Instrukcja bsługi Scrubmaster B45 (7700) (dawniej Hakmatic B 45)
Wprwadzenie Wprwadzenie Pragniemy by dbra charakterystyka maszyny Scrubmaster B45 w pełni uzasadniła zaufanie kazane pprzez kupn tej maszyny Przed uruchmieniem Scrubmaster B45 naleŝy dkładnie zapznać się dkładnie z rzdziałem Infrmacja bezpieczeństwie pracy by eksplatacja maszyny była bezpieczna. Bezpieczeństw własne peratra jak równieŝ bezpieczeństw sób pstrnnych w duŝym stpniu zaleŝy teg jak pjazd jest kierwany i bsługiwany. NaleŜy więc przed pierwszą jazdą starannie przeczytać i zrzumieć zasady bsługi i knserwacji maszyny. Instrukcja pdaje wartściwe infrmacje bsłudze, serwisie i knserwacji. Stswane w niniejszej instrukcji symble strzegawcze zwracają uwagę na elementy związane z bezpieczeństwem. Przestrzegać zasad bezpieczeństwa, patrz rzdział Infrmacja bezpieczeństwie pracy. Lkalny dealer Hak z przyjemnścią dpwie na inne pytania jakie się mgą pjawić dnśnie sameg pjazdu lub jeg bsługi raz niniejszej instrukcji. Chcemy wyraźnie stwierdzić, Ŝe nie mŝemy zaakceptwać Ŝadnej prawnej dpwiedzialnści za treść niniejszej instrukcji. Jeśli zachdzi kniecznść naprawy t stswać wyłącznie ryginalne części zamienne, które jak jedyne mgą zagwarantwać niezawdnść maszyny i nie graniczają prawa d gwarancji. Rezerwujemy sbie praw d udsknaleń technicznych. WaŜne d: września 2008 Hak-Werke GmbH & C D-23843 Bad Oldesle Hamburger Str. 209-239 Tel.:++49 (04531)8060 Przeznaczenie urządzenia Szrwarki dsysające Scrubmaster B45 przeznaczne są wyłącznie d szrwanie na mkr pdłŝa twardej pwierzchni. Inne wykrzystanie urządzenia jest niezgdne z jeg przeznaczeniem i uwaŝane za niewłaściwe, c w rezultacie zwalnia prducenta d dpwiedzialnści za uszkdzenia pwstałe w wyniku takieg uŝytkwania. Wykrzystanie urządzenia zgdnie z jeg przeznaczeniem znacza takŝe przestrzeganie warunków bsługi, knserwacji i napraw jakie zstały pdane przez prducenta. Szrwarki Scrubmaster B45 mgą być bsługiwane tylk przez sby, które zstały z nimi zapznane i znają zagrŝenia, które mgą pwstać w wyniku nieumiejętnej bsługi urządzenia. Prducent urządzenia nie bierze dpwiedzialnści za szkdy pwstałe w wyniku zmian technicznych wprwadznych bez jeg zgdy.
Wprwadzenie Uwagi dtyczące gwarancji Stsują się tutaj warunki uzgdnine w umwie kupna. Uszkdzenia wynikające z nieprzestrzegania pstanwień dtyczących knserwacji i serwisu nie są bjęte gwarancją. Knserwację naleŝy pwierzyć autryzwanemu serwiswi Hak i ptwierdzić w Świadectwie Knserwacji, które stanwi dkument gwarancyjny. Z gwarancji są wyłączne: Bezpieczniki, naturalne zuŝycie, uszkdzenia na skutek przeciąŝenia maszyny i uszkdzenia spwdwane nieprawidłwym psługiwaniem się maszyną lub nieupwaŝninymi przeróbkami. C więcej, reklamacja nie będzie zaakceptwana jeśli uszkdzenie zstał spwdwane zamntwaniem części lub akcesriów bez uprzedniej jednznacznej zgdy Hak lub nieprzestrzeganiem instrukcji knserwacji. Odbiór urządzenia Przy dstawie urządzenia naleŝy sprawdzić je pd względem uszkdzeń, które mgły pwstać w czasie transprtu. W przypadku wystąpienia teg rdzaju uszkdzeń, naleŝy je bezzwłcznie ptwierdzić w urzędzie klejwym lub u spedytra. Prtkół uszkdzeń wraz z listem przewzwym naleŝy przesłać pcztą d: HAKO POLSKA Sp. z.. 30-392 Kraków, ul. Czerwne Maki 63 Tel. 0 12 622 16 11 Fax 012 622 16 22 www.hak.pl biur@hak.pl
Spis treści Spis treści Spis treści 4 1. Infrmacja dtycząca bezpieczeństwa 5 1.1 Symble strzegawcze stswane gólne 5 1.2 Zasady gólne 6 1.3 Zasady bsługi 6 1.4 Instrukcja knserwacji 7 1.5 ZagrŜenia specyficzne dla układu elektryczneg 8 1.6 Infrmacja chrnie śrdwiska 8 1.7 Etykiety na maszynie 9 2 Pierwsze uruchmienie 10 2.1 InstruktaŜ 10 2.2 Ładwanie frmujące 10 2.3 Przed włączeniem d eksplatacji 10 2.4 Uruchmienie maszyny 10 2.5 Praca 11 Scrubmaster B45 CL/CLH 11 2.5.1 Przydatne uwagi 12 2.5.2 Tablica błędów 12 2.6 Zatrzymywanie maszyny 13 2.7 P pracy 13 2.8 Transprt i punkty mcwania 13 3 Praca 14 3.1 Metda pracy 14 3.1.1 Głwica szcztkwa 14 4 3.1.2 Zbirnik rztwru czyszcząceg 14 3.1.3 Ssawa 15 3.1.4 Zbirnik wdy brudnej 15 3.1.5 Pwer flw (napęd jazdy d ruchu szcztki) / napęd jazdy 15 3.1.6 Baterie i ładwarka 16 3.1.7 Opcje 16 3.2 Elementy sterwnicze i kntrlki 17 3.2.1 Tablica sterwnicza 17 3.3.2 Elementy nastawcze na maszynie 23 4. Dane techniczne 25 5. Knserwacja 27 5.1 System Knserwacji Hak 27 5.2 Dkumentacja knserwacji 28 5.3 Harmngram knserwacji wyknywanej przez uŝytkwnika 29 5.4 Bateria akumulatrwa 33 5.4.1 Ładwanie baterii 34 5.4.2 TSG nadajnik sygnału rzładwania 34 5.4.3 Knserwacja baterii napędwych 34 5.4.4 Wyjmwanie baterii 34 5.4.5 Instalwanie baterii 34 5.4.6 Złmwanie baterii 34 5.5 Zbirnik rztwru 35 5.5.1 Napełnianie zbirnika rztwru 36 5.5.2 OpróŜnianie zbirnika wdy czystej 36 5.5.3 Czyszczenie filtra wdy czystej 36 5.6 Zbirnik wdy brudnej 37 6.6.1 OpróŜnianie zbirnika wdy brudnej 38 6.6.2 Czyszczenie zbirnika wdy brudnej 38 5.6.3 Czyszczenie filtra ssawneg 38 5.6.4 Sprawdzanie uszczelnienia zawru spustweg 38 5.6.5 Sprawdzanie uszczelnienia pkrywy zbirnika 38 5.7 Głwica szcztkwa 39 5.7.1 Wymiana szcztek 40 5.7.2 Wymiana rlki dchylającej 40 5.73 Wymiana paska uszczelniająceg 40 5.8 Ssawa 41 5.8.1 Czyszczenie ssawy 41 5.8.2 Wymiana gum ssawy 41 5.8.3 Ustawienie kątwe gum ssawy 42
Bezpieczeństw pracy 1. Infrmacja dtycząca bezpieczeństwa 1.1 Symble strzegawcze stswane gólne D wszystkich akapitów traktujących bezpieczeństwie bsługi, bezpieczeństwie maszyny lub chrnie śrdwiska przypisany jest jeden z następujących symbli: Symbl ZagrŜenie dla Opis NIEBEZPIECZEŃSTWO człwieka i dóbr materialnych niebezpieczna sytuacja spwdwana złym wyknaniem lub nieprzestrzeganiem instrukcji lub prcedury rbczej OSTRZEśENIE maszyny waŝna infrmacja dtycząca bsługi maszyny związana z jej sprawnścią ZAGROśENIE ŚRODOWISKA śrdwiska Z pwdu uŝywania substancji zagraŝających zdrwiu lub śrdwisku 5
