CL 1010 Time Spis treści Wprowadzenie 2 1. Informacje ogólne 2 2. Wskazówki bezpieczeństwa 2 Montaż systemu 4 3. Elementy składowe 4 4. Rozmieszczenie i montaż 5 5. Zasilanie 9 6. Instalacja bezpieczników 9 Instrukcja obsługi 10 7. Funkcje urządzenia CL 1010 Time 10 Pozostałe informacje 13 8. Usługi serwisowe 13
2 Wprowadzenie 1. Informacje ogólne Szanowna Klientko, szanowny Kliencie, kupując urządzenie marki BURY zdecydowali się Państwo na produkt wysokiej jakości, cechujący się komfortową obsługą. Produkcja, Zaopatrzenie, Serwis i Zbyt w firmie BURY podlegają ścisłej kontroli jakości wg. norm DIN EN ISO 9001. Wszystkie produkty BURY spełniają również normy bezpieczeństwa CE i e1. Na wszystkie komponenty urządzenia udzielamy 2-letniej gwarancji. W celu zapoznania się z zakupionym produktem prosimy o dokładne przeczytanie instrukcji obsługi i stosowanie się do zawartych w niej wskazówek i informacji. Z ewentualnymi pytaniami dotyczącymi montażu i eksploatacji prosimy zwrócić się bezpośrednio do sprzedawcy, który udzieli fachowych porad i przekaże producentowi Państwa uwagi i sugestie lub skontaktować się telefonicznie z naszym serwisem. Numer telefonu i faksu znajdą Państwo pod hasłem Usługi serwisowe. Życzymy Państwu szerokiej drogi. 2. Wskazówki bezpieczeństwa Montaż - kto i gdzie Montaż zestawu głośnomówiącego można przeprowadzić samodzielnie. Podczas montażu należy przestrzegać zaleceń producenta pojazdu odnośnie montażu, a samochód powinien być wyłączony z ruchu drogowego, aby nie stwarzać zagrożenia innym użytkownikom. Zasilanie Zestaw głośnomówiący jest przeznaczony do stosowania w samochodach wyposażonych w zasilanie 12 V (samochody osobowe) jak również w samochodach wyposażonych w zasilanie 24 V (samochody ciężarowe). Zakres zasilania od 10 do 30 Volt.
3 Rozmieszczenie i głośność Poszczególne elementy urządzenia należy zamontować w samochodzie w taki sposób i w takim miejscu, aby nie ograniczały widoczności, ani nie znajdowały się w strefie uderzenia osób w kabinie pasażerskiej lub w obszarze otwierania się poduszek powietrznych. Podczas demontażu osłon (bez poduszek powietrznych i z poduszkami) lub elementów tablicy przyrządów, mogą w niektórych przypadkach okazać się konieczne specjalistyczne narzędzia oraz umiejętności fachowe. Poziom natężenia głośności urządzenia powinien być tak ustawiony, aby nie zagłuszać dźwięków z zewnątrz. Głośność urządzenia należy ustawić na takim poziomie, aby były słyszalne odgłosy dobiegające z zewnątrz pojazdu. Prawidłowa obsługa Nie ponosimy odpowiedzialności za uszkodzenia i usterki powstałe w wyniku nieprawidłowej instalacji i obsługi systemu. Z tego względu urządzenie należy chronić przed wilgocią, działaniem ekstremalnych temperatur i wstrząsami oraz dokładnie zastosować się do kroków opisanych w instrukcji montażu i obsługi. Obsługa w trakcie jazdy Zestaw głośnomówiący należy obsługiwać wyłącznie wtedy, gdy pozwala na to sytuacja na drodze oraz wówczas, gdy nie spowoduje to powstania zagrożenia, szkody, utrudnienia lub uciążliwości dla innych uczestników ruchu drogowego. Postępowanie w przypadku usterki Nie należy posługiwać się urządzeniem w przypadku stwierdzenia usterki, bądź przypuszczenia, że urządzenie może być uszkodzone. W takim przypadku należy skontaktować się z naszym serwisem. Podejmowanie niefachowych prób naprawy może być niebezpieczne dla użytkownika. Z tego względu kontroli urządzenia może dokonać wyłącznie wykwalifikowany personel.
