MIXAGE INT. INSTRUKCJA OBSŁUGI

MIXAGE INT. INSTRUKCJA OBSŁUGI DYSTRYBUCJA : BLASK RELOOP POLSKA ul. Hryniewieckiego 1 mag. III 2p. 70-606 SZCZECIN Telefon:+48 091 4237099 www.reloop.com.pl. e-mail: reloop@reloop.com.pl

Gratulujemy zakupu kontrolera Mixage firmy Reloop. Dziękujemy za zaufanie okazane naszej technologii didżejskiej. Zanim sprzęt zostanie użyty prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi. Proszę wypakować sprzęt i sprawdzić czy nie został on uszkodzony podczas transportu. Jeśli zauważysz jakiekolwiek usterki bądź widoczne uszkodzenia, nie używaj sprzętu i skontaktuj się ze sprzedawcą. UWAGA! Proszę zachować szczególną ostrożność podczas używania sprzętu o napięciu 230V. Tak duże napięcie może prowadzić do śmiertelnego porażenia prądem! Jakiekolwiek uszkodzenie sprzętu spowodowane niestosowaniem się do instrukcji obsługi unieważnia umowę gwarancyjną. - z powodów ostrożności i certyfikatu (CE) nieautoryzowana modyfikacja sprzętu jest zabroniona. Jeśli uszkodzenie wynika z samodzielnej modyfikacji sprzętu umowa gwarancyjna staję się nieważna. - części wewnętrzne sprzętu nie wymagają żadnych konserwacji, za wyjątkiem części zużywalnych, które mogą być konserwowane z zewnątrz. Tylko odpowiednio wykwalifikowani pracownicy mogą wymienić bądź naprawić części wewnętrzne, w innym przypadku gwarancja zostaje zerwana! - upewnij się, iż sprzęt jest podłączany do prądu dopiero na samym końcu, gdy jest on już poprawnie ustawiony i połączony z innym sprzętem. Upewnij się, czy włącznik sieciowy jest w pozycji OFF podczas podłączania kabla sieciowego do gniazdka. - używaj tylko odpowiednich kabli, które są kompatybilne ze sprzętem. Upewnij się, czy wszystkie kable są odpowiednio połączone i czy nie są wyczuwalne żadne luzy w gniazdkach, łączeniach itp. W przypadku jakichkolwiek wątpliwości zasięgnij informacji u sprzedawcy. - upewnij się czy żadne kable nie są uszkodzone. - upewnij się czy przełącznik napięcia jest w prawidłowej pozycji. Uszkodzenia spowodowane niepoprawnym ustawieniem przełącznika nie są objęte umową gwarancyjną. - jeśli to możliwe sprzęt podłączaj do gniazdek z zabezpieczeniem antyprzepięciowym. - sprzęt odłączaj od prądu tylko po skończonej pracy oraz przed każdym czyszczeniem. - sprzęt ustawiaj w pozycji horyzontalnej na stabilnym podłożu oraz z dala od nagłośnienia w celu uniknięcia zakłóceń. - unikaj jakichkolwiek wstrząsów bądź uderzeń podczas operowania sprzętem. - chroń sprzęt przed źródłami ciepła, wilgoci oraz kurzu. - nie stawiaj w pobliżu sprzętu żadnych pojemników z płynem, który mógłby zalać aparaturę. Jeśli jednak płyn dostanie się do urządzenia, natychmiast odłącz go od zasilania. Przed ponownym użyciem sprzętu koniecznie oddaj go do sprawdzenia wykwalifikowanemu personelowi. Tego typu uszkodzenia sprzętu nie są objęte umową gwarancyjną. - nie używaj sprzętu w zbyt niskiej (poniżej 5º C) bądź wysokiej (powyżej 35º C) temperaturze. Sprzęt nie powinien znajdować się w miejscu narażonym na działanie promieni słonecznych bądź blisko innych źródeł ciepła (np. grzejniki, kuchenki itp.). Nie zakrywać otworów wentylacyjnych. - sprzęt nie powinien być używany od razu po przebywaniu w niskiej temperaturze (np. po transporcie w zimie). Nie używaj sprzętu dopóki nie osiągnie on temperatury zbliżonej do tej, w której zostanie użyty. - przyciski, klawisze oraz przełączniki nie mogą być narażone na płynne środki czyszczące. Do czyszczenia sprzętu używaj tylko suchych materiałów. - podczas włączania sprzętu upewnij się czy wszystkie pokrętła i potencjometry są ustawione na 0 co zapobiegnie uszkodzeniom sprzętu

