Instrukcja obsługi Chłodziarka z wewnętrzną komorą zabezpieczoną przed wybuchem Strona 10
Uwagi dotyczące usuwania Trzymać materiały opakowaniowe z daleka od dzieci - polietylenowe folie i toby mogą doprowadzić do uduszenia! Opakowania należy pozbywać się w oficjalnym punkcie zbiorczym. Zużyty sprzęt: W skład urządzenia wchodzą materiały nadające się do wielokrotnego użycia. Należy pozbywać się go w odpowiedni sposób nie należy wyrzucać go wraz ze zmieszanymi odpadami komunalnymi. Zużytego urządzenia należy się pozbyć w odpowiedni sposób: Usunąć wtyczkę, przeciąć kabel i zabezpieczyć zamek tak, aby dzieci nie mogły zamknąć się wewnątrz urządzenia. Podczas transportu i czyszczenia urządzenia należy zadbać o to, aby obwód czynnika chłodniczego nie uległ uszkodzeniu. Informacje na temat czynnika znajdują się na tabliczce znamionowej. Niepotrzebnych urządzeń należy pozbywać się w odpowiedni i profesjonalny sposób, zgodnie z obowiązującymi lokalnymi przepisami i ustawami. Opis urządzenia i wyposażenia Opis urządzenia i wyposażenia Regulowane nóżki Elementy obsługi i sterowania Tabliczka znamionowa Tacka na wodę powstałą w wyniku rozmrażania Pod Regulowane półki odpływe m wody można również umieścić pojemnik. Otwór na zewnętrzny czujnik temperatury Inne właściwości urządzenia - Dźwiękowy i wizualny alarm temperatury (regulowane wartości alarmowe). - Dźwiękowy i wizualny alarm otwartych drzwi. - Styk bezpotencjałowy do podłączenia systemu zdalnego monitorowania. - Interfejs szeregowy (RS485) do dokumentacji temperatury zewnętrznej i alarmów. - Przechowywanie informacji na temat maks./min. temperatury wewnątrz urządzenia. - Zapisywanie ostatnich 3 alarmów temperatury wraz z godziną, datą i czasem trwania alarmu. - Zapisywanie ostatnich 3 zdarzeń przerwy w dopływie prądu wraz z godziną, datą i czasem trwania takiej przerwy. - Otwór w celu instalacji dodatkowego czujnika. - Termostat bezpieczeństwa umożliwiający uniknięcie spadku temperatury poniżej +2 C. Używanie tych zabezpieczeń jest istotne w celu uniknięcia zepsucia przechowywanych produktów. Nie należy wyłączać tych elementów ani ich dezaktywować! Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ostrzeżenia Aby uniknąć obrażeń ciała lub uszkodzenia urządzenia, jego rozpakowywanie oraz ustawianie powinno być wykonywane przez dwie osoby. W przypadku uszkodzenia urządzenia w trakcie dostawy należy bezzwłocznie skontaktować się z dostawcą przed podłączeniem urządzenia do zasilania elektrycznego. By zapewnić bezpieczną eksploatację urządzenia, należy upewnić się, że zostało one ustawione oraz podłączone zgodnie z treścią niniejszej instrukcji obsługi. W razie wystąpienia usterki należy odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej. Wyciągnąć wtyczkę, wyłączyć lub odkręcić bezpiecznik. Podczas odłączania urządzenia należy ciągnąć za wtyczkę, nie za przewód. Wszelkie naprawy i prace wykonywane przy urządzeniu powinny być przeprowadzane wyłącznie przez dział obsługi klienta, ponieważ wszelkie tego typu działania, na które nie uzyskano zezwolenia, mogą być bardzo niebezpieczne dla użytkownika. Ma to zastosowanie również do wymiany przewodu zasilania. Nie stawać na cokole, szufladach lub drzwiach ani nie wykorzystywać ich do podpierania innych przedmiotów. Urządzenie nie jest odpowiednie do użycia przez osoby (w tym dzieci) z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, czuciowymi lub psychicznymi bądź nieposiadające doświadczenia lub wiedzy w zakresie obsługi tego typu urządzenia, chyba że znajdują się one pod nadzorem lub zostały poinstruowane na temat bezpiecznego korzystania z urządzenia. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Należy unikać długotrwałego kontaktu skóry z zimnymi powierzchniami lub schłodzonymi/zamrożonymi produktami spożywczymi. Może doprowadzić to do bólu, odrętwienia oraz odmrożeń. W przypadku długotrwałego kontaktu ze skórą należy stosować środki ochronne, np. zakładać rękawice. Nie należy spożywać jedzenia, które było przechowywane zbyt długo, ponieważ może to doprowadzić do zatrucia pokarmowego. Jeżeli urządzenie wyposażone jest w zamek, klucz do zamka należy trzymać z dala od urządzenia bądź poza zasięgiem dzieci. Nie dopuścić do obecności otwartego ognia ani źródeł zapłonu wewnątrz urządzenia. Podczas transportu i czyszczenia urządzenia należy zadbać o to, aby obwód czynnika chłodniczego nie uległ uszkodzeniu. W razie uszkodzenia należy upewnić się, że w pobliżu nie ma źródeł zapłonu i dobrze przewietrzyć pomieszczenie. Wewnątrz urządzenia nie można używać innych urządzeń elektrycznych. Nie podłączać urządzenia do zasilania za pomocą przedłużaczy. Może to doprowadzić do przegrzania gniazdka. Nie stawiać urządzenia bezpośrednio przy klimatyzatorze. Urządzenie nie powinno być również ustawione bezpośrednio pod klimatyzatorem. Urządzenie nie jest przeznaczone do przechowywania leków zgodnie z normą DIN 58345. Urządzenie nie jest przeznaczone do przechowywania pojemników z krwią zgodnie z normą DIN 58371. W przypadku innych przechowywanych produktów, których dotyczą specjalne normy, użytkownik jest odpowiedzialny za przestrzeganie zgodności z tymi normami. Klasy klimatyczne Urządzenie powinno być obsługiwane w określonych granicach temperatur otoczenia. Nie należy przekraczać tych granic. Klasa klimatyczna urządzenia: Klasa klimatyczna Temperatura otoczenia SN-ST (5) +10 C do +38 C Urządzenie jest zgodne z odpowiednimi przepisami bezpieczeństwa oraz dyrektywami 2004/108/WE, 2006/95/WE oraz ATEX 94/9/WE (EN/IEC 60079-15, EN/IEC 60079-0, EN 1127-1). 10
Zakres zastosowań urządzenia Wnętrze, wolne od potencjalnych źródeł zapłonu, jest przeznaczone do przechowywania substancji łatwopalnych w zamkniętych pojemnikach, z tego względu jest ono klasyfikowane jako strefa zagrożenia wybuchem 2. Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania w obszarach zagrożonych wybuchem. Dla celów przechowywania cennych lub wrażliwych na temperaturę substancji lub produktów należy stosować niezależny system stałego monitorowania. Taki system alarmowy musi być zaprojektowany tak, aby każdy stan alarmu został natychmiast wykryty przez osobę upoważnioną, która może podjąć odpowiednie czynności. Czujnik temperatury tego systemu powinien być zlokalizowany w górnej części wewnętrznego pojemnika (patrz Otwór na zewnętrzny czujnik temperatury). Elementy obsługi i sterowania 1 Przycisk ON/OFF (do włączania i wyłączania urządzenia) 2 