dla wykwalifikowanego personelu VIESANN Vitocal 00-A Typ AWO(-)/AWO(-)-E 0.A0 do A6 Typ AWO(-)-E-AC 0.A0 do A6 Pompa ciepła powietrze/woda, w wersji onoblock do ogrzewania i chłodzenia Vitocal 00-S Typ AWB(-)/AWB(-)-E 0.D0 do D6 Typ AWB(-)-E-AC 0.D0 do D6 Pompa ciepła powietrze/woda, w wersji Split do ogrzewania i chłodzenia VITOCAL 00-A VITOCAL 00-S PL /08 Proszę zachować!
Wskazówki bezpieczeństwa Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Prosimy o dokładne przestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa w celu wykluczenia ryzyka utraty zdrowia oraz powstania szkód materialnych. Objaśnienia do wskazówek bezpieczeństwa! Niebezpieczeństwo Ten znak ostrzega przed niebezpieczeństwem zranienia. Uwaga Ten znak ostrzega przed stratami materialnymi i zanieczyszczeniem środowiska. Wskazówka Tekst oznaczony słowem Wskazówka zawiera dodatkowe informacje. Grupa docelowa Niniejsza instrukcja skierowana jest wyłącznie do wykwalifikowanego personelu. Prace przy obiegu chłodniczym mogą wykonywać tylko uprawnieni do tego specjaliści. Prace przy podzespołach elektrycznych mogą wykonywać wyłącznie wykwalifikowani elektrycy. Pierwsze uruchomienie powinien przeprowadzić wykonawca instalacji lub wyznaczona przez niego osoba posiadająca odpowiednie uprawnienia. Obowiązujące przepisy Krajowe przepisy dotyczące instalacji Ustawowe przepisy bezpieczeństwa i higieny pracy Ustawowe przepisy o ochronie środowiska Przepisy zrzeszeń zawodowo-ubezpieczeniowych Stosowne przepisy bezpieczeństwa norm DIN, EN, DVGW i VDE a ÖNOR, EN i ÖVE, c SEV, SUVA, SVTI, SWKI i SVGW. Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące prac przy instalacji Prace przy instalacji Wyłączyć instalację i sprawdzić, czy w obwodach nie ma napięcia, np. za pomocą oddzielnego bezpiecznika lub wyłącznika głównego. Wskazówka Oprócz obwodu prądowego regulatora może istnieć kilka obwodów obciążeniowych. Niebezpieczeństwo Dotknięcie części przewodzących prąd może doprowadzić do ciężkich obrażeń. Niektóre podzespoły na płytkach instalacyjnych przewodzą prąd nawet po wyłączeniu napięcia zasilania. Przed usunięciem osłon z urządzeń odczekać min. minuty, aż napięcie spadnie. Zabezpieczyć instalację przed włączeniem. Podczas wykonywania wszelkich prac korzystać ze środków ochrony osobistej.! Niebezpieczeństwo Gorące powierzchnie mogą być przyczyną oparzeń. Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych i serwisowych wyłączyć urządzenie i pozostawić do ostygnięcia. Nie dotykać gorących powierzchni urządzenia, armatury ani orurowania. Uwaga Wyładowania elektrostatyczne mogą doprowadzić do uszkodzenia podzespołów elektronicznych. Przed wykonaniem prac dotknąć uziemionych obiektów, np. rur grzewczych lub wodociągowych, w celu odprowadzenia ładunków statycznych.
Wskazówki bezpieczeństwa Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa (ciąg dalszy) Prace naprawcze! Uwaga Naprawa podzespołów spełniających funkcje zabezpieczające zagraża bezpiecznej eksploatacji instalacji. Uszkodzone podzespoły należy wymieniać na oryginalne części firmy Viessmann. Elementy dodatkowe, części zamienne i szybkozużywalne! Uwaga Części zamienne i szybko zużywalne, które nie zostały sprawdzone wraz z instalacją, mogą zakłócić jej prawidłowe funkcjonowanie. ontaż niedopuszczonych elementów oraz nieuzgodnione zmiany konstrukcyjne mogą obniżyć bezpieczeństwo pracy instalacji i spowodować ograniczenie praw gwarancyjnych. Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne firmy Viessmann lub części przez tę firmę dopuszczone.