- sprzęt powinien być transportowany w oryginalnym opakowaniu. - sprzęt podłączony do zasilania powinien znajdować się z dala od dzieci. - w szkołach, warsztatach itp. sprzęt musi być monitorowany przez wykwalifikowane do tego osoby. - zachowaj niniejszą instrukcję w przypadku późniejszych wątpliwości lub pytań.

1. OPIS GŁÓWNY Nr Opis T1 Potencjometr pitch - T2 Potencjometr pitch + T3 Przycisk Shift T4 Przycisk Autoloop (Shift: Loop In) T5 Długość pętli + / - (Shift: Beat Move tylko Traktor PRO) T6 Pokrętło Gain T7 Potencjometr pitch T8 Przycisk Reloop (Shift: Loop Out) T9 Przycisk wyboru efektu FX T10 Natężenie efektu (Shift: pokrętło Pan) T11 Regulacja parametru 1 efektu (Shift: Filter) T12 Przycisk FX ON (Shift: Keylock) T13 Przycisk Search T14 Przycisk Scratch T15 Koło JOG T16 Przycisk Sync (Shift: CUE 1 tylko Traktor PRO) T17 Przycisk CUP (Shift: CUE 2 tylko Traktor PRO) T18 Przycisk CUE (Shift: CUE 3 tylko Traktor PRO) T19 Przycisk Play/Pause (Shift: CUE 4 tylko Traktor PRO) T20 Pokrętło TRAX (Shift: przeglądanie folderów) T21 Przycisk Track Load (Shift: otwarcie folderu [R], zamknięcie folderu [L]) T22 Pokrętło regulacji tonów wysokich T23 Pokrętło regulacji tonów średnich

T24 T25 T26 T27 T28 T29 T30 T31 T32 T33 Pokrętło regulacji tonów niskich Przycisk CUE (Shift: podsłuch ścieżki [L], stop [R]) Potencjometr regulacji poziomu głośności danego kanału Pokrętło regulacji poziomu głośności Master Pokrętło regulacji poziomu głośności wyjścia słuchawkowego Potencjometr Cue Mix Dioda LED Power Dioda LED MIDI Miernik poziomu głośności wyjścia Master Crossfader Tył Nr Opis B39 Zabezpieczenie przewodu zasilającego B40 Gniazdo zasilania (DC 6V/1,5 A) B41 Przycisk ON/OFF B42 Port USB B43 Przełącznik kanałów MIDI ½ B44 Przełącznik Shift Lock /On/Off B45 Pokrętło regulacji czułości koła JOG B46 Pokrę ło regulacji mocy podświetlenia diod LED B47 Wyjście RCA Przód Nr F34 F35 F36 F37 Opis Wejście mikrofonowe 6.3 mm Regulacja głośności mikrofonu Przełącznik przesyłu sygnału dla kanału mikrofonowego Wyjście słuchawkowe 6.3 mm

