Urząd Miejski w Radomiu http://bip.radom.pl/ra/rada-miejska/uchwaly/1030,uchwala-nr-2302007-w-spr-wyrazenia-woli-zawarcia-porozumienia-pomied zy-prezydent.html 2019-09-06, 04:35 Strona znajduje się w archiwum. Data publikacji 28.11.2007 Uchwała nr 230/2007 w spr. wyrażenia woli zawarcia porozumienia pomiędzy Prezydentem M. Radomia a Wojewodą Mazowieckim dot. powierzenia Gminie Miasta Radomia prowadzenia niektórych spraw z zakresu właściwości Mazowieckiego Wojew.Konserwatora Zabytków Druk 203 Uchwała Nr 230/2007 Rady Miejskiej w Radomiu z dnia 26.11.2007 roku w sprawie wyrażenia woli zawarcia porozumienia pomiędzy Prezydentem Miasta Radomia a Wojewodą Mazowieckim dotyczącego powierzenia Gminie Miasta Radomia prowadzenia niektórych spraw z zakresu właściwości Mazowieckiego Wojewódzkiego Konserwatora Zabytków Na podstawie art. 8 ust. 2 w związku z art. 18 ust. 2 pkt 11 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (tekst jednolity Dz.U. z 2001 r. nr 142 poz. 1591 z późn. zmianami), art. 4 ust. 1 pkt 7 ustawy z dnia 5 czerwca 1998 r. o samorządzie powiatowym (tekst jednolity Dz. U. z 2001 r. nr 142 poz. 1592 z późn. zmianami) oraz 25 ust. 2 pkt 6 Statutu Miasta Radomia przyjętego uchwałą Nr 113/2007 Rady Miejskiej w Radomiu z dnia 15 kwietnia 2007 roku. w sprawie uchwalenia Statutu Miasta Radomia, Rada Miejska w Radomiu postanawia, co następuje: 1
1.Rada Miejska w Radomiu wyraża wolę zawarcia porozumienia pomiędzy Prezydentem Miasta Radomia a Wojewodą Mazowieckim dotyczącego powierzenia Gminie Miasta Radomia prowadzenia spraw z zakresu właściwości Mazowieckiego Wojewódzkiego Konserwatora Zabytków. 2.Zakres spraw strony uzgodnią w porozumieniu, o którym mowa w ust. 1. 2 Wykonanie uchwały powierza się Prezydentowi Miasta Radomia. 3 Uchwała wchodzi w życie z dniem podpisania. Przewodniczący Rady Miejskiej Dariusz Wójcik POROZUMIENIE Nr /2007 z dnia.. 2007 r. w sprawie powierzenia Gminie Miasta Radomia prowadzenia niektórych spraw z zakresu właściwości Mazowieckiego Wojewódzkiego Konserwatora Zabytków,
zawarte pomiędzy: Wojewodą Mazowieckim, Panem Jackiem Sasinem a Prezydentem Miasta Radomia, Panem Andrzejem Kosztowniakiem Na podstawie art. 33 ust. 1, 2, 3 ustawy z dnia 5 czerwca 1998 r. o administracji rządowej w województwie (Dz. U. z 2001 r. Nr 80, poz. 872 ze zm.), art. 8 ust. 2 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz. U. z 2001 r. Nr 142, poz. 1591 ze zm.), art. 96 ust. 2 ustawy z dnia 23 lipca 2003 roku o ochronie zabytków i opiece nad zabytkami (Dz. U. z 2003 r. Nr 162, poz. 1568 ze zm.) oraz Uchwały Nr Rady Miejskiej w Radomiu z dnia roku w sprawie wyrażenia woli zawarcia porozumienia pomiędzy Prezydentem Miasta Radomia a Wojewodą Mazowieckim, dotyczącego powierzenia Gminie Miasta Radomia prowadzenia niektórych spraw z zakresu właściwości Wojewódzkiego Konserwatora Zabytków w Warszawie, strony zawierają porozumienie następującej treści: 1 1. Wojewoda Mazowiecki, na wniosek Mazowieckiego Wojewódzkiego Konserwatora Zabytków, powierza a Gmina Miasta Radomia przyjmuje prowadzenie spraw z zakresu właściwości Mazowieckiego Wojewódzkiego Konserwatora Zabytków w granicach miasta Radom, w zakresie określonym w ust. 2 niniejszego paragrafu. 2. Sprawy, o których mowa wyżej, Wojewoda Mazowiecki powierza Gminie Miasta Radomia dwuetapowo, wg ustalonego harmonogramu : 1) w terminie określonym w 13 Gmina Miasta Radom przejmie sprawy dotyczące ochrony zabytków archeologicznych wpisanych do rejestru zabytków, realizowania zadań wynikających z przepisów ustawy o ochronie przyrody, ochrony zabytków archeologicznych i zabytków nieruchomych nie wpisanych do rejestru, a objętych ochroną na podstawie przepisów miejscowych planów zagospodarowania przestrzennego, 2) w terminie kolejnych 30 dni od momentu przejęcia spraw, o których mowa w punkcie 1, Gminie Miasta Radomia zostaną przekazane sprawy dotyczące ochrony pozostałych zabytków nieruchomych oraz zabytków ruchomych wpisanych do rejestru zabytków.