4 Montaż systemu 3. Elementy składowe DVD 150 cm
5 Opis komponentów: 1) Centralka elektroniczna z kablem zasilającym 2) CL 1010 Time, etui i uchwyt 3) Instrukcja obsługi i montażu, oprogramowanie na DVD 4) Ściereczka czyszcząca 5) Przewód USB 6) Bezpieczniki 7) Naklejki Uwaga: XXW przypadku zmiany rodzaju i ilości komponentów zakupionego przez Państwa urządzenia, odpowiednia informacja zostanie podana w ulotce. 4. Rozmieszczenie i montaż Krok 1: Proszę wybrać optymalne miejsce w samochodzie do umieszczenia system CL 1010 Time z uchwytem. Uchwyt umożliwia łatwe i szybkie mocowanie systemu, jak i jego zdejmowanie. CL 1010 Time należy tak umieścić, aby przycisk do przełączania pomiędzy dwoma rodzajami podróży: prywatną i służbową był łatwo dostępny. Na rysunku obok przedstawiamy propozycję usytuowania; z przodu, w zasięgu kierowcy, jeśli system ma być obsługiwany przez kierowcę podczas jazdy. Należy przetestować usytuowanie urządzenia CL 1010 Time. Jeśli będzie ono trudno dostępne podczas jazdy, należy zrezygnować z jego korzystania i po zatrzymaniu zmienić położenie urządzenia. Podczas wyboru miejsca pod monitor należy mieć na uwadze, że niektóre szyby wyposażone w podgrzewanie nie przepuszczają sygnałów GPS na zewnątrz i do wewnątrz i nie umieszczać w ich pobliżu monitora. Najlepsze usytuowanie dla urządzenia to kokpit blisko szyby przedniej (patrz rysunek), gdyż sygnały GPS przenikają łatwo przez szybę. Umieszczenie urządzenia w schowku nie jest dobrym rozwiązaniem do optymalnego odbioru sygnałów GPS.
6 Montaż systemu Jeśli mają Państwo pytania prosimy skontaktować się z warsztatem lub z naszym serwisem. Po wybraniu odpowiedniego miejsca pod monitor należy oczyścić powierzchnię na której będzie mocowany uchwyt chusteczką czyszczącą załączoną do urządzenia. Urządzenie można zamontować tak, aby kable były jak najmniej widoczne. Pomocny będzie tutaj przewód z małą wtyczką typu Molex, który można przeprowadzić przez otwory w okolicach deski rozdzielczej. Należy pamiętać o sprawdzeniu długości przewodu, czy jest wystarczający do montażu centralki elektronicznej. Uwaga: Podczas wyboru miejsca pod urządzenie proszę umieścić XX CL 1010 Time tak, aby nie ograniczał widoczności, nie znajdował się w obszarze działania poduszek powietrznych, był łatwo dostępny do obsługi przez kierowcę. W przypadku, gdy sytuacja na drodze będzie wymagała wzmożonej koncentracji, należy bezwzględnie przerwać obsługę i skupić się na kierowaniu pojazdem. Uchwyt może być przyklejony tylko jeden raz, ponieważ XX po oderwaniu od powierzchni może dojść do uszkodzenia przyczepności podstawki. Ponadto, jeśli odkleją Państwo taśmę mocującą, po pewnym czasie użytkowania niektóre powierzchnie kokpitu mogą ulec np. odbarwieniu, wskutek dużych wahań temperatur wewnątrz pojazdu. Zależne jest to od rodzaju i struktury powierzchni kokpitu.