2. PIERWSZE KROKI - upewnij się czy przełącznik ON/OFF B41- jest w pozycji OFF - podłącz zasilacz do gniazda zasilania B40- - podłącz przewód USB do portu USB B42- oraz do portu USB w Twoim komputerze 3. KONFIGURACJA Z KOMPUTEREM Przed użyciem urządzenia z komputerem należy przeprowadzić wstępną konfigurację UWAGA! Proszę upewnić się, czy Mixage jest cały czas wyłączony. Podczas instalacji zostaniesz poproszony o włączenie urządzenia, co jest niezbędnym krokiem aby przeprowadzić poprawną instalację. Urządzenie należy podłączyć do komputera przewodem USB. Proszę uważnie przeczytać poniższe instrukcje. 3.1 STEROWNIKI ASIO Włóż dołączoną płytę ze sterownikami ASIO do napędu w Twoim komputerze. Wybierz sterownik, który odpowiada Twojemu systemowi operacyjnemu w folderze Drivers oraz rozpocznij instalację. Wskazówka: Reloop regularnie wypuszcza nowe wersje oprogramowania do swoich urządzeń. Po więcej informacji zajrzyj do rozdziału Aktualizacje. UWAGA: Proszę uruchomić instalację sterowników na koncie z prawami administratorskimi. W przeciwnym wypadku instalacja zakończy się niepowodzeniem. 1. Jako pierwsze pojawi się okno wyboru języka. Proszę wybrać preferowany język. 2. W następnym oknie wybierz Install the driver.

3. W następnym kroku będziesz poproszony o podłączenie oraz włączenie urządzenia Mixage. Jeśli jeszcze nie podłączyłeś urządzenia przewodem USB do komputera proszę podłączyć przewód USB do portu USB w urządzeniu B42- oraz do wolnego portu w Twoim komputerze. Podłącz również zasilacz do gniazda zasilana w urządzeniu B40-. Włącz urządzenie przyciskiem ON/OFF B41-. 4. Po poprawnym podłączeniu urządzenia instalacja będzie kontynuowana. Po skończonej instalacji wciśnij Finish. Niezbędne jest także ponowne uruchomienie systemu operacyjnego.

3.2 TRAKTOR LE Razem z urządzeniem dostarczane jest profesjonalne oprogramowanie muzyczne Traktor LE. UWAGA: Dołączona wersja oprogramowania Trakor LE umożliwia zakup wersji Traktor PRO po bardzo okazyjnej cenie. Aktualna cena znajduje się na www.nativeinstruments.de 3.2.1 INSTALACJA TRAKTOR PRO Poza sterownikami ASIO na płycie znajduje się także folder nazwany Traktor. Otwórz folder oraz wybierz instalację odpowiadającą Twojemu systemowi operacyjnemu. Uruchom i przeprowadź instalację. 3.2.2 KONFIGURACJA Jeśli oprogramowanie Traktor LE jest uruchamiane po raz pierwszy, podczas uruchamiania pojawi się okno Setup Wizard. Jeśli Setup Wizard nie uruchomi się podczas pierwszego uruchamiania Trakor LE, proszę wejść w zakładkę Help oraz wybrać element Start Setup Wizard.

1. Na pierwsze pytanie brzmiące Are you using a USB/FireWire Controller? odpowiedz Yes. Następnie kliknij Next. 2. W oknie Choose your manufacturer wybierz Reloop. W następnym oknie Choose your model należy wybrać Mixage. Ponownie kliknij Next

3. Na następne pytanie odnośnie podłączonego sprzętu od Native Instruments należy odpowiedzieć No. Mixage powinien teraz być wstępnie zaprogramowany do pracy z Traktor LE.

USTAWIENIA AUDIO: 1. W oprogramowaniu Traktor LE otwórz okno ustawień klikając ikonę koła zębatego w prawym górnym rogu. 2. Wejdź w ustawienia audio wybierając Audio Setup a w zakładce Audio Device wybierz Reloop Mixage

3. Wejdź w Output Routing a w zakładce Mixing Mode wybierz przycisk Internal. Poniżej znajduje się obrazek przedstawiający przykład przypisania kanałów. Dla początkujących użytkowników zaleca się ustawienie kanałów w ten sam sposób co poniżej. 3.3 KONFIGURACJA TRAKTOR PRO (JEŚLI DOSTĘPNY) Jeśli posiadasz Traktor PRO lub dokonałeś aktualizacji z Traktor LE na Traktor PRO możesz go używać z kontrolerem Mixage. Przeczytaj poniższe instrukcje aby skonfigurować Traktor PRO do pracy z Mixage. 3.3.1 IMPORTOWANIE MAPOWANIA Aby współpracować z jakimkolwiek kontrolerem MIDI oprogramowanie Traktor potrzebuje odpowiedniego mapowania. Mapowanie do kontrolera Mixage znajduje się na płycie CD dołączonej do urządzenia w folderze Mappings/Traktor Pro.