6 Bezpieczeństw pracy 1.2 Zasady gólne NiezaleŜnie d zasad bezpieczeństwa pracy pdanych w niniejszej instrukcji bsługi naleŝy przestrzegać przepisów kdeksu pracy i stswnych przepisów bezpieczeństwa pracy. Przed rzpczęciem uŝytkwania maszyny naleŝy starannie przeczytać niniejszą instrukcję bsługi jak równieŝ ddatkwe instrukcje akcesriów lub dczepinych narzędzi a następnie ściśle stswać się d ich wymagań. Maszynę mgą bsługiwać, knserwwać i naprawiać tylk sby przeszklne przez specjalistów Hak. Zalecamy staranne zapznanie się z instrukcjami bezpieczeństwa pniewaŝ tylk dkładna wiedza tym pmaga unikać błędów w bsłudze maszyny i gwarantuje bezusterkwą pracę maszyny. Instrukcje bsługi muszą być zawsze dstępna w miejscu uŝytkwania maszyny i dlateg naleŝy je przechwywać na maszynie. Przy sprzedaŝy lub wynajmie maszyny naleŝy te dkumenty przekazać za ptwierdzeniem nwemu właścicielwi lub nwemu peratrwi. Tabliczki strzegawcze i instruktaŝwe zamcwane na maszynie zawierają wartściwą infrmację bezpiecznej bsłudze. Nieczytelne lub niekmpletne tabliczki natychmiast wymieniać. Z uwagi na zasady bezpieczeństwa stswane części zamienne muszą mieć jakść taką samą jak części ryginalne! 1.3 Zasady bsługi Przed pierwszym uruchmieniem maszyny naleŝy w pełni naładwać baterię zgdnie z prcedurą jej frmwania i instrukcją bsługi ładwarki jak równieŝ instrukcją prducenta akumulatra. Hak nie pnsi dpwiedzialnści za uszkdzenie spwdwane nieprawidłwym frmwaniem akumulatra. Przed uruchmieniem maszyny sprawdzić czy jest bezpieczna! Niedzwne jest by peratr przed rzpczęciem bsługi zapznał się z dłącznymi narzędziami i elementami sterwania raz ich funkcjami. P uruchmieniu maszyny nie będzie na t czasu! Przy pracy z maszyną uŝywać mcnych, nieślizgających się butów Maszynę wln uŝywać tylk na pwierzchniach jasn kreślnych przez właściciela lub jeg upwaŝnineg przedstawiciela. Przy pracy maszyną zwracać uwagę na sby trzecie, szczególnie na dzieci. Zaraz p puszczeniu szcztki naleŝy rzpcząć jazdę by uniknąć wytarcia śladów na pdłŝu. Przed przejeŝdŝaniem przez prgi lub inne przeszkdy szcztkę pdnsić. Stswać tylk śrdki czyszczące d maszyn autmatycznych (nisk pieniące) i przestrzegać instrukcji ich stswania i usuwania pdanych przez prducenta tych śrdków. Zbirnik brudnej wdy składać tylk gdy jest pusty. Maszyna nie jest przewidziana d zbierania substancji i pyłów niebezpiecznych, łatwpalnych lub wybuchwych. Zabrania się uŝytkwania maszyny w przestrzeniach zagrŝnych wybuchem.
Bezpieczeństw pracy Dla zabezpieczenia maszyny przed uŝyciem przez sby nieupwaŝnine wyciągać kluczyk ze stacyjki (tylk Scrubmaster B45 CL/CLH). Przed przejazdem maszyną pdnsić ssawę i szcztki. Spsób jazdy dstswać d lkalnych warunków. Maszynę mŝna uŝytkwać tylk na płaskim terenie nachylenie pniŝej 2%. 1.4 Instrukcja knserwacji Cdzienną i ctygdniwą knserwację wyknuje peratr. Inne prace knserwacyjne i naprawy naleŝy pwierzać serwiswi Hak. Wyknywać czynnści knserwacyjne w kresach kreślnych w harmngramie knserwacji. Przy knserwacji i naprawach naleŝy stswać tylk właściwe narzędzia. Stan bezpieczeństwa maszyny, zgdnie z Przepisami Zapbiegania Wypadkm, pwinien być regularnie (zalecamy crcznie) raz p mdyfikacji lub naprawie sprawdzany przez specjalistę. Części zamienne muszą spełniać wymagania techniczne pdane przez prducenta! Gwarantują t części zamienne ryginalne. Przed rzpczęciem przeglądu lub knserwacji zatrzymywać silnik. Dla zabezpieczenia przed uŝyciem przez sby nieuprawnine wyciągać kluczyk ze stacyjki (tylk Scrubmaster B45 CL/CLH). Dla zabezpieczenia maszyny przed uŝyciem przez sby nieupwaŝnine wyciągać kluczyk ze stacyjki (tylk Scrubmaster B45 CL/CLH). Przed rzpczęciem pracy na układzie elektrycznym wyciągać wtyczkę baterii. Przed rzpczęciem pracy pd pdniesiną pkrywą zbirnika wdy brudnej zabezpieczyć ją przed przypadkwych zamknięciem lub przechyleniem. Maszyny nie wln czyścić myjką wyskciśnieniwą. UŜywanie agresywnych detergentów nie jest dzwlne. P czyszczeniu maszyny d czekać na jej wyschnięcie, np. przez weekend. Maszynę wln włączyć d eksplatacji tylk p załŝeniu i zamcwaniu wszystkich urządzeń zabezpieczających. 7
Bezpieczeństw pracy 1.5 ZagrŜenia specyficzne dla układu elektryczneg Stswać tylk ryginalne bezpieczniki na dpwiedni prąd. W przypadku nieprawidłweg działania układu elektryczneg natychmiast wyłączyć maszynę i usunąć uszkdzenie. Prace na układzie elektrycznym mgą wyknywać tylk elektrycy z dpwiednimi uprawnieniami. Pdzespły elektryczne maszyny regularnie glądać i sprawdzać. Natychmiast usuwać defekty takie jak luźne płączenia lub przepalne przewdy. Bateria akumulatrwa Przestrzegać instrukcji bsługi wydanej przez prducenta baterii. Nigdy nie kłaść na baterii przedmitów metalwych lub narzędzi niebezpieczeństw zwarcia! Ze względu na mŝliwść zmiany śrdka cięŝkści baterie muszą być uŝywane tylk w przewidzianej dla nich pzycji. W miejscu ładwania baterii naleŝy zapewnić dbrą wentylację niebezpieczeństw wybuchu!\ Patrz takŝe uzupełnienie instrukcji 88-60-2554 Infrmacja bateriach napędwych. 1.6 Infrmacja chrnie śrdwiska Dla bezpieczneg uŝywania substancji zagraŝających zdrwiu lub śrdwisku ptrzebna jest specjalna wiedza. Przestrzegać wymagań prawnych dnśnie usuwania detergentów, patrz Praw Wdne. ZuŜyte baterie z znakwaniem recyklingu zawierają elementy d pnwneg wykrzystania. Zgdnie z piktgramem przekreślneg kubła na śmieci nie wln ich wyrzucać d nrmalnych śmieci. Ich usuwanie naleŝy uzgdnić w umwie z Hak lub złmwać je w dpwiednich placówkach. 8
