JARMARK JAGIELLOŃSKI. Wybrane atrakcje Jarmarku Jagiellońskiego 2012:

JARMARK JAGIELLOŃSKI Jarmark Jagielloński prezentuje i propaguje bogactwo kultury tradycyjnej Europy Środkowo- Wschodniej. Sztuka i rzemiosło tradycyjne w wykonaniu artystów z Polski, Ukrainy, Białorusi i Litwy prezentowane są zarówno w formach autentycznych, jak i wzbogaconych współczesnymi elementami artystycznymi, inspirowanymi folklorem. Wszystko to na uliczkach Starego Miasta w Lublinie, gdzie mury kamienic niejedną historię zasłyszały i niejedną kryją tajemnicę. O wyjątkowości Jarmarku Jagiellońskiego nie stanowią wyłącznie kolorowe stragany wypełnione tradycyjnymi wyrobami rzemieślniczymi i rękodziełem, ale przede wszystkim fascynujący ludzie, koncerty muzyki folkowej i kapel ludowych, sztuki teatralne, pokazy filmowe, działania parateatralne, czy wreszcie barwne pochody dwumetrowej kury w orszaku mieszczan, kuglarzy, rzemieślników i muzyków. Jarmark Jagielloński to też niepowtarzalna okazja do wzięcia udziału w rozmaitych warsztatach rzemieślniczych, instrumentalnych i tanecznych, czas rozmów i spotkań. Na Jarmarku historia przeplata się ze współczesnością, wiedza spotyka z zabawą, tradycja z awangardą, gwara z językami obcymi. Duma z mądrych tradycji, które w minionych wiekach przyczyniły się do bogactwa Miasta, świadomość spuścizny, mimo wiraży historii pozostawionej przez pokolenia, pozwala nam dziś cieszyć się pięknem i niepowtarzalnym klimatem Lublina oraz głęboko wierzyć w potencjał nadal tkwiący w mieście i jego mieszkańcach. Wybrane atrakcje Jarmarku Jagiellońskiego 2012: Jarmark Kupiecki 250 wystawców z Ukrainy, Białorusi, Litwy i Polski na straganach m. in.: gliniane dzbany, donice, durszlaki, rzeźba ludowa, malarstwo ludowe, ikony, wyroby kowali, bednarzy, plecionkarzy, koronka klockowa, haft łowicki, ludowe zabawki, swojskie jadło warsztaty i pokazy rzemiosła: malowania na szkle, garncarskie, tkackie, wycinanki, wyplatania ze słomy, wikliny i rogożyny. Jarmark Kulturalny koncerty: Nowe ścieżki tradycji, Čači Vorba, Janusz Prusinowski Trio, Monodia Polska, Besh o drom - występy kapel: Melodia w Polsce, Kapela Dudziarska Manugi, Kapela Ciekoty, Orkiestra Dęta ze Zdziłowic, Kapela Niwińskich, Poszukiwacze Zaginionego Rulonu, Orkiestra Wczorajszego Fasonu wieczorne potańcówki jarmarkowe warsztaty muzyczne i taneczne Kino Jarmarkowe wystawy spektakle Klocki MuBaBao Zapraszamy do zwiedzania Starego Miasta i Jarmarku z lubelskimi przewodnikami. Wszystkie atrakcje Jarmarku Jagiellońskiego są bezpłatne. Więcej na temat Jarmarku Jagiellońskiego: www.jarmarkjagiellonski.pl

JARMARK RĘKODZIELNICZY, WARSZTATY I POKAZY Jarmark rękodzielniczy Twórcy ludowi zaprezentują rzemiosło poprzez ekspozycję wyrobów rękodzielniczych na straganach rozstawionych na terenie Starego Miasta. W Jarmarku weźmie udział blisko 250 twórców z Polski, Ukrainy, Białorusi i Litwy, sprzedających swoje wyroby przez trzy dni. Jarmark to nie tylko handel, ale przede wszystkim prezentacja tradycji rękodzieła i sztuki ludowej. Na straganach można będzie znaleźć m. in.: rzeźbę z drewna i gliny, malarstwo ludowe, ikony, wyroby kowali, kosze z wikliny, rogożyny, ozdoby wyplatane ze słomy, koronkę klockową, haft łowicki, także zabawkę ludową, kapelusze słomiane, wyroby garncarzy z Huculszczyzny, Połtawy, Litwy i wiele innych wyrobów. Nie zabraknie również wiejskiego jadła, miodów, kaszaków, kindziuków, etc. Bogactwo wyrobów pozwala dostrzec różnice i podobieństwa pomiędzy poszczególnymi regionami etnograficznymi Polski, Litwy, Ukrainy, Białorusi. Będziemy mogli zobaczyć pokaz sztuki bednarskiej zakładu Pawłowianka i poznać technikę tłoczenia oleju, a także przypatrzyć się pracy kowali z Polski i Ukrainy. 17-19 sierpnia (piątek-niedziela), Stare Miasto 17 sierpnia (piątek), godz. 11.00-18.00 18 sierpnia (sobota), godz. 10.00-18.00 19 sierpnia (niedziela), godz. 10.00-17.00 Letnia Szkoła Plecionkarstwa Projekt składa się z dwóch głównych modułów: warsztatów mistrzowskich oraz wystawy, których głównym założeniem jest zachowanie i promocja, a także kontynuowanie tradycji plecionkarskich. 3-dniowe warsztaty poprowadzą twórcy ludowi, którzy zaprezentują techniki wyplatania oraz wzory wyrobów z różnych regionów, z uwzględnieniem wykorzystywanego materiału. Uczestnicy poznają rodzaje splotów, sposoby pozyskiwania surowców, a także metody przygotowania materiałów do wyplotu. Kolejny etap pracy warsztatowej zakłada praktyczną naukę wyplatania z wikliny, rogożyny i słomy pod nadzorem twórców zajmujących się danym rodzajem plecionkarstwa. Warsztaty poprowadzą twórcy ludowi z najważniejszych ośrodków plecionkarstwa w Polsce, a także z Ukrainy: Ryszard Machowski (wiklina), Grzegorz Gordat (wiklina), Stefania Suchora (rogożyna), Maria Kravchuk (słoma). 17-19 sierpnia (piątek-niedziela), godz. 11.00-15.00, Wirydarz Klasztoru OO. Dominikanów, ul. Dominikańska 1 Otwarte warsztaty rzemiosła Wśród bogatej oferty znajdą się m. in.: warsztaty malowania na szkle, garncarskie, tkackie, wycinanki, robienia kwiatów z bibuły, czy warsztaty plecionkarskie wyplatania ze słomy, wikliny i rogożyny. 17-19 sierpnia (piątek-niedziela), godz. 11.00-18.00, Stare Miasto Warsztaty gry na suce biłgorajskiej, Prowadzenie: Zbigniew Butryn, Krzysztof Butryn Suka biłgorajska to jeden z najbardziej tajemniczych polskich instrumentów ludowych. Na instrumencie gra się techniką paznokciowo-kolanową. Dźwięk na instrumencie trzymanym pionowo wydobywa się przez skracanie, dotykanie strun paznokciami (nie przyciskamy palcami tak jak np. skrzypce, gitara). Wiek: od 15 lat 18 sierpnia (sobota), godz. 13.30-16.30, Aula Klasztoru OO. Dominikanów, ul. Dominikańska 1