Aby zdjąć CL 1010 Time z uchwytu należy przycisnąć równocześnie przyciski po bokach urządzenia, nastąpi zwolnienie blokady i będzie można zdjąć CL 1010 Time. 7 Przykładowa instalacja: 3 4
8 Montaż systemu Krok 2: Przewody należy umiejscowić w taki sposób, aby w miarę możliwości były przymocowane, nie wisiały luźno i nie przeszkadzały podczas prowadzenia pojazdu. Należy unikać zgniatania i miażdżenia kabli, co może spowodować otarcia i uszkodzenie izolacji. Krok 3: Proszę zainstalować centralkę elektroniczą w samochodzie, np. za radioodbiornikiem lub na kokpicie. Pamiętać należy, aby był łatwy dostęp do gniazd centralki. Przed podłączeniem pozostałych komponetów urządzenia do centralki zalecamy, ze względów bezpieczeństwa, odpięcie akumulatora. Należy mieć na uwadze ewentualne kodowanie radia (patrz instrukcja radia). Ważna wskazówka: XXCentralkę elektroniczną zalecamy instalować w miejscu zabezpieczonym, do którego można się dostać dopiero po zdjęciu zabezpieczenia/pokrywy etc. Centralka, ze względów bezpieczeństwa nie może znajdować się w miejscu dostępnym dla wszystkich użytkowników pojazdu, ani wisieć luźno w pojeździe. Krok 4: Wtyczkę typu Molex należy podłączyć do centralki elektronicznej. Krok 5: Na tylnej stronie urządzenia CL 1010 Time jest miejsce na naklejkę. Na niej można umieścić nazwisko użytkownika lub inne oznaczenia do identyfikacji urządzenia, w przypadku, gdy jest ono użytkowane przez kilka osób. W zestawie są trzy naklejki, które można wykorzystać w razie zmiany właściciela.
9 5. Zasilanie Zasilanie jest dostarczane do urządzenia przez 3-żyłowy kabel centralki elektronicznej. Proszę podłączyć kable: czarny (klema 31 minus), czerwony (klema 30, plus) i niebieski (klema 15, zapłon) do zasilania w Państwa radioodbiorniku (ewentualnie do gniazda zapalniczki lub skrzynki bezpieczników). Uwaga: XXNiebieski przewód nie wolno podłączać do klemy 30, gdyż żadna podróż nie będzie mogła być zakończona, czy też rozpoczęta (brak sygnału zapłonu), a w przypadku długiego postoju samochodu może nastąpić szybkie rozładowanie akumulatora. 6. Instalacja bezpieczników Proszę przeciąć czerwony, czarny i niebieski kabel. Obydwie końcówki kabla czerwonego należy umieścić w klemie, a następnie ją zatrzasnąć. Następnie proszę umieścić bezpiecznik w sposób pokazany na ostatnim rysunku. Powyższe czynności powtórzyć dla pozostałych kabli.