Bezpieczeństw pracy 1.7 Etykiety na maszynie D maszyny są zamcwane następujące znaki dtyczące bezpieczeństwa. Nieczytelne lub brakujące etykiety naleŝy natychmiast wymieniać. Tabliczka znaminwa Hak (Rys. 1/1). Tabliczka znaminwa (Rys. 1/2a) WąŜ spustwy brudnej wdy (Rys 1/3) A = Czytać i stswać się d instrukcji bsługi (Rys. 1/4). B = Maksymalne nachylenie 2% (Rys. 1/4). C = Nie czyścić maszyny urządzeniami wyskciśnieniwymi (Rys. 1/4). Gazy wybuchwe (Rys.1/2b) Rys. 1 Scrubmaster B45 9
Pierwsze uruchmienie 2 Pierwsze uruchmienie 2.1 InstruktaŜ Przed pierwszym uruchmieniem knieczny jest instruktaŝ prwadzny przez wykwalifikwaneg pracwnika serwisu PwerBss. Twój dealer skntaktuje się z tbą i ustali datę instruktaŝu. 2.2 Ładwanie frmujące 10 Przed pierwszym uruchmieniem maszyny naładwać w pełni baterię ładwaniem pczątkwym, zgdnie z wymaganiami pdanymi przez jej prducenta. Hak nie mŝe pnsić dpwiedzialnści za uszkdzenia z niewłaściweg ładwania frmująceg. 2.3 Przed włączeniem d eksplatacji Przed włączeniem maszyny d eksplatacji wyknać następujące przeglądy 1. W miejscu gdzie maszyna jest zaparkwana sprawdzić czy nie ma śladów wycieków. WęŜe, przewdy i zbirniki muszą być wlne d nieszczelnści i uszkdzeń. 2. Zainstalwać ssawę i szcztki, patrz rzdział knserwacji. 3. Zainstalwać baterie i pdłączyć wtyczkę baterii, patrz rzdział knserwacji. 4. Sprawdzić stan naładwania baterii, w razie ptrzeby ją dładwać. Pamiętać ładwaniu frmującym przed pierwszym uruchmieniem maszyny. 5. W razie ptrzeby próŝnić zbirnik wdy brudnej i g czyścić, patrz rzdział knserwacji. 6. Napełnić zbirnik wdy czystej i ddać detergent zgdnie z zaleceniami prducenta. Stswać tylk śrdki pieniące dla maszyn autmatycznych (nisk pieniące) i stswać się d instrukcji uŝytkwania, usuwania i strzeŝeń pdanych przez ich prducenta. 2.4 Uruchmienie maszyny Przed uruchmieniem maszyny przeczytać infrmację bezpieczeństwie pracy w rzdziale 1 Ustawianie maszyny na tryb rbczy: Odłączyć wtyczkę sieciwą ładwarki, jeśli jest jeszcze pdłączna i zamcwać ją w uchwycie. Jeśli ta wtyczka nie jest w uchwycie (Rys. 2/1) t maszyna nie jest gtwa d pracy! Rys. 2
Pierwsze uruchmienie Załączyć maszynę przestawiając wyłącznik Rys. 3/1 z pzycji 0 na pzycję 1. 2.5 Praca Scrubmaster B45 1. Załączyć maszynę wyłącznikiem głównym. Załącza się turbina dsysania. 2. Przy pmcy dźwigni puścić ssawę. 3. Pedałem puścić głwicę szcztkwą. 4. Pciągnąć drąŝek pałąka. Załączają się szcztki i dpływ rztwru czyszcząceg. 5. Przy pmcy zawru ręczneg nastawić przepływ rztwru czyszcząceg. 6. Ppchnąć maszynę. Jazda d przdu jest wspmagana napędem głwicy szcztkwej. Zaraz p puszczeniu głwicy szcztkwej naleŝy rzpcząć jazdę gdyŝ szcztki mgą wytrzeć na pdłdze ślady. Przy przejeŝdŝaniu przez prgi pdnsić głwicę szcztkwą. Scrubmaster B45 CL/CLH 1. Załączyć maszynę kluczykiem w stacyjce. Wszystkie urządzenia przechdzą w stan pgtwia. 2. Przy pmcy dźwigni puścić ssawę. 3. Pedałem puścić głwicę szcztkwą. 4. Pciągnąć wyłącznik zabezpieczający na drąŝku pałąka. Załączają się szcztki i dpływ rztwru czyszcząceg. 5. Przyciskiem na tablicy sterwania nastawić ilść rztwru. 6. Na pałąku nastawić kierunek i prędkść jazdy. 7. D zmiany intensywnści czyszczenia ilści rztwru i załączania/wyłączania jeg przepływu - uŝywać przycisków na tablicy sterwania Zaraz p puszczeniu głwicy szcztkwej naleŝy rzpcząć jazdę gdyŝ szcztki mgą wytrzeć na pdłdze ślady. Przy przejeŝdŝaniu przez prgi pdnsić głwicę szcztkwą. 11
Pierwsze uruchmienie 2.5.1 Przydatne uwagi Przed rzpczęciem czyszczenia na mkr zamieść pdłgę. Nie tylk pprawia t jakść czyszczenia ale takŝe zmniejsza zuŝycie maszyny. W przypadku duŝeg zabrudzenia pdłgi lub przy usuwaniu wsku (czyszczenie gruntwne) naleŝy czyszczenie pwtórzyć. Pdczas pierwszeg szrwania ssawa jest pdniesina stsuje się stęŝenie śrdka czyszcząceg stswne d stpnia zabrudzenia. Śrdek czyszczący pzstawia się na pdłdze na kł 5 d 10 minut (stswać się d instrukcji prducenta śrdka) a następnie wyknuje się drugie szrwanie z puszczną ssawą. WaŜna infrmacja: zwracać uwagę na prawidłwe dzwanie śrdka czyszcząceg. Pmaga t szczędzać kszty i śrdwisk. Nadmierne pienienie pgarsza działanie maszyny i wskazuje na stswanie za duŝeg stęŝenia śrdka d daneg czyszczenia. NiezuŜyta część śrdka pzstaje w brudnej wdzie i pwduje pienienie. Infrmacja właściwym dzwaniu znajduje się na pakwaniu śrdka czyszcząceg. Dane prducenta stanwią infrmację pczątkwą b dpier praktyczne stswanie śrdka pzwala na szybkie dbranie właściweg śrdka czyszcząceg Hak i jeg ptymalneg stęŝenia. 2.5.2 Tablica błędów W plu wskaźnika serwisweg pjawia się cztercyfrwy kd błędów. Krpki w tym kdzie migcą. Usunąć niesprawnść we własnym zakresie lub zantwać kd błędu i pdać g serwiswi Hak. Błąd Przyczyna Krekta 1.2.5.2. PrzeciąŜenie silnika szcztki Odczekać na stygnięcie silnika 1.2.6.1. Zablkwana szcztka Wyjąć ze szcztki bce ciała 1.2.6.5. Półprzewdnik szcztki Odczekać na stygnięcie maszyny i pinfrmwać serwis Hak 1.2.6.6. Szcztka nie jest Zainstalwać szcztkę zainstalwana 1.4.2.1. Półprzewdnik turbiny dsysającej Odczekać na stygnięcie maszyny i pinfrmwać serwis Hak Pinfrmwać serwis Hak 3.2.1.1. Nieprawidłwa nastawa TSG 4.6.1.2. Błąd wewnętrzny SE Pinfrmwać serwis Hak 12
