n with exhibitio wą wraz z wysta VdS Conference Fire Protection Systems September, 10th 2014, in Warsaw, Poland Konferencja VdS Systemy ochrony przeciwpożarowej 10 września 2014 r., Warszawa, Polska
Fire Protection Systems September, 09 th 2014 19.00 21.00 h Get-together, the exhibition can be visited during the evening event. ///////////////////////////////////////////////////////// September, 10 th 2014 09.00 Welcome and Introduction 09.15 The VdS brand in Europe Robert Reinermann, VdS Schadenverhütung, Cologne, Germany 09.40 Innovations and changes for extinguishing systems according to VdS guidelines in practice Marco Weiler, VdS Schadenverhütung, Cologne, Germany 10.20 Reliable fire protection by spark extinguishing systems significant changes, innovations and protection concepts Arkadiusz Dzimiński, Fire Service Systems s.c., Szczecinek, Poland 11.00 Coffee break 11.30 Effective fire protection by a water mist system Stefan, Kratzmeir, VdS Schadenverhütung, Cologne, Germany 12.10 Fire risk in building and structures in Poland what does fire-fighting experience indicate? Paweł Janik, National Headquarters of State Fire Service, Warsaw, Poland 12.50 Lunch break 14.10 Fire protection from the insurers point of view Zbigniew Zyra and Krzysztof Kowalczyk, Ergo Hestia, Sopot, Poland 15.00 Preventive measures against freezing in fixed water extinguishing systems Frank Ruland, VdS Schadenverhütung, Cologne, Germany 15.40 Fire protection in big industry, e.g. power stations Robert Kopcinski, Plants Fire Protection Engineering, Kutno, Poland
16.20 Fixed water and gas extinguishing systems - experience gained during expert inspections Marcin Siemko, VdS Schadenverhütung, Warsaw, Poland 17.00 End of the conference Systemy ochrony przeciwpożarowej 09 września 2014 19.00 21.00 h Get-together, wystawę będzie można zwiedzać podczas wieczornego spotkania. ///////////////////////////////////////////////////////// 10 września 2014 09.00 Powitanie i wprowadzenie 09.10 Marka VdS w Europie Robert Reinermann, VdS Schadenverhütung, Kolonia, Niemcy 09.40 Nowości i zmiany w instalacjach gaśniczych według wytycznych VdS w praktyce Marco Weiler, VdS Schadenverhütung, Kolonia, Niemcy 10.20 Pewna ochrona przeciwpożarowa za pomocą instalacji wykrywania i gaszenia iskier istotne zmiany, nowości i koncepty ochrony Arkadiusz Dzimiński, Fire Service Systems s.c., Szczecinek, Polska 11.00 Przerwa kawowa 11.30 Skuteczna ochrona przeciwpożarowa za pomocą instalacji mgły wodnej Stefan Kratzmeir, VdS Schadenverhütung, Kolonia, Niemcy 12.10 Ryzyko ogniowe w obiektach budowlanych w Polsce co wskazują doświadczenia pożarnicze? Paweł Janik, Komenda Główna Państwowej Straży Pożarnej, Warszawa, Polska 12.50 Przerwa obiadowa
14.10 Ochrona przeciwpożarowa z punktu widzenia ubezpieczyciela Zbigniew Zyra i Krzysztof Kowalczyk, Ergo Hestia, Sopot, Polska 15.00 Środki zapobiegawcze przed zamarzaniem stałych urządzeń gaśniczych wodnych Frank Ruland, VdS Schadenverhütung, Kolonia, Niemcy 15.40 Ochrona przeciwpożarowa w przemyśle ciężkim na przykładzie elektrowni Robert Kopcinski, Plants Fire Protection Engineering, Kutno, Polska 16.20 Doświadczenia zdobyte podczas kontroli stałych urządzeń gaśniczych wodnych i gazowych Marcin Siemko, VdS Schadenverhütung, Warszawa, Polska 17.00 Zakończnie konferencji
Information VdS Schadenverhütung is a company of the German insurance association (GDV) which tests and certifies products and service providers of the safety and security market. The emphasis of VdS activities is on fire, burglary and theft protection. Moreover, VdS own publishing house issues extensive guidelines and on top of that, VdS also offers education and training. VdS is a hallmark of excellence for quality and reliability. Information on the conference VdS loss experiences and know-how in the field of loss prevention are reflected in the VdS rules and data sheets. The VdS set of rules fills the gaps in other technical rules or focuses on recently detected risks which are not yet covered in the standards or other technical