DZIAŁ XVII CHAPTER XVII Uwagi ogólne 1. Dane dotyczące ogólnej długości linii kolejowych eksploatowanych w dniu 31 XII ustalono jako sumę długości linii kolejowych normalnotorowych, wąskotorowych i szerokotorowych (dane o długości tych linii ujęto w długości linii normalnotorowych) czynnych w tym dniu. Linia kolejowa jest to element sieci kolejowej pomiędzy dwiema stacjami węzłowymi (lub krańcowymi). TRANSPORT AND COMMUNICATIONS General notes 1. Data concerning the total length of railway lines operated on 31 XII was established as the sum of the length of standard gauge, narrow gauge and wide gauge railway lines (data concerning the length of these lines is given in terms of standard gauge lines) operating on that day. The railway line is an element of the rail network between two junction stations (or terminal stations). 2. Do dróg krajowych zalicza się: 2. National roads include: - autostrady i drogi ekspresowe oraz drogi leżące - motorways and expressways as well as roads w ich ciągu do czasu wybudowania autostrad which are designated to become motorways and i dróg ekspresowych, expressways, - drogi międzynarodowe, - international roads, - drogi stanowiące inne połączenia zapewniające - roads which are other links ensuring the efficiency of the national road network, spójność sieci dróg krajowych, - drogi dojazdowe do ogólnodostępnych przejść - approach roads to generally accessible border granicznych obsługujących ruch międzynarodowy osobowy i ciężarowy, freight traffic, crossings servicing international passenger and - drogi alternatywne dla autostrad płatnych, - roads which are an alternative to toll motorways, - drogi stanowiące ciągi obwodnicowe dużych - roads which are bypasses around large urban aglomeracji miejskich, agglomerations, - drogi o znaczeniu obronnym. - roads with a military significance. Do dróg wojewódzkich zalicza się drogi inne niż podano wyżej, stanowiące połączenia między miastami, mające znaczenie dla województwa i drogi o znaczeniu obronnym niezaliczone do dróg krajowych. Do dróg powiatowych zalicza się drogi inne niż podano wyżej, stanowiące połączenia miast będących siedzibami powiatów z siedzibami gmin i siedzib gmin między sobą. Do dróg gminnych zalicza się drogi o znaczeniu lokalnym niezaliczone do innych kategorii, stanowiące uzupełniającą sieć dróg służących miejscowym potrzebom, z wyłączeniem dróg wewnętrznych. Do dróg miejskich zaliczono drogi (ulice) leżące w granicach administracyjnych miast. Do dróg zamiejskich zaliczono drogi leżące poza granicami administracyjnymi miast. 3. Dane o pojazdach samochodowych i ciągnikach zarejestrowanych według stanu w dniu 31 XII prezentowane są do 2001 r. według ewidencji prowadzonej przez wojewodów, w latach 2002-2008 - przez starostów, prezydentów miast i burmistrzów, od 2009 r. według centralnej ewidencji pojazdów (CEPiK) prowadzonej przez Ministerstwo Voivodship roads include roads other than those presented above, which are links between cities, have a large significance for the voivodship and roads with a military significance not included among national roads. Powiat roads include roads other than those mentioned above, which link powiat capital cities with gmina capital cities and gmina capital cities with other such cities. Gmina roads include roads with a local significance not included in the other categories, which supplement the network of roads servicing local needs, excluding internal roads. Urban roads include roads (streets) located within the administrative boundaries of cities. Non-urban roads include roads located outside the administrative boundaries of cities. 3. Data on road vehicles and tractors registered as of 31 XII have been presented until 2001 according to the register maintained by voivodes, while between 2002 and 2008 - by starosts, presidents of cities and mayors, since 2009 - according to central vehicle register maintained by the Ministry of Interior. Data do not include
TRANSPORT AND COMMUNICATIONS 325 Spraw Wewnętrznych. Dane nie obejmują pojazdów wyrejestrowanych, a do 2010 r. - również pojazdów posiadających pozwolenie czasowe wydawane w końcu danego roku. 4. Linia autobusowa jest stałym połączeniem drogowym dwóch krańcowych miejscowości oraz wybranych miejscowości pośrednich przy użyciu jednego lub kilku autobusów regularnie kursujących między tymi miejscowościami według ogłoszonego rozkładu. 5. samochodowy zarobkowy obejmuje usługi świadczone odpłatnie przez podmioty, w których transport samochodowy stanowi podstawową działalność gospodarczą oraz w zakresie przewozów ładunków również usługi wykonane odpłatnie przez podmioty prowadzące podstawową działalność gospodarczą inną niż transport samochodowy (np. działalność przemysłową budowlaną, handlową); dane o przewozach pasażerów nie obejmują przewozów taborem komunikacji miejskiej. 