Ustawianie temperatury 3 Przycisk zatwierdzania (Enter) 4 Włącznik/wyłącznik sygnału dźwiękowego 5 Przycisk przywoływania zachowanych stanów alarmu 6 Wyświetlacz temperatury Elementy sterowania Zakres temperatury we wnętrzu: od +3 do +8 C elektrostatycznego! Uwaga! Plastikowe części należy czyścić jedynie mokrym kawałkiem materiału. Ryzyko wyładowania Sprężarka pracuje LED miga - opóźnienie włączenia agregatu chłodniczego. Sprężarka uruchomi się automatycznie po wyrównaniu ciśnienia w obiegu czynnika chłodniczego. Wentylator pracuje U rządzenie jest w trakcie rozmrażania Ustawianie Należy unikać umieszczania urządzenia w miejscach wystawionych na bezpośrednie działanie promieni słonecznych oraz w pobliżu kuchenek, kaloryferów, a także innych źródeł ciepła. Podłoga, na której stoi urządzenie, powinna być pozioma i równa. W celu stabilnego ustawienia urządzenia na nierównej powierzchni należy odpowiednio dostosować wysokość nóżek. Zawsze należy upewnić się, że zapewniona jest odpowiednia wentylacja i przepływ powietrza z urządzenia. Norma EN 378 określa, że w pomieszczeniu, w którym instalowane jest urządzenie, na 8 g użytego w nim czynnika chłodniczego R 600a przypadać musi 1 m 3, aby uniknąć wytworzenia się w nim wybuchowej mieszaniny gazu z powietrzem w razie nieszczelności w obwodzie czynnika chłodniczego. Ilość czynnika chłodniczego zastosowanego w danym urządzeniu podana jest na tabliczce znamionowej wewnątrz urządzenia. Funkcja alarmu Jeśli na wyświetlaczu pojawi się, w urządzeniu występuje usterka. Należy skonsultować się z działem obsługi klienta. HACCP (Analiza Zagrożeń i Krytyczny Punkt Kontroli) Wyświetlenie HACCP oznacza, że jest monitorowana temperatura wewnątrz oraz zasilanie. Migające HACCP oznacza, że wystąpiła przerwa w zasilaniu lub temperatura wewnątrz urządzenia osiągnęła niedopuszczalny poziom. Włączanie i wyłączanie urządzenia Podłączyć urządzenie do zasilania - na wyświetlaczu pojawia się OFF. Włączanie urządzenia: Przytrzymać przycisk ON/OFF przez ok. 5 sekund, na wyświetlaczu pojawia się ON. Podłączenie do zasilania Źródło zasilania (prąd zmienny) oraz napięcie muszą być zgodne z tabliczką znamionową. Gniazdko musi posiadać bezpiecznik 10 A lub większy, musi być umieszczone z dala od tyłu urządzenia i łatwo dostępne. Urządzenie można podłączyć wyłącznie poprzez odpowiednio uziemione, zabezpieczone bezpiecznikiem gniazdko i wtyczkę Wymiary Po włączeniu urządzenia po raz pierwszy nie rozbrzmiewa i nie wyświetla się żaden komunikat alarmowy. Po ponownym włączeniu urządzenie jest w trybie odpowiadającym trybowi alarmowemu (przerwa w dopływie zasilania, temperatura w środku urządzenia zbyt wysoka). Kontrolka HACCP w dolnym prawym rogu urządzenia miga. Nacisnąć przycisk ALARM. + przez 5 sekund. Na wyświetlaczu pojawi się symbol res. Przytrzymać przycisk Kontrolka LED HACCP będzie świecić bez przerwy. Przytrzymać przycisk przez 5 sekund. Wyłączanie urządzenia: Przytrzymać przycisk ON/OFF przez ok. 5 sekund, na wyświetlaczu pojawia się OFF. LKUexv 1610 LKexv 3910 11
