AUTOMATECH INSTRUKCJA OBSŁUGI PRZEKAŹNIKA STERUJĄCEGO I NADZORUJĄCEGO POMPY ZANURZENIOWE EL FI DCM

AUTOMATECH INSTRUKCJA OBSŁUGI PRZEKAŹNIKA STERUJĄCEGO I NADZORUJĄCEGO POMPY ZANURZENIOWE EL FI DCM

Szybkie programowanie Wszystkie parametry mają wartości ustawione fabrycznie. Zainstaluj pompę i włącz zasilanie. Okno 00 wskazuje alarm? TAK Sprawdź procedurę wykrywania i usuwania usterek. NIE Naciśnij przycisk START. Pompa pracuje. NIE Naciśnij przycisk AUTO SET przez 3 sekundy (gdy pompa nie pracuje) aż do pojawienia się SET na wyświetlaczu. Poziom stopu (okno 11) ustawiony jest na 0. W oknie nr.13 ustaw rodzaj funkcji Auto Set na Auto Set gdy pompa nie zasysa powietrza ( ). NIE Pompa zasysa powietrze. TAK W oknie nr.13 ustaw rodzaj funkcji Auto Set na Auto Set gdy pompa zasysa powietrze ( _ ). Naciśnij przycisk AUTO SET przez 3 sekundy aż do pojawienia się SET na wyświetlaczu. Poziom stopu (okno 11) ustawi się automatycznie. Rysunek 1. Szybkie programowanie przekaźnika dla układu z jedną pompą (pompa będzie załączana i wyłączana podczas programowania). 2

Zainstaluj obydwie pompy i włącz zasilanie. Obydwie pompy zaczną pracować Ustaw przekaźnik Master (MASTER DCM) w oknie 71 ustaw 2 Ustaw przekaźnik Slave (SLAVE DCM) w oknie 71 ustaw 3 Dla przekaźnika Master przeprowadź proces szybkiego programowania, patrz rysunek 1. Naciśnij przycisk start na przekaźniku Slave. Dla przekaźnika Slave przeprowadź proces szybkiego programowania, patrz rysunek 1. Rysunek 2. Szybkie programowanie przekaźnika dla układu z dwiema pompami (pompy będą załączane i wyłączane podczas programowania). 3

Spis treści 1. Wprowadzenie 5 1.1 Przegląd i rozpakowanie. 5 1.2 Ogólny opis 5 2. Bezpieczeństwo.. 6 2.1 Demontaż i złomowanie.. 6 3. Instalacja.. 7 3.1 Wybór przekładnika prądowego.7 3.2 Panel operatorski. 8 3.3 Opis funkcji... 8 3.4 Podłączeniowa listwa zaciskowa.. 11 4. Instalacja układu z jedną pompą.. 12 4.1 Układ podłączeń dla jednej pompy.. 13 4.2 Szczegółowy opis programowania dla układu z jedną pompą 14 4.3 Powrót do ustawień fabrycznych.. 14 5. Instalacja układu z dwiema pompami. 15 5.1 Układ podłączeń dla dwóch pomp... 16 5.2 Szczegółowy opis programowania dla układu z dwiema pompami 16 5.3 Powrót do ustawień fabrycznych.. 18 6. Ochrona i alarmy.. 18 6.1 Kolejność faz (F1). 18 6.2 Asymetria zasilania (F2).. 18 6.3 Sprawdzenie przekładnika prądowego (F3). 18 6.4 Błąd operacyjny (F4) 18 6.5 Błąd od zacisku 5 (F5). 18 6.6 Alarm zbyt niskiego napięcia (LU) / zbyt wysokiego napięcia (OU).. 19 7 Wykrywanie i usuwanie usterek.. 19 8. Dane techniczne.. 20 8.1 Specyfikacje Unii Europejskiej EU (European Union). 21 8.2 Specyfikacje US (Porozumienia Federalnej Komisji).. 21 8.3 Specyfikacje Kanadyjskie... 21 8.4 Parametry... 21 Spis tabel Tabela 1 Tabela 2 Tabela do wyboru przekładnika prądowego dla silników o prądzie znamionowym mniejszym niż 100 A... 7 Tabela do wyboru przekładnika prądowego dla silników o prądzie znamionowym większym niż 100 A. 7 Tabela 3 Symbole na wyświetlaczu LCD... 8 Tabela 4 Funkcje przycisków... 8 Tabela 5 Oznakowanie i funkcje podłączeniowych zacisków śrubowych. 11 Tabela 6 Wskazania alarmów. 19 Tabela 7 Dane techniczne... 20 Tabela 8 Parametry i ich ustawienia fabryczne. 21 Spis rysunków Rysunek 1 Szybkie programowanie przekaźnika dla układu z jedną pompą.. 2 Rysunek 2 Szybkie programowanie przekaźnika dla układu z dwiema pompami.. 3 Rysunek 3 Panel czołowy przekaźnika El-Fi DCM z przekładnikiem prądowym El-Fi CTM 6 Rysunek 4 Wyświetlacz... 8 Rysunek 5 Struktura menu przekaźnika El-Fi DCM w układzie z jedną pompą. 9 Rysunek 6 Struktura menu przekaźnika El-Fi DCM w układzie z dwiema pompami 9 4

Rysunek 7 Przykład cyklu pracy pompy z różnymi nastawami poziomu w oknie 21. 10 Rysunek 8 Rodzaj funkcji Auto Set 11 Rysunek 9 Przykład podłączeń dla układu z jedną pompą 12 Rysunek 10 Aplikacja w układzie z dwiema pompami.. 15 Rysunek 11 Przykład podłączeń dla układu z dwiema pompami 15 Rysunek 12 Wymiary przekaźnika El-Fi DCM 20 1. Wprowadzenie Przekaźnik automatycznie sterujący wypompowywaniem cieczy El-Fi DCM firmy Emotron jest przekaźnikiem sterującym pracą pomp zanurzeniowych. Praca pompy jest zatrzymywana wtedy gdy zaczyna ona zasysać powietrze (suchobieg), czyli w sytuacji gdy zaczyna brakować cieczy w zbiorniku. Przekaźnik mierzy czas wypompowywania i na tej podstawie określa czas przerwy w wypompowywaniu (czas do ponownego załączenia pompy). Dłuższy czas pracy pompy to krótszy czas przerwy. W rezultacie okresy pracy i wyłączenia pompy są w sposób ciągły dostosowywane do wielkości przepływu. Dwa przekaźniki El-Fi DCM mogą być połączone równolegle w celu sterowania dwoma pompami zanurzeniowymi umożliwiając ich niezależne działanie oraz wyświetlanie monitorowanych wartości. Ta instrukcja obsługi zawiera kompletne instrukcje do zainstalowania i użytkowania tego przekaźnika. Przed instalacją oraz użytkowaniem przekaźnika proszę zaznajomić się z całą instrukcją obsługi. 1.1 Przegląd i rozpakowanie W skład dostawy wchodzą : Przekaźnik El-Fi DCM Instrukcja obsługi Przekładnik prądowy Wszystkie produkty firmy Emotron są starannie sprawdzane i pakowane. Mimo wszystko czasami w czasie transportu może dojść do uszkodzenia. Przy otrzymaniu przesyłki proszę sprawdzić wszystkie pozycje z listy dostawy. Jeżeli cokolwiek jest uszkodzone lub czegoś brakuje to proszę skontaktować się z dostawcą. 1.2 Ogólny opis Przekaźnik El-Fi DCM mierzy moc wejściową poprzez pomiar napięcia i prądu. Daje to rzetelny pomiar obciążenia silnika pompy w całym jego zakresie. Przekaźnik z przekładnikiem prądowym podłączany jest do przewodów zasilających silnik pompy. Ten sam przekaźnik stosuje się dla mniejszych i większych silników indukcyjnych, a jedyną wymaganą rzeczą jest przekładnik prądowy. Obudowa przekaźnika El-Fi DCM wykonana jest z plastiku PC/ABS, który może być ponownie wprowadzony do użycia (recycling). W części frontowej przekaźnika znajduje się panel operatorski, który składa się z wyświetlacza LCD oraz sześciu przycisków. Podłączeniowe zaciski śrubowe znajdują się w górnej i dolnej części frontowego panelu. Przekaźnik powinien być zamontowany na standardowej szynie DIN. Przekaźnik El-Fi DCM jest bardzo prosty w użyciu. Dzięki funkcji Auto Set możliwe jest automatyczne dokonywanie ustawień przekaźnika, poprzez naciśnięcie tylko jednego przycisku, osobno dla każdej z pomp. Przekaźnik zawsze wyłącza pompę gdy zaczyna ona zasysać powietrze i ponownie włącza ją po skalkulowanym czasie przerwy (czas do ponownego załączenia pompy) lub od czujnika maksymalnego poziomu. Przekaźnik El-Fi-DCM może sprawdzać : Kolejność faz Asymetrię zasilania Przekładnik prądowy (ilość przewinięć przewodu przez przekładnik) Temperaturę silnika pompy Sytuację zbyt niskiego lub zbyt wysokiego napięcia Na przekaźniku El-Fi-DCM można uzyskać informacje o : Czasie pozostającym do ponownego załączenia pompy Czasie pracy pompy od jej ostatniego załączenia Czasie pracy pompy załączonej od czujnika maksymalnego poziomu Mierzonej mocy przedstawianej w procentach zmierzonego zakresu mocy przekaźnika 5