19 sierpnia (niedziela), godz. 11.00-14.00, Aula Klasztoru OO. Dominikanów, ul. Dominikańska 1 zapisy u organizatora, ilość miejsc ograniczona: tel. (81) 533 08 18 Warsztaty robienia fujarek Prowadzenie: Jan Malisz Warsztaty polegają na pokazie jak samodzielnie wykonać prosty ludowy instrument, taki jak fujarka, oraz na nauce gry na wykonanych podczas warsztatów instrumentach. Fujarki są wykonywane z bzu czarnego krzewu występującego pospolicie w całych Karpatach. Instrumenty wyrabiane z tego krzewu to przeważnie piszczałki, fujarki i fujary. Instrumenty wykonywane są za pomocą prostych narzędzi, takich jak nóż, dłuto, drut, świder. 18-19 sierpnia (sobota-niedziela), godz. 15.00-18.00, Wirydarz Klasztoru OO. Dominikanów, ul. Dominikańska 1 zapisy u organizatora, ilość miejsc ograniczona: tel. (81) 533 08 18 Warsztaty robienia kwiatów z bibuły Prowadzenie: Alicja Matczak Pani Alicja Matczak to twórczyni ludowa regionu łowickiego. Chcąc podtrzymywać tradycje swojego regionu zajmuje się przede wszystkim robieniem kwiatów z bibuły, które niejeden raz były mylone z żywymi kwiatami. Pani Alicja wykonuje również wycinanki łowickie, zajmowała się też haftem płaskim i krzyżykowym. Jej największą pasją jest plastyka obrzędowa i kwiaty, za które niejednokrotnie zdobywała nagrody i wyróżnienia. 17 sierpnia (piątek), godz. 12.00-14.00, Stowarzyszenie Twórców Ludowych, ul. Grodzka 14 19 sierpnia (niedziela), godz. 11.00-13.00, Stowarzyszenie Twórców Ludowych, ul. Grodzka 14 zapisy u organizatora, ilość miejsc ograniczona: tel. (81) 533 08 18 Warsztaty śpiewu tradycyjnego Prowadzenie: Agata Harz Z zamiłowania śpiewaczka, z wykształcenia orientalistka. Od ponad 20 lat zajmuje się archaicznymi technikami śpiewu, praktykuje i naucza techniki śpiewu białym głosem. Specjalizuje się w tradycyjnych pieśniach polskich, głównie z Lubelszczyzny, Podlasia i Mazowsza, ale wykonuje także pieśni poleskie i serbskie. W latach 90. współtworzyła awangardową formację Księżyc, z którą wydała dwie płyty: Nów oraz Księżyc. Członki wielu zespołów nurtu in-crudo, m.in.: Bractwo Ubogich, Pies Szczeka, zespołu muzyki dawnej Ars Nova, współzałożycielka formacji Wędrowiec (I miejsce w konkursie Festiwalu Folkowego Polskiego Radia Nowa Tradycja w 2004 roku). 17 sierpnia (piątek) godz. 11.00-13.00 - grupa początkująca godz. 16.00-18.00 - grupa zaawansowana 18 sierpnia (sobota) godz. 11.00-13.00 - grupa początkująca godz. 16.30-18. 30 - grupa zaawansowana Aula Klasztoru OO. Dominikanów, ul. Dominikańska 1 zapisy u organizatora, ilość miejsc ograniczona: tel. (81) 533 08 18 Warsztaty wycinanki łowickiej Prowadzenie: Maria Ciechańska Wycinanka łowicka jest wielobarwna, co odróżnia ją od wycinanek innych regionów Polski. Różnorodność form, a także wielość kolorów wykorzystywanych w wycinankarstwie łowickim daje możliwość zrobienia wielobarwnych, bogatych kompozycji, przypominających obrazy. Poszczególne elementy wycinanki są na siebie naklejane, stąd ich nazwa naklejanki. Pani

Maria Ciechańska z wielką precyzją wykonuje wycinanki, które przedstawiają sceny rodzajowe z życia wsi wesela, zabawy, prace w polu, czy kompozycje roślinne. 18-19 sierpnia (sobota-niedziela), godz. 13.30-15.30, Stowarzyszenie Twórców Ludowych, ul. Grodzka 14 zapisy u organizatora, ilość miejsc ograniczona: tel. (81) 533 08 18 Warsztat plecionkarstwa Prowadzenie: Helena Kołodziej Pani Helena mieszka w gminie Abramów, wieś Wielkolas (powiat Lubartowski). Zajmuje się plastyką obrzędową i plecionkarstwem. Wyrobu ozdób ze słomy i papieru nauczyła się od babci, która przy robieniu ozdób na choinkę uczyła wnuczkę i niekiedy jej koleżanki. Ozdoby w formie aniołków, gwiazdek, świderków, lal, kwiatki, łańcuchów wykonuje ze słomy, kłosów, traw, papieru i bibuły. Pani Helena od 1974 roku należy do Stowarzyszenia Twórców Ludowych. 17 sierpnia (piątek), godz. 14.30-16.30, Stowarzyszenie Twórców Ludowych, ul. Grodzka 14 18 sierpnia (sobota), godz. 11.00-13.00, Stowarzyszenie Twórców Ludowych, ul. Grodzka 14 zapisy u organizatora, ilość miejsc ograniczona: tel. (81) 533 08 18 Warsztaty tańców wielkopolskich Prowadzenie: Zofia Dragan i Kapela Dudziarska Manugi Zofia Dragan, silnie związana z miejscowością Bukówiec Górny, jest regionalistką, członkinią i inicjatorką powstania wielokrotnie nagradzanych w kraju i za granicą bukówieckich kapel dudziarskich, autorką wielu tekstów gwarowych i scenariuszy widowisk obrzędowych. Z jej inicjatywy powstał m.in. kabaret Dziura. Pani Zofia wspólnie z Kapelą Manugi poprowadzi warsztaty tańców wielkopolskich. 