Pierwsze uruchmienie 2.6 Zatrzymywanie maszyny Scrubmaster B45 1. Zatrzymać napęd i zwlnić wyłącznik bezpieczeństwa Wyłącza się napęd szcztki i dpływ rztwru czyszcząceg 2. Pdnieść głwicę szcztkwą 3. Pdnieść ssawę 4. Wyłączyć maszynę wyłącznikiem głównym Scrubmaster B45 CL/CLH 1. Zwlnić wyłącznik bezpieczeństwa Wyłącza się napęd szcztki i dpływ rztwru czyszcząceg 2. Pdnieść głwicę szcztkwą 3. Pdnieść ssawę Turbina dsysania pracuje jeszcze przez kł 10 sekund 4. Wyłączyć maszynę wyłącznikiem w stacyjce 5. Zabezpieczyć maszynę przed przypadkwym uruchmieniem i niekntrlwanym przejechaniem. 2.7 P pracy 1. Przejechać maszyną d miejsca jej knserwacji. 2. Zatrzymać i wyłączyć maszynę. 3. OpróŜnić i czyścić zbirnik wdy brudnej. Przestrzegać lkalnych przepisów dnśnie usuwania detergentów, patrz Praw Wdne. 4. Sprawdzić filtr wdy czystej 5. Sprawdzić gumy ssawy i wąŝ ssawny. 6. Sprawdzić działanie i nastawy pdzespłów elektrycznych. 7. Oczyścić maszynę 8. Naładwać baterie Przed dstawieniem maszyny na dłuŝszy czas próŝnić zbirnik rztwru czyszcząceg. Nie czyścić maszyny urządzeniami wyskciśnieniwymi ani strumieniem pary. 2.8 Transprt i punkty mcwania Przed przejazdem d miejsca pracy naleŝy pdnieść ssawę i głwicę szcztkwą. Przy przewŝeniu maszyny na cięŝarówce lub przyczepie naleŝy ją zabezpieczyć przed przetczeniem się. Przywiązać maszynę mcn uŝywając śrub czkwych rys. 4/1. Rys 4 Scrubmaster B45 13
Praca 3 Praca 3.1 Metda pracy Ogólnie Scrubmaster B45 jest t szrwarka suszająca d czyszczenia na mkr twardych pdłóg. 3.1.1 Głwica szcztkwa Głwica szcztkwa rys. 5/1 jest napędzana silnikiem elektrycznym. Głwicę puszcza się pedałem. Pdłga jest czyszczna brtwą szcztką, z uŝyciem śrdka czyszcząceg. Szcztkę mŝna wyjmwać d knserwacji naciskając przycisk. 3.1.2 Zbirnik rztwru czyszcząceg Rztwór wlewa się d zbirnika, rys. 5/2, przez dłączalny wlew. W maszynie Scrubmaster B45 zbirnik ten ma bjętść kł 45 litrów. Pzim napełnienia mŝna śledzić wzrkiem przez przeźrczysty wąŝ. Przepływ rztwru czyszcząceg mŝna nastawiać. Rys. 5 Scrubmaster B45 14
Praca 3.1.3 Ssawa Ssawa, rys. 6/1, jest pdwieszna i mŝe się przesuwać; jest puszczana dźwignią ręczna i dzięki gumm uszczelniającym adaptuje się perfekcyjnie d pdłgi. Brudną wdę z pdłgi dsysa turbina dsysająca. 3.1.4 Zbirnik wdy brudnej Brudna wda jest zabierana d ssawy d zbirnika wdy brudnej, rys. 6/2, przez turbinę i wąŝ ssawny. D czyszczenia i zbierania wdy z miejsc trudn dstępnych maszyna jest wypsaŝna w ręczny wąŝ ssawny. 3.1.5 Pwer flw (napęd jazdy d ruchu szcztki) / napęd jazdy Jazda prwadznej ręcznie maszyny Scrubmaster B45 jest wspmagana ruchem szcztki. Maszyny Scrubmaster B45 CL/CLH maja nastawiany bezstpniw niezaleŝny napęd jazdy. Prędkść jazdy, kierunek jazdy i dynamiczne hamwanie są sterwane układem elektrnicznym. Rys. 6 Scrubmaster B45 15
Praca 3.1.6 Baterie i ładwarka Maszyna jest wypsaŝna w baterie akumulatrwe bezbsługwe, rys. 7/1, autmatyczną ładwarkę, rys. 7/2 i sygnalizatr niskieg stanu naładwania (TSG) dla chrny przed nadmiernym rzładwaniem. Prszę przestrzegać infrmacji bezpieczeństwie pracy. Infrmacje bateriach napędwych pdane są w ultce 88-60-2556. 3.1.7 Opcje WąŜ ssawny łącznie z narzędziami d czyszczenia (7036.40) Zestaw wyciszający (7730) Uchwyt dla mpy i siatka na przybry d sprzątania (7725). Układ dzwania (7056.02) Zespół pływaka (7715) Tylk dla Scrubmaster B45 CL/CLH:. Przyłącze d narzędzia (7724) Narzędzie d szrwania pdłgi (7009) Akcesria takie jak szcztki, rlki, pady, uchwyt padu z zamkiem centralnym, gumy uszczelniające pdane są katalgu części zamiennych. Rys. 7 Scrubmaster B45 16
Praca 3.2 Elementy sterwnicze i kntrlki 3.2.1 Tablica sterwnicza Scrubmaster B45 1. Ple wyświetlacza dla - licznika rbczgdzin - wskaźnika serwisweg - wskaźnika TSG 2. Wskazania ładwania baterii 3. Wyłącznik główny 4. Wyłącznik zabezpieczający w przypadku zasłabnięcia peratra 5. Wyrzutnik szcztki Rys. 8 Scrubmaster B45 17
Praca Wyświetlacz, rys. 8/1 Ta tablica umŝliwia centralne mnitrwanie funkcji i detekcję wszystkich trybów pracy. Licznik rbczgdzin Zaraz p włączeniu wyświetla n na krótk wersję prgramwania i numer statnieg błędu. Następnie pkazuje bieŝące gdziny pracy. Wskaźnik serwiswy Wskaźnik ten zapala się w przypadku błędu systemu; jeśli błąd zdarzy się pdczas jazdy lub czyszczenia t następuje przerwa czyszczenia i przejazdu. Oprócz pdświetlenia symblu klucza na mierniku rbczgdzin wyświetlny zstaje 4- cyfrwy kd błędu. Migcą krpki kdu błędu. Usunąć przyczynę błędu lub zapisać kd błędu i zwrócić się d serwisu Hak. Wskazania rzładwania baterii P załączeniu maszyny N wyświetlaczu pjawia się sygnał TSG (Ttal Discharge Transducer nadajnika sygnału całkwiteg rzładwania). Cztery ikny wskazują pdczas pracy maszyny stan naładwania baterii. Migtanie ramki znacza rzładwanie baterii. Baterię naładwać, patrz część 5.4 Świeci ikna 1 = 25 % naładwania Świeci ikna 2 = 50 % naładwania Świeci ikna 3 = 75 % naładwania Świeci ikna 4 = 100 % naładwania Wskaźnik ładwania, rys. 8/2 Wskaźnik ten pjawia się na wyświetlaczu pdczas ładwania i pkazuje wtedy stan naładwania baterii. Ilść zapalnych LED dpwiada stanwi naładwania: Świecą 2 LED-y = pczątek ładwania Świecą 3 LED-y = 75 %naładwania Świecą 4 LED-y = 100 %naładwania Dida LED migcąca znacza błąd ładwarki, patrz instrukcja bsługi. Wyłącznik główny, rys. 8/3 SłuŜy d załączania i wyłączania układu elektryczneg. Wyłącznik zabezpieczający w przypadku zasłabnięcia peratra Jeśli pdczas pracy następuje wyłączenie teg wyłącznika na pałąku kierwnicy t następuje wyłączenie napędu szcztki i dpływu rztwru czyszcząceg. Turbina dsysająca pzstaje załączna. Przy załącznym wyłączniku ruch szcztki wspmaga jazdę maszyny. Przycisk wyrzucania szcztki, rys. 8/5 MŜna g wykrzystać d wypchnięcia szcztki dla knserwacji. Opis patrz strna 29. 18