10 Instrukcja obsługi 7. Funkcje CL 1010 Time CL 1010 Time to system do określania pozycji pojazdu na podstawie współrzędnych GPS. Współrzędne te wraz z danymi na mapie służą do przedstawienia przebiegu trasy pojazdu, co jest potrzebne do prowadzenia elektronicznej ewidencji przebiegu pojazdu, którą można obsługiwać za pomocą oprogramowania komputerowego BURY Time Suite. To oprogramowanie otrzymują Państwo na DVD wraz z urządzeniem. Ważne: XXWiele niemieckich urzędów finansowych wykorzystuje tego rodzaju elektroniczną ewidencję przebiegu pojazdu jako dowód przy rozliczaniu skarbowym podatnika. Firma BURY GmbH&Co.KG deklaruje niniejszym, że nie ma obowiązku dostarczenia (polepszenia, czy też zmiany) niniejszego lub innego oprogramowania urzędowi skarbowemu w Niemczech lub innych krajach, w przypadku, gdy użytkownik tego oprogramowania rozlicza się przed urzędem skarbowym. XXAczkolwiek mogą Państwo zwrócić się do nas w przypadku problemów z urzędami finansowymi. Można wybrać trzy różne typy podróży. Podróż prywatna: Dotyczy prywatnych podróży, które nie mają charakteru służbowego. Podróż służbowa: Dotyczy służbowych podróży, które nie mają charakteru prywatnego. Podróż do pracy i z pracy: Dotyczy podróży do pracy. Powrót z pracy będzie mieć charakter podróży prywatnej, gdyż tak jest traktowana przez niemieckiego ustawodawcę. W innych krajach może być traktowana inaczej. Po prawidłowym podłączeniu zasilania do CL 1010 Time i włączeniu zapłonu nastapi aktywacja urządzenia. System będzie próbował odbierać sygnały GPS, co zostanie zasygnalizowane diodami, w zależności od rodzaju podróży, czerwoną lub zieloną lub obiema równocześnie. Gdy urządzenie połączy się z wystarczającą ilością satelit do określenia pozycji, będzie słyszalny długi sygnał (dla podróży służbowej i podróży do pracy i z pracy) lub dwa długie sygnały (dla podróży prywatnej).
Rodzaj podróży można zmienić za pomocą przycisku na obudowie urządzenia. Czerwona dioda oznacza podróż prywatną, zielona zaś służbową. W przypadku podróży do pracy i z pracy świecą się obydwie diody. Diody świecą się bez przerwy, chyba, że zostanie wybrane inne ustawienie w oprogramowaniu. W takim przypadku zgasną po upływie 10 sekund. 11 Pamięć wewnętrzna systemu wystarcza do zapisania ok 1 mln danych pozycji. Zapis odbywa się dynamicznie, dzięki czemu nie muszą Państwo przeprowadzać dziennego lub tygodniowego odczytu danych z systemu. Pamięć wystarczy do zapisania ok 10. 000 km lub 3 miesięcy. Zapisywane są następujące dane: - Data i czas - Pozycja pojazdu - Prędkość - Wysokość p.p.m. - Liczba satelit. Wskazówka: XXW zależności od ilości Państwa terminów i odwiedzanych kontaktów radzimy, aby co najmniej 1 raz w tygodniu zczytywać dane i przenieść je do naszego programu zarządzającego. Urządzenie CL 1010 Time wyposażone w przycisk i dwie diody zapisuje przejazd pojazdu, gdy jest włączona podróż służbowa lub podróż do pracy i z pracy. W przypadku podróży do pracy i z pracy będzie dokumentowana tylko data rozpoczęcia i zakończenia podróży lub przebyta droga. W celu przeprowadzenia transferu danych należy zdjąć CL 1010 Time z uchwytu i zanotować aktualny stan kilometrów Państwa pojazdu. Prosimy zainstalować program zarządzający BURY Time Suite na komputerze lub laptopie. W zależności od sprzętu instalacja oprogramowania może trwać 10-15 minut. Należy przestrzegać poleceń w trakcie instalacji. Wymagania sprzętowe dla oprogramowania: - Procesor: Intel Pentium (lub podobny) 2 GHz, - System operacyjny: Microsoft Windows 10, Windows 8, 8.1, Windows Vista, Windows 7, -.NET 3.5 Service Pack 1 (na płycie DVD), - Baza danych: Firebird SQL 2.1 (zintegrowana w pakiecie instalacyjnym), - Pamięć robocza: min. 512 MB, - Dysk twardy: min. 6 GB, - Rozdzielczość ekranu min. 1024x768 pixeli, - Złącze USB