6. Dane o wypadkach drogowych obejmują zdarzenia mające związek z ruchem pojazdów na drogach publicznych, w wyniku których nastąpiła śmierć lub uszkodzenie ciała osób. Za śmiertelną ofiarę wypadku drogowego uznano osobę zmarłą (w wyniku doznanych obrażeń) na miejscu wypadku lub w ciągu 30 dni. Za ranną ofiarę wypadku drogowego uznano osobę, która doznała obrażeń ciała i otrzymała pomoc lekarską. Łączność 1. Placówkę pocztową stanowi jednostka organizacyjna operatora wyznaczonego (do 2012 r. operatora publicznego) lub jego agenta, w której nadawca może zawrzeć umowę o świadczenie usług pocztowych lub która doręcza adresatom przesyłki lub kwoty pieniężne określone w przekazach pocztowych. 2. Usługi łączności obejmują usługi opłacone, wolne od opłat i służbowe. Dane dotyczące przesyłek listowych obejmują: przesyłki (np. listy, kartki pocztowe) z wyłączeniem paczek pocztowych, opatrzone adresem, przedłożone do przyjęcia przez operatora pocztowego w celu przemieszczenia i doręczenia adresatowi. 3. Telefoniczne łącza główne obejmują standardowe łącza główne oraz łącza w dostępach ISDN, tj. telefoniczną sieć cyfrową z integracją usług umożliwiającą wykorzystanie tej samej sieci dla transferu głosu, obrazu, faksów, danych. vehicles being devoid of car registration, and up to 2010 - also vehicles having temporary permission given by the end of reference year. 4. A bus line is a permanent road link between two terminal locations as well as between selected intermediate locations which involves using one or several buses travelling between these locations on a regular basis according to a defined schedule. 5. Road transport for hire or reward includes services for remuneration carried out by entities, for which road transport services are the basic economic activity and also services for remuneration carried out by entities with basic economic activity other than road transport (e.g. industrial, building, trade activity); data regarding transport of passengers do not include carriage by urban road transport fleet. 6. Data regarding road traffic accidents cover events connected with the movement of vehicles on public roads as a result of which death or injury occurred. A road traffic accident fatality is understood as a person who died (as a result of injuries incurred) at the scene of the accident or within the course of 30 days. A road traffic accident injury is understood as a person who incurred injuries and received medical attention. Communications 1. Post office represents an organizational unit of appointed operator (until 2012 the public operator) or its agent, in which the sender can conclude a contract for the provision of postal services or who delivers to the addressees of the consignment or the amount of money specified in the postal transfers. 2. Communication services include services paid for, free of charge and official. Data on letter mail include mail (e.g. letters, postcards) excluding packages, containing an address for the purpose of being delivered to the addressee. 3. Telephone main line includes standard main line and accessible ISDN (Integrated Services Digital Network), i.e., a digital phone network with integrated services making it possible to use the same network to transfer voice, image, fax and data.
326 TABL. 1 (262). LINIE KOLEJOWE EKSPLOATOWANE a RAILWAY LINES OPERATED a 2005 2010 2013 2014 w km in km O G Ó Ł E M... 1116 1127 1121 1086 T O T A L Normalnotorowe... 1116 1127 1121 1086 Standard gauge w tym zelektryfikowane... 912 909 870 879 of which electrified jednotorowe... 652 662 653 618 single track dwu- i więcej torowe... 464 465 468 468 double and more tracks Wąskotorowe... - - - - Narrow gauge Na 100 km 2 powierzchni ogólnej 7,3 7,4 7,4 7,2 Per 100 km 2 of total area a Dane dotyczą sieci PKP oraz innych podmiotów, będących zarządcami sieci kolejowej. a Data concern PKP network and other entities managing railway network. TABL. 2 (263). DROGI PUBLICZNE O TWARDEJ NAWIERZCHNI HARD SURFACE PUBLIC ROADS 2014 2005 2010 2013 ogółem total w tym o nawierzchni ulepszonej of which improved w km in km O G Ó Ł E M... 21916 23651 24131 24337 22027 T O T A L miejskie... 4057 4259 4327 4368 4225 urban zamiejskie... 17858 19392 19804 19969 17802 non-urban Krajowe... 1016 1019 1076 1093 1093 National miejskie... 309 295 303 305 305 urban zamiejskie... 707 724 773 788 788 non-urban Wojewódzkie... 1401 1412 1413 1413 1413 Voivodship miejskie... 224 241 244 246 246 urban zamiejskie... 1178 1171 1169 1167 1167 non-urban Powiatowe... 6469 6494 6526 6527 6460 Powiat miejskie... 887 885 895 908 906 urban zamiejskie... 5583 5609 5631 5619 5554 non-urban Gminne... 13029 14727 15116 15304 13061 Gmina miejskie... 2638 2839 2886 2909 2768 urban zamiejskie... 10391 11888 12230 12395 10293 non-urban Ź r ó d ł o: dane Generalnej Dyrekcji Dróg Krajowych i Autostrad. S o u r c e: data of the General Management of National Roads and Motorways.