Mierzonym napięciu Zmierzonej mocy szczytowej przedstawianej w procentach zmierzonego zakresu mocy przekaźnika Całkowitym czasie pracy pompy Całkowitej ilości załączeń pompy Dwa przekaźniki El-Fi DCM mogą być połączone równolegle w przypadku układu dwóch pomp Dokonywanie ustawień Funkcja MASTER/SLAVE W przypadku awarii jednej z pomp druga pompa zaczyna pracować Rysunek 3. Panel czołowy przekaźnika El-Fi DCM z przekładnikiem prądowym El-Fi CTM. 2. Bezpieczeństwo Przed zainstalowaniem i użytkowaniem przekaźnika przeczytaj dokładnie rozdział Dane techniczne. Przekaźnik powinien być zainstalowany tylko przez wykwalifikowanych techników. Przed instalacją, podłączaniem, rozłączaniem przekaźnika zawsze odłącz obwody zasilania. Instalacja musi być zgodna z ogólnymi i lokalnymi przepisami. 2.1 Demontaż i złomowanie Obudowa przekaźnika El-Fi DCM wykonana jest z plastiku PC/ABS, który może być ponownie wprowadzony do użycia (recycling), a płytka drukowana zawiera niewielkie ilości cyny i ołowiu. Po dokonaniu demontażu wszystkie części muszą być ponownie przetworzone (recyling) według lokalnych przepisów. 6

3. Instalacja Przekaźnik El-Fi DCM musi być instalowany przez wykwalifikowany personel według lokalnych przepisów bezpieczeństwa. Przekaźnik montowany jest na standardowej szynie DIN 46277, 35 mm. W celu sprawdzenia poszczególnych danych np. maksymalnego zakresu temperatury działania, wymiarów przekaźnika etc. patrz rozdział Dane techniczne. Przed instalacją przekaźnika upewnij się, że wyłączone jest napięcie zasilania, oraz sprawdź czy zakres napięcia zasilania przekaźnika umieszczony z boku na tabliczce znamionowej odpowiada napięciu w sieci zasilania. 3.1 Wybór przekładnika prądowego W zależności od wielkości silnika, przekaźnik El-Fi DCM powinien być używany z jednym lub z dwoma przekładnikami prądowymi. Jeżeli silnik pompy ma prąd znamionowy mniejszy niż 100 A to używany jest jeden przekładnik prądowy. Możliwe kombinacje stosowania przekładników prądowych oraz ilość przewinięć przewodu przez przekładnik zamieszczone są w tabeli 1 strona 7 oraz tabeli 2 strona 7. Tabela 1. Tabela do wyboru przekładnika prądowego dla silników o prądzie znamionowym mniejszym niż 100 A. Wybór przekładnika prądowego oraz ilość przewinięć przewodu przez Prąd znamionowy przekładnik dla różnych silników pomp silnika CTM010 CTM025 CTM050 CTM0100 0.40 do 1.00 A 10 1.01 do 2.00 A 5 2.01 do 3.0 A 3 3.1 do 5.0 A 2 5.1 do 10 A 1 10.1 do 12.5 A 2 4 12.6 do 25 A 1 2 26 do 50 A 1 51 do 100 A 1 Dla większych silników (prąd znamionowy > 100 A), używa się dwóch przekładników prądowych jeden zewnętrzny, standardowy przekładnik i drugi EL-Fi CTM010 z przewodem przewiniętym dwa razy. Wybór przekładników prądowych oraz ilość przewinięć przewodu przez przekładnik dla silników o prądzie znamionowym większym niż 100 A przedstawia tabela 2 strona 7. Tabela 2. Tabela do wyboru przekładnika prądowego dla silników o prądzie znamionowym większym niż 100 A. Znamionowy prąd silnika 101 do 150 A 151 do 250 A 251 do 500 A 501 do 999 A Przekładniki prądowe Ilość przewinięć przewodu przez przekładnik 150:5 + CTM010 1 + 2 250:5 + CTM010 1 + 2 500:5 + CTM010 1 + 2 1000:5 + CTM010 1 + 2 Poniższe przykłady ilustrują wybór przekładników prądowych : Przykład A. Silnik pompy ma prąd znamionowy 6.9 A. Według tabeli 1, strona 7 należy zastosować przekładnik El-Fi CTM010 z przewodem raz przewiniętym przez przekładnik. Przykład B. Silnik pompy ma prąd znamionowy 108 A. Należy zastosować standardowy przekładnik 150:5 z przewodem raz przewiniętym przez przekładnik oraz El-Fi CTM010 z przewodem przewiniętym dwukrotnie przez przekładnik. Wskazówka! Przekładniki prądowe muszą być stosowane według tabeli 1, strona 7, oraz tabeli 2, strona 7. Upewnij się, że liczba przewinięć przewodu przez przekładnik jest poprawna. 7