12 Instrukcja obsługi Na komputerze należy zainstalować oprogramowanie dostarczane z urządzeniem. Za pomocą kabla USB prosimy podłączyć CL 1010 Time do komputera. Gniazdo USB znajduje się na obudowie CL 1010 Time. Na DVD znajdą Państwo obszerny opis i sposób instalacji programu zarządzającego BURY Time Suite. Za pomocą oprogramowania można uzupełniać dane odnośnie podróży, zmienić ustawienia systemu, wprowadzić ID kierowcy lub aktywować zintegrowaną funkcję ostrzegania przed limitami prędkości. Wskazówka: XXZapisane na płycie strefy z limitami prędkości opracowała firma Eifrig Media. Aktualizacje tych danych można ściągnąć odpłatnie ze strony internetowej pod adresem www.scdb.info. XXW przypadku zbliżania się do strefy z limitem prędkości będzie słyszalny sygnał ostrzegawczy. Ważne: XXNależy bezwzględnie stosować się do przepisów ruchu drogowego oraz uregulowań prawnych państwa, w którym używana jest ta ostrzegawcza funkcja. Funkcja ta jest fabrycznie nieaktywna. Można ją włączyć i używać, jeśli pozwalają na to przepisy ruchu drogowego danego kraju. Po podłączeniu CL 1010 Time do komputera zaświeci się krótko zielona dioda. W tym czasie dane zostaną transferowane przez system, a CL 1010 Time inicjalizowany na komputerze. Teraz dioda będzie się świecić w sposób ciągły. Jeśli zaimportują Państwo dane do BURY Time Suite lub zresetują ustawienia fabryczne dla CL 1010 Time, będzie migać zielona dioda. Podczas tej operacji nie wolno przerywać połączenia CL 1010 Time z komputerem. Jeśli aktywowali Państwo funkcję ostrzegania przed strefami z limitami prędkości istnieje możliwość regulacji głośności sygnalizatora. Przycisk na urządzeniu należy przytrzymać ok. 3 sekund, a sygnał będzie coraz głośniejszy. Gdy zostanie osiągnięte maksimum nastąpi automatyczna aktywacja sygnału o wzrastającej głośności.
Pozostałe informacje 13 8. Usługi serwisowe W przypadku ogólnych czy też technicznych pytań, wątpliwości, spostrzeżeń i krytyki prosimy zwrócić się do naszego zespołu: Zarząd: Producent: BURY GmbH & Co. KG BURY Spółka z o.o. Robert-Koch-Straße 1-7 ul. Wojska Polskiego 4 D-32584 Löhne 39-300 Mielec NIEMCY POLSKA Infolinia tel.: (17) 584 52 00 Serwis tel.: (17) 773 86 02 (17) 773 87 33 Pon.-pt. 8:00-16:00 E-mail: hotline@bury.eu Gwarancja / Serwisowanie Gwarancja dla komponentów niniejszego produktu wynosi 2 lata od daty sprzedaży dla klienta ostatecznego. Roszczenia gwarancyjne należy kierować do Państwa strony umowy. Jeśli strona umowy nie może usunąć wady należy skorzystać z prawa nabywcy. Jeśli uzgodnią Państwo ze stroną umowy, że produkt będzie przesłany bezpośrednio do producenta w ramach reklamacji, prosimy o opisanie problemu z produktem i przesłanie kopii dowodu zakupu bezpośrednio do naszego serwisu: BURY Sp. z o.o. ul. Wojska Polskiego 4 39-300 Mielec POLSKA Wskazówki dotyczące usuwania urządzeń elektrycznych w UE Symbol przekreślonego kosza na odpady na kołach oznacza, że elektryczne i elektroniczne produkty, baterie i akumulatory w Unii Europejskiej muszą być zbierane oddzielnie. Proszę nie usuwać takich odpadów poprzez niesortowane odpady domowe. Jako posiadacz starego urządzenia są Państwo zobowiązani do jego przekazania do odpowiednich miejsc odbioru lub do komunalnych punktów zbiórki. Stare urządzenia elektryczne są tam przyjmowane nieodpłatnie. Wersja 11/2015 25.1192.0-03-051115 Zastrzega sie prawo do pomyłek i zmian.