Spis treści Spis treści. Wskazówki Wskazówki... 5 Opis oznaczeń... 5. Arkusz : Sprężarka 00 V~... 6 Arkusz : Sprężarka 0 V~... 7 Arkusz : Płytka instalacyjna EZR (regulator obiegu chłodniczego [-]) Vitocal 00-S... 8 Arkusz : Płytka instalacyjna EZR (regulator obiegu chłodniczego [-]) Vitocal 00-A... 0 Arkusz 5: Łańcuch zabezpieczeń... Arkusz 6: Płyta główna... Arkusz 7: Rozszerzona płytka instalacyjna... Arkusz 8: Płytka instalacyjna niskonapięciowa... 5 Arkusz 0: Przepływowy podgrzewacz wody grzewczej... 6
Wskazówki Wskazówki Przestrzegać informacji dotyczących przyłączy elektrycznych, zamieszczonych w instrukcji montażu i serwisu. W przypadku zasilania sieciowego z blokadą dostawy prądu przez ZE zasilanie sieciowe obwodu prądu sterowniczego (regulator pompy ciepła) musi przebiegać bez blokady dostawy prądu przez ZE. Oznakowanie środków roboczych (zgodnie z DIN/IEC 86-): Przykład: /7.5 / = odnośnik 7. = nr arkusza 5 = ścieżka prądowa Opis oznaczeń B E F J K N Q R S T X Y Wyłącznik ciśnieniowy, przełącznik temperatury, termowyłącznik Ogrzewanie miski olejowej, przepływowy podgrzewacz wody grzewczej Bezpiecznik, przekaźnik termiczny, czujnik przepływu Złącze wtykowe Stycznik, przekaźnik Silnik, pompa obiegowa, zawór z napędem silnikowym, sprężarka Regulator Wyłącznik główny, stycznik mocy, przekaźnik mocy Cewka dławicowa Przełącznik sterowniczy Inwerter Zaciski, wtyki -drogowy zawór przełączny 5
Arkusz : Sprężarka 00 V~ 0 5 6 7 8 9-6 D E /. B -8 /. -F ~ ~ -X6 6. A /. -X6 -X6 5 R C -F 6 F Tacho -GNDL +0 V PW.... -GNDL +0 V PW Tacho.... -LO /..0.0 -NO /..0.0 -X 6. A /. -X -X A -X L L L N PE L L PE L -J -P -T /. -PE /. H G -SHD /.8 5 bar P +5 V Rx/Tx- Rx/Tx+ GND -J U V W PE -P -N -PE -PE LV LV LV NV PE U V W PE.6.6.6/ -+5 V /-- /-+.6/-GND ~ - /.5 /N/PE 00 V/50 Hz L K Sprężarka 00 V~ Viessmann Typ AWB/AWB-E/AWB-E-AC 0.D0 do D6, AWO/AWO-E/AWO-E-AC 0.A0 do A6 Arkusz 0 5 6 7 8 9 Rys. A Zaciski sieciowe B Bezpiecznik wentylatora T 6, A C Bezpiecznik regulatora obiegu chłodniczego T 6, A D Silnik wentylatora E Silnik wentylatora F Cewki dławnicowe inwertera G Inwerter H Zabezpieczający przełącznik wysokociśnieniowy K Przewód łączący magistralę odbus z regulatorem obiegu chłodniczego L Silnik sprężarki Przyłącze elektryczne modułu zewnętrznego, 00 V/50 Hz 6
Arkusz : Sprężarka 0 V~ 0 5 6 7 8 9-8 /. -6 D E /. B ~ ~ -F -X6 6. A /. -X6 -X6 Tacho -GNDL +0 V PW.... Tacho -GNDL +0 V PW.... C -F /. -LO -X 6. A /.. / -NO -X -X A -X L N PE 0.A0/A/A6 0.D0/D/D6 -PE /. -J L N PE -T /. -P -C H G x x -L -C -SHD /.8 5 bar +5 V Rx/Tx- Rx/Tx+ GND F -J U V W PE -P P -N -PE -PE LV LV LV NV PE /N/PE U V W PE.6/ -+5 V.6.6 /-- /-+.6/-GND ~ 0 V/50 Hz - /.5 K L Sprężarka 0 V~ Viessmann Typ AWB/AWB--E/AWB--E-AC 0.D0 do D6, AWO/AWO--E/AWO--E-AC 0.A0 do A6 Arkusz 0 5 6 7 8 9 Rys. A Zaciski sieciowe B Bezpiecznik wentylatora T 6, A C Bezpiecznik regulatora obiegu chłodniczego T 6, A D Silnik wentylatora E Tylko typy 0.A0/A/A6 i 0.D0/D/D6: Silnik wentylatora F Cewka inwertera G Inwerter H Zabezpieczający przełącznik wysokociśnieniowy K Przewód łączący magistralę odbus z regulatorem obiegu chłodniczego L Silnik sprężarki Przyłącze elektryczne modułu zewnętrznego, 0 V/50 Hz 7