Praca Scrubmaster B45 CL/CLH 1. Ple wyświetlacza dla - licznika rbczgdzin - wskaźnika serwisweg - wskaźnika TSG 2. Wskazania ładwania baterii 3. Wyłącznik główny 4. Wyłącznik zabezpieczający w przypadku zasłabnięcia peratra 5. Kierunek jazdy 6. Regulacja prędkści jazdy 7. Symbl zestawy wyciszająceg (pcja) 8. Symbl przyłącza narzędzia (pcja) 9. Przycisk Zał/Wył wyciszania (pcja) 10. Przycisk Zał/Wył narzędzia (pcja) 11. Przycisk dzwania rztwru 12. Przycisk Zał/Wył dpływu rztwru 13. Wyrzutnik szcztki Rys. 9 Scrubmaster B45 CL/CLH 19
Praca Wyświetlacz, rys. 9/1 Ta tablica umŝliwia centralne mnitrwanie funkcji i detekcję wszystkich trybów pracy. Licznik rbczgdzin Zaraz p włączeniu wyświetla n na krótk wersję prgramwania i numer statnieg błędu. Następnie pkazuje bieŝące gdziny pracy. Wskaźnik serwiswy Wskaźnik ten zapala się w przypadku błędu systemu; jeśli błąd zdarzy się pdczas jazdy lub czyszczenia t następuje przerwa czyszczenia i przejazdu. Oprócz pdświetlenia symblu klucza na mierniku rbczgdzin wyświetlny zstaje 4- cyfrwy kd błędu. Migcą krpki kdu błędu. Usunąć przyczynę błędu lub zapisać kd błędu i zwrócić się d serwisu Hak. Wskazania rzładwania baterii P załączeniu maszyny N wyświetlaczu pjawia się sygnał TSG 20 (Ttal Discharge Transducer nadajnika sygnału całkwiteg rzładwania). Cztery ikny wskazują pdczas pracy maszyny stan naładwania baterii. Migtanie ramki znacza rzładwanie baterii. Baterię naładwać, patrz część 5.4 Świeci ikna 1 = 25 % naładwania Świeci ikna 2 = 50 % naładwania Świeci ikna 3 = 75 % naładwania Świeci ikna 4 = 100 % naładwania Wskaźnik ładwania, rys. 9/2 Wskaźnik ten pjawia się na wyświetlaczu pdczas ładwania i pkazuje wtedy stan naładwania baterii. Ilść zapalnych LED dpwiada stanwi naładwania: Świecą 2 LED-y = pczątek ładwania Świecą 3 LED-y = 75 %naładwania Świecą 4 LED-y = 100 %naładwania Dida LED migcąca znacza błąd ładwarki, patrz instrukcja bsługi. Wyłącznik główny, rys. 9/3 SłuŜy d załączania i wyłączania układu elektryczneg. P załączeniu maszyny wyświetlacz pkazuje na krótk wersję prgramwania i statni kd błędu. Dla zabezpieczenia przed uŝyciem przez sby niepwłane wyciągać kluczyk.
Praca Rys. 9/4. Wyłącznik zabezpieczający w przypadku zasłabnięcia peratra Jeśli pdczas pracy następuje wyłączenie teg wyłącznika na pałąku kierwnicy t następuje wyłączenie napędu szcztki i dpływu rztwru czyszcząceg. Turbina dsysająca pzstaje załączna. Symbl zestawu wyciszająceg (pcja), rys. 9/7 LED świeci p załączeniu zestawu. Przycisk przyłącza narzędzia (pcja), rys. 9/10 SłuŜy d załączenia i wyłączania natryskiwania i dsysania przy pmcy narzędzia ręczneg. Przełącznik kierunku jazdy, rys. 9/5 SłuŜy d wybru kierunku jazdy maszyny. Przełączenie d przdu = jazda d przdu Przełączenie d tyłu = cfanie Przed zmiana kierunku jazdy naleŝy maszynę zatrzymać, wybrać nwy kierunek i uruchmić pnwnie. Regulacja prędkści jazdy, rys. 9/6 Pkrętł d bezstpniweg nastawiania prędkści jazdy maszyny. Symbl przyłącza narzędzia (pcja), rys. 9/8 LED świeci p załączeniu funkcji narzędzia. Przycisk zestawu wyciszająceg (pcja), rys. 9/9 SłuŜy d załączenia pracy wycisznej. Zestaw wycisza hałas pwdwany dsysaniem. 21
Praca wtedy szcztka przyłączy się autmatycznie. Przycisk dzwania rztwru, rys. 9/7 Ilść dpływająceg rztwru mŝna regulwać pdczas pracy. Ikna na wyświetlaczu pkazuje wielkść przepływu. Dla nastawienia ilści naciskać przycisk aŝ wskazany zstanie właściwy przepływ. Nastawa mŝliwa gdy: - Jest załączny główny wyłącznik - Głwica szcztkwa jest puszczna - wyłącznik zabezpieczający d zasłabnięcia jest naciśnięty Przycisk wyrzutnika szcztki, rys. 9/13 SłuŜy d wyjmwania szcztki d knserwacji. Wypychanie szcztki: Pdnieść głwicę szcztkwą. Przy pdniesinej głwicy nacisnąć przycisk na kł 5 sekund. Wypychanie szcztki jest pkazane na wyświetlaczu przez cztery klejn zapalające się ikny. Przycisk załączania dzwania rztwru, rys. 9/12 SłuŜy d załączania i wyłączania dpływu rztwru. Jeśli szcztka jest załączna t p załączeniu dzwania autmatycznie ustawia się statni nastawiny przepływ; mŝna g zmienić przyciskiem dzwania. 22 P wypchnięciu szcztki migcą na przemian góra i dół symbli. Maszyna nie jest gtwa d pracy. Wyłączyć maszynę wyłącznikiem głównym. Przyłączanie szcztki: Załączyć maszynę z pwrtem głównym wyłącznikiem. Ustawić szcztkę centralnie pd pdniesiną głwicą. Opuścić głwicę. Gdy załączy się napęd szcztki przy pmcy wyłącznika zabezpieczająceg na przypadek zasłabnięcia peratra
Praca 3.3.2 Elementy nastawcze na maszynie 1. Wlew d zbirnika rztwru 2. Dźwignia pdnszenia ssawy 3. Filtr rztwru 4. WąŜ spustwy rztwru 5. Przyłącze zasilania ładwarki 6. Pedał pdnszenia głwicy szcztkwej 7. WąŜ spustwy wdy brudnej 8. Zawór ręczny dzwania rztwru (tylk Scrubmaster B45) Rys. 10 Scrubmaster B45 23
Praca Wlew d zbirnika rztwru, rys. 10/1 Zbirnik jest napełniany rztwrem przez dłączalny wlew. Pzim mŝna bserwwać na węŝu spustwym. Dźwignia pdnszenia ssawy, rys. 10/2 SłuŜy d puszczania i pdnszenia ssawy c pwduje takŝe, dpwiedni, załączenia i wyłączenie turbiny dsysania (tylk Scrubmaster B45) Filtr rztwru, rys. 10/3 Wkład filtracyjny czyści rztwór dprwadzany ze zbirnika d głwicy szcztkwej. WąŜ spustwy rztwru, rys. 10/4 SłuŜy d próŝniania zbirnika rztwru. Przyłącze zasilania ładwarki, rys. 10/5 Przewód zasilania sieciweg ładwarki. P zakńczeniu ładwania naleŝy wtyczkę z uziemieniem dkładnie włŝyć d uchwytu, który jest zintegrwany z immbiliserem. Pedał pdnszenia głwicy szcztkwej, rys. 10/6 słuŝy d pdnszenia i puszczania głwicy szcztkwej. WąŜ spustwy wdy brudnej, rys. 10/7 SłuŜy d próŝniania zbirnika wdy brudnej. Zawór ręczny dzwania rztwru (tylk Scrubmaster B45), rys. 10/8 W przypadku Scrubmaster B45 ilść dzwaneg rztwru jest nastawiana zawrem ręcznym. MŜna nastawić d 0 litrów/min d 1,85 litra/min. 24