3.2 Panel operatorski Panel operatorski znajduje się na czołowej części przekaźnika i składa się z wyświetlacza LCD oraz sześciu przycisków funkcyjnych (rysunek 3, strona 6). Na wyświetlaczu dostępne jest 5 cyfr oraz 8 symboli, patrz rysunek 4, strona 8. Znaczenie poszczególnych symboli opisane jest w tabeli 3, strona 8. Dwie mniejsze cyfry po lewej stronie wyświetlacza oznaczają numer okna. Każde okno (np. 00, 01, 02) zawiera parametr (np. 125, 0.99, on, OFF), którego wartość jest pokazywana jako trzy większe litery lub znaki po prawej stronie wyświetlacza. Jeżeli wartość jest większa niż 999 to wszystkie cyfry (5 cyfr) są używane do wyświetlania wartości parametru, wartość parametru wyświetlana jest wtedy naprzemiennie z wartością numeru okna. Na przykład, okno numer 21 wyświetlane jest przez 2 sekundy, a następnie przez 2 sekundy wyświetlana jest wartość parametru 12345. Funkcje poszczególnych przycisków opisane są w tabeli 4, strona 8. Rysunek 4. Wyświetlacz. Tabela 3. Symbole na wyświetlaczu LCD. Symbol Znaczenie Miga gdy wystąpił alarm Wskazuje odliczanie czasu Zestaw parametrów jest zablokowany V Volty ma Miliampery m Minuty s Sekundy % Procent Tabela 4. Funkcje przycisków. Przycisk RESET / START AUTO SET Funkcja Kasowanie alarmu / Start silnika pompy Poziom stopu jest automatycznie ustawiany przy naciśnięciu tego przycisku przez 3 sekundy Przejście do następnego okna Zmniejszenie wyświetlanej wartości NEXT + Zwiększenie wyświetlanej wartości ENTER Potwierdzenie wprowadzonych ustawień 3.3 Opis funkcji Okna przedstawione są w jednopoziomowej strukturze menu, tak jak jest to pokazane na rysunku 5, strona 20 (układ z jedną pompą) oraz na rysunku 6, strona 21 (układ z dwiema pompami). Okna, ich funkcje oraz możliwe wartości parametrów pokazane są w tabeli 8, strona 21. Przy dostawie, przekaźnik El-Fi DCM ma zaprogramowane ustawienia fabryczne zamieszczone w tabeli 8, strona 21. 8

Minutę po tym jak naciśnięto dowolny przycisk funkcyjny, przekaźnik powraca do : Okno 00, jeżeli wystąpił alarm Okno 01, jeżeli pompa jest w stanie oczekiwania na ponowne załączenie. W przypadku przekaźnika SLAVE wyświetlane jest. Okno 02, jeżeli pompa pracuje. W przypadku przekaźnika MASTER gdy pracuje pompa od przekaźnika SLAVE wyświetlane jest. Okno 03, jeżeli pompa pracuje, jej start wywołany był sygnałem od czujnika maksymalnego poziomu. Rysunek 5. Struktura menu przekaźnika El-Fi DCM w układzie z jedną pompą Rysunek 6. Struktura menu przekaźnika El-Fi DCM w układzie z dwiema pompami. 9

Przykład 1 Ilość cieczy w zbiorniku w litrach 700 600 500 400 300 200 100 0 Napływ cieczy 300 litrów / min Wydajność pompy 600 litrów / min W oknie 21 nastawa = 1 Czas Przykład 2 Ilość cieczy w zbiorniku w litrach 700 600 500 400 300 200 100 0 Napływ cieczy 100 litrów / min Wydajność pompy 600 litrów / min W oknie 21 nastawa = 1 Czas Przykład 3 Ilość cieczy w zbiorniku w litrach 1600 1400 1200 1000 800 600 400 200 0 Napływ cieczy 300 litrów / min Wydajność pompy 600 litrów / min W oknie 21 nastawa = 2,3 Czas Rysunek 7. Przykład cyklu pracy pompy z różnymi nastawami poziomu w oknie 21. Po czasie przerwy (czas do ponownego załączenia pompy), ilość cieczy w zbiorniku przy której załączana jest pompa równa jest iloczynowi wydajności pompy (litry/min) i nastawie poziomu (okno 21). Przykład 1 i 2 : Wydajność pompy 600 (litrów/min) x 1 (wartość w oknie 21) = 600 litrów cieczy w zbiorniku gdy pompa jest załączana. 10

Przykład 3 : Wydajność pompy 600 (litrów/min) x 2.3 (wartość w oknie 21) = 1380 litrów cieczy w zbiorniku gdy pompa jest załączana. Moc A1 A2 A3 B2 B1 B3 Czas Rysunek 8. Rodzaj funkcji Auto Set. W przypadku gdy jest ciecz w zbiorniku A1 = Obciążenie silnika gdy pompa nie zasysa powietrza ( W oknie 13 nastawa ( ) ) A2 = Poziom stopu po naciśnięciu przycisku AUTO SET gdy pompa nie zasysa powietrza A3 = Odchyłka W przypadku gdy nie ma cieczy w zbiorniku B1 = Obciążenie silnika gdy pompa zasysa powietrze ( W oknie 13 nastawa ( _ ) ) B2 = Poziom stopu po naciśnięciu przycisku AUTO SET gdy pompa zasysa powietrze B3 = Odchyłka 3.4 Podłączeniowa listwa zaciskowa Na czołowym panelu przekaźnika znajduje się 13 zacisków śrubowych. Tabela 5. Oznakowanie i funkcje podłączeniowych zacisków śrubowych. Zacisk Etykieta Funkcja 1 S1 Wejście przekładnika prądowego. 2 S2 Wejście przekładnika prądowego. 3 DIG Wejście cyfrowe. Czujnik maksymalnego poziomu lub zewnętrzny RESET / AUTO SET. W układzie dwóch pomp zacisk ten jest także używany do komunikacji między dwoma przekaźnikami El-Fi DCM. 4 SGND Uziemienie. 5 TEMP Wejście dla termistora PTC, czujnika temperatury lub przekaźnika 6 ALARM zabezpieczającego silnik. Przekaźnik alarmowy. ( Na przekaźniku MASTER używaj tego zacisku szeregowo z czujnikiem maksymalnego poziomu). 7 C Zacisk wspólny przekaźników. 8 PUMP Przekaźnik sterujący pracą pompy (sygnał startu i stopu pompy). 9 L1 Napięcie silnika. 10 (nie używany) 11 L2 Napięcie silnika. 12 (nie używany) 13 L3 Napięcie silnika. 11

4. Instalacja układu z jedną pompą Rysunek 9 Przykład podłączeń dla układu z jedną pompą 4.1 Układ podłączeń dla jednej pompy 4.1.1 Podłączenie napięcia zasilania (L1, L2 & L3) Przekaźnik El-Fi DCM podłączany jest (3 fazy) bezpośrednio do przewodów zasilających silnik pompy poprzez zaciski 9 (L1), 11 (L2), 13 (L3). Podłączenie to ma być wykonane przed stycznikiem silnika aby zapewnić zasilanie przekaźnika wtedy gdy silnik jest wyłączony. W przypadku gdy bezpieczniki silnika mają wartość większą niż 10A to przekaźnik El-Fi DCM (pobór mocy 6 VA) musi posiadać własne bezpieczniki, patrz rysunek 9, strona 12. 4.1.2 Podłączenie przekładnika prądowego (S1 & S2) Przekładnik prądowy podłączany jest do zacisku 1 (S1) i zacisku 2 (S2). Przekładnik MUSI być podłączony do fazy, która wchodzi na zacisk 9 (L1) w przekaźniku, patrz rysunek 9, strona 12. Jeżeli używane są dwa przekładniki prądowe (dla silników o prądzie znamionowym większym niż 100A) to zawsze przekładnik El-Fi CTM010 podłączony jest do przekaźnika i przewód z drugiego, zewnętrznego przekładnika przewinięty jest przez CTM010 dwukrotnie, patrz rysunek 9, strona 12. WSKAZÓWKA! Przed podłączeniem przekładników prądowych należy dokładnie zapoznać się z rozdziałem 3.1, strona 7, w celu określenia poprawnej liczby przewinięć przewodu przez przekładnik. 4.1.3 Przekaźnik alarmowy (ALARM & C) Zaciski 6 i 7 są zaciskami przekaźnika alarmowego. Zacisk 6 (ALARM) jest wyjściowym przekaźnikiem alarmowym. Zacisk 7 (C) jest zaciskiem wspólnym dla przekaźnika alarmowego i przekaźnika sterującego pracą pompy, patrz rysunek 9, strona 12. Jeżeli nie ma zasilania to przekaźnik alarmowy jest normalnie zwarty nc. Jeżeli jest zasilanie to można wybrać czy ma on być normalnie zwarty nc czy też normalnie otwarty no, patrz tabela 8, strona 21, okno 51. 4.1.4 Przekaźnik sterujący pracą pompy Zaciski 7 i 8 są zaciskami przekaźnika sterującego pracą pompy (start, stop silnika pompy). Zacisk 7 (C) jest zaciskiem wspólnym dla przekaźnika alarmowego i przekaźnika sterującego pracą pompy, patrz rysunek 9, strona 12. 12

