Aprobata Techniczna Deutsches Institut für Bautechnik ZAKŁAD PRAWA PUBLICZNEGO Jednostka Aprobująca Wyroby Budowlane i Systemy Budowy Ośrodek Badawczy Techniki Budowlanej Członek Europejskiej Organizacji ds. Aprobat Technicznych EOTA i Europejskiej Unii Akceptacji Technicznej w Budownictwie UEAtc Tel.: +49 30 78730-0 Fax: +49 30 78730-320 e-mail: dibt@dibt.de Data: Znak sprawy: 20. sierpnia 2009 II 51-1.23.11-664 Numer akceptacji technicznej: Termin ważności 30. czerwca 2014 Wnioskodawca: epasit GmbH Sandweg 12-14, 72119 Ammerbuch-Altingen Przedmiot aprobaty: Płyta termoizolacyjna z krzemianu wapnia "Płyta klimatyczna epatherm etp" Na podstawie niniejszej Aprobaty Technicznej stwierdza się przydatność przedmiotu aprobaty do stosowania w budownictwie. Dokument Aprobaty Technicznej zawiera siedem stron. Deutsches Institut für Bautechnik Instytucja finansowana wspólnie przez federację i kraje związkowe DIBt Kolonnenstraße 30 L D-10829 Berlin Tel.:+49 30 78730-0 Fax:+49 30 78730-320 E-Mail: dibt@dibt.de www.dibt.de
Aprobata Techniczna Strona 2 z 7 20. sierpnia 2009 I. POSTANOWIENIA OGÓLNE 1 Niniejsza Aprobata Techniczna stwierdza użyteczność lub przydatność przedmiotu aprobaty w rozumieniu krajowych przepisów budowlanych. 2 Niniejsza Aprobata Techniczna nie zastępuje wymaganych prawnie zezwoleń, zgód i zaświadczeń przewidzianych przy realizacji przedsięwzięć budowlanych. 3 Aprobata Techniczna wystawiana jest bez uszczerbku dla praw osób trzecich, w szczególności prawa autorskiego. 4 Producent i dystrybutor przedmiotu aprobaty muszą udostępnić użytkownikowi przedmiotu aprobaty, nie naruszając dalej idących regulacji zawartych w Postanowieniach szczegółowych, kopie Aprobaty Technicznej oraz poinformować o wymogu dostępności Aprobaty Technicznej w miejscu zastosowania. Kopie Aprobaty Technicznej należy na żądanie udostępnić właściwym organom. 5 Aprobatę Techniczną można kopiować tylko w całości. Publikowanie fragmentów wymaga zgody Niemieckiego Instytutu Techniki Budowlanej. Treść i rysunki w prospekcie reklamowym nie mogą przeczyć niniejszej Aprobacie Technicznej. Tłumaczenia Aprobaty Technicznej muszą zawierać informację "Tłumaczenie oryginalnej wersji z języka niemieckiego nie zweryfikowanie przez Niemiecki Instytut Techniki Budowlanej". 6 Aprobata Techniczna udzielona została z prawem jej odwołania. Postanowienia Aprobaty Technicznej mogą być uzupełnione lub zmienione w szczególności wtedy, kiedy będzie tego wymagał nowy stan wiedzy technicznej.
