Dwunarodowy polsko-niemiecki kierunek studiów - Double Diploma - Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej w Nysie i Branderburgische Technische Universität Cottbus
Spis treści Podstawowe informacje 4 Co umożliwia program? 7 Jak uczymy? 8 Czego uczymy? Rekrutacja Studenci dla studentów Terminarz 10 13 14 17 Kontakt Uczelnie Miasteczka akademickie 22 21 18 Foto na okładce: Campus Fest przed budynkiem biblioteki Branderburgische Technische Universität w Cottbus Projekt architektoniczny: Herzog & de Meuron Źródło: pinterest.com
Słowem wstępu Program dwunarodowego kierunku studiów (Double Diploma) realizowany jest w PWSZ w Nysie od roku akademickiego 2008/2009 Wówczas to pierwsi studenci Instytutu Architektury PWSZ w Nysie wyjechali na studia do Branderburgische Technische Universität (ówczesnej HSL Lausitz w Cottbus), aby uzyskać międzynarodowe wykształcenie, a co najważniejsze, zdobyć dyplom obu uczelni, uzyskując tym samym niemiecki tytuł Bachelor of Arts oraz tytuł polski Inżynier Architekt. Międzynarodowy charakter studiów stwarza szerokie spektrum możliwości, pozwala doskonalić znajomość języka niemieckiego oraz nabyć umiejętności artystyczne, techniczne i twórcze. Umożliwia również poznanie ludzi z różnych zakątków świata oraz zdobycie cennego doświadczenia, ułatwiającego zdobycie pracy zawodowej w kraju i za granicą. - Program jest nowatorskim w skali kraju rozwiązaniem dającym ogromne możliwości w pozyskiwaniu przyszłych rynków pracy zarówno krajowych, jak i zagranicznych. Absolwenci programu, posiadający dyplom uczelni zachodniej, bez żadnych problemów kontynuują kształcenie za granicą, stając się równoprawnymi architektami w zjednoczonej Europie. To ogromna szansa na przyszłość - mówi o programie dr inż. arch. Konrad Dobrowolski - merytoryczny koordynator programu. 3
Podstawowe informacje Program Double Diploma to morze możliwości dla studentów, którzy chcą zainwestować w siebie i sprawić, aby zwyczajne studia zmienły się w niezwykły i niezapomniany czas, pełen nowych wyzwań i doświadczeń. Dwunarodowy kierunek studiów PWSZ w Nysie i BTU w Niemczech obejmuje: studia w obu uczelniach (dwa semestry w Uczelni partnerskiej), letnią praktykę zawodową w biurze architektonicznym na terenie jednego z krajów UE, pracę dyplomową pod kierunkiem dwóch promotorów - polskiego oraz niemieckiego, dwujęzyczną obronę pracy dyplomowej, kursy językowe (języka niemieckiego i polskiego). 4
2 semestry 3 semestry praca dyplomowa PWSZ-BTU obrona pracy kurs językowy PWSZ w Nysie - BTU BTU 2 semestry praktyki zawodowe kurs językowy egzamin DSH PWSZ w Nysie 5
Foto: Schody biblioteki Branderburgische Technische Universität w Cottbus Projekt architektoniczny: Herzog & de Meuron Źródło: pinterest.com 6
Program Double Diploma to wyzwanie, które warto podjąć. Korzyści wynikające z jego realizacji jest wiele. Co umożliwia program? Sprawdź jakie korzyści możesz uzyskać wybierając dwunarodowy kierunek studiów: dwa dyplomy ukończenia inżynierskich studiów pierwszego stopnia na kierunku Architektur i Architektura, rok studiów w Branderburgische Technische Universität w Niemczech, 2-miesięczną letnią praktykę zawodową w biurze architektonicznym na terenie jednego z krajów Unii Europejskiej, ciekawie realizowane zajęcia, dofinansowanie programu Erasmus Plus, staż absolwencki w ramach programu Erasmus Plus, kontynuację studiów na poziomie magisterskim w BTU, innej uczelni w Niemczech lub na terenie innego kraju UE, bezcenne kontakty i znajomości, które mogą zaprocentować w przyszłości. uczestnictwo w międzynarodowych warsztatach architektonicznych, interesujące kierunki kształcenia w Nysie i Cottbus, wykwalifikowaną kadrę obu uczelni, 7