2 1. W związku z powierzeniem spraw, o których mowa w 1 ust. 2 pkt 1, do zakresu działania Gminy Miasta Radomia należy: 1. na podstawie ustawy z dnia 23 lipca 2003 r. o ochronie zabytków i opiece nad zabytkami (Dz. U. Nr 162, poz. 1568 ze zm.): a. przedstawianie na wniosek właściciela lub posiadacza zabytku wytycznych i zaleceń konserwatorskich w zakresie określonym w 1 ust. 2 pkt 1 (art. 27), a. prowadzenie postępowań w przypadku odkrycia w trakcie prowadzonych robót budowlanych lub ziemnych przedmiotu, co do którego istnieje przypuszczenie, że jest zabytkiem (art.32), b. wydawanie pozwoleń na: - prowadzenie badań archeologicznych (art. 36 ust. 1 pkt 5), - poszukiwanie ukrytych lub porzuconych zabytków ruchomych, w tym zabytków archeologicznych, przy użyciu wszelkiego rodzaju urządzeń elektronicznych i technicznych oraz sprzętu do nurkowania (art. 36 ust. 1 pkt 12) oraz ust. 3, 5, 6, 7, wynikające z art. 36, a. wykonywanie nadzoru konserwatorskiego w zakresie określonym w 1 ust. 2 pkt 1, w tym: - sporządzanie protokołu z czynności kontrolnych (art. 39), - wydawanie zaleceń pokontrolnych na podstawie ustaleń wynikających z kontroli (art. 40), a. wydawanie na podstawie art. 43 pkt 3 i 4 : - decyzji o wstrzymaniu wykonywanych bez pozwolenia wynikającego z art. 36 ust. 1 lub w sposób
odbiegający od zakresu i warunków określonych w pozwoleniu - badań archeologicznych, - decyzji o wstrzymaniu wykonywanych bez pozwolenia lub w sposób odbiegający od zakresu i warunków określonych w pozwoleniu - innych działań, o których mowa w art. 36 ust. 1 pkt 12, a. nakazanie wstrzymania prac budowlanych przy zabytku archeologicznym nie wpisanym do rejestru, jeżeli zabytek ten spełnia warunki uzasadniające dokonanie wpisu do rejestru (art. 46), b. wznowienie postępowania w sprawie wydanego pozwolenia, o którym mowa w art. 36 ust. 1, w zakresie określonym w 1 ust. 2 pkt 1 (art. 47), c. występowanie do właściwych organów z wnioskiem o ukaranie sprawców czynów karalnych określonych w art. 108, art. 110, art. 111 art. 114-115, art. 117-119 w zakresie określonym w 1 ust. 2 pkt 1, 2) na podstawie ustawy z dnia 7 lipca 1994 r. Prawo budowlane (Dz.U. z 2006 r. Nr 156, poz. 1118 ze zm.) : a. wydawanie opinii w odniesieniu do obiektów budowlanych położnych na obszarach objętych ochroną konserwatorską z wyłączeniem obiektów i obszarów wpisanych do rejestru zabytków (art. 9 ust. 3 pkt 4), b. uzgadnianie decyzji o pozwoleniu na budowę w stosunku do obiektów i obszarów nie wpisanych do rejestru zabytków, a objętych ochroną konserwatorską na podstawie ustaleń miejscowych planów zagospodarowania przestrzennego (art. 39 ust. 3), c. uzgadnianie decyzji nakazujących rozbiórkę obiektu i uporządkowanie terenu (art. 67 ust. 3), 3) na podstawie ustawy z dnia 16 kwietnia 2004 r. o ochronie przyrody (Dz. U. Nr 92, poz. 880 ze zm.) : wydawanie zezwoleń na usunięcie drzew i krzewów z terenu nieruchomości wpisanej do rejestru zabytków i pobieranie opłat z tego tytułu, odraczanie terminu uiszczenia opłat i ich umarzanie, a także podejmowanie decyzji o rozłożeniu opłaty na raty (art. 83 ust. 2, art. 84, art. 87 ust. 6 i 7)