UWAGA: Prawdopodobnie na Internecie znajdują się już uaktualnione mapowania. Wejdź na forum Reloopa pod adresem www.reloopdj.com/forum oraz wejdź w kategorię Mapping files w dziale Downloads for all Reloop products. Przeprowadź poniższe czynności aby importować mapowanie: 1. W oprogramowaniu Traktor LE otwórz okno ustawień klikając ikonę koła zębatego w prawym górnym rogu. 2. Wejdź w Controller Manager 3. Aby uniknąć wielu problemów zaleca się skasowanie wszystkich dostępnych wpisów prócz tych dotyczących klawiszy MIDI (keyboardów). Aby to uczynić wybierz z listy urządzenie do skasowania w zakładce Device oraz wciśnij Edit a następnie Delete.

4. Kolejnym krokiem jest wciśnięcie przycisku Add a następnie wybranie z listy Import. W oknie wybierania mapowania wybierz plik, który znajduje się na płycie CD bądź został ściągnięty z forum Reloopa. Jeśli pojawi się problem i diody LED kontrolera nie będą się prawidłowo świecić najprawdopodobniej jest to spowodowane zainstalowanym oprogramowaniem MIDI (np. MidiYoke, Maple Virtual MIDI Cable, OSCulator, Bome Midi Translator itp.). Aby rozwiązać problem należy: 1. W oprogramowaniu Traktor LE otwórz okno ustawień klikając ikonę koła zębatego w prawym górnym rogu. 2. Wejdź w Controller Manager 3. Dla poniższych urządzeń muszą być przypisane następujące porty: Urządzenie (Device) In-Port Out-Port Mixage V* Reloop Mixage Reloop Mixage

4. OBSŁUGA W szarych polach tabelki znajdują się funkcje dostępne jedynie w Traktor PRO. Element Funkcja Druga funkcja aktywowana przyciskiem Shift T3- T1 Przycisk Pitch Bend + Służy do tymczasowego zwolnienia odtwarzanej ściezki T2 Przycisk Pitch Bend Służy do tymczasowego przyspieszenia odtwarzanej ściezki T3 Przycisk Shift Wciskając ten przycisk elementy kontrolne urządzenia zyskują drugą funkcję opisaną w prawej części tej T4 T5 T6 T7 T8 T9 T10 tabelki Funkcja Autoloop Automatycznie wyznacza pętle bez potrzeby wyznaczania jej punktu końcowego (-T15-) Długość Pętli Służy do regulacji długości pętli. Wciśnięcie pokrętła aktywuje bądź dezaktywuje funkcję Loop Active Function. Pokrętło Gain Reguluję siłę przedwzmocnienia scieżki Potencjometr Pitch Służy do regulacji wartości pitch danej ścieżki (tempa). W pozycji 0% dioda LED będzie się świecić Przycisk Reloop Powraca do ostatnio ustawionej pętli Przycisk wyboru efektu FX Służy do przeglądania dostępnych efektów Pokrętło Dry/Wet Służy do regulacji natężenia nakładanego na sygnał efektu T11 Parametr efektu FX 1 Służy do regulacji pierwszego parametru efektu trybie Effect Mode Loop In/Set Cue Służy do manualnego wyznaczenia początkowego punktu pętli oraz tym samym punktu CUE Beat Jump Służy do tzw. beat jumpu (przeskoku zgodnego z rytmem piosenki o określoną liczbę beatów) w tył bądź w przód Loop Out Służy do manualnego wyznaczania końcowego punktu pętli. Po wyznaczeniu końcowego punktu odtwarzana ścieżka automatycznie przechodzi w tryb pętli. Wciskając przycisk ponownie wyjdziesz z pętli. Przypisanie Master Deck Dany deck po wciśnięciu tego przycisku stanie się deckiem master Pokrętło Pan Służy do regulacji podziału poziomu głośności pomiędzy lewym a prawym kanałem. Pozycja zero to równy poziom dla obu kanałów Filter Reguluje efekt filter dla aktywnego decka. W pozycji zerowej efekt filter jest wyłączony T12 T13 T14 W wersji oprogramowania Traktor LE działa regulacja jedynie pierwszego parametru Przycisk FX On Taste Aktywuje sekcję efektów FX dla korespondującego decka Przycisk Search Mode Umożliwia szybkie przeszukiwanie ścieżki Przycisk Scratch Mode Aktywuje funkcję scratch dla koła Przycisk Keylock Włącza/wyłącza Keylock (blokada tonacji utworu)