Jak uczymy? Kształcenie w ramach programu Double Diploma opiera się na bezpośrednich kontaktach pomiędzy nauczycielem a studentem oraz na ugruntowanych już w historii edukacji związkach mistrz-uczeń. Poszerzenie tego układu o doświadczenia mistrzów niemieckich, uczących nie tylko teorii, ale przede wszystkim umiejętności i jej wykorzystania w praktyce, jest ogromną korzyścią dla przyszłości studenta architektury. Zajęcia prowadzone są przy wykorzystaniu metod ogólnie znanych na rynku edukacyjnym w kraju, z tą różnicą, że studenci podczas 4 i 5 semestru uczestniczą w zajęciach w uczelni partnerskiej w Cottbus korzystając z niemieckich metod nauczania. Zajęcia dydaktyczne prowadzi wysoko wyspecjalizowana kadra ze znanych ośrodków akademickich zarówno krajowych, jak i zagranicznych, w tym z Niemiec, Włoch, Chorwacji i Francji. Pracownie, modelarnie i sale wykładowe Instytutu Architektury wyposażone są w specjalistyczny sprzęt na miarę standardów europejskich. 8
Semestr I informacja o programie DD / promocja Semestr II rekrutacja do wyjazdu Semestr III kurs językowy - PWSZ w Nysie / egzamin językowy - SJO Wakacje realizacja zawodowych praktyk (2-miesiące) / dofinansowanie Erasmus + Semestr IV mobilność w BTU na zasadach Erasmus + (dofinansowanie) / lektorat z jęz. niemieckiego Marzec przed rozpoczęciem programu kurs językowy w BTU Lipiec egzamin językowy DSH Październik immartykulacja - BTU / formalne nadanie statusu studenta - BTU / niezbędny certyfikat DSH Semestr V mobilność BTU na zasadach DD (możliwe dofinansowanie programu Erasmus +) Semestr VII studia - PWSZ w Nysie / ponowna immartykulacja - BTU / przygotowanie dyplomu Praca dyplomowa wybór promotora - PWSZ w Nysie / BTU Semestr VI studia - PWSZ w Nysie Obrona dyplomu obrona dyplomu inżyniera przed komisją z obu uczelni, w dwóch językach Dyplom uzyskanie dyplomu obu uczelni 9
Czego uczymy? Studenci programu Double Diploma otrzymują kompletną wiedzę związaną z pracą architekta w Polsce i w Niemczech Dodatkowo uczestnictwo w międzynarodowych warsztatach architektonicznych daje im możliwość cennej wymiany doświadczeń i zapoznania się z innymi trendami w architekturze. Dzięki czemu poszerzają swoje horyzonty i stają się młodymi architektami otwartymi na świat z nowymi perspektywami i nowymi szansami na przyszłość. Uzyskana w tak różnorodny sposób wiedza teoretyczna i praktyczna daje absolwentom możliwość dysponowania zasadami, metodami oraz środkami technicznymi na rzecz kształtowania przestrzeni bliskiej człowiekowi. 10
dr inż. arch. Konrad Dobrowolski prof. Markus Otto 11 Celem studiów jest wykształcenie umiejętności, które pozwolą studentom odnieść sukces na stale zmieniającym się rynku pracy w całej Europie. Dzięki doskonałej znajomości języka niemieckiego i prawideł architektury, zdolności do samodzielnego myślenia oraz wrażliwości na inne aspekty związane m.in. z kulturą Niemiec i Polski, absolwent tego programu może się czuć pewnie w całej Europie. Efektem tych studiów jest paszport do świata pracy na rynku europejskim. Kultura i myślenie o architekturze jest inne w obu krajach. Bardziej akademickie i techniczne jest w Niemczech, natomiast artystyczne w Polsce. Możliwość łączenia tych dwóch punktów widzenia oraz kształcenia pod okiem profesorów z różnych szkół architektonicznych jest bezcenna dla przyszłych architektów.