2. W związku z powierzeniem spraw, o których mowa w 1 ust. 2 pkt 2, do zakresu działania Gminy Miasta Radomia należy : A. na podstawie ustawy z dnia 23 lipca 2003 r. o ochronie zabytków i opiece nad zabytkami (Dz. U. Nr 162, poz. 1568 ze zm.): 1) uzgadnianie programu prac konserwatorskich przy zabytku nieruchomym wpisanym do rejestru, programu zagospodarowania zabytku nieruchomego wpisanego do rejestru wraz z otoczeniem oraz dalszego korzystania z tego zabytku, a także nieodpłatne udostępnianie do wglądu właścicielowi lub posiadaczowi zabytku nieruchomego wpisanego do rejestru posiadanej prze siebie dokumentacji tego zabytku oraz umożliwienie dokonywania niezbędnych odpisów z tej dokumentacji (art. 25 ust. 1 pkt 2 i 3, ust. 2), 2) wykonywanie w pełnym zakresie zadań, wynikających z art. 27, 3) przyjmowanie od właściciela lub posiadacza zabytku wpisanego do rejestru lub zabytku znajdującego się w wojewódzkiej ewidencji zabytków zawiadomień o : uszkodzeniu, zniszczeniu, zaginięciu lub kradzieży zabytku, zagrożeniu zabytku, zmianie miejsca przechowania zabytku ruchomego, zmianach dotyczących stanu prawnego zabytku (art. 28), 4) wydawanie pozwoleń (poza zadaniami określonymi w ust. 1 pkt 1 ppkt c) na : a) prowadzenie prac konserwatorskich, restauratorskich lub robót budowlanych przy zabytku
wpisanym do rejestru (art. 36 ust. 1 pkt 1), b) wykonywanie robót budowlanych w otoczeniu zabytku (art. 36 ust.1 pkt 2), c) prowadzenie badań konserwatorskich zabytku wpisanego do rejestru (art. 36 ust. 1 pkt 3), d) prowadzenie badań architektonicznych zabytku wpisanego do rejestru (art. 36 ust. 1 pkt 4), e) przemieszczanie zabytku nieruchomego wpisanego do rejestru (art. 36 ust. 1 pkt 6), f) trwałe przeniesienie zabytku ruchomego wpisanego do rejestru, z naruszeniem ustalonego tradycją wystroju wnętrza, w którym zabytek ten się znajduje (art. 36 ust. 1 pkt 7), g) dokonywanie podziału zabytku nieruchomego wpisanego do rejestru (art. 36 ust. 1 pkt 8), h) zmianę przeznaczenia zabytku wpisanego do rejestru lub sposobu korzystania z tego zabytku (art. 36 ust. 1 pkt 9), i) umieszczanie na zabytku wpisanym do rejestru urządzeń technicznych, tablic, reklam oraz napisów z zastrzeżeniem art. 12 ust. 1 (art. 36 ust. 1 pkt 10,) j) podejmowanie innych działań, które mogłyby prowadzić do naruszenia substancji lub zmiany wyglądu zabytku wpisanego do rejestru (art. 36 ust. 1 pkt 11), 5) uzależnianie wydania pozwolenia na podejmowanie niektórych działań
od przeprowadzenia na koszt wnioskodawcy niezbędnych badań konserwatorskich, architektonicznych lub archeologicznych (art. 36 ust. 1 pkt 6, 9, 11), 6) wykonywanie nadzoru konserwatorskiego w zakresie : a) określonych uprawnień związanych z wykonywaniem kontroli (art. 38 ust. 1, ust. 3 pkt 1-6), b) sporządzanie protokołu z czynności kontrolnych (art. 39), c) wydawanie zaleceń pokontrolnych na podstawie ustaleń wynikających z kontroli (art. 40), 7) wydawanie na podstawie art. 43 (poza zadaniami określonymi w ust. 1 pkt 1 ppkt e) decyzji o wstrzymaniu wykonywanych bez pozwolenia wynikającego z art. 36 ust. 1 lub w sposób odbiegający od zakresu i warunków określonych w pozwoleniu prac konserwatorskich, restauratorskich, badań konserwatorskich lub architektonicznych przy zabytku wpisanym do rejestru, robót budowlanych przy zabytku wpisanym do rejestru lub w jego otoczeniu oraz innych działań, o których mowa w art. 36 ust. 1 pkt 6-8 i 10-11, 8) wydawanie decyzji po wstrzymaniu działań określonych w art. 43 : a) nakazującej przywrócenie zabytku do poprzedniego stanu lub uporządkowanie terenu (art. 44 ust. 1 pkt 1), b) zobowiązującej do uzyskania pozwolenia na prowadzenie wstrzymanych badań, prac, robót