documentation. International guidelines and standards as well as the globalization of markets have a growing impact on the design of fire extinguishing, fire alarm and other fire protection systems. This conference provides information on the current state of activities in the field of standard and guideline elaboration on a national and international level. Target Groups This VdS conference is a forum of information for planners, installers and users of fire extinguishing systems as well as for fire engineers and fire officers in industry, administration and service providing companies, for the loss prevention officers of the insurance industry as well as for all parties dealing with matters of fire protection. Conference Languages English and Polish (simultaneous Translation) Participation Fee 200,00 + VAT Please indicate your VAT. ID. No. VdS Schadenverhütung- VAT. Id. No.: DE 190145687. The participation fee covers the cost of conference, exhibition, documentation, drinks during breaks and lunch and the get-together. In case a registered participant is indisposed, you are welcome to appoint a deputy. Please be so kind as to give us the person s name well in advance. Registration Kindly use the attached registration form and either mail or fax it to VdS Schadenverhütung under fax no.+49 221 7766 198. e-mail: akober@vds.de Upon receipt of your application for registration you will receive a confirmation of your registration. Approximately 4 weeks before the conference you will receive the invoice together with the entrance ticket. The invoice has to be paid before the conference date. Cancelling Registrations can be cancelled in writing without charge until 2 weeks before the conference. In this case you have to send back the entrance ticket. Cancellations after this date cannot be accepted.
In case the conference is cancelled by VdS, we shall reimburse registration fees that have already been paid. VdS shall not accept any claims beyond that. The venue shall be Cologne. For organisational reasons, we reserve the right to change the programme. Documentation A usb-stick containing all information (English and Polish) concerning the conference will be handed out the morning of September 10 th, 2014 Get-together September 9 th, 19.00 21.00 h, the exhibition can be visited during the evening event Chairing Tomasz Afeltowicz-Schultz, VdS Schadenverhütung, Warsaw, Poland Secretariat before and after the Conference VdS Schadenverhütung Anja Kober Amsterdamer Str. 174 50735 Cologne Germany Phone: +49 221 7766 162 Fax: +49 221 7766 198 e-mail: akober@vds.de Location Novotel Warszawa Airport**** ul. 1 Sierpnia 1 02-134 Warsaw Poland Phone: +48 22 575 61 03 e-mail: h0527-sb@accor.com www.novotel.com / www. accorhotels.com Accomodation Rooms in this hotel can be booked at a special price, by the end of June.
Informacje VdS Schadenverhütung jest spółką wchodzącą w skład niemieckiego stowarzyszenia ubezpieczeniowego (GDV) zajmującego się badaniami i certyfikacją produktów i dostawców usług na rynku bezpieczeństwa i ochrony. W swojej działalności VdS kładzie szczególny nacisk na ochronę przeciwpożarową oraz ochronę przed włamaniami i kradzieżą. VdS posiada również własne wydawnictwo, za pośrednictwem którego wydawane są obszerne wytyczne obejmujące wskazaną powyżej problematykę. Ponadto VdS oferuje usługi edukacyjne i szkolenia. Znakiem firmowym VdS jest jakość i niezawodność. Informacje o konferencji Doświadczenia i know-how VdS w zakresie strat i ich zapobiegania znajdują odzwierciedlenie w publikowanych przez VdS normach. Zbiór norm opracowanych przez VdS wypełnia luki występujące w systemach innych norm oraz skupia się na niedawno wykrytych zagrożeniach, które nie zostały jeszcze uwzględnione w obowiązujących standardach lub dokumentacjach technicznych. Międzynarodowe wytyczne oraz standardy, tak samo jak proces globalizacji posiadają coraz większy wpływ na projektowanie systemów przeciwpożarowych, alarmów przeciwpożarowych oraz innych systemów służących do ochrony przeciwpożarowej. Niniejsza