T15 T16 T17 T18 T19 T20 T21 T22 T23 T24 T25 T26 T27 T28 T29 T30 JOG oraz funkcję pitch bend dla krawędzi kół JOG Koło JOG Koło JOG służy do kontrolowania wielu funkcji, zależnie od wybranego trybu Przycisk Sync Służy do wyrównania tempa utworu danego decka do tempa utworu decka oznaczonego jako Master Przycisk CUP Po wciśnięciu i przytrzymaniu tego przycisku deck przejdzie do ostatniego punktu CUE oraz przejdzie w tryb pauzy. Po zwolnieniu przycisku deck rozpocznie odtwarzanie Przycisk CUE Przechodzi do punktu CUE oraz rozpoczyna odtwarzanie od tego punktu do momentu zwolnienia przycisku Przycisk Play/Pause Rozpoczyna odtwarzanie bądź przechodzi w tryb pauzy Pokrętło TRAX Encoder (ściezki) Umożliwia przeglądanie dostępnych utworów. Po wciśnięciu pokrętła zmaksymalizuje się okno przeglądania Przycisk Track Load Przypisuje wybraną ścieżkę do danego decka Pokrętło High Służy do regulacji częstotliwości wysokich Pokrętło Mid Służy do regulacji częstotliwości średnich Pokrętło Low Służy do regulacji częstotliwości niskich Przyciski CUE Służą do wyboru, który deck ma być słyszalny na podsłuchu (wyjście słuchawkowe) Linefader Służy do regulacji poziomu głośności danego kanału Pokrętło Master Volume Służy do regulacji poziomu głośności Master Pokrętło Phones Służy do regulacji poziomu głośności wyjścia słuchawkowego Potencjometr Cue Mix Umożliwia symulację przejścia z sygnału master na sygnał CUE na wyjściu słuchawkowm. Dioda LED Power Przycisk CUE 1 Ustala oraz przechodzi do punktu CUE1 Przycisk CUE 2 Ustala oraz przechodzi do punktu CUE2 Przycisk CUE 3 Ustala oraz przechodzi do punktu CUE3 Przycisk CUE 4 Ustala oraz przechodzi do punktu CUE4 Pokrętło TRAX Encoder (foldery) Umożliwia przeglądanie dostępnych folderów Przycisk Load Otwiera folder [L] Zamyka folder [R] Przycisk CUE Podsłuch ścieżki [L] / stop [R]