lub innych działań przy zabytku (art. 44 ust. 1 pkt 2), c) nakładającej obowiązek podjęcia określonych czynności w celu doprowadzenia wykonywanych badań, prac, robót lub innych działań przy zabytku do zgodności z zakresem i warunkami określonymi w pozwoleniu (art. 44 ust. 1 pkt 3 oraz ust. 2), d) wydawanie pozwolenia na wznowienie wstrzymanych badań, prac, robót, lub innych działań przy zabytku (art. 44 ust. 3), 9) wydawanie decyzji nakazującej przywrócenie zabytku do poprzedniego stanu lub uporządkowanie terenu oraz zobowiązującej do doprowadzenia zabytku do jak najlepszego stanu (art. 45), 10) nakazanie wstrzymania prac konserwatorskich, restauratorskich lub robót budowlanych przy zabytku nie wpisanym do rejestru, jeżeli zabytek ten spełnia warunki uzasadniające dokonanie wpisu do rejestru (art. 46), 11) wznowienie postępowania w sprawie wydanego pozwolenia, o którym mowa w art. 36 ust. 1, jego zmiany lub cofnięcia (art. 47), 12) wydawanie decyzji nakazującej przeprowadzenie prac konserwatorskich lub robót budowlanych przy zabytku (art. 49 ust. 1), 13) wydawanie decyzji o zabezpieczeniu zabytku ruchomego, wpisanego do rejestru, w formie
ustanowienia czasowego zajęcia, występowanie z wnioskiem do wojewódzkiego konserwatora zabytków o przejęcie tego zabytku na własność Skarbu Państwa oraz występowanie do starosty z wnioskami o wydanie decyzji o zabezpieczeniu zabytku nieruchomego wpisanego do rejestru w formie ustanowienia czasowego zajęcia a także o wywłaszczenie tego zabytku na rzecz Skarbu Państwa lub gminy (art. 50), 14) występowanie do właściwych organów z wnioskiem o ukaranie sprawców czynów karalnych określonych w art. 108, art. 110, art. 111, art. 113, art. 114-115, art. 117-119, 2. na podstawie ustawy z dnia 27 marca 2003 r. o planowaniu i zagospodarowaniu przestrzennym ( Dz.U. Nr 80, poz. 717 ze zm.) : 1) uzgadnianie decyzji o ustaleniu lokalizacji inwestycji celu publicznego dla obiektów i terenów objętych ochroną konserwatorską (art. 53 ust. 4 pkt 2), 2) uzgadnianie decyzji o warunkach zabudowy dla obiektów i terenów objętych ochroną konserwatorską (art. 53 ust. 4 pkt 2 w związku z art. 64 ust. 1), 3. na podstawie ustawy z dnia 7 lipca 1994 r. Prawo budowlane (Dz.U. z 2006 r. Nr 156, poz. 1118 ze zm.) : 1) wydawanie opinii, o których mowa w art. 9 ust. 3 pkt 4,
2) uzgadnianie decyzji o pozwoleniu na budowę w stosunku do obiektów i obszarów nie wpisanych do rejestru zabytków, a objętych ochroną konserwatorską na podstawie ustaleń miejscowych planów zagospodarowania przestrzennego (art. 39 ust. 3), 3) uzgadnianie decyzji nakazujących rozbiórkę obiektu i uporządkowanie terenu (art. 67 ust.3). 3 1. Zadania i kompetencje objęte niniejszym porozumieniem wykonuje Miejski Konserwator Zabytków, działający z upoważnienia Prezydenta Miasta Radomia. 