XII NATURE AND LANDSCAPE PROTECTION a IN 2014 As of 31 XII Powierzchnia o szczególnych walorach przyrodniczych prawnie chroniona Area of special nature value under legal protection ogółem w tym of which w ha in ha w % powierzchni ogólnej in % of grand areas parki narodowe b national parks b rezerwaty przyrody nature reserves w ha parki krajobrazowe c landscape parks c in ha obszary chronionego krajobrazu c protected landscape areas c Pomniki przyrody Monuments of nature W O J E W Ó D Z T W O... 371093,4 18,6 11924,7 10560,1 195494,7 138435,7 2564 jeleniogórski... 65662,8 11,8 5580,3 1432,5 52939,6 4416,7 757 bolesławiecki... 11988,9 9,2-211,9 10562,6 600,0 188 jaworski... 15275,8 26,3-442,3 14833,5-121 jeleniogórski... 15718,9 25,1 4237,7 49,2 11432,0-67 kamiennogórski... 6344,7 16,0 - - - - 34 lubański... 973,7 2,3 - - - 958,8 162 lwówecki... 9368,5 13,2-505,1 8199,0 91,7 43 zgorzelecki... 125,8 0,2-46,8 - - 49 złotoryjski... 4062,0 7,1-155,6 1127,5 2766,2 74 Jelenia Góra... 1804,6 16,5 1342,6-462,0-19 legnicko-głogowski... 84582,8 24,4-1743,4 8228,1 71021,0 443 głogowski... 1242,1 2,8 - - - 625,0 37 górowski... 52051,8 70,5 - - - 51697,4 84 legnicki... 8941,7 12,0-140,7-8277,7 152 lubiński... 1519,3 2,1-204,5-1070,0 81 polkowicki... 20804,3 26,7-1398,3 8228,1 9350,9 31 Legnica... 23,7 0,4 - - - - 58 wałbrzyski... 105119,2 25,2 6344,4 1050,7 49312,2 48395,0 762 dzierżoniowski... 8558,0 17,9-73,0 6660,3 1823,4 108 kłodzki... 61612,3 37,5 6344,4 663,5 27499,2 27105,1 189 świdnicki... 5507,5 7,4-9,4 2130,7 3367,0 178 wałbrzyski... 15302,6 35,6-19,1 8689,3 6594,2 143 ząbkowicki... 12704,7 15,9-57,0 3234,0 9398,6 89 Wałbrzych... 1434,1 16,9-228,7 1098,8 106,7 55 wrocławski... 113892,0 17,7-6333,6 84330,8 14603,1 493 milicki... 48438,3 67,8-4019,5 44266,6-36 oleśnicki... 10980,7 10,5-16,3 1283,0 9388,0 54 oławski... 77,7 0,1-75,5 - - 22 strzeliński... 9105,1 14,6 - - - 1775,1 24 średzki... 525,4 0,7-35,2 490,0-30 trzebnicki... 24607,2 24,0-1417,0 19085,1 3440,0 202 wołowski... 7959,8 11,8-582,2 7231,5-26 wrocławski... 12197,8 10,9-188,0 11974,6-99 m. Wrocław... 1836,5 6,3 - - 684,0-109 a Patrz uwagi ogólne, ust. 4 na str. 47. b Park Narodowy Gór Stołowych 6344,4 ha i Karkonoski Park Narodowy 5580,3 ha. c Bez powierzchni rezerwatów przyrody, stanowisk dokumentacyjnych, zespołów przyrodniczo-krajobrazowych i użytków ekologicznych położonych na terenie parków krajobrazowych i obszarów chronionego krajobrazu. a See general notes, item 4 on page 47. b Stołowe Mountains National Park - 6344,4 ha and Karkonosze National Park - 5580,3 ha. c Excluding nature reserves, documentation sites, landscape-nature complexes and ecological arable lands located within landscape parks and protected landscape areas.
