Sprawozdanie z realizacji zadań inwestycyjnych za I półrocze 2005 roku Część opisowa

Sprawozdanie z realizacji zadań inwestycyjnych za I półrocze 2005 roku Część opisowa I. Inwestycje kontynuowane 1. Modernizacja budynku Urzędu Miasta. Kontynuacja rozpoczętej w b.r. modernizacji budynku polegająca na wykonaniu remontu kapitalnego pomieszczeń części górnej parteru nowego budynku Urzędu Miasta (o powierzchni ogólnej około 150 m 2 ) oraz dziedzińca (uporządkowanie placu, infrastruktury podziemnej, terenów zielonych, renowacja małej architektury). W wyniku przetargu nieograniczonego wybrano na wykonawcę robót Firmę Remontowo Budowlaną Artur Kołacz z siedzibą w Nowym Targu. Planowana realizacja zadania w okresie lipiec wrzesień b.r. 2. Szkoła Podstawowa nr 6 sala gimnastyczna budowa. Budowa sali gimnastycznej o kubaturze 8500 m 3, przewiązki - 2178 m 3, łącznika 356m 3 wraz z zagospodarowaniem terenu. Obiekt składa się z trzech oddylatowanych części, w konstrukcji mieszanej - tradycyjnej, opartej na konstrukcji ścian nośnych podłużnych z elementami żelbetowymi słupów i podciągów. Sala gimnastyczna będzie kompleksowo wyposażona, przystosowana dla osób niepełnosprawnych.. Zadanie jest także realizowane w ramach wydatków nie wygasających budżetu miasta 2004 roku. Sejmik Województwa Małopolskiego przyjął zadanie do dofinansowania ze środków Funduszu Kultury Fizycznej i Sportu Ministerstwa Edukacji Narodowej i Sportu w kwocie 420 000 zł. Planowane złożenie wniosku do 31 lipca b.r. 3. Termomodernizacja budynku Ośrodka Pomocy Społecznej. W ramach zadania wykonano ocieplenie elewacji budynku o pow. 441 m 2 wraz z remontem dachu nad garażami. Wykonawca prac: Firma Remontowo Budowlana Artur Kołacz z siedzibą w Nowym Targu. Odbioru końcowego zadania dokonano w dniu 28.06.2005 r. Uzyskano preferencyjny kredyt termomodernizacyjny w Banku Ochrony Środowiska na kwotę 58 727 zł. II. Inwestycje nowo rozpoczynane Rozdz. 60013 Drogi publiczne wojewódzkie 4. Partycypacje w modernizacji dróg będących w obcym zarządzie przebudowa ul Ludźmierskiej. W ramach zadania przewiduje się udział finansowy w przebudowie ulicy Ludźmierskiej - od ulicy Przechodniej do os. Na Skarpie. Inwestycja będzie prowadzona przez Zarząd Dróg Wojewódzkich w Krakowie ( droga wojewódzka ), a Miasto Nowy Targ będzie współfinansować zadanie w ramach procedury IS ( inicjatywa samorządowa) do wysokości 400 000 zł. O realizacji zadania w b.r. zadecyduje Zarząd Województwa Małopolskiego. 1 / 9

Rozdz. 60014 Drogi publiczne powiatowe 5. Partycypacje w modernizacji dróg będących w obcym zarządzie. W ramach zadania przewiduje się udział finansowy w modernizacji ulicy Kowaniec i ul. Kościuszki dla Starostwa Powiatowego w Nowym Targu. Inwestycja będzie realizowana przez Powiatowy Zarząd Dróg, a Gmina Miasto Nowy Targ sfinansuje 63%. wartości zadania. W miesiącu lipcu projekt uchwały o przyznaniu pomocy finansowej dla Starostwa Powiatowego na realizację przedmiotowego zadania będzie rozpatrywany na posiedzeniu Rady Miasta. Rozdz. 