Jeżeli nie ma zasilania to przekaźnik sterujący jest normalnie otwarty no. Jeżeli jest zasilanie to można wybrać czy ma on być normalnie zwarty nc czy też normalnie otwarty no (normalnie zwarty nc oznacza że styk przekaźnika jest zwarty gdy pompa pracuje), patrz tabela 8, strona 21, okno 52. 4.1.5 Wejście cyfrowe (DIG & SGND) Zacisk 3 (DIG) i zacisk 4 (SGND) są zaciskami pomiędzy którymi podłączany jest styk (Czujnik maksymalnego poziomu lub zewnętrzny RESET / AUTO SET). Zaciski te są galwanicznie odizolowane. Wewnętrzne zasilanie (15-30V) po wyciągnięciu rezystora. Impedancja jest większa niż 1 kohm. Trzy funkcje, które mogą być realizowane poprzez to wejście to : 1. Czujnik maksymalnego poziomu. 2. Zewnętrzny reset 3. Zewnętrzny Auto Set. Patrz rysunek 9, strona 12 oraz tabela 8, strona 21, okno 53. 4.1.6 Wejście dla czujnika temperatury, przekaźnika zabezpieczającego silnik (TEMP & SGND) Zaciski 4 i 5 wykorzystywane są do podłączenia czujnika temperatury i / lub przekaźnika zabezpieczającego silnik. Przekaźnik zabezpieczający silnik może być podłączony szeregowo z czujnikiem temperatury. Zaciski te są galwanicznie odizolowane. Zacisk 5 (TEMP) jest zaciskiem do podłączenia termistora PTC lub styku czujnika temperatury. Czujnik musi posiadać rezystancje mniejszą niż 800 ohm w normalnych warunkach pracy oraz większą niż 3 kohm przy wysokiej temperaturze. Wewnętrzne zasilanie 12V. Prąd zwarcia 2 do 2.5 ma. Zacisk 4 (SGND) jest zaciskiem uziemienia dla wejścia temperaturowego. Patrz rysunek 9, strona 12 oraz tabela 8, strona 21, okno 31 i 32. 4.2 Szczegółowy opis programowania dla układu z jedną pompą OSTRZEŻENIE! Pompa jest załączana i wyłączana podczas programowania. WSKAZÓWKA! Odłącz przewód z zacisku 8 aby nie występowało załączanie i wyłączanie pompy podczas programowania kroków 1 do 13. Programowanie przekaźnika El-Fi DCM W poniższych krokach pokazane jest jak zaprogramować przekaźnik El-Fi DCM. Po włączeniu zasilania, przycisk NEXT powoduje przejście do następnego okna, przyciski + lub powodują zwiększenie lub zmniejszenie wartości parametru, przycisk ENTER powoduje w każdym oknie zatwierdzenie nowo wprowadzonej wartości parametru. Rysunek 1, strona 2 przedstawia sposób szybkiego programowania przekaźnika. 1. Zainstaluj pompę i włącz zasilanie. 2. Sprawdź, że w oknie 71 ustawiona jest wartość 1 (układ z jedną pompą). 3. W oknie 13 wybierz rodzaj funkcji Auto Set). Wybierz ( ) jeżeli pompa nie zasysa powietrza (jest ciecz w zbiorniku). Wybierz ( _ ) jeżeli pompa zasysa powietrze (nie ma cieczy w zbiorniku), patrz rysunek 8, strona 11. 4. W oknie 22 ustaw maksymalny czas do ponownego załączenia pompy (czas przerwy), 0 720 minut. 5. W oknie 23 ustaw zwłokę czasową na start, 1 170 s. Jest to czas na dojście do normalnych warunków pracy po załączeniu przekaźnika. W czasie trwania zwłoki na start nieaktywny jest przekaźnik alarmowy. 6. W oknie 24 ustaw zwłokę czasową na stop, 1 90 s. Zwłoka na stop jest to czas od chwili zaczęcia zasysania powietrza przez pompę do chwili wyłączenia silnika pompy. 7. W oknie 31, jeżeli pompa posiada czujnik temperatury i / lub przekaźnik zabezpieczający silnik, ustaw monitorowanie temperatury na (on). Jeżeli nie posiada tych czujników to ustaw (OFF). Patrz rozdział 6.5, strona 18 oraz rysunek 9, strona 12. 13

8. Jeżeli w oknie 31 ustawiono (on) to dostępne jest okno 32. W oknie 32 wybierz typ alarmu od temperatury lub od przekaźnika zabezpieczającego silnik. Alarm z samo podtrzymaniem (on), alarm bez samo podtrzymania (OFF). 9. W oknie 41 ustawiana jest dopuszczalna asymetria zasilania, 5% 50 %. Monitorowanie asymetrii zasilania wyłączane jest przez naciśnięcie przycisku w chwili gdy w oknie jest wartość 5%. Aby ponownie włączyć monitorowanie należy nacisnąć przycisk + i ustawić żądaną wartość, rozdział 6.2, strona 18. 10. W oknie 42, jeżeli w oknie 41 wartość jest pomiędzy 5% a 50%, wybierz typ alarmu od asymetrii zasilania. Alarm z samo podtrzymaniem (on), alarm bez samo podtrzymania (OFF). Patrz rozdział 6.2, strona 18. 11. W oknie 51 wybierz funkcję styku przekaźnika alarmowego, no (normalnie otwarty) lub nc (normalnie zwarty), patrz rozdział 4.1.3, strona 12. 12. W oknie 52 wybierz funkcję styku przekaźnika sterującego pracą pompy, patrz rozdział 4.1.4, strona 13. 13. W oknie 53 ustaw żądaną funkcję wejścia cyfrowego (DIG). Wartość : (1) czujnik maksymalnego poziomu, (2) zewnętrzny reset, (3) zewnętrzny Auto Set, patrz rozdział 4.1.5, strona 13. 14. Podłącz układ startu stopu pompy do zacisku 8. 15. Sprawdź czy pompa pracuje zgodnie z ustawieniami w oknie 13 (jeżeli pompa zatrzymuje się przed lub w czasie wykonywania procedury automatycznego ustawiania (Auto Set) ustaw poziom stopu w oknie 11 na 0). Naciśnij przycisk Auto Set i przytrzymaj go przez 3 sekundy aż do pojawienia się SET na wyświetlaczu. Jeżeli w oknie 13 ustawiono ( ) to poziom stopu (okno 11) staje się wtedy równy zmierzonej mocy podczas naciśnięcia przycisku Auto Set (okno 04) minus wprowadzona odchyłka (okno 12).. Jeżeli w oknie 13 ustawiono ( _ ) to poziom stopu (okno 11) staje się wtedy równy zmierzonej mocy podczas naciśnięcia przycisku Auto Set (okno 04) plus wprowadzona odchyłka (okno 12), patrz rysunek 8, strona 11. 16. Ustaw nastawę poziomu w oknie 21, wartość 1 10, w celu uzyskania krótszych lub dłuższych cyklów pracy pompy oraz różnych poziomów cieczy w zbiorniku. Niska wartość tego parametru daje krótsze cykle pracy pompy i mniejszy poziom cieczy w zbiorniku. Patrz rysunek 7, strona 10. 17. Możliwe jest uniknięcie nie zamierzonych zmian w zestawie parametrów. W oknie 09 ustaw wartość 369 i potwierdź to naciskając przycisk ENTER. W oknie wyświetlany jest wtedy rysunek kłódki, zestaw parametrów jest wtedy zablokowany i nie można wprowadzić zmian. Odblokowanie zestawu parametrów odbywa się poprzez ponowne wprowadzenie w oknie 09 wartości 369 i potwierdzenie tego przez naciśnięcie przycisku ENTER. 4.3 Powrót do ustawień fabrycznych 1. Aby powrócić do ustawień fabrycznych przejdź do okna 99. 2. Jeżeli jakiekolwiek wartości różnią się od wartości fabrycznych (patrz tabela 8, strona 21), to w oknie wyświetlane jest Usr (ustawione przez użytkownika). 3. Naciśnij + aby powrócić do ustawień fabrycznych. W oknie pojawi się def (nastawa fabryczna). Potwierdź naciskając przycisk ENTER. WSKAZÓWKA! W oknach 6,7 i 8 ustawione jest 0. 14