Arkusz : Płytka instalacyjna EZR (regulator obiegu chłodniczego [-]) Vitocal 00-S 0 5 6 7 8 9 G H F E D -GNDL /.5 -Tacho /.5 -PW /.5 -+0 V /.5 -GNDL /.6 -Tacho /.6 -PW /.6 -+0 V /.6 - /. b a b a -GND /8. -B- /8. -A+ /8. -+5 V /. -GND /. -- /. -+ /. 6 5 -J5 -J9 -J7 -J7 -J6 K pv x x -P /.7 C U pc x x -P /.8 -J0 -J7 L U -Y B -J x P Rys. - x -T /.7 tvh H/C /. /.8 -T5 N tp O -T6 /.8 tvh -J -T7 /.9 -J5 -PE t0h A -NO /. -PE /.0 -LO /. 5 6 7 8 /.8 R -T -J 5 6 Płytka instalacyjna EZR (regulator obiegu chłodniczego) Viessmann Vitocal 00-S Arkusz 0 5 6 7 8 9 A Przyłącze elektryczne regulatora obiegu chłodniczego B -drogowy zawór przełączny C Elektryczne ogrzewanie dodatkowe wanny na kondensat D Przewód łączący magistralę odbus z inwerterem E Przewód łączący magistralę odbus z modułem wewnętrznym, płytka instalacyjna niskonapięciowa, przyłącze X8 F Elektroniczny zawór rozprężny G Sterowanie wentylatorem 8 H Tylko typy 0.D0/D/D6: Sterowanie wentylatorem K Czujnik niskiego ciśnienia L Czujnik wysokiego ciśnienia Czujnik temperatury gazu zasysanego (przed sprężarką) (NTC 0 kω) N Czujnik temperatury na wlocie powietrza (NTC 0 kω) O Czujnik temperatury gazu gorącego (NTC 0 kω)
Arkusz : Płytka instalacyjna EZR (regulator (ciąg dalszy) P Czujnik temperatury gazu zasysanego (za sprężarką) (NTC 0 kω) R Czujnik temperatury regulatora obiegu chłodniczego (NTC 0 kω) 9
Arkusz : Płytka instalacyjna EZR (regulator obiegu chłodniczego [-]) Vitocal 00-A 0 5 6 7 8 9 G H F E D -GNDL /.5 -Tacho /.5 -PW /.5 -+0 V /.5 -GNDL /.6 -Tacho /.6 -PW /.6 -+0 V /.6 - /. b a b a -GND /8. -B- /8. -A+ /8. -+5 V /. -GND /. -- /. -+ /. 6 5 -J5 -J9 -J7 -J7 -J6 K pv x x -P /.7 U pc x x -P /.8 -J0 -J7 L U -Y B P Rys. - C -J x x -T /.7 tvh H/C /. /.8 -T5 N tp O -T6 /.8 tvh -J -T7 /.9 -J5 -PE t0h A -NO /. -PE /.0 -LO /. 5 6 7 8 -T R tamb -T /.8 S tch -T T tw -J 5 6 Płytka instalacyjna EZR (regulator obiegu chłodniczego) Viessmann Vitocal 00-A Arkusz 0 5 6 7 8 9 A Przyłącze elektryczne regulatora obiegu chłodniczego B -drogowy zawór przełączny C Elektryczne ogrzewanie dodatkowe wanny na kondensat D Przewód łączący magistralę odbus z inwerterem E Przewód łączący magistralę odbus z modułem wewnętrznym, płytka instalacyjna niskonapięciowa, przyłącze X8 F Elektroniczny zawór rozprężny G Sterowanie wentylatorem 0 H Tylko typy 0.A0/A/A6: Sterowanie wentylatorem K Czujnik niskiego ciśnienia L Czujnik wysokiego ciśnienia Czujnik temperatury gazu zasysanego (przed sprężarką) (NTC 0 kω) N Czujnik temperatury na wlocie powietrza (NTC 0 kω) O Czujnik temperatury gazu gorącego (NTC 0 kω) P Czujnik temperatury gazu zasysanego (za sprężarką) (NTC 0 kω)
Arkusz : Płytka instalacyjna EZR (regulator (ciąg dalszy) R Czujnik temperatury na zasilaniu obiegu wtórnego (NTC 0 kω) S Czujnik temperatury regulatora obiegu chłodniczego (NTC 0 kω) T Czujnik temperatury gazu płynnego (NTC 0 kω)