17-18 sierpnia (piątek-sobota), godz. 16.00-18.00, Plac przed Teatrem im. H. Ch. Andersena, ul. Dominikańska 1 Warsztat malowania na szkle Prowadzenie: Marta Walczak-Stasiowska Marta Walczak-Stasiowska to córka wspaniałego artysty ludowego Zdzisława Walczaka, wywodzącego się z najstarszego zakopiańskiego rodu Gąsieniców, laureata nagrody Oskara Kolberga, snycerza i malarza. Urodziła się w Zakopanem, w którym tworzy i mieszka do dnia dzisiejszego. Ogromny wpływ na jej twórczość miał ojciec, z którym od najmłodszych lat uwielbiała przebywać w pracowni. Tam mogła podpatrywać jak pracuje i tworzy. Słuchała legend i opowieści, które rozwijały jej wyobraźnię i wrażliwość. Maluje farbami olejnymi. Doskonale dobrane kolory, prosta, precyzyjna kreska to cechy jakimi możemy określić malarstwo Pani Marty. Tematy przedstawiane na obrazach to scenki rodzajowe, postaci świętych, przedstawienie Matki Boskiej, gdzie w tle ukazują się motywy kwiatowe, ale i widoki gór. Maluje w sposób typowy dla zakopiańskiego malarstwa na szkle, ale widać niekiedy również indywidualne podejście i ujęcie tematów. 17 sierpnia (piątek), godz. 17.00-19.00, Stowarzyszenie Twórców Ludowych, ul. Grodzka 14 18 sierpnia (sobota), godz. 16.00-18.00, Stowarzyszenie Twórców Ludowych, ul. Grodzka 14 zapisy u organizatora, ilość miejsc ograniczona: tel. (81) 533 08 18 Pokaz wypiekania sękacza Pokaz poprowadzi Nijole Sakociene z Litwy 18 sierpnia (sobota), godz. 16.00, ul. Archidiakońska/Plac po Farze

KINO JARMARKOWE Sprawa się rypła, reż. Janusz Kidawa, 1984, 84 min. Film obyczajowy z 1984 roku na podstawie sztuki Ryszarda Latki Tato, tato, sprawa się rypła. Większość zdjęć do filmu powstała w beskidzkich wsiach: Sopotnia Mała, Ujsoły i Rycerka Dolna. Babcia Plackowa obchodzi setne urodziny, co staje się wydarzeniem transmitowanym w telewizji. Jubilatka umiera. Po pogrzebie rodzinę Placków odwiedza urzędniczka z prezentami dla jubilatki. Głowa rodziny, Ludwik, nieobecność nestorki tłumaczy pobytem w kościele i sam odbiera prezenty. Kilka dni później naczelnik gminy przesyła Ludwikowi tekst wywiadu, który babka Plackowa będzie musiała powiedzieć dziennikarzom spodziewanym w niedługim czasie. Sytuację ratuje brat Placka Występują m. in.: Franciszek Pieczka (Ludwik Placek), Anna Miesiączek (Plackowa), Roch Sygitowicz (Józek, syn Placka), Wawrzyn Pytlarz (Jontek), Justyna Pilarz (Helka), Jerzy Korcz (Kadela, sąsiad Placków), Odlewnia Żeliwa (Węgierska Górka) (orkiestra dęta), młodzież szkolna z Sopotni Małej. Źródło http://pl.wikipedia.org/wiki/sprawa_się_rypła 17 sierpnia (piątek), godz. 20.00, Wirydarz Klasztoru OO. Dominikanów, ul. Dominikańska 1 Żeniac, reż. Janusz Kidawa, 1983, 72 min. Telewizyjna komedia nakręcona przez twórców filmu Sprawa się rypła. Film utrzymany w konwencji ballady ludowej, w którym obok odtwórcy głównej roli - zawodowego aktora - wystąpili górale z rejonu Żywiecczyzny. Autentyczne góralskie piosenki w wykonaniu Zespołu Pieśni i Tańca Juhas wypełniają też ścieżkę dźwiękową Żeniaca. Bohater filmu, Stach, to trzydziestoparoletni góral, chłop dobry i pracowity, który gospodaruje z matką staruszką na 10 hektarach ziemi, hoduje krowy i świnie, a do tego zajmuje się jeszcze wyplataniem koszyków z wikliny. Pieniędzy mu więc - jak sam twierdzi - nie brakuje, ale nie czuje się szczęśliwy. W opinii wsi uchodzi bowiem za wiecznego żeniaca, czyli starego kawalera, który chociaż zna wiele dziewcząt, nie może znaleźć sobie żony. Bo też swojej wybrance stawia wysokie wymagania ( ) Występują m. in.: Edward Kusztal, Janusz Paździorko, Zuzanna Ptak, Władysław Pustelnik, Anna Miesiączek, Stanisław Sadłek, Stanisława Bobek, Stanisław Kocoń. Źródło http://filmpolski.pl/fp/index.php/123981 17 sierpnia (piątek), godz. 21.30, Wirydarz Klasztoru OO. Dominikanów, ul. Dominikańska 1 Pełnia, reż. Andrzej Kondratiuk, 1979, 92 min. W wynajętym pokoju we wsi Łacha koło Serocka mieszka architekt z Warszawy pan Wojtek, którego zmęczyła wieczna pogoń za sukcesem, kontakty z najbliższym otoczeniem i w ogóle wszelkie dobrodziejstwa życia w mieście. Na pytanie, co robi na tym odludziu, odpowiada: "Odbieram zaległy urlop za wszystkie minione lata". Stara się o głębszy kontakt z naturą, z urzekającym światem rozlewisk wielkiej rzeki, z biologicznym rytmem przyrody. Klimat odosobnienia sprzyja rozmyślaniom i bilansowaniu przebytej drogi życiowej. ( ) Kameralna opowieść o ucieczce od wielkiego miasta, ciągłego pośpiechu, pustych znajomości, ( ) Akcja filmu rozgrywa się w małej wiejskiej społeczności, która w najbliższym czasie zetknie się z wielkomiejską cywilizacją. Występują m. in.: Tomasz Zaliwski, Tadeusz Fijewski, Jan Świderski, Roman Kłosowski, Janusz Gajos, Józef Nowak, Iga Cembrzyńska, Anna Milewska, Anna Seniuk, Zofia Kopacz, Franciszek Dzierżanowski. Źródło http://filmpolski.pl/fp/index.php/12772 18 sierpnia (sobota), godz. 20.00, Wirydarz Klasztoru OO. Dominikanów, ul. Dominikańska 1