Ustawianie temperatury Przytrzymać przycisk Set przez 1 sekundę. Wskaźnik temperatury miga. Aby zwiększyć temperaturę (cieplej): nacisnąć przycisk. Aby zmniejszyć temperaturę (zimniej): nacisnąć przycisk. Wywoływanie historii temperatur Informacje na temat maks./min. temperatury wewnątrz urządzenia są przechowywane elektronicznie. Można wywołać historię takich temperatur. Wywoływanie historii temperatur: Przytrzymać przycisk przez 5 sekund. Wyświetlacz = rt Dźwiękowy sygnał ostrzegawczy Sygnał ostrzegawczy zostaje wyemitowany w sytuacjach alarmowych. Alarm można wyłączyć wciskając przycisk, Komunikaty alarmowe 1. Na wyświetlaczu miga symbol Jeśli na wyświetlaczu pojawi się, w urządzeniu występuje usterka. Należy skonsultować się z działem obsługi klienta. 2. Miga symbol, na wyświetlaczu pojawia się oznaczenie HI lub LO Temperatura jest zbyt wysoka (HI) lub zbyt niska (LO). Rozbrzmiewa dźwiękowy sygnał ostrzegawczy. Uwaga Możliwe jest ustawienie parametrów alarmu. Patrz Dostosowywanie parametrów alarmu. Okres (w godzinach), w którym zmierzona została temperatura wewnątrz urządzenia. W tym przykładzie były to 3 godziny. 3. Na wyświetlaczu miga HACCP Wystąpiła przerwa w dopływie prądu bądź we wnętrzu było zbyt ciepło lub zbyt zimno przez dany czas. Można przechowywać i wywołać do trzech zdarzeń alarmowych. Maksymalna (najcieplejsza)temperatura w ciągu tych 3 godzin. zmierzona Najniższa temperatura zmierzona w ciągu tych 3 godzin. Alarm otwartych drzwi Gdy drzwi pozostają otwarte świeci się dioda LED temperatury zaczyna migać., a wyświetlacz Jeśli drzwi pozostają otwarte na dłużej niż 60 sekund, zaczyna migać dioda LED, zaś na wyświetlaczu naprzemiennie miga da i wartość temperatury. Rozbrzmiewa dźwiękowy sygnał ostrzegawczy. Jeśli w celu umieszczenia produktów wewnątrz urządzenia drzwi muszą pozostać otwarte na dłużej, należy anulować dźwiękowy sygnał ostrzegawczy, naciskając przycisk. Aby wyzerować okres obserwacji, należy postępować jak poniżej 12
Dostosowywanie parametrów alarmu Możliwe jest ustawienie progów alarmowych (różnica względem ustawionej temperatury) oraz opóźnienia alarmu (opóźnienie aktywacji sygnału dźwiękowego). Przywoływanie zachowanych stanów alarmu ALARM LOG Wyświetlacz = HAn Listę można przewijać przy użyciu lub. HAn Liczba zdarzeń alarmowych związanych z temperaturą HA Ostatnie zdarzenie alarmowe związane z temperaturą HA I Przedostatnie zdarzenie alarmowe związane z temperaturą HA2 Zdarzenie alarmowe związane z temperaturą przed HA I HFn Liczba przerw w dopływie prądu HF Ostatnia przerwa w dopływie prądu HF I Przedostatnia przerwa w dopływie prądu HF2 Przerwa w dostawie prądu przed HF I Wybrać żądaną pozycję przy pomocy przycisku Set. Ponownie nacisnąć ten przycisk, aby powrócić do listy. Uwaga: W każdej chwili można wyjść z menu, przytrzymując przez 5 sekund. Jeżeli w ciągu 60 sekund nie zostanie naciśnięty żaden przycisk, elektroniczny system sterowania automatycznie powróci do poprzedniego ekranu. Przytrzymać przycisk przez 5 sekund. 13