T31 T32 T33 Świeci się gdy urządzenie jest włączone Dioda LED Midi Świeci się gdy są przesyłane komunikaty MIDI Dioda LED Master Level Informuje o poziomie głośności wyjścia Master Crossfader Służy do tworzenia przejść pomiędzy kanałem 1 a 2 5. USTAWIENIA URZĄDZENIA ORAZ TESTY Niektóre ustawienia oraz testy mogą być wykonane bezpośrednio z poziomu kontrolera bez udziału komputera. Poniżej znajduje się dokładny opis. 5.1 MENU WYBORU KANAŁÓW MIDI UWAGA! Domyślnie Mixage jest skonfigurowany dla kanałów MIDI 1 2. Kanały MIDI mogą być wybrane poprzez przełącznik z tyłu urządzenia B43-. Można połączyć ze sobą dwa kontrolery Mixage np. dla dwóch DJ ów grających razem. Należy pamiętać wtedy aby jeden Mixage był ustawiony na kanał MIDI 1, a drugi na kanał MIDI 2 (przełącznik B43-). Mapowania dostarczane przez Reloopa są oficjalnymi mapowaniami, zmiany zazwyczaj nie są konieczne. UWAGA! Zaktualizowane mapowania można znaleźć na stronie www.reloopdj.com/forum 5.2 TEST LED Test ten pozwala sprawdzić czy wszystkie diody LED działają poprawnie. Aby wykonać test postępuj zgodnie z poniższymi instrukcjami: 1. Mixage musi być wyłączony 2. Wciśnij i przytrzymaj lewy przycisk Sync T16- oraz włącz kontroler przyciskiem ON/OFF B41-3. Zwolnij przycisk Sync 4. Teraz wszystkie diody LED powinny się zapalić 5. Aby zakończyć test po prostu wyłącz urządzenie przyciskiem ON/OFF B41-6. AKTUALIZACJA 6.1 AKTUALIZACJA FIRMWARE Powinno wykonywać się aktualizację firmware jeśli to tylko możliwe. Nowy firmware oferuje poprawę w działaniu urządzenia oraz nowe, wcześniej niedostępne funkcje. 6.2 FIRMWARE CHECK Aby sprawdzić aktualną wersję firmware urządzenia należy: 1. Mixage musi być wyłączony 2. Wciśnij i przytrzymaj prawy przycisk Shift T3- oraz włącz kontroler przyciskiem ON/OFF B41-

3. Wersja firmware u będzie wyświetlona w systemie binarnym na sekcji CUE kontrolera. Oto następujące wartości diod CUE: CUE 4 = 1, CUE 3 = 2, CUE 2 = 4, CUE 1 = 8. Przykład: wersja firmware 5 będzie wyświetlona jako: CUE 4 + CUE 2. 4. Aby zakończyć sprawdzanie firmware wyłączu urządzenie przyciskiem ON/OFF. 6.3 AKTUALIZACJA FIRMWARE Aby wykonać aktualizację firmware u należy: 1. Mixage musi być wyłączony oraz podłączony do komputera za pomocą przewodu USB 2. Wciśnij i przytrzymaj prawy przycisk CUP T17- oraz prawy przycisk CUE T18- oraz włącz urządzenie przyciskiem ON/OFF B41-. 3. Po włączeniu zwolnij oba przyciski 4. Dioda LED Power powinna migać. Mixage jest teraz w trybie aktualizacji 5. Uruchom odpowiednią aplikację do aktualizacji firmware znajdującą się na płycie CD dołączonej do urządzenia oraz za jej pomocą otwórz firmware 6. Zaktualizuj firmware klikając na przycisk Start

7. Nowy firmware będzie wgrany do urządzenia 8. Jeśli aktualizacja się powiedzie, dioda Power T30- oraz dioda MIDI T31- zaczną migać równocześnie. Jeśli aktualizacja nie powiedzie się, wspomniane diody LED będą migać naprzemiennie. 9. Po skończonej aktualizacji zamknij aplikację do aktualizacji oraz zresetuj kontroler przyciskiem ON/OFF B41-. 10. Na koniec warto sprawdzić wersję firmware aby się upewnić, czy aktualizacja się powiodła (sprzawdzanie wersji firmware jest wytłumaczone w poprzednim podrozdziale FIRMWARE CHECK). 7. INFROMACJE KOŃCOWE 7.1 MINIMALNE WYMAGANIA SYSTEMOWE OPROGRAMOWANIA TRAKTOR LE Obsługiwane formaty audio: MP3, WAV, AIFF, Audio-CD, Ogg Vorbis, non-drm WMA, non-drm AAC PC: - Windows XP 32 bit, Windows Vista / Windows 7 (32/64 bit) - Intel Pentium 4 2.4 GHz lub Intel Core Duo - 2 GB RAM Mac: - Mac OS X 10.5 lub 10.6 - Intel Core Duo - 2 GB RAM