60016 Drogi publiczne gminne 6. Ul. Zielona - budowa drogi. Długość budowanego odcinka ( od ul. Kokoszków Boczna) wynosi ok. 200 mb i obejmuje: wykonanie jezdni wraz z odwodnieniem, chodników, a także przebudowę kolidującej infrastruktury. W wyniku przetargu nieograniczonego wybrano na wykonawcę Podhalańskie Przedsiębiorstwo Drogowo Mostowe S.A. z siedzibą w Nowym Targu. Okres realizacji zadania: 04.05.2005 r. 30.06.2005 r. Prace zakończono, planowany odbiór końcowy 13.07.2005 r. 7. Przebudowa Al. Kopernika z infrastrukturą ( odcinek od ul. Na Równi do Al. Tysiąclecia). W ramach zadania planuje się przebudowę końcowego odcinka jezdni Al. Kopernika wraz z chodnikami i infrastrukturą na długości 70 m. W wyniku przetargu nieograniczonego wybrano na wykonawcę Podhalańskie Drogi Sp. z o.o. z siedzibą w Nowym Targu. Planowany okres realizacji zadania: od 1.08.2005 r. do 17.10.2005 r łącznie z przebudowa ul. Na Równi. 8. Przebudowa ul. Na Równi z infrastrukturą (odcinek od ul. Szaflarskiej do Al. Kopernika). Kompleksowa przebudowa ulicy Na Równi z wymianą przyłączy wodociągowych i przebudową sieci wodociągowej, dobudową przyłączy do kanalizacji deszczowej. Roboty drogowe będą polegały na całkowitej wymianie podbudowy i wykonaniu nawierzchni asfaltowej jezdni (chodniki są wykonane). Po wykonaniu prac na sieci wodociągowej będzie potrzeba wykonania robót gazociągowych, które wykona Zakład Gazowniczy Kraków. Zadanie będzie realizowane łącznie z przebudową ul. Kopernika przez wykonawcę: Podhalańskie Drogi Sp. z o.o. z siedzibą w Nowym Targu w okresie od 1.08.2005 r. do 17.10.2005 r. 9. Przebudowa ul. Sobieskiego wraz z infrastrukturą. Kompleksowa przebudowa ul. Sobieskiego, jezdni, chodników wraz z infrastrukturą na całym odcinku 150 m. Został ogłoszony przetarg nieograniczony na wykonanie prac z terminem otwarcia ofert w dniu 18.07.2005 r. Planowana realizacja zadania sierpień październik b.r. Rozdział 70005 Gospodarka gruntami i nieruchomościami 10. Środki przeznaczone są na wykupy gruntów pod inwestycje miejskie i regulowanie prawa własności dróg gminnych. 2 / 9

Rozdział 71035 Cmentarze 11. Środki przeznaczone są na zakup systemu informatycznego do prowadzenia ksiąg na Cmentarzu komunalnym. Rozdział 75023 Urzędy gmin 12. W ramach wydatków inwestycyjnych na potrzeby Urzędu Miasta dokonano zakupu licencji na programy komputerowe oraz nowych komputerów. Rozdział 75818 Rezerwy ogólne i celowe 13. W ramach rozdziału zabezpieczone są dodatkowe środki, z których w przyszłości mogą być zrealizowane nieprzewidziane w planie wydatki inwestycyjne. Rozdział 80101 Szkoły Podstawowe 14. Szkoła Podstawowa Nr 2 - ocieplenie z wykonaniem elewacji, przystosowanie pomieszczeń na potrzeby szatni. Ocieplenie elewacji wraz z nałożeniem akrylowego tynku, wymianą parapetów zewnętrznych, dobudowa wejścia do modernizowanej szatni (po zlikwidowanej kotłowni), przystosowanie pomieszczeń na potrzeby szatni. W wyniku przetargu nieograniczonego wybrano na wykonawcę: Firmę remontowo Budowlaną PROFES z siedziba w Skawie. Realizacja zadania od 1.07.2005 r. do 19.08.2005 r. Uzyskano preferencyjną pożyczkę z wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w kwocie 170.200 zł na wykonanie ocieplenia elewacji. Rozdział 80104 Przedszkola 15. Przedszkole nr 7 kompleksowa termomodernizacja budynku. Wymiana stolarki okiennej i drzwiowej, ocieplenie elewacji wraz z nałożeniem akrylowego tynku, ocieplenie stropodachu, wymiana parapetów zewnętrznych i wewnętrznych, wykonanie zadaszenia nad wejściem głównym, odwodnienie budynku, modernizacja placu, dojścia do przedszkola oraz modernizacje kuchni. W wyniku przetargu nieograniczonego wybrano na wykonawcę: Przedsiębiorstwo Usługowe WRAAS z siedzibą w Nowym Targu. Realizacja zadania od 1.07.2005 r. do 19.08.2005 r. Uzyskano kredyt termomodernizacyjny w kwocie 198 623 zł z możliwością uzyskania 25% premii z Banku Gospodarstwa Krajowego. 