Arkusz 5: Łańcuch zabezpieczeń 0 5 6 7 8 9 -X 0 V -X 0 V 7 A BK 0,75 -X 6 - -S - -X U6 U -5 /6. -6 /6. D E -X 0 V 9 B BK 0,75 -X 0 V 8 C 0 V -5 /6. U8 -X 0 V F -L / 6.6 7.6 -X N 6 -X -X -X PE K -S H -F T 6, A -N -PE -X0 5 L N -PE 0 V/50 Hz G viesmann Łańcuch zabezpieczeń Arkusz 5 0 5 6 7 8 9 Rys. 5 A ostek na zestyku blokującym ZE B ostek na zestyku czujnika ochrony przed zamarzaniem i/lub przełącznika wilgotnościowego chłodzenia 0 V~ C Typ AWB-E-AC/AWB--E-AC/AWO-E-AC/ AWO--E-AC: Czujnik ochrony przed zamarzaniem i/lub przełącznik wilgotnościowy chłodzenia 0 V~ D Blokada dostawy prądu przez ZE E Czujnik przepływu F Przełączona faza regulatora pompy ciepła G Przyłącze elektryczne regulatora pompy ciepła H Bezpiecznik regulatora pompy ciepła T 6, A K Wyłącznik zasilania regulatora pompy ciepła
Arkusz 6: Płyta główna 0 5 6 7 8 9 A B -6 5 6 7 5-5 - X X C -0-5 - - N -0 PE L F T 6, A -KH -KH A A G A - A /0. /0. /0. PE ~ F -6 N -X -W x 0.75 N /7.7 -X N -X PE E -L 5. - /6.7 D -W x 0.75 9 0 ~ PW+ / 8.7 5-5 V, khz PW- / 8.7 0-0,5 V PE -X N -X PE -X PE -X N viesmann Płyta główna Arkusz 6 0 5 6 7 8 9 Rys. 6 A Łańcuch zabezpieczeń B Przewód taśmowy do płytki instalacyjnej niskonapięciowej C Płyta główna D Pompa wtórna E Zasilanie regulatora pompy ciepła F -drogowy zawór przełączny ogrzewanie/ podgrzew ciepłej wody użytkowej G Przekaźnik mocy przepływowego podgrzewacza wody grzewczej: KH Stopień KH Stopień
Arkusz 7: Rozszerzona płytka instalacyjna 0 5 6 7 8 9 B X A -0 - - - -5 5 6 7 /7.8 /7.7 -L 5. C 6. viesmann Rozszerzona płytka instalacyjna Arkusz 7 0 5 6 7 8 9 Rys. 7 A Rozszerzona płytka instalacyjna B Przewód taśmowy do płytki instalacyjnej niskonapięciowej C Przekaźnik mocy podgrzewacza przepływowego wody grzewczej, stopień
Arkusz 8: Płytka instalacyjna niskonapięciowa 0 5 6 7 8 9 A.... /.. / A+ GND B - / B V V5 5 V GND -X_ -X6. C D E X X0 F X 9B -X5 9 0 5 6 7 8 PW+ /6.7 5-5 V, khz PW- /6.8 0-0.5 V -F Pt500A -F8 Pt500A -F9 7 Pt500A -F Pt500A -0-0 C -F5 Pt500A G H K L viesmann Płytka instalacyjna niskonapięciowa Arkusz 8 0 5 6 7 8 9 Rys. 8 A Przewód łączący magistralę odbus z modułem zewnętrznym B Zasilanie płyty głównej C Przewód taśmowy do płyty głównej i rozszerzonej płytki instalacyjnej D Przewód taśmowy do modułu obsługowego E Wtyk kodujący F Płytka instalacyjna niskonapięciowa G Tylko Vitocal 00-S: Czujnik temperatury na zasilaniu obiegu wtórnego przepływowego podgrzewacza wody grzewczej (F) H Czujnik temperatury wody na zasilaniu obiegu wtórnego (F8) K Czujnik temperatury wody na powrocie do obiegu wtórnego (F9) L Tylko Vitocal 00-S: Odwracalny czujnik temperatury gazu zasysanego (F) Tylko Vitocal 00-S: Czujnik temperatury gazu płynnego (F5) 5
Arkusz 0: Przepływowy podgrzewacz wody grzewczej 0 5 6 7 8 9 D -KH /6.0 -KH /6.0 B -S -E A -P x x 000 W -P x x 000 W -P x x 000 W -PE: -X N PE -PE -N -PE 5 00 V/50 Hz C viesmann Przepływowy podgrzewacz wody grzewczej Arkusz 0 0 5 6 7 8 9 Rys. 9 A Przepływowy podgrzewacz wody grzewczej B Zabezpieczający ogranicznik temperatury w przepływowym podgrzewaczu wody grzewczej C Przyłącze elektryczne przepływowego podgrzewacza wody grzewczej D Przekaźnik mocy przepływowego podgrzewacza wody grzewczej: KH Stopień KH Stopień 6
7
8
9
0 Viessmann Sp. z o.o. ul. Gen. Ziętka 6-00 ysłowice tel.: (80) 080 () 0 0 mail: serwis@viessmann.pl www.viessmann.pl Zmiany techniczne zastrzeżone!