Foto: Double Diploma to kierunek dla ludzi pełnych energii, żądnych wyzwań i ciekawych świata Źródło: własne 12
Proces kwalifikacji studentów do programu dwunarodowego polsko-niemieckiego kierunku studiów Architektura odbywa się łącznie z rekrutacją na wyjazdy stypendialne w ramach programu Erasmus + Rekrutacja Zainteresowani studenci powinni złożyć komplet dokumentów rekrutacyjnych w terminie do 15 listopada bieżącego roku w Biurze Współpracy Międzynarodowej PWSZ w Nysie. Dokumenty rekrutacyjne: 1. Formularz on-line dostępny na stronie: www.erasmus.nysa.pl 2. Karta rekrutacyjna 3. CV oraz List motywacyjny w języku niemieckim 4. Dwa zdjęcia w formacie legitymacyjnym 5. Certyfikat z języka niemieckiego na poziomie minimum B1 lub potwierdzenie zdania wewnętrznego egzaminu językowego 13
Studenci dla studentów Wskazówki po przyjeździe do Branderburgische Technische Universität w Cottbus 14 Przedstawiamy sześć kroków, które ułatwiają i objaśniają najważniejsze formalności związane ze studiowaniem w Cottbus: Krok 1 / Rejestracja Rejestracja odbywa się drogą elektroniczną, telefonicznie bądź on-line za pośrednictwem strony internetowej uczelni. Krok 2 / Zakwaterowanie Każdy student indywidualnie aplikuje o miejsce w uczelnianym akademiku. Wszelkie informacje dostępne są na stronie Uczelni w Niemczech. Akademiki są dobrze wyposażone i zlokalizowane w pobliżu uczelni. Aby sprawnie przemieszczać się pomiędzy budynkami uczelni, najlepiej przed wyjazdem wydrukować mapę miasta. Na miejscu konieczne jest wypełnienie niezbęd- nych dokumentów oraz założenie niemieckiego konta bankowego, z którego co miesiąc będzie pobierana opłata za akademik. Koszt opłaty wynosi od 170 do 250. W akademiku możliwy jest dostęp do Internetu. W kampusie znajduje się również stołówka studencka. Krok 3 / Ustalenie programu studiów Obowiązkowo po przyjeździe każdy student musi wybrać przedmioty kierunkowe, na które ma zamiar uczęszczać. Krok 4 / Warsztaty Obowiązkowe międzynarodowe warsztaty połączone z wizytą studyjną. Warsztaty nawiązują do projektu, który studenci będą musieli stworzyć. Informacje o terminie, jak i miejscu warsztatów dostępne będą w BTU tuż przed rozpoczęciem semestru mobilnościowego.
Krok 5 / Obowiązkowa praktyka zagraniczna Studenci są zobligowani zrealizować wakacyjną 2-miesięczną praktykę studencką. Miejsce praktyk każdy student powinien znaleźć samodzielnie. Na wniosek studenta praktyka może być współfinansowana z programu Erasmus +. Krok 6 / Egzamin językowy DSH Jest to obowiązkowy egzamin zewnętrzny. Aby do niego przystąpić należy wcześniej wypełnić formularze aplikacyjne oraz uiścić opłatę egzaminacyjną w wysokości ok. 150. Zapisy odbywają się w maju. Jest on niezbędny elementem kształcenia w ramach programu Double Diploma. Egzamin wymagany jest przed rozpoczęciem drugiego semestru w BTU. 15 Double Diploma jest dla ludzi pełnych energii, żądnych wyzwań, ciekawych świata. Dla osób, które chcą poznać inne kultury, kraje, ludzi. Jest to przygoda życia, ale jednocześnie czas, kiedy sprawdzamy własne możliwości - dowiadujemy się nie tylko wiele o innych, ale również o nas samych. Siedząc w ciepłym domku w Polsce, nie dowiemy się czy jesteśmy w stanie sobie poradzić z obcym językiem, odmienna kulturą i obyczajami, czy może spanikujemy i będziemy chcieli wrócić do Polski. Do tego, co dobrze już znamy i rozumiemy. A może okaże się, że odnajdziemy, to co nam sie podoba, co sprawi nam ogromną przyjemność. Słowa nie oddadzą wszystkiego - jedźcie, próbujcie swoich sił, nie bójcie się skorzystać z tego, co jest Wam proponowane, a z pewnością wiele osiągniecie! Kamila Czuczwara Krystyna Duma Double Diploma to wielka przygoda. Nowe możliwości i rozwój. Szansa na lepszą przyszłość i ciekawszą prace. Program ten otwiera drzwi do innej kultury, obcowania z ciekawymi, nieprzeciętnymi ludźmi. Daje możliwość współpracy z fachową i międzynarodową kadrą, pedagogami, którzy inspirują.