Big Bang, reż. Andrzej Kondratiuk, 1986, 89 min. Najbardziej kultowe dialogi od czasów Rejsu. W jednej z niczym niewyróżniających się polskich wsi ląduje w nocy statek kosmiczny. Zaskoczeni mieszkańcy czują się zaszczyceni faktem, że przybysze z kosmosu wybrali właśnie ich wieś i w związku z tym postanawiają przywitać ich najgodniej jak tylko potrafią. Zakładają odświętne ubrania. Na suto zastawianym stole ląduje skrzynka wódki. I tak zaczynają się zakrapiane alkoholem, nocne rozmowy Polaków: o życiu, o śmierci, o seksie, o kosmitach i o kondycji ludzkości. Kultowa komedia o polskich spotkaniach trzeciego stopnia z jednymi z najlepszych dialogów w całej historii polskiego kina Występują m. in.: Ludwik Benoit, Zofia Merle, Janusz Gajos, Zdzisław Kozień, Bożena Dykiel, Franciszek Pieczka, Roman Kłosowski, Iga Cembrzyńska. Źródło http://www.filmweb.pl/film/big+bang-1986-4181 18 sierpnia (sobota), godz. 21.30, Wirydarz Klasztoru OO. Dominikanów, ul. Dominikańska 1 WYSTAWY Niech się plecie! Wystawa towarzysząca Letniej Szkole Plecionkarstwa, dokumentująca twórczość tradycyjnych plecionkarzy żyjących w różnych zakątkach Polski i za granicą. Na wystawie obejrzeć będzie można przede wszystkim fotografie sceny z codziennego życia twórców ludowych, a także tradycyjne i współczesne wyroby plecionkarskie oraz film Co ty pleciesz?, zrealizowany podczas terenowych badań etnograficznych. Wystawa zaaranżowana będzie w sposób, który umożliwi zwiedzającemu wejście w rolę badacza, etnologa i umożliwi poznawanie twórców plecionkarzy, ich warsztatu i codziennej pracy. 17-19 sierpnia (piątek-niedziela), godz. 13.00-19.00, Krużganki Klasztoru OO. Dominikanów, ul. Dominikańska 1 wernisaż wystawy 17 sierpnia (piątek), godz. 16.00 z wikliny Wystawa z wikliny prezentuje wykorzystanie w sztuce współczesnej wikliny, materiału znanego z rzemiosła tradycyjnego. Od lat wykorzystywana do wyplatania przedmiotów codziennego użytku dla artystów stała się inspiracją i tworzywem. Cięta, wyginana, zaplatana, łączona z innymi materiami otrzymuje nowe zadania i nowe miejsca. Prace, często powstające na plenerach w korespondencji z naturą, w przestrzeni galerii nabierają nowych znaczeń, skojarzeń i odniesień. Organiczna materia jaką jest wiklina pobudza wyobraźnię do tworzenia, jest materią której odbiór możliwy jest za pomocą różnych zmysłów. Możliwości pracy z wikliną są szerokie. Formy przestrzenne, płaskie, łączone z drewnem, papierem, metalem poddawane są ciągłej metamorfozie spowodowanej starzeniem się materii organicznej. W wystawie udział biorą Stanisław Dziubak, Aleksandra Herisz, Katarzyna Krzykawska, Aneta Pliszka, Maria Polakowska- Prokopiak, Elżbieta Piórecka, Narcyz Piórecki, Aleksandra Zuba- Benn, Anna Waszczuk. 17-19 sierpnia (piątek-niedziela), godz. 13.00-19.00, Galeria Gardzienice, ul. Grodzka 5A 20-26 sierpnia, godz. 14.00-18.00, Galeria Gardzienice, ul. Grodzka 5A wernisaż wystawy 17 sierpnia (piątek), godz. 18.00 A śpiewak zawsze był sam Wystawa fotografii Norberta Roztockiego poświęcona niedawno zmarłemu Stanisławowi Fijałkowskiemu, muzykowi z Chrzanowa Stanisław Fijałkowski nie był przewodnikiem śpiewu swojej wsi, byli inni. Za młodu okrzyknięty kolędnik, potem śpiewał oczywiście w kościele, na weselach, na pogrzebach, w domu, w święte wieczory Bożego Narodzenia, w dobrym towarzystwie bliskich mu ludzi..

Dopiero kiedy zabrakło jednej z tych osób, najważniejszej, ukochanej, zagościł znów szerzej na wyżynach śpiewu. Z miłości. I żeby przetrwać. Udało mu się, zdołał wznieść lirę pomiędzy cienie. Te niewiele ponad 10 lat kariery uczyniło z niego przewodnika śpiewu w wymiarze daleko większym niż Jego wieś. Kochamy Go za to i będziemy pamiętać. 17-19 sierpnia (piątek-niedziela), godz. 13.00-19.00, Plac przed Teatrem im. H. Ch. Andersena, ul. Dominikańska 1 Młodość i muzyka 1930-1960 Wystawa jest fotograficzną impresją na temat młodości naszych dziadków, rodziców. Oczywiście jest to jeden z wielu możliwych wyborów z tysięcy albumów rodzinnych. Zdjęcia pochodzą ze zbiorów Mateusza Niwińskiego z Otwocka, Daniela de Latour z Milanówka, Ireny Krawiec z Kocudzy oraz Remigiusza Mazura-Hanaja. 17-19 sierpnia (piątek-niedziela), godz. 11.00 21.00, Plac po Farze MUZYKA Čači Vorba Čači Vorba to istniejąca od 2006 r. polsko-ukraińska grupa specjalizująca się w żywiołowej mieszance muzyki cygańskiej, karpackiej oraz bałkańskiej, okrzyknięta przez zachodnioeuropejskich krytyków mianem jednego z najbardziej dynamicznych zespołów folkowych z Europy Wschodniej (Songlines Magazine) ostatniego czasu. Zespół serwuje słuchaczom akustyczną fuzję muzyki etnicznej, jazzu, nowoczesnej bałkańskiej muzyki weselnej oraz innych gatunków wykonywaną na tradycyjnych akustycznych instrumentach. Poprzez zaskakujące połączenia stylu bałkańskiego twista, rumuńskiego rock'n'rolla, romskiego swinga zespół wprowadza zwariowaną atmosferę bałkańskiego wesela. W maju 2008 r. ukazała się debiutancka płyta grupy pt. Szczera