2. Miejski Konserwator Zabytków wyłaniany jest w drodze konkursu i powoływany przez Prezydenta Miasta Radomia. 3. W obradach zespołu konkursowego uczestniczy Mazowiecki Wojewódzki Konserwator Zabytków albo upoważniony przez niego pracownik Wojewódzkiego Urzędu Ochrony Zabytków w Warszawie. 4. Warunki i regulamin konkursu oraz kryteria, które powinien spełniać kandydat na stanowisko Miejskiego Konserwatora Zabytków, podlegają każdorazowo pisemnej akceptacji Mazowieckiego Wojewódzkiego Konserwatora Zabytków. 4 1. Zadania przekazane porozumieniem realizowane są, na podstawie art. 11a ust. 3 w związku z art. 39 ust. 2
ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz. U. z 2001 r., Nr 142, poz. 159, ze zm.) - w drodze decyzji, postanowień i innych dokumentów urzędowych z upoważnienia Prezydenta Miasta Radomia 2. Organem wyższego stopnia, w rozumieniu przepisów kodeksu postępowania administracyjnego w sprawach związanych z wykonywaniem zadań wynikających z porozumienia jest minister właściwy do spraw kultury, w imieniu którego zadania i kompetencje w tym zakresie wykonuje Generalny Konserwator Zabytków. 5 Wysokość środków finansowych na realizację w/w zadań, strony będą ustalać corocznie w drodze aneksu do porozumienia w terminie, do dnia 31marca każdego roku, a na rok 2007 w terminie 60 dni od daty niniejszego porozumienia. 6 1. Kontrolę nad prawidłowym wykonywaniem powierzonych porozumieniem zadań w imieniu Wojewody Mazowieckiego sprawuje Mazowiecki Wojewódzki Konserwator Zabytków. 2. Kontroli dokonuje Mazowiecki Wojewódzki Konserwator Zabytków lub upoważnieni przez niego pracownicy Wojewódzkiego Urzędu Ochrony Zabytków.
3. Kontrole mogą być planowe (z odpowiednio wcześniejszym powiadomieniem) i doraźne (w ramach skarg i na realizację zadań powierzonych porozumieniem, bez zachowania odpowiedniego wcześniejszego powiadomienia). W przypadku kontroli planowych Mazowiecki Wojewódzki Konserwator Zabytków, co najmniej na 7 dni przed rozpoczęciem postępowania kontrolnego, powiadamia pisemnie Miejskiego Konserwatora Zabytków o przedmiocie, zakresie i terminie kontroli. 4. W ramach realizacji kontroli, Mazowiecki Wojewódzki Konserwator Zabytków lub działający z jego upoważnienia pracownicy Wojewódzkiego Urzędu Ochrony Zabytków w Warszawie, mają prawo wglądu do akt spraw załatwianych na podstawie porozumienia. Miejski Konserwator Zabytków zapewnia kontrolującym warunki niezbędne do przeprowadzenia kontroli w szczególności niezwłocznie przedstawia żądane dokumenty i materiały oraz udziela ustnych i pisemnych wyjaśnień. 5. Zasady sporządzania dokumentacji z kontroli: 1) z czynności kontrolnych kontrolujący sporządza protokół, którego jeden egzemplarz doręcza Miejskiemu Konserwatorowi Zabytków, 2) protokół kontroli zawiera opis stanu faktycznego stwierdzonego w toku kontroli, w tym ustalonych nieprawidłowości, z uwzględnieniem przyczyn ich powstania oraz ewentualnie osób za nie