5. Instalacja układu z dwiema pompami Rysunek 10 Aplikacja w układzie z dwiema pompami Rysunek 11 Przykład podłączeń dla układu z dwiema pompami 15

5.1 Układ podłączeń dla dwóch pomp (Równoległe połączenie dwóch przekaźników El-Fi DCM). 5.1.1 Podłączenie napięcia zasilania w układzie dwóch pomp (L1, L2 & L3) Podłącz napięcie zasilania z każdej pompy do swojego przekaźnika tak jak opisano to w rozdziale 4.1.1, strona 12. Patrz rysunek 11, strona 15. 5.1.2 Podłączenie przekładnika prądowego w układzie dwóch pomp (S1 & S2) Podłącz przekładnik prądowy z każdej pompy do swojego przekaźnika tak jak opisano to w rozdziale 4.1.2, strona 12. Patrz rysunek 11, strona 15. 5.1.3 Przekaźnik alarmowy w układzie dwóch pomp (ALARM & C) Zaciski 6 i 7 na przekaźniku SLAVE są zaciskami przekaźnika alarmowego. Zaciski te wykorzystywane są do sygnalizowania alarmu jeżeli błąd wystąpi na przekaźnik MASTER lub SLAVE. Patrz rysunek 11, strona 15. Jeżeli nie ma zasilania to przekaźnik alarmowy jest normalnie zwarty nc. Jeżeli jest zasilanie to można wybrać czy ma on być normalnie zwarty nc czy też normalnie otwarty no, patrz tabela 8, strona 21, okno 51. 5.1.4 Komunikacja i wejście cyfrowe w układzie dwóch pomp (DIG & SGND) Zacisk 3 (DIG) i zacisk 4 (SGND) są zaciskami do podłączenia styku (czujnik maksymalnego poziomu lub zewnętrzny reset) oraz do komunikacji pomiędzy przekaźnikiem MASTER i przekaźnikiem SLAVE. Wejście cyfrowe może być użyte dla czujnika maksymalnego poziomu lub zewnętrznego resetu. Czujnik maksymalnego poziomu musi być podłączony w szeregu z przekaźnikiem MASTER zacisk 6 (ALARM) i zacisk 7 (C). W przypadku gdy wybrano stosowanie zewnętrznego resetu należy użyć sygnału impulsowego. Połącz zacisk 3 (DIG) przekaźnika MASTER z zaciskiem 3 (DIG) przekaźnika SLAVE. Połącz zacisk 4 (SGND) przekaźnika MASTER z zaciskiem 4 (SGND) przekaźnika SLAVE. Patrz rysunek 11, strona 15 oraz tabela 8, strona 21, okno 53. 5.1.5 Przekaźnik sterujący pracą pompy w układzie dwóch pomp (PUMP) Podłącz sygnały sterujące załączeniem i wyłączeniem pompy dla każdej pompy do swojego przekaźnika tak jak opisano to w rozdziale 4.1.4, strona 13. Patrz rysunek 11, strona 15. 5.1.6 Wejście dla czujnika temperatury, przekaźnika zabezpieczającego silnik w układzie dwóch pomp (TEMP & SGND) Podłącz czujnik temperatury i / lub przekaźnik zabezpieczający silnik dla każdej pompy do swojego przekaźnika tak jak opisano to w rozdziale 4.1.6, strona 13. Patrz rysunek 11, strona 15. 5.2 Szczegółowy opis programowania dla układu z dwiema pompami (Zawsze używaj dwa przekaźniki El-Fi DCM) WSKAZOWKA! Odłącz przewód z zacisku 8 aby nie występowało załączanie i wyłączanie pompy podczas programowania kroków 1 do 14. Programowanie przekaźników El-Fi DCM W poniższych krokach pokazane jest jak zaprogramować przekaźnik El-Fi DCM. Po włączeniu zasilania, przycisk NEXT powoduje przejście do następnego okna, przyciski + lub powodują zwiększenie lub zmniejszenie wartości parametru, przycisk ENTER powoduje w każdym oknie zatwierdzenie nowo wprowadzonej wartości parametru. Rysunek 2, strona 3, przedstawia sposób szybkiego programowania przekaźnika. 1. W oknie 71 ustaw żądaną funkcję przekaźnika. Układ dwóch pomp przekaźnik MASTER (2) dla jednego przekaźnika El-Fi DCM oraz układ dwóch pomp przekaźnik SLAVE (3) dla drugiego przekaźnika. Przekaźnik Master musi być wybrany dla przekaźnika EL-Fi DCM który okablowany jest jak przekaźnik MASTER, patrz rysunek 11, strona 15. 16