Mowa. W sierpniu 2011 ukazała się druga płyta pt. Tajno Biav, która zdobyła nagrodę Folkowego Fonogramu Roku 2011 przyznawaną przez Polskie Radio S.A. Radiowe Centrum Kultury Ludowej. Skład: Maria Natanson - śpiew solo, skrzypce, kemence, bracsa; Paweł Sójka - akordeon, śpiew; Piotr Majczyna - gitara, mandola, bouzouki, cobza, śpiew; Robert Brzozowski - kontrabas, śpiew; Lubomyr Iszczuk - darabuka, dombek, tapan, bouzouki, drumla, śpiew 17 sierpnia (piątek), godz. 19.00-20.30, Plac Po Farze Koncert pt. Nowe ścieżki tradycji Muzyka jest niewidzialna i krucha. Możliwe, że Pan Bóg nosi ją w tym samym tobołku, co istotę życia. Jej ulotność, ale i żywotność jest tajemnicą. Zawsze wędrowała w czasie i przestrzeni, dzięki czemu potrafi trwać dłużej niż formacje kulturowe, których jest owocem. Dzisiaj jesteśmy świadkami wędrówek muzycznych nie tylko w skali globalnej, ale także na naszym podwórku, przekazu międzypokoleniowego i wędrówki ze wsi do miasta. Temu chcieliśmy poświęcić niniejszy koncert, który jest próbą odpowiedzi na pytanie: co sprawia, że młodzi dzisiaj grają muzykę młodych sprzed 50 i więcej lat? Wystąpią m.in.: Adam Strug, Kapela Niwińskich, Poszukiwacze Zaginionego Rulonu, Jan Kmita, Maria Siwiec, Orkiestra Wczorajszego Fasonu, Janina Chmiel, Orkiestra Dęta ze Zdziłowic. reż. Remek Hanaj, prowadzenie Basia Derlak, Witold Roy Zalewski Remigiusz Mazur-Hanaj muzyk (skrzypce, lira korbowa, bębenek), etnograf, animator kultury, scenarzysta. Członek m.in. zespołów: Księżyc, Wędrowiec, Pies Szczeka oraz duetu z Agatą Harz. Dokumentuje muzykę tradycyjną polskich wiosek. Udokumentował nagrania muzyczne, fotografie, rozmowy z Mazowsza (zwłaszcza Puszcza Biała, od 1996), Radomskiego (od

1996), Lubelskiego (od 1994), Podkarpackiego (od 2008). Współtwórca warszawskiego Stowarzyszenia Dom tańca oraz cyklu Tabor Domu Tańca. Redaktor czasopisma Wędrowiec, współpracownik Polskiego Radia. Twórca serii płytowej In Crudo. Juror Festiwalu Kapel i Śpiewaków Ludowych w Kazimierzu (od 2002 r.). Scenarzysta cyklów filmów dokumentalnych Pejzaże wsi polskiej oraz Centrum czyli pogranicze. 17 sierpnia (piątek), godz. 20.30-22.30, Plac Po Farze Adam Strug Śpiewak, poeta, kompozytor. Kurp z wyboru, uczeń Jana Nasiadki z Mątwicy k/nowogrodu. Śpiewa pieśni tradycyjne, układa melodie do tekstów poetów i swoich własnych. Laureat wielu Festiwali, w tym Festiwalu Piosenki Studenckiej, Piosenki Polskiej w Opolu, Kapel i Śpiewaków Ludowych w Kazimierzu. Opublikował wiele pojedynczych nagrań na płytach, współpracował m.in. z Antoniną Krzysztoń i Kapelą Brodów. Założył i prowadzi męski zespół śpiewaczy Monodia Polska (płyta Requiem 2011). Razem ze stworzonym specjalnie na tę okazję zespołem wydał w tym roku autorską płytę Adieu. 17 sierpnia (piątek), godz. 20.30-22.30, Plac Po Farze, udział w koncercie pt. Nowe ścieżki tradycji Kapela Niwińskich Kapela z Otwocka, wykonująca muzykę tradycyjną z Powiśla Maciejowickiego. Zajęli drugie miejsce w konkursie Stara Tradycja w ramach Festiwalu Wszystkie Mazurki Świata w 2011 r. oraz nagrodę w kategorii folkloru rekonstruowanego na 45. Ogólnopolskim Festiwalu Kapel i Śpiewaków Ludowych w 2011 r. w Kazimierzu Dolnym. Należą do Stowarzyszenia Dom Tańca w Warszawie, poprzez organizowane warsztaty i spotkania podtrzymują tradycję gier i zabaw ludowych, muzyki, tańca i tradycyjnego rękodzieła. Skład: Agnieszka Niwińska basy, bębenek, Mateusz Niwiński skrzypce. 17 sierpnia (piątek), godz. 20.30-22.30, Plac Po Farze, udział w koncercie pt. Nowe ścieżki tradycji 17 sierpnia (piątek), godz. 22.00-01.00, Potańcówka jarmarkowa, Plac przed Teatrem im. H. Ch. Andersena, ul. Dominikańska 1 Poszukiwacze Zaginionego Rulonu Skład kapeli nawiązuje do tradycji brzmieniowej z lat świetności i ogromnej popularności muzyki tanecznej na Radomszczyźnie, gdzie harmonie, skrzypce i instrumenty dęte stanowiły o kolorycie brzmieniowym kapel. Zespół sięga również do melodii starodawnych, gdzie dominuje brzmienie strunowe (skrzypce, basy) - oddając klimat wiejskich zabaw oraz atmosferę tajemniczych opowieści o zaginionym rulonie... Repertuar grupy to melodie taneczne z Radomszczyzny: mazurki, oberki, polki. Skład: Małgorzata Makowska harmonia pedałowa / basy; Olena Yeremenko skrzypce; Marcin Drabik skrzypce; Jacek Mazurkiewicz kontrabas; Paweł Nowicki baraban. 17 sierpnia (piątek), godz. 20.30-22.30, Plac Po Farze, udział w koncercie pt. Nowe ścieżki tradycji Jan Kmita Wybitny skrzypek z Przystałowic Małych, ur. 1936. Na skrzypcach gra od dziecka. Uczeń Piotra Gacy, ograł ponad 300 wesel. Grał z wieloma harmonistami, m.in. z Florianem i Józefem Porczkami. W swoim repertuarze posiada niezliczoną liczbę melodii mazurkowych, zwanych też oberkami ciągłymi, które gra w charakterystycznej dla mikroregionu kajockiego manierze. Powrócił do grania po dwudziestoletniej przerwie, spowodowanej wypadkiem. Dzisiaj zdobywa wiele nagród na konkursach i przeglądach, m.in. w Kazimierzu, a także poszczycić się może powiększającym się wciąż gronem uczniów z miasta.