odpowiedzialnych, 3) protokół podpisują kontrolujący oraz Miejski Konserwator Zabytków lub upoważniona przez niego osoba, którzy mogą wnieść do protokółu umotywowane uwagi i zastrzeżenia, 4) w razie odmowy podpisania protokółu przez Miejskiego Konserwatora Zabytków lub upoważnioną przez niego osobę, kontrolujący czyni o tym wzmiankę w protokóle, a odmawiający podpisu w terminie 7 dni przedstawia swoje pisemne uwagi Mazowieckiemu Wojewódzkiemu Konserwatorowi Zabytków, 5) odmowa podpisania protokołu nie stanowi przeszkody do wydania zaleceń pokontrolnych 6) Mazowiecki Wojewódzki Konserwator Zabytków może, w razie potrzeby, wydać zalecenia pokontrolne i wyznaczyć tryb i termin ich wykonania. 7 Prezydent Miasta Radomia składa Mazowieckiemu Wojewódzkiemu Konserwatorowi Zabytków półroczne i roczne pisemne sprawozdania z realizacji zadań powierzonych niniejszym porozumieniem. 8
1. Porozumienie zostaje zawarte na czas nieokreślony. 2. Porozumienie może zostać rozwiązane przez każdą ze stron w drodze 3 miesięcznego wypowiedzenia. 3. Wojewoda Mazowiecki na wniosek lub w uzgodnieniu z Mazowieckim Wojewódzkim Konserwatorem Zabytków może w trybie natychmiastowym rozwiązać porozumienie w przypadku stwierdzenia niewykonywania powierzonych spraw lub wykonywania ich z naruszeniem prawa. 9 1. Mazowiecki Wojewódzki Konserwator Zabytków umożliwi Miejskiemu Konserwatorowi Zabytków korzystanie z dokumentacji naukowej i technicznej, znajdującej się w zasobach Delegatury w Radomia Wojewódzkiego Urzędu Ochrony Zabytków w Warszawie na zasadach ustalonych odrębnie. 2. W przypadku rozwiązania porozumienia w trybie określonym w 8, dokumentacja zgromadzona przez Miejskiego Konserwatora Zabytków dotycząca spraw wynikających z porozumienia zostanie przekazana do Mazowieckiego Wojewódzkiego Konserwatora Zabytków w terminie nie dłuższym niż 1 miesiąc od daty rozwiązania porozumienia. 10 W zakresie właściwości Mazowieckiego Wojewódzkiego Konserwatora Zabytków pozostają postępowania administracyjne
wszczęte w Wojewódzkim Urzędzie Ochrony Zabytków przed dniem wejścia w życie niniejszego porozumienia i nie zakończone ostatecznym postanowieniem, decyzją lub innym dokumentem urzędowym. 11 Miejski Konserwator Zabytków przekazuje Mazowieckiemu Wojewódzkiemu Konserwatorowi Zabytków kopie wydanych decyzji, postanowień, protokołów z kontroli i zaleceń pokontrolnych wykonanych na podstawie porozumienia. 12 Wszelkie zmiany niniejszego porozumienia wymagają formy pisemnej pod rygorem nieważności. 13 Niniejsze porozumienie wchodzi w życie w terminie 60 dni licząc od dnia podpisania, za wyjątkiem 1 ust. 2 pkt 2, który wchodzi w życie po upływie kolejnych 30 dni. 14 Porozumienie zostało sporządzone w czterech jednobrzmiących egzemplarzach, po jednym dla Prezydenta Miasta Radomia i Wojewódzkiego Konserwatora Zabytków oraz dwóch dla Wojewody Mazowieckiego. 15 Porozumienie podlega ogłoszeniu w Dzienniku Urzędowym Województwa Mazowieckiego. Wojewoda Mazowiecki: Prezydent Miasta Radomia:
Jacek Sasin Andrzej Kosztowniak Załączniki uchwala nr 230.doc 91.5 KB Uchwała w sprawie wyrażenia woli zawarcia porozumienia pomiędzy Prezydentem Miasta Radomia a Wojewodą Mazowieckim dotyczącego powierzenia Gminie Miasta Radomia prowadzenia niektórych spraw z zakresu właściwości Mazowieckiego Wojewódzkiego Konserwatora Zabytków Data publikacji 28.11.2007 Obowiązuje od 26.11.2007 Rejestr zmian Autor : Wydz. Architektury - dyr. Robert Kornatka Osoba publikująca: Agata Gierczak Statystyka strony: 1270 wizyt