Foto: Zaplanuj z głową swoją przyszłość i studiuj z uśmiechem Źródło: własne 16
Dobry plan to połowa sukcesu. Zapalanuj z głową swoją przyszłość i studiuj z uśmiechem na ustach Terminarz Najważniejsze punkty w terminarzu, o których prawdziwy przyszły student nie może zapomnieć: Rok przed planowanym wyjazdem uzyskaj informacje w Biurze Współpracy Międzynarodowej PWSZ w Nysie na temat możliwości zorganizowania wyjazdu stypendialnego. Pół roku przed wyjazdem sprawdź, czy posiadasz odpowiednie kwalifikacje, w jakim stopniu znasz język niemiecki, uzyskaj zgodę Instytutowego Koordynatora ds. Współpracy Międzynarodowej na wyjazd do BTU. Zdaj egzamin z języka niemieckiego organizowany przez Studium Języków Obcych PWSZ w Nysie. Po uzyskaniu decyzji o zakwalifikowaniu do programu, pamiętaj o dostarczeniu nr konta bankowego do BWM w PWSZ w Nysie, uzyskaniu ubezpieczenia zdrowotnego z NFZ oraz dodatkowego ubezpieczenia NNW. W razie jakichkolwiek pytań kontaktuj się z Biurem Współpracy Międzynarodowej. Wypełnij aplikację on-line na stronie www.erasmus.pwsz.nysa.pl oraz złóż dokumenty rekrutacyjne w Biurze Współpracy Międzynarodowej. 17
Uczelnie Kilka słów o uczelniach partnerskich: Państwowej Wyższej Szkole Zawodowej i Branderburgische Technische Universität Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Nysie Nowoczesna uczelnia, która powstała w 2001 roku. Kształci studentów na 12 kierunkach studiów pierwszego stopnia. Bazę materialną stanowi 9 budynków wyposażonych w nowoczesne sale wykładowe i laboratoria posiadające najwyższej klasy aparaturę i sprzęty komputerowe oraz własną sieć światłowodową. PWSZ w Nysie gwarantuje bogatą ofertę stypendialną, udział w międzynarodowych programach studyjnych i projektach europejskich, zagranicznych praktykach zawodowych, a także oferuje rozwijanie zainteresowań studentów w wielu sekcjach sportowych i kołach naukowych. Branderburgische Techinsche Universität w Cottbus Druga co do wielkości i jedyna uczelnia techniczna w Brandenburgii. Powstała w 2013 roku z połączenia dwóch Uczelni: BTU Cottbus oraz Hochschule Lausitz. Posiada trzy kampusy w Cottbus, Cottbus- -Sachsendorf i Senftenberg wyposażone w nowoczesne budynki, sale wykładowe i laboratoryjne a także stacje doświadczalne. Unikalne wyposażenie pozwala na prowadzenie badań ukierunkowanych na praktyczne zastosowanie i rozwiązywanie problemów technicznych i przyrodniczych. BTU wyróżnia międzynarodowy charakter studiów umożliwiając szerokie perspektywy swoim studentom. 18
Foto: Budynek biblioteki Branderburgische Technische Universität w Cottbus Projekt architektoniczny: Herzog & de Meuron Źródło: b-tu.de 19
Foto: Fontanna Trytona w Nysie wzorowana na rzymskiej Fontannie Trytona Berniniego Projekt architektoniczny: Autor nieznany Źródło: Maciej Zych Photography 20