Dane techniczne 4. Dane techniczne Długść maszyny (17 /20 ) Wyskść maszyny Szerkść maszyny bez ssawy (17 /20 ) Szerkść maszyny ze ssawą (17 /20 ) Szerkść rbcza (17 /20 ) Szerkść ssawy (17 /20 ) Teretyczna wydajnść pwierzchniwa (17 /20 ) Napięcie rbcze Mc nminalna silnika napędu jazdy (tylk Scrubmaster B45 CL/CLH) Mc nminalna silnika dsysania Mc nminalna silnika szcztki Ilść szcztek Średnica szcztek (17 /20 ) Prędkść jazdy przy pracy Zbirnik wdy rztwru Zbirnik wdy brudnej CięŜar bateriami (pwer flw / sambieŝna) CięŜar z rztwrem i bateriami (pwer flw / sambieŝna) cm cm cm cm cm cm m 2 /h V W W W Sztuki cm km/h litry litry kg kg 127/135 112 50/56 78/88 43/51 76/86 1720/2040 24 180 410 720 1 43/51 3,5 45 42 178/185 223/230 25
Dane techniczne Bez pakietu wyciszająceg Pakiet wyciszający Pzim hałasu Pzim mcy akustycznej (LwA) wg DIN EN 60335-2-72 przy maksymalnych warunkach pracy Pzim ciśnienia akustyczneg (LpA)mierzny wg DIN EN 60335-2- 72 przy nrmalnych warunkach pracy, przy uszach peratra Niedkładnść pmiaru (KpA) Wibracje WaŜne częsttliwściw przyspieszenie wyznaczne wg DIN EN ISO 5349, działające na kńczyny górne (ręce, przedramina), w nrmalnych warunkach pracy nie przekracza db (A) db (A) db (A) 84 64 2 82 61 2 m/s² <2.5 <2.5 26
Knserwacja 5. Knserwacja Uwagi gólne Zalecamy dkładne zapznanie się z rzdziałem dtyczącym bezpieczeństwa przed przystąpieniem d knserwacji! Przestrzeganie harmngramu prac knserwacyjnych, pracwaneg przez prducenta, gwarantuje ptymalne działanie urządzenia. Knserwację cdzienną i ctygdniwą i drbne naprawy mŝe wyknywać kierwca/peratr. Dalsze prace zgdnie z systemem knserwacji Hak naleŝy pwierzyć serwiswi Hak. Nie mŝemy pnsić dpwiedzialnści za uszkdzenia wynikające z nieprzestrzegania instrukcji knserwacji. Przy wszelkich zapytaniach dtyczących napraw lub części zamiennych prsimy pdawać numer fabryczny, patrz pkt. 1.7, Tabliczka znaminwa. 5.1 System Knserwacji Hak System ten gwarantuje: Niezawdną pracę maszyn Hak (knserwacja zapbiegawcza) Zmniejszenie ksztów eksplatacyjnych, ksztów naprawy i knserwacji Długą Ŝywtnść i dstępnść peracyjną maszyny. System Knserwacji Hak składa się z kilku mdułów; kreśla rdzaj prac technicznych d wyknania i dstępy czasu pmiędzy tymi pracami. Pza tym dla kaŝdeg typu knserwacji są dbrane zestawy części zamiennych. System Knserwacji Hak Klient: Wyknuje uŝytkwnik (cdziennie lub c tydzień) zgdnie z instrukcją knserwacji w instrukcji bsługi. Pdczas dstawy maszyny kierwca/peratr ma dpwiedni instruktaŝ. System Knserwacji Hak I: (c 125 gdzin pracy) Prace wyknuje serwis Hak zgdnie z pisem dstswanym dla knkretnej maszyny zawierającym takŝe kmplet części zamiennych. System Knserwacji Hak II: (c 250 gdzin pracy) Prace wyknuje serwis Hak zgdnie z pisem dstswanym dla knkretnej maszyny zawierającym takŝe kmplet części zamiennych. System Knserwacji Hak III/S: (c 500 gdzin pracy, sprawdzenie bezpieczeństwa ruchweg) Prace wyknuje serwis Hak zgdnie z pisem dstswanym dla knkretnej maszyny zawierającym takŝe kmplet części zamiennych. Wyknanie przeglądów bezpieczeństwa zgdnie z przepisami według UVV-BGV- TUV-VDE. 27
Knserwacja 5.2 Dkumentacja knserwacji Przekazanie maszyny Mdernizacja jazda testwa przekazanie klientwi InstruktaŜ System Knserwacji Hak I p 125 rbczgdzinach Pieczęć warsztatu System Knserwacji Hak II p 250 rbczgdzinach Pieczęć warsztatu System Knserwacji Hak I p 375 rbczgdzinach Pieczęć warsztatu Przeprwadzna P gdzinach pracy Przeprwadzna P gdzinach pracy Przeprwadzna P gdzinach pracy Przeprwadzna P gdzinach pracy System Knserwacji Hak III/S p 500 rbczgdzinach Pieczęć warsztatu System Knserwacji Hak I p 625 rbczgdzinach Pieczęć warsztatu System Knserwacji Hak II p 750 rbczgdzinach Pieczęć warsztatu System Knserwacji Hak I p 875 rbczgdzinach Pieczęć warsztatu Przeprwadzna P gdzinach pracy Przeprwadzna P gdzinach pracy Przeprwadzna P gdzinach pracy Przeprwadzna P gdzinach pracy System Knserwacji Hak III/ S p 1000 rbczgdz. Pieczęć warsztatu System Knserwacji Hak I p 1125 rbczgdzinach Pieczęć warsztatu System Knserwacji Hak II p 1250 rbczgdzinach Pieczęć warsztatu System Knserwacji Hak I p 1375 rbczgdzinach Pieczęć warsztatu Przeprwadzna P gdzinach pracy Przeprwadzna P gdzinach pracy Przeprwadzna P gdzinach pracy Przeprwadzna P gdzinach pracy 28
Knserwacja 5.3 Harmngram knserwacji wyknywanej przez uŝytkwnika Knserwacja cdzienna i ctygdniwa wyknywana przez klienta/peratra. Praca d wyknania Odstęp czasu Cdziennie C tydzień Napełnić zbirnik wdy czystej i ddać śrdek czyszczący Sprawdzić baterie Sprawdzić i w razie ptrzeby czyścić głwicę szcztkwą Sprawdzić i w razie ptrzeby czyścić ssawę Oczyścić uszczelnienie pkrywy zbirnika wdy brudnej OpróŜnić zbirnik wdy brudnej Oczyścić zbirnik wdy brudnej filtr ssawny Sprawdzić i w razie ptrzeby wymienić gumy uszczelniające głwicy szcztkwej Sprawdzić i w razie ptrzeby wymienić szcztki/pady Oczyścić wąŝ ssawny zbirnika wdy brudnej Sprawdzić gumy uszczelniające ssawy, ewentualnie je brócić lub wymienić Sprawdzić i w razie ptrzeby wymienić rlkę dchylającą głwicy szcztkwej Sprawdzić dpływ wdy czystej d szcztek, w razie ptrzeby czyścić Sprawdzić filtr wdy, w razie ptrzeby czyścić Przeprwadzić jazdę testwą 29
Knserwacja System Knserwacji Hak I PniŜsze prace wyknuje autryzwany serwis Hak Praca d wyknania Sprawdzić ładwarkę Sprawdzić uszczelnienie pkrywy zbirnika wdy brudnej, w razie ptrzeby wymienić Sprawdzić działanie pałąkwej kierwnicy i tablicę sterwania Sprawdzić wąŝ spustwy zbirnika wdy brudnej, w razie ptrzeby wymienić Nasmarwać złącza pdnśnika szcztek Sprawdzić dkręcenie śrub mcujących kła, w razie ptrzeby dkręcić (32 Nm) Sprawdzić stan pn Nasmarwać złącza uchwytu ssawy Przeprwadzić jazdę testwą Odstęp czasu C 125 gdzin pracy 30