ENVIRONMENTAL PROTECTION 59 TABL. 8. ODPADY a WYTWORZONE I DOTYCHCZAS SKŁADOWANE (NAGROMADZONE) ORAZ TERENY ICH SKŁADOWANIA W 2014 R. WASTE a GENERATED AND LANDFILLED UP TO NOW (ACCUMULATED) AS WELL AS ITS LANDFILL AREA IN 2014 ogółem Odpady w tys. t Waste in thous. t Tereny składowania od- wytworzone w ciągu roku generated during the year dotychczas składowane padów, nie- (nagromadzone ; zrekultywo- wane (stan przekazane magazynowane cza- w końcu roku) poddane unieszkodliwione innym stan w końcu w ha roku) odzyskowi c odbiorcom sowo Area of storage yards, landfilled up recovered c treated c transferred temporarily to other to now (accumulated ; - reclaimed stored nonrecipients as of the end of year) (as of the end of year) in ha W O J E W Ó D Z T W O... 34670,5 887,2 301,0 32918,0 564,3 621476,9 2539,9 jeleniogórski... 2243,7 461,1 90,6 1687,3 4,7 27750,3 253,4 bolesławiecki... 52,4 22,4 4,6 25,4-27601,8 244,7 jaworski... 15,2 6,9-8,3 - - - jeleniogórski... 15,7 4,2-11,2 0,3 - - kamiennogórski... 63,4-60,7 1,9 0,8 148,5 8,7 lubański... 2,9-0,5 1,6 0,8 - - lwówecki... 26,7 19,1-5,8 1,8 - - zgorzelecki... 1867,7 216,5 24,8 1625,7 0,7 - - złotoryjski... 192,0 192,0 - - - - - Miasto na prawach powiatu Jelenia Góra... 7,7 - - 7,4 0,3 - - legnicko-głogowski... 30963,2 120,5 75,3 30329,9 437,5 563660,6 2064,8 głogowski... 1306,0 99,7 61,7 731,5 413,1 6341,7 59,6 górowski... 9,1 - - 9,1 - - - legnicki... 25,7 12,8 0,3 3,0 9,6 - - lubiński... 7202,7-0,2 7201,2 1,3 326783,6 1194,0 polkowicki... 22090,6 3,8 2,9 22076,4 7,5 227452,8 783,3 Miasto na prawach powiatu Legnica... 329,1 4,2 10,2 308,7 6,0 3082,5 27,9 wałbrzyski... 480,4 69,8 114,7 291,5 4,4 19927,8 60,0 dzierżoniowski... 13,5 - - 13,0 0,5 - - kłodzki... 49,0 0,2 31,2 17,6-860,5 4,0 świdnicki... 167,9 7,7 3,6 155,5 1,1 - - wałbrzyski... 22,5 7,0-13,5 2,0 - - ząbkowicki... 132,6 53,7 78,9 - - 1530,1 4,8 Miasto na prawach powiatu Wałbrzych... 94,9 1,2 1,0 91,9 0,8 17537,2 51,2 wrocławski... 693,6 193,0 18,4 386,8 95,4 5708,0 124,2 milicki... 1,2 - - 1,2 - - - oleśnicki... 11,8 0,5-11,3 - - - oławski... 69,3 - - 69,1 0,2 - - strzeliński... 159,4 2,0-80,7 76,7 - - średzki... 22,6 2,7-19,9 - - - trzebnicki... 160,8 7,4 4,7-18,5 1900,9 77,5 wołowski... 268,5 180,4 13,7 130,2-3807,1 46,7 wrocławski... 289,6 42,8 2,0 74,4 22,3 4430,2 37,5 m. Wrocław... 1,2 - - 222,5 - - - a Z wyłączeniem odpadów komunalnych. b Na terenach własnych zakładów. c We własnym zakresie przez wytwórcę, patrz uwagi ogólne, ust. 5 na str. 49. a Excluding municipal waste. b On own plant grounds. c By waste producer on its own, see general notes, item 5 on page 49.