17 sierpnia (piątek), godz. 20.30-22.30, Plac Po Farze, udział w koncercie pt. Nowe ścieżki tradycji Orkiestra Wczorajszego Fasonu Orkiestra Wczorajszego Fasonu powstała na Warmii jesienią 2008 roku. Inspiracją dla Orkiestry jest różnorodna tradycja kabaretów oraz orkiestr dwudziestolecia międzywojennego, a także klimat knajpianego muzykowania. Na repertuar składają się tanga o nieszczęśliwych miłościach, walczyki, fokstroty, poleczki oraz inne zasłyszane lub popełnione przez Orkiestrę melodie. Orkiestra gra do tańca, posłuchu, a także przy różnych okolicznościach życia i przyrody. Skład: Marek Ruczko vel Markus Mistrz Melancholijnej Komedii akordeon; Przemysław Mrozowski vel Don Kichot z La Warmii klarnety i saksofon; Maciej Pancer vel Książę Izydor perkusja; Serhij Petryczenko vel Dżolo w Białym Garniturze kontrabas; Alicja Ruczko vel Dama Lama śpiew; Agnieszka Wojtkowiak vel Tanda Milongierska skrzypce; Gościnnie: Madame Improwizacja w Czarnej Sukni i Monsieur Błąd w Aksamitnym Meloniku. 17 sierpnia (piątek), godz. 20.30-22.30, Plac Po Farze, udział w koncercie pt. Nowe ścieżki tradycji Janina Chmiel Pani Janina Chmiel urodziła się w 1937 r. w Wólce Ratajskiej (powiat Janów Lubelski), gdzie mieszka do tej pory. Jest śpiewaczką, gawędziarką ludową, a także wspaniałą partnerką do tańca. Pochodzi z bardzo muzykalnej rodziny. Janina Chmiel śpiewa pieśni zapamiętane z domu rodzinnego, wykonywane przez babkę i matkę pieśni obrzędowe, weselne, pogrzebowe, kołysanki, ballady, pieśni sieroce, kolędy i ludowe pastorałki. Jest laureatką wielu istotnych dla Kultury tradycyjnej nagród - zdobyła Basztę na Ogólnopolskim Festiwalu Kapel i Śpiewaków Ludowych w Kazimierzu, Złote Basy na Festiwalu Kapel i Śpiewaków Regionów Nadwiślańskich Powiślaki w Maciejowicach. Otrzymała również nagrodę im. O. Kolberga Za zasługi dla kultury ludowej (w 1998 r.). 17 sierpnia (piątek), godz. 20.30-22.30, Plac Po Farze, udział w koncercie pt. Nowe ścieżki tradycji Orkiestra Dęta ze Zdziłowic Orkiestra powstała w 1932 r. Pierwszym kapelmistrzem orkiestry był Józef Dudka, który powołany do wojska, jako dobry skrzypek nauczył się grać na instrumentach dętych, zostając tym samym członkiem orkiestry wojskowej. Po powrocie do rodzinnej wsi założył orkiestrę przy Ochotniczej Straży Pożarnej, ucząc wielu młodych chłopców grać na instrumentach dętych. Sam miał trzech synów: Bronisława, Leona i Tadeusza, którzy również grali w orkiestrze. Drugim kapelmistrzem został najstarszy z synów Bronisław. Obecnym kapelmistrzem jest Eugeniusz Skrzypek. Na repertuar orkiestry składają się tradycyjne melodie takie jak podróżniaki, oberki, polki, kujawiaki, mazury, czy marsze. Orkiestra grywa także fokstroty, czacze, slowfoksy, walczyki, etc. Panowie występowali m.in. w Kazimierzu, we Wrocławiu, czy w Płocku. Orkiestra nagrała cztery płyty: A.D. 2004, Na Ludowo oraz dwie z kolędami i pastorałkami. Skład kapeli: Skrzypek Eugeniusz kapelmistrz, klarnet I; Pizoń Henryk klarnet II; Kędziora Józef kornet I; Gębala Kazimierz kornet I; Nieściór Zenon kornet II; Gębala Michał tenor; Małek Franciszek tenor; Adamek Jan alt, sakshorn; Sosnówka Józef bas; Gębala Damian puzon; Pudło Henryk bęben. 17 sierpnia (piątek), godz. 20.30-22.30, Plac Po Farze, udział w koncercie pt. Nowe ścieżki tradycji 17-18 sierpnia (piątek-sobota), godz. 11.00-18.00, Stare Miasto

Kapela Dudziarska Manugi Kapela nawiązuje do tradycji ostatniej kapeli bukówieckich dudziarzy, co to jeszcze po gościńcach grywała, a którą tworzyli bracia Florian i Piotr Ratajczakowie. W ciągu 25 lat działalności Kapeli przewinęło się przez nią około 20 skrzypków i dudziarzy. Kapela gra muzykę autentyczną, przygrywając do tańca bukówieckim zespołom regionalnym, jak i koncertując samodzielnie. Koncertowała w Filharmonii Warszawskiej, Sali Kongresowej Pałacu Kultury, w klubach studenckich, a także poza granicami kraju. Kapela zdobyła liczne laury na ogólnopolskich konkursach: w Kazimierzu nad Wisłą, Sanoku, Płocku, Gorzowie, Kielcach, Poznaniu i wielu innych miastach. 17-19 sierpnia (piątek-niedziela), godz. 11.00-18.00, Stare Miasto 17 sierpnia (piątek), godz. 22.00-01.00, Potańcówka jarmarkowa, Plac przed Teatrem im. H. Ch. Andersena, ul. Dominikańska 1 Kapela Ciekoty Kapela Ciekoty istnieje od 1995 roku. Jej założycielem jest Ludwik Michta, ciekocki muzykant, akordeonista. Od 6 lat Kapelę prowadzi Grzegorz Michta, syn Ludwika. Obecni członkowie to głównie młodzi ludzie (niektórzy jeszcze studenci) - mieszkańcy regionu świętokrzyskiego, pasjonaci muzyki tradycyjnej. Od czasu, gdy kierownictwo Kapeli objął Grzegorz Michta repertuar Kapeli jest stale poszerzany o tradycyjne utwory z innych regionów Polski. W sezonie artystycznym 2011/2012 Kapela podjęła współpracę z Filharmonią Świętokrzyską im. O. Kolberga w Kielcach, gdzie w ramach koncertów familijnych prezentuje tańce i przyśpiewki ludowe regionu krakowskiego i świętokrzyskiego. Skład: Grzegorz Michta harmonia; Ernest Ściegienny klarnet; Kamil Powrózek skrzypce; Piotr Grzegorczyk bęben; gościnnie Adam Młodawski śpiew, kontrabas. 