Knserwacja System Knserwacji Hak II PniŜsze prace wyknuje autryzwany serwis Hak Praca d wyknania Wyknać knserwację zgdnie z Systemem Knserwacji Hak I Sprawdzić rlki prwadzące pd kątem uszkdzeń bieŝnika i luzu łŝysk, w razie ptrzeby wymienić Sprawdzić działanie pmpy wdnej, w razie ptrzeby wymienić Sprawdzić wąŝ spustwy zbirnika wdy brudnej, w razie ptrzeby wymienić Sprawdzić rlkę dchylającą głwicy szcztkwej, w razie ptrzeby wymienić Sprawdzić wąŝ ssawny pd kątem szczelnści i uszkdzeń, w razie ptrzeby wymienić Sprawdzić kółka pdprwe ssawy, w razie ptrzeby wymienić Przeprwadzić jazdę testwą Odstęp czasu C 250 gdzin pracy 31
Knserwacja System Knserwacji Hak III/S (kntrla bezpieczeństwa) PniŜsze prace wyknuje autryzwany serwis Hak nie rzadziej niŝ raz w rku. Praca d wyknania Wyknać knserwację zgdnie z Systemem Knserwacji Hak II Sprawdzić chrnę ładwarki przed jazdą Sprawdzić działanie turbiny dsysania, w razie ptrzeby wymienić (wymieniać nie rzadziej niŝ c 1000 gdzin pracy) Sprawdzić hamulec silnika napędweg jazdy (tylk Scrubmaster B45 CL/CLH) Oczyścić silnik napędwy jazdy (tylk Scrubmaster B45 CL/CLH) z grafitweg pyłu, sprawdzić czy szcztki grafitwe przesuwają się gładk i czy nie są zuŝyte, w razie ptrzeby szcztki grafitwe wymienić Oczyścić silniki napędwe szcztek z grafitweg pyłu, sprawdzić czy szcztki grafitwe przesuwają się gładk i czy nie są zuŝyte, w razie ptrzeby szcztki grafitwe wymienić (wymieniać nie rzadziej niŝ c 1000 gdzin pracy) Przeprwadzić jazdę testwą Odstęp czasu C 500 gdzin pracy 32
Knserwacja 5.4 Bateria akumulatrwa 1. TSG (sygnalizatr rzładwania) 2. Wskaźnik ładwarki 3. Ładwarka 4. Kabel sieciwy ładwarki 5. Uchwyt wtyczki z immbilizatrem 6. Zaciski baterii 7. Baterie 8. Zbirnik wdy brudnej 9. Schemat elektryczny Manipulwać bateriami i je wymieniać mŝe tylk wykwalifikwany persnel. Wskaźnik TSG rys. 11/1 pkazuje stan naładwania Berii pdczas pracy. Rzładwanie jest sygnalizwane migtaniem ikny baterii. Następuje graniczenie funkcji maszyny. Ładwać natychmiast baterie. Jeśli p ładwaniu wtyczka ładwarki nie jest w uchwycie, 11/5, t immbiliser uniemŝliwia uruchmienie maszyny! Rys. 11 Scrubmaster B45 33
Knserwacja 5.4.1 Ładwanie baterii Baterie ładwać przy pmcy zabudwanej na maszynie ładwarki, rys. 11/3. Ładwarkę łączy się z siecią kablem, rys.11/4, z wtyczką z kłkiem uziemiającym. Ładwanie zaleca się jeśli p pracy zgaśnie przynajmniej jeden słupek wskaźnika TSG. Pdczas ładwania stan baterii wskazuje wskaźnik naładwania, rys. 11/2. Przy ładwaniu przestrzegać instrukcji ładwarki jak równieŝ instrukcji bsługi baterii. Przed pierwszym włączeniem maszyny przeprwadzić ładwanie pczątkwe (frmujące). Hak nie mŝe pnsić dpwiedzialnści za uszkdzenia wynikające z braku teg ładwania pczątkweg. W miejscy ładwania baterii zapewnić dpwiednią wentylację niebezpieczeństw wybuchu! 5.4.2 TSG nadajnik sygnału rzładwania Dla zabezpieczenia baterii przed nadmiernym rzładwaniem maszyna jest wypsaŝna w nadajnik stanu rzładwania baterii. Nadajnik ten jest zintegrwany z elektrniką. P zmianie typu baterii knieczna jest inna nastawa sygnalizacji. Regulację nadajnika stanu rzładwania mŝe wyknywać tylk serwis Hak. 5.4.3 Knserwacja baterii napędwych Patrz instrukcja bsługi baterii, 88-60- 2556 5.4.4 Wyjmwanie baterii 1. Zaparkwać maszynę na pzimym gruncie 2. Wyłączyć maszynę wyłącznikiem głównym 3. Otwrzyć pusty zbirnik wdy brudnej, rys. 11/8. 4. Odłączyć zaciski baterii, rys. 11/6. 5. Odłączyć kable płączeniwe baterii i wyjąć baterie 5.4.5 Instalwanie baterii Z uwagi na zmianę śrdka cięŝkści baterie naleŝy instalwać w pisanej pzycji. 1. Wyłączyć maszynę wyłącznikiem głównym 2. Otwrzyć pusty zbirnik wdy brudnej, rys. 11/8 3. Umieścić baterie na tacy zgdnie z rysunkiem 4. Pdłączyć kable płączeniwe baterii zgdnie z e schematem, rys. 11/9. Mcn dciągnąć zaciski i je psmarwać. 5.4.6 Złmwanie baterii ZuŜyte baterie z znakwaniem recyklingu zawierają elementy d pnwneg wykrzystania. Zgdnie z piktgramem przekreślneg kubła na śmieci nie wln ich wyrzucać d nrmalnych śmieci. Ich usuwanie naleŝy uzgdnić w umwie z Hak lub złmwać je w dpwiednich placówkach. 34
Knserwacja 5.5 Zbirnik rztwru 1. Zbirnik rztwru 2. Znacznik 3. WąŜ wskazujący pzim napełnienia 4. Filtr rztwru 5. Pkrywa zbirnika Rys. 12 Scrubmaster B45 35
Knserwacja 5.5.1 Napełnianie zbirnika rztwru Zbirnik, rys. 12/1, napełniać przed rzpczęciem pracy lub według ptrzeb. Zaparkwać pjazd na pzimym gruncie, Otwrzyć pkrywę zbirnika, rys. 12/5 i napełnić zbirnik rztwru d znaczka maksimum 1/1, rys.12/2. 5.5.2 OpróŜnianie zbirnika wdy czystej Zaparkwać pjazd tak, by wąŝ wskazujący pzim napełnienia, rys. 12/3, znalazł się nad kratką ściekwą. Zdjąć wąŝ i twrzyć pkrywę zbirnika. 5.5.3 Czyszczenie filtra wdy czystej Filtr rztwru, rys. 12/4, sprawdzać c tydzień; w razie ptrzeby czyścić lub wymienić. Filtr czyścić tylk p próŝnieniu zbirnika. 1. OpróŜnić zbirnik rztwru 12/1, patrz pkt. 5.5.2. 2. Odkręcić pkrywkę filtra 3. Wyjąć element filtracyjny d czyszczenia, w razie ptrzeby wymienić. 4. Zainstalwać z pwrtem element i pkrywkę. 36
Knserwacja 5.6 Zbirnik wdy brudnej 1. Zbirnik wdy brudnej 2. WąŜ spustwy 3. Filtr ssawny 4. Pkrywa zbirnika 5. Uszczelnienie zawru spustweg 6. Uszczelnienie pkrywy zbirnika Rys. 13 Scrubmaster B45 37