60 TABL. 9. NAKŁADY NA ŚRODKI TRWAŁE SŁUŻĄCE OCHRONIE ŚRODOWISKA I GOSPODARCE WODNEJ WEDŁUG WYBRANYCH KIERUNKÓW INWESTOWANIA W 2014 R. (ceny bieżące) OUTLAYS ON FIXED ASSETS IN ENVIRONMENTAL PROTECTION AND WATER MANAGEMENT BY SELECTED DIRECTIONS OF INVESTING IN 2014 (current prices) ogółem Ochrona środowiska Environmental protection ochronę powietrza atmosferycznego i klimatu protection of air and climate w tym na of which on gospodarkę ściekową i ochronę wód wastewater management and protection of waters w tys. zł gospodarkę odpadami, ochronę i przywrócenie wartości użytkowej gleb oraz wód podziemnych i powierzchniowych waste management, protection and recovery of soils, protection of groundwater and surface water in thous. zl Gospodarka wodna Water management ogółem w tym na ujęcia i doprowadzenia wody of which on water intakes and pipe systems W O J E W Ó D Z T W O... 1069084,9 571345,8 351888,1 98013,2 776240,0 94184,9 jeleniogórski... 351757,9 238535,7 68228,3 30681,6 54092,1 20725,0 bolesławiecki... 24815,8-24534,0 132,8 8938,9 2494,5 jaworski... 1327,7-1029,7 58,0 841,8 828,5 jeleniogórski... 30004,0 20787,0 5846,5 1100,1 4076,1 2885,1 kamiennogórski... 2547,4 1217,2 898,4 431,8 2210,0 2210,0 lubański... 32890,3-5277,9 23944,3 13415,2 976,3 lwówecki... 22981,5 21842,0 1066,5 73,0 4845,0 825,7 zgorzelecki... 207660,7 189390,5 8025,8 4655,0 10130,1 2358,1 złotoryjski... 5686,6-5510,1 148,6 3365,1 1876,9 Jelenia Góra... 23843,9 5299,0 16039,4 138,0 6269,9 6269,9 legnicko-głogowski... 130044,5 56597,8 37289,6 20751,8 17916,9 9571,8 głogowski... 29695,2 7948,2 17667,7 2868,5 4240,3 3414,9 górowski... 1965,7-1635,7 68,0 2187,4 - legnicki... 16487,0 13032,1 3365,0-2087,1 1421,9 lubiński... 16759,4 4282,8 3466,1 147,0 6730,6 2905,7 polkowicki... 18196,8 78,6 5261,1 9864,3 1124,8 1055,5 Legnica... 46940,4 31256,1 5894,0 7804,0 1546,7 773,8 wałbrzyski... 75621,1 7509,1 52992,5 10513,3 33011,9 11732,8 dzierżoniowski... 17454,7-16010,6 99,9 9021,9 3585,2 kłodzki... 22261,0 6192,3 8639,8 7395,9 4475,7 2077,5 świdnicki... 20021,4 564,4 17680,4 1100,6 10046,8 3735,6 wałbrzyski... 3113,5 450,4 2013,9 6,2 6154,3 130,0 ząbkowicki... 5335,1-3668,9 1666,2 2457,2 1348,5 Wałbrzych... 7435,4 302,0 4978,9 244,5 856,0 856,0 wrocławski... 187290,5 42322,2 105206,6 35622,4 210011,1 15042,4 milicki... 21966,4-20236,3 94,0 798,0 798,0 oleśnicki... 12292,5 86,6 6040,0 5280,7 6209,9 1593,0 oławski... 55512,9 26482,8 9401,1 19629,0 30842,5 3099,2 strzeliński... 15173,6 2380,0 9745,6 3048,0 4765,0 667,1 średzki... 17978,1 578,0 13871,1 3529,0 65169,7 1605,6 trzebnicki... 22667,4 162,0 21522,1 3,3 29637,8 1166,8 wołowski... 20820,7 12554,2 5558,0 2708,5 31636,5 550,0 wrocławski... 20878,9 78,6 18832,4 1329,9 40951,7 5562,7 m. Wrocław... 324370,9 226381,0 88171,1 444,1 461208,0 37112,9