Przykład zapytania alarmowego Sytuacja: Na wyświetlaczu miga HACCP. Ustawianie zegara czasu rzeczywistego Zegar czasu rzeczywistego został fabrycznie ustawiony zgodnie z czasem środkowoeuropejskim (CET). W celu wybrania innej strefy czasowej lub czasu letniego/zimowego należy przestawić go ręcznie.. Nie wystąpił żaden stan alarmowy zbyt wysokiej lub zbyt niskiej temperatury. Należy przejść do ekranu HFn. Przytrzymać ten przycisk do czasu, aż na wyświetlaczu pojawi się Hfn. Wyświetlacz = I wystąpiła 1 przerwa w dopływie prądu. Ostatnia przerwa w dopływie prądu. Rok 2012 Miesiąc 05 (maj) Dzień 30 Godzina 23 Minuta 14 Przerwa w dopływie zasilania trwała 3 godziny. Przytrzymać przycisk ALARM LOG + przez 5 sekund. Na wyświetlaczu pojawi się symbol res. Kontrolka LED HACCP będzie świecić bez przerwy. Elektroniczny system sterowania jest teraz gotowy na kolejny alarm. Przytrzymać przycisk przez 5 sekund. Uwaga Jeśli na wyświetlaczu pojawi się Etc, należy zresetować zegar czasu rzeczywistego. 14
Chłodzenie Półki kratowe można przenosić, aby w urządzeniu pomieściły się pojemniki i butelki różnej wielkości. Nie należy zakrywać od środka otworów wentylacyjnych. Zamek bezpieczeństwa Zamek w drzwiach urządzenia jest wyposażony jest w mechanizm zabezpieczający. Zamykanie urządzenia na klucz: Włożyć klucz, jak wskazuje strzałka nr 1.. Przekręcić klucz o 90. Aby otworzyć drzwi urządzenia, należy powtórzyć powyższe czynności w tej samej kolejności. Rozmrażanie Urządzenie rozmraża się automatycznie. Woda z rozmrażania wypływa na tacę znajdującą się pod skraplaczem. Należy co jakiś czas opróżniać tacę. Pociągnąć tacę do siebie i wylać wodę. Pod odpływem wody można również umieścić pojemnik, aby uniknąć częstego opróżniania tacy. Czyszczenie Przed czyszczeniem należy zawsze wyłączyć urządzenie. Wyciągnąć wtyczkę, wyłączyć lub odkręcić bezpiecznik. Wyczyścić wnętrze urządzenia oraz jego wyposażenie letnią wodą z niewielką ilością środka czyszczącego. Nie używać ściernych lub kwasowych środków czyszczących ani rozpuszczalników chemicznych. Nie używać myjek parowych istnieje ryzyko powstania obrażeń ciała lub uszkodzenia urządzenia. Należy zadbać o to, aby woda używana do czyszczenia nie dostała się do części elektrycznych ani kratek wentylacyjnych. Raz w roku należy usunąć kurz z zespołu chłodzącego i wymiennika ciepła (metalowa kratka z tyłu urządzenia). Nie uszkadzać i nie usuwać tabliczki znamionowej wewnątrz urządzenia. Tabliczka jest istotna przy serwisowaniu. Uwaga! Plastikowe części czyścić jedynie mokrym kawałkiem materiału. Ryzyko wyładowania elektrostatycznego. Usterki Poniższym usterkom można zaradzić, samodzielnie sprawdzając możliwe przyczyny: Urządzenie nie działa: - Czy urządzenie jest włączone? - Czy wtyczka jest prawidłowo włożona do gniazdka? - Czy bezpiecznik nie uległ uszkodzeniu? Głośne dźwięki podczas pracy: - Czy urządzenie jest stabilnie ustawione na podłodze? - Czy urządzenie powoduje drgania znajdujących się w pobliżu mebli lub przedmiotów? Należy pamiętać, że odgłosów wywoływanych przez obwód czynnika chłodniczego nie da się uniknąć. Temperatura nie jest wystarczająco niska: - Czy temperatura jest prawidłowo ustawiona (patrz Ustawianie temperatury )? - Czy oddzielnie założony termometr wskazuje prawidłową wartość? - Czy układ wentylacyjny działa prawidłowo? - Czy urządzenie jest ustawione w pobliżu źródła ciepła? Na wyświetlaczu pojawia się Etc: - Zresetować zegar czasu rzeczywistego (patrz Ustawianie zegara czasu rzeczywistego ). Jeżeli żadna z powyższych przyczyn nie ma zastosowania do danej sytuacji, samodzielne usunięcie usterki jest niemożliwe i należy skontaktować się z najbliższym działem obsługi klienta, podając oznaczenie typu 1, numer serwisowy 2 i numer urządzenia 3 wskazane na tabliczce znamionowej. Wyłączanie urządzenia Jeżeli istnieje potrzeba wyłączenia urządzenia na dowolny czas, należy je wyłączyć i wyjąć wtyczkę bądź wyłączyć lub odkręcić bezpiecznik. Następnie należy wyczyścić urządzenie i pozostawić otwarte drzwi, by zapobiec powstaniu nieprzyjemnego zapachu. 15