17 sierpnia (piątek), godz. 11.00-18.00, Stare Miasto Kapela Maliszów Rodzinna kapela założona i prowadzona przez folkowego multiinstrumentalistę Jana Malisza. Grają folk inspirowany muzyką tradycyjną Karpat, tj. górali polskich, pogórzan, łemków, hucułów, górali rumuńskich. Szukają również inspiracji w muzyce bałkańskiej (Serbia, Macedonia). Muzyka grana jest w sposób tradycyjny, na instrumentach akustycznych, na żywo. Kapela wykorzystuje instrumenty tworzone przez lidera grupy, Jana Malisza, takie jak fidel ludowa (suka), lutnia, lira korbowa, fujary szałaśnikowe, flojara huculska, dwojnica karpacka. Swoich poszukiwań kapela nie ogranicza do samych Karpat. Sięga również do źródeł muzyki celtyckiej, doszukując się elementów wspólnych dla obu nurtów. Ważną częścią rodzinnego muzykowania jest element improwizacji, będący fundamentem nowych, własnych kompozycji, które kapela tworzy w oparciu o tematy tradycyjne. Kapela Maliszów wychodzi naprzeciw tej tradycji, stąd w swoim repertuarze umieszcza również utwory pochodzenia żydowskiego oraz muzykę węgierską. Skład kapeli: Edyta Marć - vokal, instrumenty perkusyjne; Zuzanna Malisz vokal; Kacper Malisz skrzypce; Jan Malisz akordeon fujarki, lutnia, lira korbowa, vokal; Darek Malisz - kontrabas, vokal. 18-19 sierpnia (sobota-niedziela), godz. 11.00-18.00, Stare Miasto Janusz Prusinowski Trio Janusz Prusinowski Trio to uczniowie i kontynuatorzy muzyków wiejskich, a zarazem awangardowa formacja o charakterystycznym brzmieniu i własnym języku improwizacji. Muzykę łączą z tańcem, archaiczność z nowoczesnością. Rozpoznawalny styl Trio stanowi próbę nowego odczytania najważniejszych elementów wiejskiej muzyki z centralnej Polski. Mazurki śpiewane, grane, sprawdzone setki razy w tańcu, improwizowane na żywo i człowiek współczesny. Co można wydobyć z archaicznych,

na pozór prostych melodii i rytmów bez uciekania się do mody na miksowanie sampli? Okazuje się, że tradycyjna muzyka polskiej wsi może być punktem odniesienia dla wielu gatunków: poprzez melodykę i rubato bliska Chopinowi, z powodu improwizacji nieodległa bluesowi i jazzowi, kolorystyką przywodząca na myśl muzykę współczesną, ekspresją zaś rocka. Skład: Janusz Prusinowski - skrzypce, głos, taniec; Piotr Piszczatowski - baraban, bas, taniec; Michał Żak - flet, szałamaja, głos, taniec; Piotr Zgorzelski - bas, taniec; Szczepan Pospieszalski trąbka. 18 sierpnia (sobota), godz. 19.30-21.00, Plac Po Farze godz. 22.00-01.00, Potańcówka jarmarkowa, Plac przed Teatrem im. H. Ch. Andersena, ul. Dominikańska 1 Besh o drom Besh o drom powstał w 1999 roku Budapeszcie. Nazwa zespołu, wyrażona w romskim dialekcie, znaczy dosłownie jechać drogą, ale powinno się ją raczej rozumieć jako znajdź swoją własną drogę. Besh o drom wykonuje muzykę folkową przy wykorzystaniu wielu instrumentów elektronicznych, nawiązując do nurtów wywodzących się z Transylwanii, Serbii, Macedonii, Rumunii, Węgier, Afganistanu, Egiptu, Libanu, Armenii, Grecji, Bułgarii oraz tradycji żydowskiej i romskiej. Są to inspiracje czerpane od narodów, które obecnie często w ogóle nie komunikują się ze sobą, jednak połączone, funkcjonują w pełnej harmonii. W funkcjonowaniu muzyki folkowej z Bałkanów i Wschodniej Europy przez ostatnie 10 lat dokonała się rewolucja. Strony internetowe umożliwiające udostępnianie filmów pomogły najlepszym muzykom w wymianie pomysłów, zaś instrumenty elektroniczne zaczęły być powszechnie używane jako dodatkowa siła wyrazu. Niektórzy twierdzą, że przez to autentyczny folklor zepsuł się. Jednocześnie, wszędzie można usłyszeć, że tradycyjna spuścizna muzyczna wciąż żyje i została wyniesiona na nowy, wyższy poziom wykonania. W końcu dopiero niedawno niektóre zachodnie instrumenty, takie jak akordeon, skrzypce, saksofon czy trąbka, zostały wprowadzone do muzyki folkowej z tego regionu. EWI (Electric Wind Instrument) ożywia nowe brzmienie Bałkanów brzmienie, które jest świeże, a jednocześnie głęboko tradycyjne. Perkusja, gitary elektryczne i basowe dają wymowę rodem z muzyki punkowej i rockowej. Cymbały, akordeon i klarnet wzbogacają wykonania Besh o drom o pewien posmak Europy Wschodniej, a darbuka i saksofony sprawiają, że wybrzmiewa w nich tradycja Bałkanów. Skład: Attila Sidoo gitara; Gergo Barcza saksofon; Adam Pettik perkusjonalia; Attila Herr gitara basowa; Jozsef Csurkulya cymbały; Peter Mako klarnet, akordeon; Peter Somos perkusja; Bori Magyar wokal. 18 sierpnia (sobota), godz. 21.00-22.30, Plac Po Farze Melodia w Polsce Zespół powstał pod koniec 2007 roku w gronie trójki studentów kulturoznawstwa UMCS w Lublinie: Iwony Szymanowskiej, Pawła Nowickiego i Sławomira Niemca. Zespół nawiązuje do muzyki źródłowej różnych regionów Polski, ale w szczególności skupia się nad spuścizną muzyczną okolic Biłgoraja, zachowaną w postaci nagrań legendarnej już Kapeli Braci Bździuchów z Aleksandrowa. Muzyka Melodii w Polsce stanowi próbę poszerzenia kontekstu, w jakim była postrzegana muzyka źródłowa dawniej, o nowe spojrzenie; przez pryzmat współczesności, w jakiej przyszło nam żyć. Dlatego aranżacje, których głównym autorem jest Sławek Niemiec, powstawały pod wpływem bardzo różnych inspiracji: muzyką Philipa Glassa, Steve a Reicha, Freda Fritha, ale też Antonio Vivaldiego czy U2. Skład: Sławomir Niemiec skrzypce, fortepian; Iwona Szymanowska cymbały wileńskie; Paweł Nowicki baraban, gazofon hapi-drum.