konferencja stwarza możliwość uzyskania informacji na temat aktualnego stanu działań w zakresie norm i wytycznych formułowanych na poziomie krajowym oraz międzynarodowym. Grupa celowa Niniejsza konferencja stanowi forum informacji skierowanych do projektantów, instalatorów oraz użytkowników systemów gaśniczych, inżynierów pożarnictwa zatrudnionych w przemyśle, strażaków, administracji, firm świadczących usługi serwisowe w branży przeciwpożarowej, osób z branży ubezpieczeniowej zajmujących się likwidacją szkód, jak również dla wszystkich osób, które mają do czynienia ze sprawami z zakresu ochrony przeciwpożarowej. Języki konferencji Angielski i polski (tłumaczenie symultaniczne) Opłata za uczestnictwo 200,00 + VAT. Prosimy wskazać nr VAT-UE. Numer indentyfikacyjny VAT-UE VdS: DE 190145687. Opłata za uczestnictwo obejmuje koszty konferencji, wystawą, materiałów konferencyjnych, napojów podawanych podczas przerw, lunchu oraz spotkania towarzyskiego. Jeżeli zarejestrowany uczestnik nie będzie mógł wziąć udziału w konferencji, zapraszamy do wyznaczenia osoby, która będzie uczestniczyła w konferencji zamiast zarejestrowanego uczestnika. W takim przypadku prosimy o dokonanie zgłoszenia danych nowego uczestnika z odpowiednim wyprzedzeniem. Rejestracja Prosimy skorzystać z załączonego formularza zgłoszeniowego i przesłać gotowy formularz do VdS Schadenverhütung w jeden z niżej wskazanych sposobów: faks: + 49 221 7766 198, e-mail: akober@vds.de
Po przyjęciu zgłoszenia, otrzymają Państwo potwierdzenie rejestracji. Około 4 tygodnie przed datą konferencji otrzymają Państwo fakturę wraz z biletem wstępu na konferencję. Faktura powinna być opłacona przed datą konferencji. Anulowanie uczestnictwa Zgłoszenia mogą być anulowane w formie pisemnej, bez obowiązku ponoszenia opłat, w terminie do 2 tygodni przed datą konferencji. W takim przypadku należy też odesłać bilet wstępu na konferencję. Anulowanie zgłoszeń w terminie późniejszym jest niemożliwe. Jeżeli konferencja zostanie anulowana przez VdS, zwrócimy uczestnikom dotychczas wniesione przez nich opłaty za uczestnictwo w konferencji. Poza wyżej wskazanymi roszczeniami VdS nie będzie uwzględniało innych roszczeń. Właściwym do rozstrzygania sporów jest sąd w Kolonii. Z przyczyn organizacyjnych VdS zastrzega sobie prawo do dokonania zmian w programie konferencji. Dokumentacja Na podręcznym nośniku danych zawarte bedą wszystkie informacje (w języku angielskim i polskim) dotyczące konferencji który zostanie rozdany uczestnikom w godzinach porannych dnia 10 września 2014 r. Spotkanie towarzyskie 09 września 2014 r., godz. 19.00-21.00. Wystawę będzie można zwiedzać podczas wieczornego spotkania. Prowadzenie konferencji Tomasz Afeltowicz-Schultz, VdS Schadenverhütung, Warszawa, Polska Sprawy administracyjne przed i po konferencji VdS Schadenverhütung Anja Kober Amsterdamer Str. 174 50735 Cologne Germany tel: +49 221 7766 162 faks: +49 221 7766 198 e-mail: akober@vds.de Miejsce konferencji Novotel Warszawa Airport**** ul. 1 Sierpnia 1 02-134 Warszawa Polska tel: +48 22 575 61 13 e-mail: h0527-sb@accor.com www.novotel.com / www.accorhotels.com Zakwaterowanie Pokoje hotelowe mogą być rezerwowane w specjalnej cenie tylko do końca czerwca.
VdS Anja Kober Amsterdamer Str. 174 50735 Köln Germany Cut off, use a window envelope and drop into the letterbox Decupaţi, introduceţi-o într-un plic cu fereastră şi puneţi-o la poştă. Phone +49 221 7766-162 Fax +49 221 7766-198 e-mail akober@vds.de
Registration/Rejestracja Fire Protection Systems/Systemy ochrony przeciwpożarowej September 10 th 2014/10 września 2014 r. I am looking forward to attending the joint dinner on September 9th, Z przyjemnością wezmę udział we wspólnym obiedzie w dniu 9 września yes/tak no/nie Name of the participant: Nazwisko osoby biorącej udział: First name: Pierwsze imię: Company stamp/pieczęć firmowa: Company: Firma: Department: Oddział: P.O. Box/Street: Skrzynka pocztowa/ulica: Zip Code/City: Kod pocztowy/miasto: Phone/Fax: Telefon/faks: email: E-mail: VAT. Id. No.: NIP-UE: Date/Data Signature/Podpis