ENVIRONMENTAL PROTECTION 61 TABL. 10. NAKŁADY NA ŚRODKI TRWAŁE SŁUŻĄCE OCHRONIE ŚRODOWISKA I GOSPODARCE WODNEJ WEDŁUG ŹRÓDEŁ FINANSOWANIA W 2014 R. (ceny bieżące) OUTLAYS ON FIXED ASSETS ON ENVIRONMENTAL PROTECTION AND WATER MANAGEMENT BY FINANCING SOURCE IN 2014 (current prices) A. OCHRONA ŚRODOWISKA ENVIRONMENTAL PROTECTION Ogółem Total własne a own a Środki z budżetu centralnego central województwa voivodship Funds from budget w tys. zł powiatu i gminy (współudział) powiat and gmina (cooperation) in thous. zl z zagranicy b from abroad b Fundusze ekologiczne (pożyczki, kredyty i dotacje) Ecological funds (loans, credits and allocations) Kredyty i pożyczki krajowe, w tym bankowe Country credits and loans, including bank credits and loans Inne środki, w tym nakłady niesfinansowane Other funds, of which non- -financial outlays W O J E W Ó D Z T W O... 1069084,9 684343,4 7965,6 2507,5 5045,6 134504,7 167563,6 65196,7 1957,8 jeleniogórski... 351757,9 275086,1 2241,9 200,3 1735,4 31258,3 31192,0 8928,0 1115,9 bolesławiecki... 24815,8 2495,3 202,4-457,8-21660,3 - - jaworski... 1327,7 277,8-93,3 31,6 194,0 731,0 - - jeleniogórski... 30004,0 23938,7 899,5 - - 1848,9 1155,9 2161,0 - kamiennogórski... 2547,4 1346,3 130,0 - - 1071,1 - - - lubański... 32890,3 10474,1 - - 370,0 17057,2-4989,0 - lwówecki... 22981,5 22166,3 - - - 298,3-499,0 17,9 zgorzelecki... 207660,7 200803,0-107,0 876,0 1268,7 2229,0 1279,0 1098,0 złotoryjski... 5686,6 2507,5 758,0 - - 2311,4 109,7 - - Jelenia Góra... 23843,9 11077,1 252,0 - - 7208,7 5306,1 - - legnicko-głogowski... 130044,5 82182,2 1472,1-1774,8 10044,4 34187,8 341,7 41,5 głogowski... 29695,2 17140,5 707,0 - - 3275,7 8572,0 - - górowski... 1965,7 883,8 - - - 196,7 885,2 - - legnicki... 16487,0 2914,7 765,1-1685,8 1042,3 10037,6-41,5 lubiński... 16759,4 9078,6 - - - 868,3 6812,5 - - polkowicki... 18196,8 13105,8 - - 89,0 128,0 4874,0 - - Legnica... 46940,4 39058,8 - - - 4533,4 3006,5 341,7 - wałbrzyski... 75621,1 37056,1 2670,7 70,0 999,0 22121,7 9861,1 2544,5 298,0 dzierżoniowski... 17454,7 10732,0 - - 500,0 4546,7 1676,0 - - kłodzki... 22261,0 5552,3 1608,0-374,0 10827,8 2794,0 849,5 255,4 świdnicki... 20021,4 10346,7 673,0 - - 5398,8 3602,9 - - wałbrzyski... 2470,5 627,5 6,2 70,0-172,0 481,0 1097,0 16,8 ząbkowicki... 5978,1 3040,7 - - 125,0 1176,4 1012,2 598,0 25,8 Wałbrzych... 7435,4 6756,9 383,5 - - - 295,0 - - wrocławski... 187290,5 83711,1 524,4-362,4 37753,2 60129,4 4307,6 502,4 milicki... 21966,4 42,8 72,3 - - 14851,1 6922,0-78,2 oleśnicki... 12292,5 10722,5 - - - 974,7 574,2 21,1 - oławski... 55512,9 21390,6 - - 213,4-33160,6 748,3 - strzeliński... 15173,6 8905,6 - - - - 3734,2 2257,8 276,0 średzki... 17978,1 8862,8 - - - 101,6 8592,3 421,4 - trzebnicki... 22667,4 7471,3 - - - 12188,5 2996,1-11,5 wołowski... 20820,7 16304,1 - - - 4516,6 - - - wrocławski... 20878,9 10011,4 452,1-149,0 5120,7 4150,0 859,0 136,7 m. Wrocław... 324370,9 206307,9 1056,5 2237,2 174,0 33327,1 32193,3 49074,9 - a Łącznie ze środkami z budżetu gmin będących inwestorami. b Środki bezzwrotne i zwrotne uzyskane w ramach międzynarodowych programów, funduszy pomocowych (w tym Fundusz Spójności), funduszy strukturalnych, pomocy bilateralnej, ekokonwersji. a Including funds from budget of gminas, which are investors. b Non-returnable and returnable funds receive from international programs, assistance funds (including Cohesion Fund), structural funds, bilateral assistance, ecological conversion