16. Przedszkole Nr 5 - ocieplenie z wykonaniem elewacji. Zadanie realizowane łącznie ze Szkołą Podstawową nr 2 polegające na: dociepleniu ścian zewnętrznych budynku, modernizacji instalacji c.o. oraz prace remontowe; szachtów, tarasów, schodów, placów, chodników, ogrodzenia i boksów na śmieci. W wyniku przetargu nieograniczonego wybrano na wykonawcę: Firmę remontowo Budowlaną PROFES z siedziba w Skawie. Realizacja zadania od 1.07.2005 r. do 19.08.2005 r. Uzyskano kredyt termomodernizacyjny w kwocie 63 125 zł z możliwością uzyskania 25% premii z Banku Gospodarstwa Krajowego. 3 / 9

. Rozdział 80110 Gimnazja 17. W ramach zadania wykonany zostanie chodnik na terenie boiska szkolnego przy Gimnazjum nr 1. Rozdział 80114 Zespoły ekonomiczno administracyjne szkół 18. W ramach środków zakupione zostały komputery do prowadzenia ewidencji księgowej szkół i przedszkoli. Rozdział 80395 Pozostała działalność 19. W ramach środków dokonana zostanie modernizacja budynków Państwowej Podhalańskiej szkoły Zawodowej dotacja celowa dla Województwa Małopolskiego. Rozdział 85154 Przeciwdziałanie alkoholizmowi 20. Modernizacja obiektów Hali Gorce. Zadanie będzie częściowo wykonywane ze środków przeznaczonych na przeciwdziałanie alkoholizmowi. W ramach zadania planuje się wykonanie przebudowy kompleksu sportowego Miejskiej Hali Sportowej GORCE Powyższe prace będą realizowane także ze środków Rozdz. 92601 Obiekty sportowe poz. 19 - opis. 21. Przekazano środki do Miejskiego Ośrodka Kultury w kwocie 9.915 zł na zakup sprzętu muzycznego dla amatorskich zespołów młodzieżowych. 22. Przekazano środki do Starostwa Powiatowego na zakup zestawu komputerowego dla Oddziału Leczenia Alkoholowych Zespołów Abstynencyjnych w Szpitalu im. Jana Pawła II w Nowym Targu. Rozdział 85219 Ośrodek pomocy społecznej 23. Zakupiono zestaw komputerowy do ewidencji przyznawanych świadczeń rodzinnych. Rozdział 90006 Ochrona gleby i wód podziemnych 24. Zabezpieczenie skarpy gruntowej od strony Potoku Skotnica. W ramach zadania planuje się wykonać zabezpieczenie osuwiska skarpy cmentarza od strony potoku Skotnica oraz ogrodzenie i drenaż. Planowane rozpoczęcie robót zostało zgłoszone do Starostwa Powiatowego w Nowym Targu oraz Małopolskiego Urzędu Wojewódzkiego w Krakowie. Wykonano specyfikację techniczną wykonania i odbioru robót budowlanych. Planowany termin przetargu nieograniczonego w sierpniu b.r., a realizacja robót od września do listopada b.r. Rozdział 90015 Oświetlenie ulic, placów, dróg 25. Dobudowa oświetlenia ulicznego w ulicach: a) Oleksówki (prewentorium) - wzdłuż sanatorium i powyżej na długości około 900mb. Został złożony wniosek o udzielenie zamówienia publicznego. Planowana realizacja zadania w miesiącu wrześniu b.r. b) Składowa - od ul. Ludźmierskiej na długości około 500mb. Został złożony wniosek o udzielenie zamówienia publicznego. Planowana realizacja zadania w miesiącu wrześniu b.r. 4 / 9