Aprobata Techniczna Strona 3 z 7 20. sierpnia 2009 II. POSTANOWIENIA SZCZEGÓŁOWE 1 Przedmiot aprobaty i zakres zastosowania 1.1 Przedmiot aprobaty Aprobata Techniczna obowiązuje na produkcję i stosowanie płyt termoizolacyjnych z krzemianu wapnia oraz z włókien celulozy o nazwie "Płyta klimatyczna epatherm etp" (zwanych dalej płytami termoizolacyjnymi). Płyty termoizolacyjne naparzane są w autoklawach. Płyty termoizolacyjne nie są powlekane lub laminowane. 1.2 Zakres zastosowania Płyty termoizolacyjne mogą być stosowane zgodnie z zakresem DI (docieplenie sufitu [dolna strona] lub dachu, izolacja pod krokwią/konstrukcją nośną, podwieszanym sufitem itd.), DEO (docieplenie sufitu lub płyty podłogowej [górna strona] bez spełnienia wymogów izolacji akustycznej) i WI (docieplenie ścian wewnętrznych) zgodnie z normą DIN 4108-10 1, tabela 1. 2 Właściwości techniczne wyrobów budowlanych 2.1 Właściwości oraz skład 2.1.1 Skład i metody produkcji Płyty termoizolacyjne muszą odpowiadać składem i metodą produkcji tym płytom, które brały udział w badaniach aprobujących. Dokumenty dotyczące składu i metody produkcji znajdują się w Niemieckim Instytucie Techniki Budowlanej. 2.1.2 Struktura 2.1.3 Wymiary Zmiany następują tylko za zgodą Niemieckiego Instytutu Techniki Budowlanej. Płyty termoizolacyjne muszą być tej samej grubości na całej powierzchni oraz posiadać równomierną strukturę. Muszą mieć kąty proste oraz równoległe. Płyty termoizolacyjne muszą być prostokątne i o równej powierzchni. Wymaganie dotyczące prostokątnego kształtu jest spełnione, jeśli podczas badania zgodnie z DIN EN 824 2 przy długości 1000 mm odchylenie dla danego pomiaru nie przekracza 6 mm. Płaskość ustalana jest zgodnie z DIN EN 825 3. Odchylenie od płaskości nie może przekraczać wielkości 2 mm. Płyty termoizolacyjne mają następujące wymiary (wymiary nominalne): Długość: Szerokość: Grubość: 500 mm lub 1000 mm 500 mm lub 750 mm lub 1000 mm 20 mm do 100 mm Dopuszczalne są inne wielkości. 1 2 3 DIN 4108-10:2008-06: Izolacje cieplne i oszczędność energii w budynkach; część 10: Wymagania dotyczące stosowania materiałów termoizolacyjnych DIN EN 824:1994-11: Wyroby do izolacji cieplnej w budownictwie; Określenie prostokątności; niemiecka wersja EN 824:1994 DIN EN 825:1994-11: Wyroby do izolacji cieplnej w budownictwie; Określenie płaskości; niemiecka wersja EN 825:1994
Aprobata Techniczna Strona 4 z 7 20. sierpnia 2009 Długość i szerokość ustalane są zgodnie z DIN EN 822 4. Długość ustalana jest według DIN EN 823 5. Dopuszczalne odchylenia w poszczególnych pomiarach nie mogą przekraczać wielkości nominalnych o ± 2 mm. 2.1.4 Gęstość pozorna Każda wartość z danego pomiaru gęstości pozornej (masa sucha 6 ) płyt termoizolacyjnych musi znajdować się podczas badania według DIN EN 1602 7 pomiędzy 210 kg/m 3 a 230 kg/m 3. 2.1.5 Wchłanianie wilgoci Płyty termoizolacyjne w temperaturze 23 C i 80 % relatywnej wilgotności powietrza badane zgodnie z DIN EN ISO 12571 8, nie mogą wchłonąć więcej wilgoci niż 6,0 % masy własnej. 2.1.6 Wytrzymałość na ściskanie Średnia wartość wytrzymałości na ściskanie płyt termoizolacyjnych podczas badania według DIN EN 826 9 musi wynosić co najmniej 1000 kpa. Pojedyncze wyniki mogą leżeć poniżej 10 % od tej wartości. 2.1.7 Przewodność cieplna Wartość przewodności cieplnej λ 10,tr podczas badania według DIN EN 12667 10 nie może przekraczać wartości 0,0590 W/(m-K). 2.1.8 Odporność ogniowa Płyty termoizolacyjne muszą spełniać wymagania dotyczące niepalności wyrobów budowlanych (klasa palności wyrobów budowlanych DIN 4102-A1) zgodnie z DIN 4102-1 11, podpunkt 5.1. Badania palności należy przeprowadzać zgodnie z DIN 4102-111 w połączeniu z DIN 4102-16 12. 2.2 Produkcja, pakowanie i oznakowanie 2.2.1 Produkcja i pakowanie Podczas produkcji płyt termoizolacyjnych należy przestrzegać wymagań zawartych w podpunkcie 2.1. Płyty termoizolacyjne muszą być tak pakowane, by podczas transportu i magazynowania były chronione przed wilgocią. 