Otwór na zewnętrzny czujnik temperatury 1. Wywiercić otwór w zaznaczonym miejscu z tyłu urządzenia. Alarm zewnętrzny Zalecamy podłączenie urządzenia do zewnętrznego urządzenia alarmowego. Na tyle urządzenia znajdują się różne możliwości podłączenia. Urządzenie może być podłączane do zewnętrznego urządzenia alarmowego wyłącznie przez przeszkolony personel. Bezpotencjałowe wyjście urządzenia alarmowego dla Interfejs RS485 2. Wyciągnąć uchwyt kablowy (lewa dolna część komory wewnętrznej) Rezystor końcowy Jeśli poprzez interfejs RS485 podłączanych jest kilka urządzeń, rezystor końcowy musi znajdować się na ostatnim urządzeniu. Należy usunąć rezystor końcowy z urządzeń znajdujących się między innymi urządzeniami. Uwaga Złącza są zabezpieczone śrubami. Aby usunąć złącza, należy wykręcić z nich śruby po lewej i prawej stronie. 3. Przeciągnąć czujnik przez otwór i zabezpieczyć jego przewód uchwytem kablowym. Bezpotencjałowe wyjście dla urządzenia alarmowego Te trzy styki mogą służyć do podłączenia urządzenia do wizualnego lub dźwiękowego urządzenia alarmowego. Połączenie jest odpowiednie dla 250 V / 8 A AC lub 36 V / 8 A DC. Ważne! Czujnik należy umieścić na górze wewnętrznej komory. Aby mierzyć temperaturę powietrza we wnętrzu urządzenia czujnik nie może stykać się z jakimikolwiek produktami. N.O Wyjście dla urządzenia alarmowego Możliwość połączenia z urządzeniem generującym alarm wizualny lub dźwiękowy. N.C Lampka informująca o pracy urządzenia Możliwość podłączenia lampki kontrolnej wskazującej, że urządzenie pracuje w trybie zwykłym. Ważne! 4. Należy zatkać otwór kablowy znajdujący się w tylnej części urządzenia za pomocą dołączonych uszczelek. COM Zewnętrzne źródło zasilania 250 V AC (prąd zmienny) lub 36 V DC (prąd stały - biegun dodatni) 16
Zamiana zawiasów drzwiowych 1. Odkręcić wspornik zawiasu. Ważne: Mocowanie drzwi wyposażone jest w mechanizm sprężynowy umożliwiający samozamykanie się drzwi. Po odkręceniu śrub wspornik zawiasu odchyla się w lewo. Wymiary montażowe (mm) LKUexv 1610 Wersja 1 Otwór o przekroju co najmniej 200 cm 2 musi być zapewniony w blacie, aby zapewnić wentylację tyłu urządzenia. 2. Pociągnąć drzwi od dołu i je zdjąć 3. Przenieść uchwyt i zatyczki na przeciwną stronę drzwi 4. Przełożyć sworzeń na wsporniku zawiasu na przeciwną stronę. Wersja 2 Jeśli w blacie nie zostanie wycięty otwór, blat musi być na wysokości co najmniej 860 mm, aby zapewnić odpowiednie odprowadzanie ciepła z przodu urządzenia. 5. Przenieść sworzeń na drugą stronę wspornika. 6. Przenieść płytkę na drugą stronę. 7. Zamontować drzwi na sworzniu zawiasu i zamknąć. 8. Włożyć wspornik zawiasu w mocowanie w dolnych drzwiach. 9. Przekręcić wspornik zawiasu o 90 stopni sprężyna jest ściśnięta. Przykręcić wspornik. 17