Międzynarodowa atmosfera miasteczek studenckich położonych w sercu europy Miasteczka akademickie NYSA - miasto liczące ponad 45.000 mieszkańców położone w południowo-zachodniej części Polski na Przedgórzu Sudeckim. Znajduje się na terenie województwa opolskiego, jednocześnie granicząc z Jeziorem Nyskim u podnóża Gór Opawskich. Dawniej zwane Śląskim Rzymem ze względu na barokową architekturę oraz liczne zabytki. Miejskie fortyfikacje natomiast przypominają o bogatej historii miasta - jednego z największych centrów kulturowych i gospodarczych kraju przed drugą wojna światową. Ze względu na położenie (pogranicze polsko- -czeskie) Nysa posiada liczne atrakcje turystyczne, a dodatkowo ścieżki rowerowe i możliwość uprawiania sportów wodnych połączonych z odpoczynkiem na plaży sprawiają, że jest to miejsce warte bliższego poznania. COTTBUS - liczące około 100.000 mieszkańców miasto położone jest wzdłuż granicy z Polską nad rzeką Sprewą. To kulturalna stolica Dolnych Łużyc znajdująca się pomiędzy aglomeracją Berlina i Drezna oraz w niedalekiej odległości od Poznania i Wrocławia. To drugie co do wielkości miasto w Brandenburgii, znane jako centrum gospodarcze, naukowe i technologiczne. Miasto posiada atrakcyjne centrum targowo-kongresowe, a znakiem rozpoznawczym miasta są liczne parki miejskie, m.in. Park Zalewisk Sprewy, Ogród Zoologiczny i znany na całym świecie park krajobrazowy Branitz księcia Hermanna von Pückler-Muskau. Do atrakcji rekreacyjnych należą mała kolejka parkowa, basen wypoczynkowy Lagune, planetarium, teatr państwowy, muzeum sztuki i wiele innych. 21
Kontakt Jeśli masz jakieś pytania, jesteśmy do Twojej dyspozycji Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Nysie Biuro Współpracy Międzynarodowej ul. Chodowieckiego 4 48-300 Nysa Budynek A / pok. 111 +48 77 40 90 856 bwm@pwsz.nysa.pl www.bwm.pwsz.nysa.pl Branderburgische Techinsche Universität w Cottbus International Office Central Campus Cottbus Main Building Room 4.10 + 49 355 69 2319 intoff@tu-cottbus.de www.b-tu.de/b-tu/en/international/ overview 22
Organizacja Imię i nazwisko Kontakt w sprawie E-mail Instytut Architektury PWSZ w Nysie dr inż. arch. Konrad Dobrowolski informacje szczegółowe na temat programu program studiów zatwierdzenie efektów kształcenia rekrutacja konrad.dobrowolski@pwsz.nysa.pl uzgodnienia formalne umowy odwołania zasady finansowania anna.opalka@pwsz.nysa.pl obsługa administracyjna kontakt z BTU kontakt ze studentami dokumentacja raporty, sprawozdania obsługa rekrutacji dagmara.bojda@pwsz.nysa.pl Merytoryczny Koordynator programu Dział Kontaktów Zewnętrznych PWSZ w Nysie mgr Anna Opałka Uczelniany Koordynator międzynarodowych projektów i programów Biuro Współpracy Międzynarodowej PWSZ w Nysie mgr Dagmara Bojda Koordynacja administracyjna programu 23
Opracowanie merytoryczne: mgr Dagmara Bojda Biuro Współpracy Międzynarodowej PWSZ w Nysie Projekt graficzny: mgr inż. Adam Zelent VEKTOR Studio Skład komputerowy: VEKTOR Studio ul. Prudnicka 3 48-304 Nysa +48 77 433 07 65 biuro@vektor.com.pl www.vektor.com.pl