2.2.2 Oznakowanie Wyrób budowlany względnie jego opakowanie musi być oznakowany przez producenta znakiem zgodności zgodnie z rozporządzeniami krajów związkowych odnośnie znaku zgodności. Wyrób można oznakować dopiero po spełnieniu warunków z podpunktu 2.3. Dodatkowo należy umieścić następujące informacje: 4 5 6 7 8 9 10 11 12 DIN EN 822:1994-11: Wyroby do izolacji cieplnej w budownictwie; Określenie długości i szerokości; niemiecka wersja EN 822:1994 DIN EN 823:1994-11: Wyroby do izolacji cieplnej w budownictwie; Określenie grubości; niemiecka wersja EN 823:1994 Temperatura suszenia 105 C do DIN EN 1602:1997-01: Wyroby do izolacji cieplnej w budownictwie; Określenie gęstości pozornej; niemiecka wersja EN 1602:1996 DIN EN ISO 12571:2000-04: Cieplno-wilgotnościowe właściwości materiałów i wyrobów budowlanych. Określanie właściwości sorpcyjnych; niemiecka wersja EN ISO 12571:2000 DIN EN 826:1996-05: Wyroby do izolacji cieplnej w budownictwie; Określenie zachowania przy ściskaniu; niemiecka wersja EN 826:1996 DIN EN 12667:2001-05: Właściwości cieplne materiałów i wyrobów budowlanych. Określenie oporu cieplnego metodami osłoniętej płyty grzejnej i czujnika strumienia cieplnego. Wyroby o dużym i średnim oporze cieplnym; niemiecka wersja EN 12667:2001 DIN 4102-1:1998-05 Odporność ogniowa materiałów i wyrobów budowlanych; Część 1: Materiały budowlane; pojęcia, wymagania i badania DIN 4102-16:1998-16 Odporność ogniowa materiałów i wyrobów budowlanych; Część 16: Badania w komorze ogniowej
Aprobata Techniczna Strona 5 z 7 20. sierpnia 2009 - Płyty termoizolacyjne "Płyta klimatyczna epatherm etp" zgodne z Aprobatą Techniczną nr - Zakres stosowania DI, DEO i WI zgodnie z DIN 4108-10 - Wartość współczynnika przewodnictwa cieplnego - Grubość, długość i szerokość nominalna w mm - Materiały niepalne (klasa palności wyrobów budowlanych DIN 4102-A1) - epasit GmbH, 72119 Ammerbuch - Zakład produkcyjny 13 i data produkcji13 Dowód dostawy musi zawierać następujące informacje: - Płyty termoizolacyjne "Płyta klimatyczna epatherm etp" zgodne z Aprobatą Techniczną nr 2.3 Ocena zgodności 2.3.1 Zasady ogólne Potwierdzenie zgodności produktu budowlanego z postanowieniami niniejszej Aprobaty Technicznej odbywa się dla każdego zakładu produkcyjnego w formie certyfikatu zgodności na podstawie zakładowej kontroli produkcji oraz regularnej kontroli zewnętrznej łącznie z pierwszą kontrolą produktu budowlanego według poniższych wymagań. Aby uzyskać certyfikat zgodności oraz w celu przeprowadzania kontroli zewnętrznej łącznie ze związanymi z tym badaniami produktów, producent produktu budowlanego występuje do właściwej uznanej jednostki certyfikującej oraz właściwej uznanej jednostki nadzorującej. Jednostka nadzorująca dostarcza kopię wydanego przez siebie certyfikatu zgodności do wiadomości Niemieckiego Instytutu Techniki Budowlanej. 2.3.2 Zakładowa kontrola produkcji W każdym zakładzie produkcyjnym należy stworzyć warunki oraz przeprowadzać zakładową kontrolę produkcji. Przez zakładową kontrolę produkcji rozumie się prowadzony przez producenta ciągły nadzór produkcji, który gwarantuje zgodność produkowanych produktów budowlanych z wymogami niniejszej Aprobaty Technicznej. Zakładowa kontrola produkcji powinna obejmować co najmniej wymienione w tabeli 1 badania. Odnośnie palności wiążące są "Wytyczne do certyfikatu zgodności niepalnych wyrobów budowlanych (klasa palności wyrobów budowlanych DIN 4102-A) według Aprobaty Technicznej" w aktualnej wersji 14. Wyniki z zakładowej kontroli produkcji muszą być zapisywane oraz analizowane. Muszą one zawierać co najmniej następujące dane: - oznaczenie produktu budowlanego względnie materiału wyjściowego lub części składowych - rodzaj kontroli lub badania - datę produkcji oraz badania produktu budowlanego względnie materiału wyjściowego lub części składowych - wynik kontroli i badań oraz o ile dotyczy porównanie z innymi wymaganiami - podpis osoby odpowiedzialnej za zakładową kontrolę produkcji 13 14 Może być podane również w formie zakodowanej Ostatnio publikowane w Mitteilungen Niemieckiego Instytutu Techniki Budowlanej, Zeszyt nr 2 z 1. kwietnia 1997 r.