62 TABL. 10. NAKŁADY NA ŚRODKI TRWAŁE SŁUŻĄCE OCHRONIE ŚRODOWISKA I GOSPODARCE WODNEJ WEDŁUG ŹRÓDEŁ FINANSOWANIA W 2014 R. (ceny bieżące) (dok.) OUTLAYS ON FIXED ASSETS ON ENVIRONMENTAL PROTECTION AND WATER MANAGEMENT BY FINANCING SOURCE IN 2014 (current prices) (cont.) B. GOSPODARKA WODNA WATER MANAGMENT Ogółem Total własne a own a Środki z budżetu centralnego central województwa voivodship Funds from budget w tys. zł powiatu i gminy (współudział) powiat and gmina (cooperation) in thous. zl z zagranicy b from abroad b Fundusze ekologiczne (pożyczki, kredyty i dotacje) Ecological funds (loans, credits and allocations) Kredyty i pożyczki krajowe, w tym bankowe Country credits and loans, including bank credits and loans Inne środki, w tym nakłady niesfinansowane Other funds, of which non- -financial outlays W O J E W Ó D Z T W O... 776240,0 68474,1 13258,2 108634,6 1353,5 407523,8 99172,3 75775,0 2048,5 jeleniogórski... 54092,1 16900,4 344,3 6270,5 1054,5 15637,6 10714,8 2425,0 745,0 bolesławiecki... 8938,9 2512,1 - - 654,5-5772,3 - - jaworski... 841,8 330,6-13,3-497,9 - - - jeleniogórski... 4076,1 739,6 - - - 2521,5 640,0 175,0 - kamiennogórski... 2210,0 760,0 - - - - - 1450,0 - lubański... 13415,2 586,3-4993,6 350,0 7445,3 - - 40,0 lwówecki... 4845,0 986,8 344,3 1262,4-773,8 1477,7 - - zgorzelecki... 10130,1 5068,1 - - - 2753,0 1509,0 800,0 - złotoryjski... 3365,1 1376,9-1,2 50,0 1034,7 197,3-705,0 Jelenia Góra... 6269,9 4540,0 - - - 611,4 1118,5 - - legnicko-głogowski... 17916,9 9112,6-3340,1 60,0 4376,6 952,3-75,3 głogowski... 4240,3 2541,6-402,7 60,0 423,1 812,9 - - górowski... 2187,4 - - 938,2-1249,2 - - - legnicki... 2087,1 1358,7-177,5-418,0 69,7-63,2 lubiński... 6730,6 3052,8-1809,5-1868,3 - - - polkowicki... 1124,8 1112,7 - - - - - - 12,1 Legnica... 1546,7 1046,8-12,2-418,0 69,7 - - wałbrzyski... 33011,9 15315,3 285,4 3854,3-11777,0 1106,9 673,0 - dzierżoniowski... 9021,9 4811,0 64,1 716,4-3430,4 - - - kłodzki... 4475,7 3778,7 - - - 154,0-543,0 - świdnicki... 10046,8 4160,4 221,3 2346,8-3318,3 - - - wałbrzyski... 6154,3 713,2 - - - 4204,2 1106,9 130,0 - ząbkowicki... 2457,2 996,0-791,1-670,1 - - - Wałbrzych... 856,0 856,0 - - - - - - - wrocławski... 210011,1 22412,9 2230,8 43827,5 239,0 64938,2 71529,6 3604,9 1228,2 milicki... 798,0 798,0 - - - - - - - oleśnicki... 6209,9 2774,9-761,2-1183,8 1490,0 - - oławski... 30842,5 11812,2-5836,7-13193,6 - - - strzeliński... 4765,0 524,6-1917,1 219,0 2104,3 - - - średzki... 65169,7 1593,6 - - - 127,4 63343,0-105,7 trzebnicki... 29637,8 2538,6-24136,0 - - 2834,5-128,7 wołowski... 31636,5 739,7 2230,8 2026,2-26639,8 - - - wrocławski... 40951,7 1631,3-9150,3 20,0 21689,3 3862,1 3604,9 993,8 m. Wrocław... 461208,0 4732,9 10397,7 51342,2-310794,4 14868,7 69072,1 - a Łącznie ze środkami z budżetu gmin będących inwestorami. b Środki bezzwrotne i zwrotne uzyskane w ramach międzynarodowych programów, funduszy pomocowych (w tym Fundusz Spójności), funduszy strukturalnych, pomocy bilateralnej, ekokonwersji. a Including funds from budget of gminas, which are investors. b Non-returnable and returnable funds receive from international programs, assistance funds (including Cohesion Fund), structural funds, bilateral assistance, ecological conversion.