TRANSPORT AND COMMUNICATIONS 327 TABL. 3 (264). POJAZDY SAMOCHODOWE I CIĄGNIKI ZAREJESTROWANE a REGISTERED ROAD VEHICLES AND TRACTORS a O G Ó Ł E M... 1412220 1898517 2122461 2185975 T O T A L w tym: of which: Samochody osobowe... 1056755 1438973 1615661 1663398 Passenger cars Autobusy... 8637 10145 10846 11290 Buses Samochody ciężarowe i ciągniki siodłowe b... 186679 243570 267621 276565 Lorries and road tractors b Ciągniki balastowe i rolnicze... 92858 114618 122686 125955 Ballast and agricultural tractors Motocykle... 59618 79825 92389 95565 Motorcycles a Patrz uwagi ogólne, ust 3 na str. 324. b Łącznie z samochodami ciężarowo-osobowymi. a See general notes, item 3 on page 324. b Including vans. TABL. 4 (265). LINIE REGULARNEJ KOMUNIKACJI AUTOBUSOWEJ a REGULAR BUS TRANSPORT LINES a Krajowe: liczba... 982 452 340 252 National: number długość w km... 53544 19348 15028 10533 length in km dalekobieżne: liczba... 39 13 7 2 long distance: number długość w km 13733 4951 3138 495 length in km regionalne: liczba... 130 69 42 42 regional: number długość w km... 12226 5500 4069 4178 length in km podmiejskie: liczba... 813 367 274 193 suburban: number długość w km... 27585 8840 7600 5706 length in km miejskie: liczba... - 3 17 15 urban: number długość w km... - 57 221 154 length in km Międzynarodowe: liczba... 14 14 5 4 International: number długość w km. 17759 24884 7582 5319 length in km a Przedsiębiorstwa o liczbie pracujących powyżej 9 osób prowadzących regularną komunikację w ruchu krajowym i międzynarodowym; bez przedsiębiorstw komunikacji miejskiej. a Enterprises employing more than 9 persons providing regular national and international traffic; excluding urban transport services. TABL. 5 (266). TRANSPORT SAMOCHODOWY ZAROBKOWY a HIRE OR REWARD ROAD TRANSPORT a Komunikacja krajowa National traffic Przewozy ładunków w tys. t... 2208,9 3403,2 7441,2 8315,8 of goods in thous. t Średnia odległość przewozu 1 t ładunku w km... 160,7 266,2 221,2 182,6 one t in km Przewozy pasażerów b w tys. osób 55492 27092 22237 16462 of passengers b in thous. Średnia odległość przewozu 1 pasażera w km... 33,6 33,9 39,3 39,4 one passenger in km a Dane dotyczą przedsiębiorstw o liczbie pracujących powyżej 9 osób. b Bez przewozów taborem komunikacji miejskiej (w tym taksówkami). a Data concern enterprises employing more than 9 persons. b Excluding transports by urban road transport fleet (of which by taxis).