c) Krakowska - od ul. Św. Anny w stronę stacji paliw na Niwie na długości około 800 mb. Został złożony wniosek o udzielenie zamówienia publicznego. Planowana realizacja zadania w miesiącu wrześniu b.r. d) Al. Tysiąclecia od mostu do ul. Jana Pawła II na długości ok. 600 m. Prace projektowe w toku. W lipcu zostaną zgłoszone w Małopolskim Urzędzie Wojewódzkim jako nie wymagające pozwolenia na budowę. Planowana realizacja zadania w IV kwartale b.r. e) Smrekowa na długości ok. 400 mb. Została wydana decyzja o ULICP. Po jej uprawomocnieniu w miesiącu lipcu projektant będzie kontynuował prace projektowe. Planowana realizacja w IV kwartale b.r. Rozdział 90095 Pozostała działalność 26. Dokumentacja przyszłych inwestycji dla WPI. W ramach zadania jest wykonywana dokumentacja projektowa zgodnie z Wieloletnim Planem Inwestycyjnym. W I półroczu b.r. wykonano następujące dokumentacje projektowe: - renowacji kapliczki matki Bożej przy skrzyżowaniu ul. Św. Anny i Zacisze, - kompleksowej termomodernizacji Szkoły Podstawowej nr 11 i Gimnazjum Nr 2, - zatoki postojowej dla samochodów przy ul. Gen. Maczka wraz z przebudową chodników. Zlecono wykonanie dokumentacji projektowych: - aktualizacji projektu gazyfikacji centrum Nowego Targu ul. Na Równi, - sygnalizacji świetlnej w obrębie zjazdu z drogi krajowej nr 47 na Al. Tysiąclecia, - gazyfikacji ulic Kościuszki, Bulwarowa, i Kowaniec, - gazyfikacji os. Witosa, - kanalizacji opadowej ul. Bolesława Wstydliwego i Orkana, - przebudowy dróg dojazdowych do pól i zabudowań gospodarczych na os. Niwa. 27. Podkłady geodezyjne dla przygotowania inwestycji. Zakres powiązany jest z planem dokumentacji projektowych, obejmuje również inwentaryzację, okazanie granic. W dniu 1 kwietnia b.r. w wyniku przetargu nieograniczonego zawarto umowę na wykonanie obsługi geodezyjnej na potrzeby przygotowania inwestycji miejskich w 2005 r. W I półroczu b.r. na podstawie powyższej umowy zlecono następujące podkłady geodezyjne: - do celów projektowych kanalizacji sanitarnej na os. Niwa, - ul. Szaflarskiej ( od stacji paliw) do celów projektowych oświetlenia ulicznego, - do celów projektowych budowy szkoły podstawowej na os. Niwa. 5 / 9

Rozdział 92109 Domy i ośrodki kultury, świetlice i kluby 28. Modernizacja budynku Miejskiego Ośrodka Kultury i zakupy inwestycyjne. Przekazano część środków na zakupy inwestycyjne związane z modernizacją budynku MOK-u. Rozdział 92601 Obiekty sportowe 29. Modernizacja obiektów Miejskiej Hali Lodowej - zabezpieczenie antykorozyjne konstrukcji dachu. W 2000r. została wykonana ekspertyza oceny stanu technicznego powłok antykorozyjnych konstrukcji dachu w Miejskiej Hali Lodowej wraz z zaleceniami dotyczącymi renowacji. W zaleceniach w/w ekspertyzy stwierdzono, że konstrukcja stalowa dachu wymaga remontu powłok antykorozyjnych, gdyż dalsze rozprzestrzenianie się korozji może spowodować ubytki w przekrojach profili i w efekcie osłabienie konstrukcji. Zabezpieczenie konstrukcji dachu jest niezbędne przed wykonaniem modernizacji systemów wentylacji, ogrzewania, osuszania powietrza. Dnia 4 maja 2005r. nastąpiło otwarcie ofert w przetargu nieograniczonym. Wpłynęła 1 oferta w wysokości 1.204.812,23 zł. Na podstawie ustawy Prawo zamówień Publicznych komisja przetargowa unieważniła postępowanie o udzielenie zamówienia, ponieważ cena najkorzystniejszej oferty przewyższyła kwotę, którą zamawiający może przeznaczyć na sfinansowanie zamówienia. Biorąc pod uwagę fakt, że prace związane z realizacją niniejszego zadania inwestycyjnego mogą być wykonywane tylko w okresie 3 miesięcy (maj lipiec) tj. trwającej przerwy w sezonie hokejowym, a zakres prac jest obszerny zasadnym jest zawarcie umowy już w roku bieżącym, aby bezpośrednio po zakończeniu sezonu rozpocząć prace. 