2. W oknie 72 na przekaźniku MASTER wybierz sposób pracy naprzemiennej pomp. Naprzemienna praca pomp w każdym cyklu (on). Przekaźnik SLAVE uruchamia swoją pompę w przypadku wystąpienia błędu na przekaźniku MASTER (OFF). 3. W oknie 73 na przekaźniku Master wybierz sposób pracy układy w chwili zadziałania czujnika maksymalnego poziomu. Załączane są wtedy obydwie pompy (on). Załączana jest jedna pompa (OFF). 4. W oknie 13 wybierz rodzaj funkcji Auto Set). Wybierz ( ) jeżeli pompa nie zasysa powietrza (jest ciecz w zbiorniku). Wybierz ( _ ) jeżeli pompa zasysa powietrze (nie ma cieczy w zbiorniku), patrz rysunek 8, strona 11. 5. W oknie 22 na przekaźniku MASTER ustaw maksymalny czas do ponownego załączenia pompy (czas przerwy), 0 720 minut. 6. W oknie 23 na obydwu przekaźnikach ustaw zwłokę czasową na start, 1 170 s. Jest to czas na dojście do normalnych warunków pracy po załączeniu przekaźnika. W czasie trwania zwłoki na start nieaktywny jest przekaźnik alarmowy. 7. W oknie 24 na obydwu przekaźnikach ustaw zwłokę czasową na stop, 1 90 s. Zwłoka na stop jest to czas od chwili zaczęcia zasysania powietrza przez pompę do chwili wyłączenia silnika pompy. 8. W oknie 31 na obydwu przekaźnikach, jeżeli pompy posiadają czujnik temperatury i / lub przekaźnik zabezpieczający silnik, ustaw monitorowanie temperatury na (on). Jeżeli nie posiada tych czujników to ustaw (OFF). Patrz rozdział 6.5, strona 18. 9. Jeżeli w oknie 31 ustawiono (on) to dostępne jest okno 32. W oknie 32 na obydwu przekaźnikach wybierz typ alarmu od temperatury lub od przekaźnika zabezpieczającego silnik. Alarm z samo podtrzymaniem (on), alarm bez samo podtrzymania (OFF). 10. W oknie 41 na obydwu przekaźnikach ustawiana jest dopuszczalna asymetria zasilania, 5% 50 %. Monitorowanie asymetrii zasilania wyłączane jest przez naciśnięcie przycisku w chwili gdy w oknie jest wartość 5%. Aby ponownie włączyć monitorowanie należy nacisnąć przycisk + i ustawić żądaną wartość, rozdział 6.2, strona 18. 11. W oknie 42 na obydwu przekaźnikach, jeżeli w oknie 41 wartość jest pomiędzy 5% a 50%, wybierz typ alarmu od asymetrii zasilania. Alarm z samo podtrzymaniem (on), alarm bez samo podtrzymania (OFF). Patrz rozdział 6.2, strona 18. 12. W oknie 51 na przekaźniku SLAVE wybierz funkcję styku przekaźnika alarmowego, no (normalnie otwarty) lub nc (normalnie zwarty), patrz rozdział 5.1.3, strona 16. 13. W oknie 52 na obydwu przekaźnikach wybierz funkcję styku przekaźnika sterującego pracą pompy, patrz rozdział 5.1.5, strona 16. 14. W oknie 53 na obydwu przekaźnikach ustaw żądaną funkcję wejścia cyfrowego (DIG). Wartość : (1) czujnik maksymalnego poziomu, (2) zewnętrzny reset, patrz rozdział 5.1.4, strona 16. 15. Podłącz układ startu stopu pompy do zacisku 8. 16. Sprawdź czy jedna z pomp pracuje zgodnie z ustawieniami w oknie 13, a druga pompa nie pracuje (jeżeli pompa zatrzymuje się przed lub w czasie wykonywania procedury automatycznego ustawiania (Auto Set) ustaw poziom stopu w oknie 11 na 0). Naciśnij przycisk Auto Set i przytrzymaj go przez 3 sekundy aż do pojawienia się SET na wyświetlaczu. Naciśnij przycisk START na drugim przekaźniku. Poczekaj aż upłynie zwłoka na start. Naciśnij przycisk Auto Set i przytrzymaj go przez 3 sekundy aż do pojawienia się SET na wyświetlaczu Jeżeli w oknie 13 ustawiono ( ) to poziom stopu (okno 11) staje się wtedy równy zmierzonej mocy podczas naciśnięcia przycisku Auto Set (okno 04) minus wprowadzona odchyłka (okno 12). Jeżeli w oknie 13 ustawiono ( _ ) to poziom stopu (okno 11) staje się wtedy równy zmierzonej mocy podczas naciśnięcia przycisku Auto Set (okno 04) plus wprowadzona odchyłka (okno 12), patrz rysunek 8, strona 11. 17. Na przekaźniku MASTER ustaw nastawę poziomu w oknie 21, wartość 1 10, w celu uzyskania krótszych lub dłuższych cyklów pracy pompy oraz różnych poziomów cieczy w zbiorniku. Niska wartość tego parametru daje krótsze cykle pracy pompy i mniejszy poziom cieczy w zbiorniku. Patrz rysunek 7, strona 10. 18. Możliwe jest uniknięcie nie zamierzonych zmian w zestawie parametrów. W oknie 09 ustaw wartość 369 na obydwu przekaźnikach i potwierdź to naciskając przycisk ENTER. W oknie wyświetlany jest wtedy rysunek kłódki, zestaw parametrów jest wtedy zablokowany i nie można wprowadzić zmian. Odblokowanie zestawu parametrów odbywa się poprzez ponowne wprowadzenie w oknie 09 wartości 369 i potwierdzenie tego przez naciśnięcie przycisku ENTER. 17

5.3 Powrót do ustawień fabrycznych 1. Aby powrócić do ustawień fabrycznych przejdź do okna 99. 2. Jeżeli jakiekolwiek wartości różnią się od wartości fabrycznych (patrz tabela 8, strona 21), to w oknie wyświetlane jest Usr (ustawione przez użytkownika). 3. Naciśnij + aby powrócić do ustawień fabrycznych. W oknie pojawi się def (nastawa fabryczna). Potwierdź naciskając przycisk ENTER. WSKAZÓWKA! W oknach 6,7 i 8 ustawione jest 0. 6. Ochrona i alarmy Gdy wystąpi błąd to na wyświetlaczu pojawi się migający trójkąt oraz aktywowany będzie przekaźnik alarmowy. Wyświetli się okno 00 z typem (wskaźnikiem) alarmu, patrz lista alarmów tabela 5, strona 11. Alarm w układzie dwóch pomp Wskaźnik alarmu wyświetlany jest w oknie 00 przekaźnika na którym on wystąpił. W chwili wystąpienia błędu aktywowany jest przekaźnik alarmowy tylko na przekaźniku SLAVE, zacisk 6. Jeżeli alarm będzie z samo podtrzymaniem to musi on być skasowany na przekaźniku przez naciśnięcie przycisku RESET lub poprzez zewnętrzny reset. 6.1 Kolejność faz (F1) Przy pierwszym załączeniu przekaźnika El-Fi DCM sprawdzana jest kolejność faz L1, L2, L3. Jeżeli wykryta jest niewłaściwa kolejność faz to generowany jest alarm F1 oraz aktywowany jest przekaźnik alarmowy, zacisk 6. Pompa nie zostanie załączona. Wyłącz napięcie zasilania i zamień fazy L2 i L3. WSKAZÓWKA! Nie zamieniaj fazy L1. 6.2 Asymetria zasilania (F2) W oknie 41 ustawiana jest dopuszczalna asymetria zasilania, patrz tabela 8, strona 21. Niewłaściwa asymetria krótsza niż 5 sekund jest ignorowana. Jeżeli wykryta jest niewłaściwa asymetria zasilania to generowany jest alarm F2 oraz aktywowany jest przekaźnik alarmowy, zacisk 6. Pompa zostanie wyłączona. Jeżeli w oknie 42 wybrano on to alarm może być skasowany przez naciśnięcie przycisku RESET lub poprzez zewnętrzny reset. 6.3 Sprawdzanie przekładnika prądowego (F3) Gdy naciskany jest przycisk Auto Set przekaźnik El-Fi DCM sprawdza czy liczba przewinięć przewodu przez przekładnik prądowy jest właściwie dobrana do prądu znamionowego silnika, patrz tabela 1, strona 7, oraz tabela 2, strona 7. Prąd mierzony na zaciskach S1, S2 wyświetlany jest w oknie 61. Jeżeli mierzony prąd jest poniżej 10 ma lub powyżej 60 ma to generowany jest alarm F3 oraz aktywowany jest przekaźnik alarmowy. Pompa zostanie wyłączona. 6.4 Błąd operacyjny (F4) Jeżeli pompa zasysa powietrze i w tym czasie przychodzi sygnał od czujnika maksymalnego poziomu to generowany jest alarm F4 oraz aktywowany jest przekaźnik alarmowy. Jeżeli komunikacja pomiędzy przekaźnikiem MASTER i SLAVE zostanie przerwana to generowany jest alarm F4 oraz aktywowany jest przekaźnik alarmowy. Patrz rysunek 11, strona 15, rozdział 5.1.4, strona 16. 6.5 Błąd od zacisku 5 (F5) Monitorowanie temperatury na silniku pompy Do przekaźnika EL- Fi DCM można zastosować albo termistor PTC albo czujnik temperatury. Aktywacja monitorowania temperatury dokonywana jest przez wybór (on) w oknie 31. Gdy silnik pompy grzeje się, to zbyt wysoka temperatura generowany jest alarm F5, aktywowany jest przekaźnik alarmowy i pompa zostanie wyłączona. 18