328 TABL. 5 (266). TRANSPORT SAMOCHODOWY ZAROBKOWY a (dok.) HIRE OR REWARD ROAD TRANSPORT a (cont.) Komunikacja międzynarodowa International traffic Przewozy ładunków w tys. t... 1527,8 3547,0 5690,8 6403,8 of goods in thous. t Średnia odległość przewozu 1 t ładunku w km... 1329,1 1123,8 1170,4 1059,1 one t in km Przewozy pasażerów b w tys. osób.. 279,8 125,3 123,1 84,3 of passengers b in thous. Średnia odległość przewozu 1 pasażera w km... 1083,1 1202,5 1369,2 952,5 one passenger in km a Dane dotyczą przedsiębiorstw o liczbie pracujących powyżej 9 osób. b Bez przewozów taborem komunikacji miejskiej (w tym taksówkami). a Data concern enterprises employing more than 9 persons. b Excluding transports by urban road transport fleet (of which by taxis). TABL. 6 (267). RUCH PASAŻERÓW W MIĘDZYNARODOWYM PORCIE LOTNICZYM IM. JANA PAWŁA II KRAKÓW-BALICE PASSENGER TRAFFIC IN THE JOHN PAUL II INTERNATIONAL AIRPORT KRAKÓW-BALICE 2005 2010 2013 2014 pasażerowie obsłużeni passengers served O G Ó Ł E M a... 1568838 2843530 3641838 3813557 T O T A L a Ruch krajowy... 194641 194567 304750 342756 National traffic odloty... 98285 99962 153406 170885 departures przyloty... 96356 94605 151344 171871 arrivals Ruch zagraniczny... 1374197 2648963 3337088 3470802 Foreign traffic odloty... 695170 1329331 1682220 1745982 departures przyloty... 679027 1319632 1654868 1724820 arrivals a Bez pasażerów w ruchu tranzytowym. Ź r ó d ł o: dane Międzynarodowego Portu Lotniczego im. Jana Pawła II Kraków-Balice Sp. z o.o. a Excluding passengers in transit traffic. S o u r c e: data of the John Paul II International Airport Kraków-Balice Ltd. TABL. 7 (268). PRZEŁADUNEK ŁADUNKÓW W MIĘDZYNARODOWYM PORCIE LOTNICZYM IM. JANA PAWŁA II KRAKÓW-BALICE FREIGHT LOADED AND UNLOADED IN THE JOHN PAUL II INTERNATIONAL AIRPORT KRAKÓW-BALICE 2005 2010 2013 2014 w tonach in tonnes Ładunki przybyłe z portów... 1802 2239 1627 1258 Freight arrivals from airports krajowych... 779 828 894 685 domestic w tym poczta...... 759 823 682 489 of which by post zagranicznych... 1023 1411 733 573 foreign Ładunki odprawione do portów... 1452 2225 2699 2360 Freight departures to airports krajowych... 839 834 1185 978 domestic w tym poczta...... 837 831 744 565 of which by post zagranicznych... 613 1391 1514 1381 foreign Ź r ó d ł o: dane Międzynarodowego Portu Lotniczego im. Jana Pawła II Kraków-Balice Sp. z o.o. S o u r c e: data of the John Paul II International Airport Kraków-Balice Ltd.
TRANSPORT AND COMMUNICATIONS 329 TABL. 8 (269). WYPADKI DROGOWE a I ICH OFIARY ROAD TRAFFIC ACCIDENTS a AND THEIR CASUALTIES Wypadki... 4438 4006 3764 3937 Accidents Na 10 tys. pojazdów samochodowych i ciągników zarejestrowanych b... 31,4 21,1 17,7 18,0 Per 10 thous. registered motor vehicles and tractors b Ofiary wypadków... 5934 5284 4882 5040 Road traffic casualties Śmiertelne... 334 235 221 234 Fatalities na 100 tys. ludności... 10,2 7,1 6,6 7,0 per 100 thous. population Ranni... 5600 5049 4661 4806 Injured na 100 tys. ludności... 172 152 139 143 per 100 thous. population a Zarejestrowane przez Policję. b Pojazdy według stanu w dniu 31 XII; od 2011 r. łącznie z pojazdami posiadającymi pozwolenia czasowe wydane w końcu roku. Ź r ó d ł o: dane Komendy Wojewódzkiej Policji w Krakowie [dane zostały wygenerowane z Krajowego Systemu Informacyjnego Policji w dniu 02.09.2015 r.]. a Registered by the Police. b Vehicles as of 31 XII; since 2011 including road vehicles having temporary permission given at the end of the year. S o u r c e: data of the Voivodship Police Headquarters in Kraków [data were generated from the National Police Information System on day 02.09.2015]. TABL. 9 (270). WYPADKI DROGOWE a WEDŁUG SPRAWCÓW, WAŻNIEJSZYCH PRZYCZYN I RODZAJÓW POJAZDÓW ROAD ACCIDENTS a BY CULPRITS, MAJOR CAUSES AND TYPES OF VEHICLES 2013 2014 Wypadki... 3764 3937 Accidents Z winy kierujących pojazdami... 2974 3144 Guilt of drivers w tym: of which: niedostosowanie prędkości do warunków ruchu 838 865 inappropriate speed for road conditions nieprzestrzeganie pierwszeństwa przejazdu... 716 747 non-compliance with vehicle right of way nieprawidłowe wyprzedzanie... 135 129 passing incorrectly nieprawidłowe zachowanie wobec pieszego... 