Aprobata Techniczna Strona 6 z 7 20. sierpnia 2009 Wyniki badań należy przechowywać przez okres co najmniej pięciu lat oraz przedkładać jednostce kontrolującej, odpowiedzialnej za kontrolę zewnętrzną. Na żądanie należy je przedkładać Niemieckiemu Instytutowi Techniki Budowlanej oraz właściwemu Głównemu Urzędowi Nadzoru Budowlanego. W przypadku niezadowalającego wyniku badań producent jest zobowiązany do niezwłocznego podjęcia koniecznych środków prowadzących do usunięcia wady. Z produktami budowlanymi nie odpowiadającymi wymogom należy obchodzić się w taki sposób, by nie doszło do pomyłki z produktami spełniającymi wymogi. Po usunięciu wady należy o ile jest to technicznie możliwe niezwłocznie powtórzyć odpowiednie badanie. 2.3.3 Kontrola zewnętrzna W każdym zakładzie produkcyjnym nadzór zewnętrzny zobowiązany jest do regularnego sprawdzania zakładowej kontroli produkcji, nie rzadziej jednak niż dwa razy w ciągu roku. W ramach nadzoru zewnętrznego należy przeprowadzić pierwszą kontrolę produktu budowlanego, pobrać i przebadać próbki zgodnie z planem badań oraz pobrać próbki do wyrywkowej kontroli. Próbki pobiera oraz przeprowadza badania uznana jednostka nadzorująca. Należy przeprowadzić co najmniej badania zgodnie z tabelą 1 oraz kontrolę oznakowania. Odnośnie palności wiążące są "Wytyczne do certyfikatu zgodności niepalnych wyrobów budowlanych (klasa palności wyrobów budowlanych DIN 4102-A) według Aprobaty Technicznej" w aktualnej wersji 14. Wyniki certyfikacji i kontroli zewnętrznej należy przechowywać przez okres co najmniej pięciu lat. Na żądanie właściwego Głównego Urzędu Nadzoru Budowlanego są one przedkładane przez właściwą notyfikowaną jednostkę certyfikującą lub ośrodek nadzoru Niemieckiego Instytutu Techniki Budowlanej. Tabela 1: Rodzaj i zakres badań w ramach oceny zgodności Minimalna częstotliwość badań Właściwości Badanie zgodne z podpunktem Zakładowa kontrola produkcji* Kontrola zewnętrzna** Struktura 2.1.2 codziennie dwa razy w roku Wymiary 2.1.3 codziennie dwa razy w roku Gęstość pozorna 2.1.4 codziennie dwa razy w roku Wchłanianie wilgoci 2.1.5 - dwa razy w roku Wytrzymałość na ściskanie 2.1.6 codziennie dwa razy w roku Przewodność cieplna 2.1.7 - dwa razy w roku Odporność ogniowa * na trzech próbach ** na dwóch grubościach nominalnych 2.1.8 i "Dyrektywach..." 14 raz w roku 3 Postanowienia dotyczące projektu i wymiarowania
Aprobata Techniczna Strona 7 z 7 20. sierpnia 2009 3.1 Wartość współczynnika przewodnictwa ciepła Do wyliczeń oporu cieplnego elementów budowlanych dla płyt termoizolacyjnych należy przyjąć następującą wartość współczynnika przewodnictwa cieplnego: λ = 0,067 W/(m-K) 3.2 Współczynnik oporu dyfuzyjnego Do obliczania możliwości skraplania się wody kondensacyjnej na skutek dyfuzji pary wodnej według DIN 4108-3 15 należy przyjąć dla płyt termoizolacyjnych wartość współczynnika oporu dyfuzyjnego µ = 3. 3.2 Odporność ogniowa Płyty termoizolacyjne sklasyfikowano jako niepalne materiały budowlane (klasa palności wyrobów budowlanych DIN 4102-A1). 4 Postanowienia dotyczące wykonawstwa Płyty termoizolacyjne nie mogą być wystawione na działanie pogody. Fechner Poświadcza 15 DIN 4108-3:2001-07: Izolacje cieplne i oszczędność energii w budynkach; część 3: Ochrona przed wilgocią w zależności od warunków klimatycznych, wymagania, metoda obliczeń oraz wskazówki dotyczące projektowania i wykonawstwa