Jest także możliwe podłączenie przekaźnika zabezpieczającego silnik który będzie generował alarm F5. Patrz rysunek 9, strona 12 oraz rysunek 11, strona 15. Jeżeli w oknie 32 wybrano on to alarm może być skasowany przez naciśnięcie przycisku RESET lub poprzez zewnętrzny reset. 6.6 Alarm zbyt niskiego napięcia (LU) / zbyt wysokiego napięcia (OU) Przy pierwszym załączeniu przekaźnika El-Fi DCM sprawdzane jest napięcie w fazach L1, L2, L3. Jeżeli wykryte jest zbyt niskie napięcie (LU) lub zbyt wysokie napięcie (OU) to generowany jest alarm oraz aktywowany jest przekaźnik alarmowy. Pompa nie zostanie załączona. Wyłącz napięcie zasilania. Sprawdź czy napięcie w sieci odpowiada zakresowi napięcia zasilania przekaźnika El-Fi DCM umieszczonemu na tabliczce znamionowej z boku przekaźnika. Tabela 6. Wskazania alarmów. Wskaźnik Funkcja Patrz F1 Kolejność faz Rozdział 6.1, strona 18 F2 Asymetria zasilania Rozdział 6.2, strona 18 F3 Przekładnik prądowy Rozdział 6.3, strona 18 F4 Błąd operacyjny Rozdział 6.4, strona 18 F5 Błąd od zacisku 5 Rozdział 6.5, strona 18 LU Zbyt niskie napięcie Rozdział 6.6, strona 19 OU Zbyt wysokie napięcie Rozdział 6.6, strona 19 oor Poza zakresem Rozdział 7., strona 19 7 Wykrywanie i usuwanie usterek Okno 00 wyświetla alarm F1 Kolejność faz, patrz rozdział 6.1, strona 18. Okno 00 wyświetla alarm F2 Asymetria zasilania, patrz rozdział 6.2, strona 18. Okno 00 wyświetla alarm F3 Przekładnik prądowy, patrz rozdział 6.3, strona 18. Okno 00 wyświetla alarm F4 Błąd operacyjny, patrz rozdział 6.4, strona 18. Okno 00 wyświetla alarm F5 Błąd od zacisku 5, patrz rozdział 6.5, strona 18. Okno 00 wyświetla alarm LU zbyt niskie napięcie lub OU zbyt wysokie napięcie, patrz rozdział 6.6, strona 19. Sprawdź czy napięcie w sieci odpowiada zakresowi napięcia zasilania przekaźnika El-Fi DCM umieszczonemu na tabliczce znamionowej z boku przekaźnika. OSTRZEŻENIE! Odłącz napięcie zasilania! Jeżeli w oknie wyświetlane jest oor (poza zakresem) oznacza to że wartość jest zbyt duża. Niemożliwość wykonania procedury automatycznego ustawiania (Auto Set). Nie można wykonać automatycznego ustawiania (Auto Set), w czasie zwłoki na start, gdy obecny jest alarm lub obydwie pompy pracują. Pompa jest załączana i wyłączana zbyt często lub poziom cieczy w zbiorniku jest zbyt niski lub zbyt wysoki. Zmień nastawę poziomu w oknie 21, patrz rysunek 7 strona 10 lub zmień maksymalny czas do ponownego załączenia pompy (czas przerwy) (okno 22). Pompa wyłącza się mimo że nie zasysa powietrza. Sprawdź wartość poziomu stopu w oknie 11. Wartość ta jest prawdopodobnie zbyt wysoka w stosunku do zmierzonej mocy w oknie 04, patrz rysunek 1, strona 2 dla układu jednej pompy lub rysunek 2, strona 3 dla układu dwóch pomp. Pompa nie wyłącza się przy zasysaniu powietrza. Sprawdź wartość poziomu stopu w oknie 11. Wartość ta jest prawdopodobnie zbyt wysoka w stosunku do zmierzonej mocy w oknie 04, patrz rysunek 1, strona 2 dla układu jednej pompy lub rysunek 2, strona 3 dla układu dwóch pomp. Wartość w oknie 04 zwiększa się gdy pompa zaczyna zasysać powietrze. Sprawdź czy przekładnik prądowy jest podłączony do fazy która podłączona jest do zacisku 9 (L1), patrz rozdział 4.1.2, strona 12 oraz rysunek 9, strona 12 lub rozdział 5.1.2 strona 16. 19

8. Dane techniczne Rysunek 12. Wymiary przekaźnika El-Fi DCM. Tabela 7 Dane techniczne. Wymiary (Szer. x Wys. x Głęb.) 45 x 90 x 115 mm (1.77 x 3.54 x 4.53 ) Waga 0.3 kg (10.5 oz) Napięcie zasilania (VAC) 3 x 100 do 240, 3 x 380 do 500 3 x 525 do 600, 3 x 600 do 690 * ( ± 10 %) Częstotliwość 45 do 65 Hz Przekładnik prądowy El- Fi CTM010, 025, 050, lub Wejście prądowe 100. (Jeżeli znamionowy prąd silnika > 100 to CTM010 z standardowym przekładnikiem prądowym) Pobór mocy Max 6 VA Zwłoka na start 1 do 170 s Zwłoka na stop 1 do 90 s Wejście cyfrowe, zacisk 3 Do podłączenia styku, wewnętrzne zasilanie 15-30VDC,,prąd zwarcia 10 20 ma Wejście dla czujnika temperatury, przekaźnika zabezpieczającego silnik, Wewnętrzne zasilanie 15 30 VDC, prąd zwarcia 2mA 2.5mA zacisk 5 Wyjście przekaźnikowe 5A, 240 VAC obciążenie rezystancyjne; 1.5A 240 VAC dla AC12 Bezpiecznik Max. 10A Tylko przewód miedziany (CU) 75 O C. Kabel Wymiary przewodów jednożyłowy 0.2 do 4 mm 2, przewód giętki 0.2 do 2.5 mm 2, długość odizolowanej końcówki 8 mm. Moment dokręcenia zacisku 5 7 lb-in (0.56 0.79 Nm) Powtarzalność pomiaru mocy ± 1 jednostka 24 h; +20 O C Tolerancja temperatury < 0.1% / O C Zakres temperatury pracy -20 O C do +50 O C Zakres temperatury składowania -30 O C do +80 O C Stopień ochrony IP20 Zatwierdzone przez CE, UL i cul 20