221 226 incorrect behaviour towards the pedestrian niezachowanie bezpiecznej odległości między pojazdami... 341 358 not keeping a safe distance between vehicles Z winy pieszych... 379 398 Guilt of pedestrians w tym nieostrożne wejście na jezdnię... 204 210 of which imprudently entering the roadway Pozostałe b... 411 388 Others b Pojazdy kierujących będących sprawcami wypadków... 2974 3144 Vehicles of drivers being accident culprits Samochody osobowe... 2289 2368 Passenger cars Motocykle... 127 144 Motorcycles Rowery... 199 248 Bicycles Motorowery... 92 105 Motor-bicycles Samochody ciężarowe... 148 149 Lorries Inne pojazdy c... 119 130 Other vehicles c Wypadki z udziałem nietrzeźwych użytkowników dróg... 295 289 Accidents involving persons under the influence of alcohol w tym spowodowane przez nietrzeźwych: of which caused by intoxicated: Kierujących... 189 182 Drivers samochodami osobowymi... 132 111 of passenger cars motocyklami... 18 14 of motorcycles rowerami... 19 34 of bicycles motorowery... 13 16 of motor-bicycles samochodami ciężarowymi... 1 3 of lorries innymi pojazdami... 6 4 of other vehicles Pieszych... 100 112 Pedestrians a Zarejestrowanych przez Policję. b Dane obejmują winę pasażerów, współwinę uczestników ruchu oraz inne przyczyny. c Łącznie z pojazdami nieustalonymi. Ź r ó d ł o: dane Komendy Wojewódzkiej Policji w Krakowie [dane zostały wygenerowane z Krajowego Systemu Informacyjnego Policji w dniu 02.09.2015 r.]. a Registered by the Police. b Data include guilt of passengers, fellow delinquent traffic participants and other reasons. c Including unidentified vehicles. S o u r c e: data of the Voivodship Police Headquarters in Kraków [data were generated from the National Police Information System on day 02.09.2015].
330 Łączność Communications TABL.10 (271). PODSTAWOWE USŁUGI POCZTOWE a BASIC POSTAL SERVICES a Placówki dla usług pocztowych (stan w dniu 31 XII)... 639 615 566 557 Postal service offices (as of 31 XII) miasta... 270 265 282 288 urban areas wieś... 369 350 284 269 rural areas Nadane (w ciągu roku): Mailed (during the year): przesyłki listowe polecone bc w tys.... 25377 31872 35840 28977 registered letters bc in thous. paczki b w tys.... 2260 1656 1560 2356 parcels b in thous. Przekazy pocztowe zrealizowane b w tys. 10832 3990 736 444 Postal transfers paid b in thous. Wpłaty na rachunki bankowe w tys.... 27291 17513 13620 10967 Payments to bank accounts in thous. a Dane dotyczą poczty publicznej (operator wyznaczony). b W obrocie krajowym oraz z Polski za granicę; przesyłki listowe i paczki nie obejmują przesyłek zrealizowanych w systemie EMS-POCZTEX. c W latach 2010-2014 łącznie z przesyłkami z zadeklarowaną wartością. a Data concern the public post office (appointed operator). b In overturn within Poland and from Poland abroad; registered letters and parcels do not include mailing through EMS-POCZTEX system. c In 2010-2014 including insured letters. TABL. 11 (272). ABONENCI TELEFONICZNI I APARATY TELEFONICZNE a TELEPHONE SUBSCRIBERS AND TELEPHONE SETS a Telefoniczne łącza główne w tys.... 952,0 679, 9 521,0 506,2 Telephone main line in thous. w tym abonenci prywatni b... 729,8 501, 4 374,6 375,5 of which private subscribers b miasta... 698,7 508, 7 398,5 381,6 urban areas w tym abonenci prywatni b... 503,6 354, 0 271,4 269,5 of which private subscribers b wieś... 253,3 171,2 122,4 124,5 rural areas w tym abonenci prywatni b... 226,2 147,4 103,2 106,0 of which private subscribers b w tym standardowe łącza główne (abonenci telefonii stacjonarnej)... 856,3 596,4 452,1 446,2 of which standard main line (fixed line telephone subscribers) miasta... 615,4 432,9 335,5 327,5 urban areas wieś... 240,9 163,5 116,6 118,7 rural areas Aparaty telefoniczne publiczne samoinkasujące... 6795 3889 1445 1284 Public pay telephones miasta... 4568 2234 1058 959 urban areas wieś... 2227 1655 387 325 rural areas a Dane dotyczą operatorów telekomunikacyjnych sieci publicznej. b Posiadający aparaty telefoniczne zainstalowane w mieszkaniach prywatnych. a Data concern operators of the public telecommunication network. b Possessing telephones installed in private dwellings.