30.W ramach zadania dokonana została wymiana drzwi wejściowych do nowego budynku administracyjnego Miejskiej Hali Lodowej. 31.Modernizacja obiektów Hali Gorce. Po wykonaniu w 2004 r. przebudowy ściany południowej dużej hali następnym etapem modernizacji Miejskiej Hali Sportowej Gorce będzie: generalna przebudowa widowni z wymianą siedzisk, wymiana posadzki areny, wykonanie wentylacji mechanicznej, malowanie ścian, przebudowa instalacji c.o. Powyższe prace będą realizowane także ze środków rozdz. 85154 Przeciwdziałanie alkoholizmowi poz. 13. Planowany okres realizacji zadania wrzesień, październik, listopad 2005 r. 6 / 9

Miejski Zakład Wodociągów i Kanalizacji Rozdział 4002 Dostarczanie wody 1. Modernizacja i doszczelnianie istniejącej sieci wodociągowej - dotacja celowa dla Miejskiego Zakładu Wodociągów i Kanalizacji w tym: 1.1 Modernizacja sieci wodociągowej wraz z wymianą przyłączy w związku z planowaną przebudową ul. Kościuszki i Kowaniec, -opracowano dokumentację techniczną i kosztorysową modernizacji sieci wodociągowej -ogłoszono przetarg przez Powiatowy Zarząd Dróg /termin składania ofert koniec sierpnia 2005/, 1.2 Modernizacja sieci wodociągowej wraz z wymianą przyłączy w związku z planowaną budową ul. Zielonej, Prace wykonane łącznie z budową ulicy. Odbiór końcowy nastąpi 13.07.2005 r. 1.3 Modernizacja sieci wodociągowej wraz z wymianą przyłączy w związku z planowaną przebudową ul. Na Równi i Al. Kopernika, Prace będą wykonywane na podstawie umowy trójstronnej zawartej z wykonawcą przebudowy ulic. Termin rozpoczęcia prac sierpień 2005 r. 1.4 Modernizacja i doszczelnianie istniejącej sieci wodociągowej pozostałe. Zadanie obejmuje doszczelnienie sieci wodociągowej w Nowy Targu wraz z wymiana przyłączy i armatury odcinającej w chodnikach. Realizacja całości planowanego doszczelnienia pod warunkiem uzyskania 50% z funduszy pomocowych. 2. Podłączenie studni wgłębnych z terenu Równia Szaflarska - Bór do magistrali wodociągowej SUW - Nowy Targ - dotacja celowa dla Miejskiego Zakładu Wodociągów i Kanalizacji. Celem zadania jest podłączenie ujęcia do systemu zasilania w wodę mieszkańców Nowego Targu w celu uniezależnienia się od ujęcia wody w Szaflarach, a docelowo całkowitego zapewnienia wody z ujęć głębinowych. - trwają prace projektowe, - została wydana decyzja o ustaleniu lokalizacji inwestycji celu publicznego. Wystąpiono do Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej z kartą informacyjną zadania. Uzyskano wstępną decyzję o możliwości dofinansowania. Rozdział 90001 Gospodarka ściekowa i Ochrona Wód 3. Dostosowanie składowiska popiołów na oczyszczalni ścieków do obowiązujących przepisów prawnych - dotacja celowa dla Miejskiego Zakładu Wodociągów i Kanalizacji. W wyniku decyzji Wojewody Małopolskiego po dokonanym przeglądzie ekologicznym miejsc składowania odpadów na terenie OŚ w Nowym Targu, zakwalifikowano obiekt jako składowisko odpadów innych niż niebezpieczne i obojętne Decyzją Wojewody Małopolskiego znak: ŚR.II.MA.6614/60/03 z dnia 7 / 9