8.1 Specyfikacje Unii Europejskiej EU (European Union) EMC EN50081-1, EN50082-2 Bezpieczeństwo elektryczne IEC 947-5-1:1990 + A1:1994 Znamionowe izolowane napięcie 690V Znamionowa odporność na impuls napięcia 4000V Stopień zanieczyszczenia 2 Zaciski 3,4 i 5 są odizolowane od napięcia zasilania i zacisków przekaźników 8.2 Specyfikacje US (Porozumienia Federalnej Komisji) FCC (Porozumienia Federalnej Komisji) Sprzęt ten był testowany i posiada zgodność z ograniczeniami dla urządzeń cyfrowych klasy A, część 15 przepisów FCC. Ograniczenia te stworzone są w celu zapewnienia ochrony przed szkodliwymi wzajemnymi zakłóceniami w przypadku gdy sprzęt pracuje w otoczeniu innych urządzeń. Sprzęt generuje, używa i emituje energię fal radiowych i jeżeli nie jest zainstalowany według instrukcji obsługi to mogą pojawić się wzajemne zakłócenia i wtedy użytkownik musi to skorygować na swój koszt. 8.3 Specyfikacje Kanadyjskie DOC (Departament komunikacji) Sprzęt ten posiada zgodność z ograniczeniami dla urządzeń cyfrowych klasy A w emitowaniu zakłóceń radiowych dla urządzeń cyfrowych i spełnia wymogi kanadyjskich przepisów. 8.4 Parametry Tabela 8. Parametry i ich ustawienia fabryczne. Okno Funkcja Wartość 00 01 02 03 04 05 06 07 Wskazania alarmów. Miga gdy występuje alarm. Miga symbol Czas pozostający do kolejnego załączenia pompy. Standardowe okno w czasie przerwy. W przypadku przekaźnika SLAVE pojawia się Miga symbol oraz m lub s. Czas pracy pompy (PT) od ostatniego jej załączenia. W przypadku przekaźnika MASTER gdy pracuje pompa od przekaźnika SLAVE wyświetlane jest. Miga symbol oraz m lub s. Czas pracy pompy (PT) od ostatniego jej załączenia w sytaucji gdy załączenie nastąpiło od czujnika maksymalnego poziomu. Wyświetlane podczas pompowania. Miga symbol oraz m lub s. Zmierzona moc przedstawiona w procentach zmierzonego zakresu mocy przekaźnika. Symbol %. Mierzone napięcie w sieci Symbol V. Zmierzona moc szczytowa przedstawiona w procentach zmierzonego zakresu mocy przekaźnika. Naciśnij (w tym oknie) przez 3 sekundy przyciski + i aby skasować wartość. Symbol %. Całkowity czas pracy pompy. Naciśnij (w tym oknie) przez 3 sekundy przyciski + i aby skasować wartość na zero. 21 Patrz tabela 6, strona 19 720 15 min 900 0 s 0 do 90s 15 720 min 12 do 999 h 0 do 900 s 15 720 min 12 do 999 h 0 do 125 % 0 do 999V 0 do 125 % 0 % 0 99999 0 Nastawa Wprowadzona nastawa fabryczna Master Slave

08 Symbol Całkowita ilość załączeń pompy. Naciśnij (w tym oknie) przez 3 sekundy przyciski + i aby skasować wartość na zero. Zablokowanie zestawu parametrów. 09 Wyświetlany jest symbol są zablokowane. gdy parametry 0 do 999 11 Poziom stopu. Symbol %. 0 do 125 % 0 % 12 Odchyłka. Symbol %. 0 do 125 % 4 % 13 21 Rodzaj funkcji Auto Set. Auto Set gdy pompa zasysa powietrze ( _ ) (Brak cieczy w zbiorniku). Auto Set gdy pompa nie zasysa powietrza ( ) (Jest ciecz w zbiorniku). Nastawa poziomu. Używana do kalkulacji czasu przerwy (czas do kolejnego załączenia pompy) Patrz rysunek 7, strona 10. WSKAZÓWKA! Okno to nie jest pokazywane gdy przekaźnik El-Fi DCM jest typu SLAVE. Maksymalny czas do ponownego załączenia pompy (czas przerwy). lub _ 1.0 do 10.0 1.0 22 WSKAZÓWKA! Okno to nie jest pokazywane 0 do 900 s gdy przekaźnik El-Fi DCM jest typu SLAVE. 15 720 min 600 s 23 24 Symbol Zwłoka na start. Symbol Zwłoka na stop. Symbol 0 99999 0 1 do 170 s 5 s 1 do 90 s 2 s 31 32 Monitorowanie temperatury lub wejście dla przekaźnika zabezpieczającego silnik. Zacisk 5. Wyłączone (OFF). Typ alarmu od temperatury lub od przekaźnika zabezpieczającego silnik. Alarm z samo podtrzymaniem (on), alarm bez samo podtrzymania (OFF). Okno to jest dostępne tylko wtedy gdy w oknie 31 wybrano (on). on / OFF On / OFF OFF OFF 41 Dopuszczalna asymetria zasilania. OFF / 5 do 50% Typ alarmu od asymetrii zasilania. Alarm z samo 10 % podtrzymaniem (on), alarm bez samo 42 51 52 podtrzymania (OFF). Okno to jest dostępne tylko wtedy gdy w oknie 41 wybrano wartość z zakresu 5 50 %. Funkcja styku przekaźnika alarmowego. nc: normalnie zwarty, no: normalnie otwarty. Okno to nie jest pokazywane na przekaźniku MASTER. Funkcja styku sterującego pracą pompy (stycznikiem silnika pompy, softstartem), (zacisk 8 PUMP). nc: styk zwarty gdy pompa pracuje. On / OFF nc / no nc / no OFF no no no: styk otwarty gdy pompa pracuje. Funkcja wejścia cyfrowego (DIG). 1. Czujnik maksymalnego poziomu. 53 2. Zewnętrzny reset. 1,2,3 1 3. Zewnętrzny Auty Set ( możliwy do użycia tylko w układzie z jedną pompą). 61 Mierzony prąd na zaciskach S1 i S2 0 70 ma 71 Funkcja przekaźnika El-Fi DCM 1. Układ z jedną pompą. 1,2,3 1 22

2. Przekaźnik MASTER w układzie z dwiema pompami. 3. Przekaźnik SLAVE w układzie z dwiema 72 pompami. Sposób pracy naprzemiennej pomp. Naprzemienna praca pomp w każdym cyklu (on). Przekaźnik SLAVE uruchamia swoją pompę w On / OFF 73 przypadku wystąpienia błędu na przekaźniku MASTER (OFF). Sposób pracy układy w chwili zadziałania czujnika maksymalnego poziomu. Załączane są wtedy obydwie pompy (on). Załączana jest jedna pompa On / OFF OFF 99 (OFF). Nastawy fabryczne (def) / Nastawy użytkownika (USr). def / USr def Emotron AB Morsaregatan 12, Box 222 25 SE-250 24 Helsingborg, Sweden Phone: +46 42 16 99 00 Fax: +46 42 16 99 49 www.emotron.com e-mail: info@emotron.com AUTOMATECH Sp. z o.o. Warszawa-siedziba firmy i sklep 05-816 Opacz Kolonia ul. Ryżowa 84 tel.: (022) 723 06 06 fax: (022) 723 06 62 www.automatech.pl e-mail: biuro.warszawa@automatech.pl AUTOMATECH Sp. z o.o. Katowice-Biuro Techniczno-Handl. 40-486 Katowice ul. Kolista 25 p.215 tel.: (032) 730 00 02 fax: (032) 730 00 03 e-mail: biuro.katowice@automatech.pl 23 AUTOMATECH Sp. z o.o. Poznań-Biuro Techniczo-Handl. 61-485 Poznań ul. 28 Czerwca 1956 r 217/219 p. 29a, budynek HCP tel.: (061) 831-21-01 fax.: (061) 831-21-07 e-mail: biuro.poznań@automatech.pl