Knserwacja 6.6.1 OpróŜnianie zbirnika wdy brudnej Zbirnik wdy brudnej, rys. 13/1, czyścić cdziennie, takŝe według sygnalizacji akustycznej (zwiększne brty turbiny dsysającej). 1. Przejechać maszyną d miejsca spuszczania wdy 2. Zaparkwać maszynę tak by wąŝ spustwy znalazł się nad kratką ściekwą 3. Wyłączyć maszynę Przestrzegać lkalnych przepisów dnśnie usuwania detergentów, patrz Praw Wdne. 4. Zdjąć wąŝ spustwy, rys. 13/2, z uchwytu i całkwicie próŝnić zbirnik. 6.6.2 Czyszczenie zbirnika wdy brudnej Zbirnik wdy brudnej, rys. 13/1, czyścić cdziennie, lub według ptrzeb. 1. OpróŜnić zbirnik, patrz pkt. 5.6.1 2. Otwrzyć pkrywkę, rys. 13/4 zbirnika 3. Zdjąć wąŝ spustwy, rys. 13/2, z uchwytu i całkwicie próŝnić zbirnik. 4. Usunąć resztę zabrudzenia płucząc zbirnik czystą wdą 5. Wypłukać takŝe wąŝ spustwy. 5.6.3 Czyszczenie filtra ssawneg Filtr ssawny, rys. 13/3, sprawdzać cdziennie, w razie ptrzeby czyścić. Filtr jest zamcwany na zacisku i łatw g wyjąć. 5.6.4 Sprawdzanie uszczelnienia zawru spustweg Działanie zawru spustweg rys. 13/5 sprawdzać cdziennie a wymieniać nie rzadziej niŝ c 125 rbczgdzin. Zdjąć wąŝ spustwy z uchwytu. Obrócić zawór spustwy 90 i wyjąc z węŝa. Nwe uszczelnienie i swrzeń psmarwać Mlykte. 5.6.5 Sprawdzanie uszczelnienia pkrywy zbirnika Działanie uszczelnienia pkrywy rys. 13/6 sprawdzać cdziennie a wymieniać nie rzadziej niŝ c 125 rbczgdzin. 38
Knserwacja 5.7 Głwica szcztkwa 1. Szcztka 2. Głwica szcztkwa 3. Dźwignia pdnszenia głwicy szcztkwej 4. Przycisk wyrzucania szcztki 5. Rlka dchylająca 6. Pasek uszczelniający Rys. 14 Scrubmaster B45 39
Knserwacja 5.7.1 Wymiana szcztek ZuŜycie szcztki, rys. 14/1 w głwicy szcztkwej, rys. 14/2, sprawdzać c tydzień. Szcztki wymieniać jeśli szczecina jest zuŝyta d długści 1,5 cm. Wypchnięcie szcztki: Przy pmcy dźwigni rys. 14/3 pdnieść głwicę szcztkwą. Przy pdniesinej głwicy szcztkwej na kł 5 sekund nacisnąć przycisk, rys. 14/4. Na wyświetlaczu zapalają się klejn cztery pla ikn c znacza wypychanie szcztki. P załączeniu napędu głwicy szcztkwej przy pmcy wyłącznika zabezpieczająceg na przypadek zasłabnięcia peratra na pałąku kierwnicy szcztka dstanie autmatycznie dłączna. 5.7.2 Wymiana rlki dchylającej Rlkę dchylającą 14/5 sprawdzać c tydzień; w razie ptrzeby wymienić. 5.73 Wymiana paska uszczelniająceg Pasek uszczelniający rys. 14/6 sprawdzać c tydzień lub według ptrzeb. W tym celu twrzyć zacisk i zdjąć pasek. MntaŜ w dwrtnej klejnści. P wypchnięciu szcztki zapalają się na przemian góra i dół symbli. Maszyna nie jest wtedy gtwa d pracy. Wyłączyć maszynę wyłącznikiem głównym Zakładanie szcztki: Przy pmcy wyłącznika główneg załączyć pnwnie maszynę. Ustawić szcztkę centralnie pd pdniesiną głwicą szcztkwą. Opuścić głwicę. 40
Knserwacja 5.8 Ssawa 1. Ssawa 2. Pkrętł gwiaździste 3. Śruba regulacyjna ustawienia kątweg 4. WąŜ ssawny 5. Urządzenie mcujące 6. Pdkładki d regulacji wyskści 5.8.1 Czyszczenie ssawy Ssawę 15/1 czyścić cdziennie lub w razie ptrzeby. Ssawę pdnieść, ściągnąć wąŝ ssawny 15/4, pluźnić bydwa pkrętła gwiaździste 15/2 i zdjąć ssawę. 5.8.2 Wymiana gum ssawy ZuŜycie wewnętrznej i zewnętrznej gumy ssawy 15/1 sprawdzać c tydzień. Przez dpwiednie bracanie gum jest mŝliwe ich czterkrtne uŝycie. 1. Ssawę pdnieść 2. Ściągnąć wąŝ ssawny, pluźnić bydwa pkrętła gwiaździste i zdjąć ssawę. 3. Otwrzyć urządzenie mcujące 15/5 i zdjąć zewnętrzną gumę uszczelniającą. Gumę brócić lub, w razie ptrzeby, zainstalwać nwą. W taki sam spsób zmienić takŝe gumę wewnętrzną. Rys. 15 41
Knserwacja 5.8.3 Ustawienie kątwe gum ssawy Kątwe ustawienie gum decyduje równmiernym dcisku gum d pdłgi. 1. Zaparkwać maszynę na równym gruncie i pdnieść ssawę. 2. Pluźnić przeciwnakrętkę śruby regulacyjnej 15/3 i przystąpić d ustawienia gumy tak by kńce gum stykały się z pdłgą Patrz rysunek A. Obracanie śruby w lew: zmniejsza się prześwit gumy w części śrdkwej. Patrz rysunek B. Obracanie śruby w praw: prześwit gumy w części śrdkwej się zwiększa. 3. Włączyć maszynę, puścić ssawę i sprawdzić wygląd dsysania. Pdczas pracy maszyny cała szerkść gumy (śrdek i kńce) muszą się jak najrówniej stykać z pdłgą. 4. Dkręcić przeciwnakrętkę śruby regulacyjnej mmentem 7 Nm. Rys. 16 42
Knserwacja Ustawianie wyskści Fabrycznie wyskść jest nastawina na 3mm. Jeśli, mim prawidłweg ustawienia pchylenia gum, na pdłdze pzstają smugi t naleŝy wyregulwać prześwit pmiędzy rlkami a pdłgą; reguluje się ilścią pdkładek na uchwycie. W przypadku pdłóg bardz gładkich, np. dbrze wykńcznych, PCW, Linleum, itp. Ptrzebne są dwie pdkładki. Odpwiada t prześwitwi 2mm. W przypadku pdłóg bardz nierównych, np. źle ułŝnych płytek (wtedy wycieka wda) trzeba dać 4 pdkładki. Odpwiada t prześwitwi 4mm. Ssawa 110cm jest wypsaŝna w dwie ddatkwe rlki ustawine fabrycznie pdkładkami dystanswymi na dległść 10mm d pdłgi. Rys. 17 43
Deklaracja zgdnści (zgdnie z Dyrektywą 2006/42/EC) Hak-Werke GmbH & C. Hamburger Strasse 209-239 D-23843 Bad Oldesle W celu spełnienia wymagań w zakresie bezpieczeństwa i higieny pracy, wymieninych w pdanych dyrektywach spełnin wymagania następujących nrm i specyfikacji technicznych: Oświadcza na własną wyłączną dpwiedzialnść, Ŝe urządzenie Scrubmaster B45 Typ: 7700 któreg dtyczy niniejsza deklaracja, spełnia wymagania w zakresie bezpieczeństwa i higieny pracy według dyrektywy EC 2006/42/EC raz wymagania innych dyrektyw jakie mają tutaj zastswanie - 2004/108/EC. EN 60335-2-72 EN 55012 EN 61000-6-2 Bad Oldesle, 22.04.2014 Dr. Rainer Bavendiek Directr R&D Osba dpwiedzialna za kmpletację dkumentów technicznych: Ludger Lüttel. 44
Technlgia w służbie czysteg śrdwiska HAKO POLSKA Sp. z.. 30-392 Kraków, ul. Czerwne Maki 63 tel.: +48 12 622 16 00 fax: +48 12 622 16 22 www.hak.pl biur@hak.pl