15 grudnia 2003r. nałożono obowiązek dostosowania składowiska do wymogów ustawy o odpadach poprzez: - założenie sieci monitoringu składowiska ( odwierty piezometryczne), - wykonanie pasa zieleni o szerokości eliminującej uciążliwość obiektu, - wykonanie zewnętrznego systemu rowów drenażowych uniemożliwiających dopływ wód podziemnych i powierzchniowych, w terminie do 31 grudnia 2005r. oraz sukcesywną likwidację osadów zdeponowanych w lagunach. MZWiK przeprowadził przetarg na realizację zadania. Trwają prace przy przygotowaniu umowy. 4. Zadaszenie laguny żelbetowej nr 1 składowiska na oczyszczalni ścieków - dotacja celowa dla Miejskiego Zakładu Wodociągów i Kanalizacji. Zadaszenie laguny nr 1 z przeznaczeniem na awaryjne miejsce magazynowania osadu dla zebrania partii transportowych ( ok. 200 ton) do bieżącego usuwania, celem wyeliminowania magazynowania dużej ilości świeżego osadu stwarzającego oddziaływanie odorowe. Powyższa laguna o poj. 3070 m 3, jest wykorzystywana jako tymczasowe awaryjne składowisko osadu na okres przestojów, remontów i nadmiernego obciążenia osadem suszarni w przypadku konieczności dodatkowego pompowania osadów z reaktora biologicznego, na skutek przeciążenia dopływającym ładunkiem zanieczyszczeń. Z powodu opadów atmosferycznych już po krótkim okresie przetrzymania następuje rozwodnienie osadu, co uniemożliwia ponowne opróżnienie laguny bez konieczności ponownego odwadniania. Ponowne opróżnienie laguny może nastąpić dopiero po jej całkowitym zapełnieniu, ze względów technicznych i ekonomicznych ( sprowadzenie i uruchomienie prasy, załadunek i wywóz). Wiąże się to również z koniecznością wprowadzenia do oczyszczalni strumienia dużej ilości odcieków obciążonych ogromnym ładunkiem azotu i ChZT, co skutkuje natychmiast problemami z poprawną pracą stopnia biologicznego. MZWiK przeprowadził przetarg na realizację zadania. Rozpoczęcie prac projektowych lipiec 2005 r., termin realizacji do 31.12.2005 r. 5. Dokumentacja przyszłych inwestycji - dotacja celowa dla Miejskiego Zakładu Wodociągów i Kanalizacji. W ramach zadania MZWiK przygotuje dokumentację projektową w zakresie rozbudowy sieci kanalizacji sanitarnej na terenie miasta zgodnie z Wieloletnim Planem Inwestycyjnym. W I półroczu b.r. przeprowadzono sprawdzenie w terenie możliwości realizacji sieci kanalizacyjnych celem wytypowania kolejności ich realizacji. Rozpoczęto przygotowanie przetargu. 6. Modernizacja sieci kanalizacji sanitarnej w związku z przebudową ul. Kościuszki i Kowaniec- dotacja celowa dla Miejskiego Zakładu Wodociągów i Kanalizacji. - opracowano dokumentację techniczną i kosztorysową, - ogłoszony przez Powiatowy Zarząd Dróg przetarg /termin składania ofert koniec sierpnia 2005r./ 7. Modernizacja sieci kanalizacji sanitarnej w związku z przebudową ul. Ludźmierskiej - dotacja celowa dla Miejskiego Zakładu Wodociągów i Kanalizacji. Zostało zlecone opracowanie dokumentacji technicznej i kosztorysowej z terminem realizacji 30.07.2005 r. 8 / 9

8. Modernizacja kanalizacji sanitarnej w związku z przebudową ul. Sobieskiego. Zadanie zostanie wykonane łącznie z przebudową ulicy w ramach umowy trójstronnej. Przewidywany termin rozpoczęcia prac sierpień 2005 r. Rozdział 60004 Lokalny transport zbiorowy Miejski Zakład Komunikacji 1. Środki przeznaczono na zakup autobusu do potrzeb komunikacji miejskiej. Zakup zostanie zrealizowany w drugim półroczu. Rozdział 90003 Oczyszczanie miast i wsi 2. W ramach środków dokonano ostatniej spłaty samochodu utrzymania czystości na terenie miasta. Zakład Gospodarki Mieszkaniowej Rozdział 70001 Zakład gospodarki mieszkaniowej 1. Środki przekazane zostaną w trybie dotacji celowej na modernizację budynku socjalnego przy ul. Ludźmierskiej, w ramach której zostaną wymienione okna oraz ulegną modernizacji sanitariaty tego budynku. 9 / 9