18 sierpnia (sobota), godz. 22.00-01.00, Potańcówka Jarmarkowa, Plac przed Teatrem im. H. Ch. Andersena, ul. Dominikańska 1 Monodia Polska Pieśni o rzeczach ostatecznych Na koncert złożą się siedemnastowieczne, jednogłosowe pieśni a capella w wariantach melodycznych przekazywanych po dziś dzień w tradycji ustnej na północno-wschodnim Mazowszu, a zebranych przez Adama Struga. Monodia Polska to zespół śpiewaczy, praktykujący dawne polskie pieśni religijne i świeckie w wariantach melodycznych zebranych przez Adama Struga w Łomżyńskiem i na Kurpiach Zielonych. Zespół posługuje się skalami muzycznymi wcześniejszymi niż temperowana, zachowując dawny strój, emisję i maniery wykonawcze. Ustna tradycja kontynuowana przez Monodię to: pieśni rycerstwa, barokowe piety, śpiewane moralitety XVIII wieku, romantyczne pieśni dewocyjne oraz utwory nieskodyfikowane, będące wyrazem pobożności ludowej. Skład: Wawrzyniec Dąbrowski śpiew; Bartosz Izbicki - śpiew, organy; Grzegorz Pawłowski śpiew; Piotr Piszczatowski śpiew; Szczepan Pospieszalski - śpiew, fisharmonia; Janusz Prusinowski - śpiew, lira korbowa; Adam Strug śpiew; Jacek Zembrowski śpiew. 19 sierpnia (niedziela), godz. 14.00-15.00, Bazylika OO. Dominikanów, ul. Złota 9 Potańcówka Jarmarkowa oberki, mazurki, podróżniaki 17-19 sierpnia (piątek-niedziela), godz. 22.00-01.00, Plac przed Teatrem im. H. Ch. Andersena, ul. Dominikańska 1 Prowadzenie: Piątek Kapela Dudziarska Manugi, Kapela Niwińskich Sobota Melodia w Polsce, Janusz Prusinowski Trio Niedziela Zdrowie Pięknych Pań i goście SPEKTAKLE, ZABAWY, SPOTKANIA, POKAZY Jarmarczne Błazeństwo Khalid Tyabji Niesamowity spektakl w stylu błazenady, wprawiający widzów w konsternację i jednocześnie rozśmieszający do łez. Gdy Błazen się pojawia, to poprzez emanację swoim kostiumem i poprzez swoje niezwykłe zachowanie przemienia realność zwykłego dnia w teatralną arenę. Spotyka człowieka i ludzi, przekraczając granice nawiązuje natychmiastowo przyjaźnie. Głównym obowiązkiem jest wywołać uśmiech, zaangażować wszystkich wokół w jego grę z życiem i ze śmiechem, wyrwać szczelinę między tym co normalne i anormalne, zrewidować granice codziennego zachowania, przyprawić świat szczyptą humoru 17-19 sierpnia (piątek-niedziela), godz. 11.00-18.00, Stare Miasto Podwórko z Mazurkami spektakl dla dzieci Teatrzyk Słuchaj Uchem Zapraszamy na Podwórko z Mazurkami miejsce, gdzie śpiewa się, tańczy, gra ( także na instrumentach ) i bawi w potrójny sposób. Mieszkają tam zwierzęta myszka, kotek, przepiórka, baran, papuga, sroka, lisek, komar i mucha każde ma swoją piosenkę i ulubioną zabawę. Do tańca chodzonego, skakanego, mazurka, oberka zagra zarówno kapela bardzo starych muzykantów, którzy pamiętają jeszcze małego Chopina, jak i rodzinna orkiestra złożona z uczestników spotkania - rodziców i dzieci. Prosimy o zabranie ze sobą domowych instrumentów akustycznych! Wymagana umiejętność płynnego liczenia do trzech (3), mile

widziane akustyczne instrumenty dzieci i rodziców. Poznacie nie tylko dawne zabawy, ale także współczesne wierszyki Ewy Rdzanek i Kai Prusinowskiej. 18 sierpnia (sobota), godz. 14.00-15.30, Plac przed Teatrem im. H. Ch. Andersena, ul. Dominikańska 1,,Spowiedź w drewnie spektakl,,spowiedź w drewnie, jeden z najwybitniejszych tekstów dramaturgicznych napisany przez Jana Wilkowskiego, wystawiony zostanie przez Teatr Remiza, który w gminie Borzechów, we wsi Łączki Pawłówek, założył aktor Michał Zgiet. Stacho, wiejski świątkarz, główny bohater spektaklu, prowadzi swoją ostatnią rozmowę z Chrystusem. Tekst został napisany w gwarze podhalańskiej, ale usłyszymy jego inne, borzechowskie brzmienie. Udział biorą: Michał Zgiet i Paweł Ziemiński Głosów Świętym użyczyli: Mirella Rogoza-Biel, Ilona Zgiet, Dominika Mrozowska, Konrad Biel, Bogusław Byrski, Piotr Gajos Reżyseria: Michał Zgiet Scenografia: Robert Kuśmirowski Muzyka: Borys Somerschaf Partia solowa: Leon Somerschaf 19 sierpnia (niedziela), godz. 21.00-22.00, Wirydarz Klasztoru OO. Dominikanów, ul. Dominikańska 1 Wstydek-Bajtek i drewniane ludki Wstydek-Bajtek i drewniane ludki to pogodna bajka - opowiastka o pisarce Basi i jej psie Burku oraz o rzeźbiarzu Tatku i jego dzieciach, czyli drewnianych figurkach: Wstydku- Bajtku, Elżuni, Rudolfie I i Śniegotce. Drewniane ludki są bardzo ciekawe świata - niektóre z nich potajemnie wyruszają na wyprawę, podczas której spotka ich wiele zaskakujących przygód i ciekawych osobistości - Ropucha, która wcale nie pragnęła być zamieniona w Królewnę oraz szare, tajemnicze i bardzo nieszczęśliwe Stworzenie. Wyjdzie też na jaw pewna tajemnica... Spektakl powstał na podstawie bajki Katarzyny Żytomirskiej. Wystąpią: Rudolf I, Królewna Agnieszka Hakizimana Wstydek-Bajtek, tatko Tadek Piotr Herbich Elżunia, Burek, Szare Stworzenie Katarzyna Krasuska Śniegotka, Basia Katarzyna Żytomirska Muzyka: Katarzyna Szurman; w wykonaniu: Katarzyna Szurman (trąbkoskrzypce, harmonia, baraban, cymbałki, śpiew i in.) Katarzyna Krasuska viola da gamba altowa Lalki i rekwizyty: Mateusz Niwiński, Katarzyna Krasuska, Nowak Reżyseria: Katarzyna Żytomirska Spektakl przeznaczony jest dla dzieci 3-12 lat 19 sierpnia (niedziela), godz. 14.00-15.00, Plac przed Teatrem im. H. Ch. Andersena, ul. Dominikańska 1 Spotkanie z książką: Opowieści roztoczańskie Katarzyny Żytomirskiej, czyli realizm magiczny na aktora, pisarkę, muzykantkę i malarkę. Fragmenty Opowieści roztoczańskich przeczytają: Katarzyna Żytomirska i Piotr Herbich Muzykę lubelską, zamojską, autorską i in. zagrają: Katarzyna Szurman - harmonia trzyrzędowa, trąbkoskrzypce, śpiew Katarzyna Żytomirska - bębenek obręczowy, baraban, śpiew

Spotkaniu towarzyszyć będzie wystawa ilustracji z książki autorstwa Katarzyny Krasuskiej (w formie scenografii). 19 sierpnia (niedziela), godz. 18.00-19.00, Plac przed Teatrem im. H. Ch. Andersena, ul. Dominikańska 1 Tajemnice dawnej fotografii portrety na szkle, Marcin Sudziński, Roman Kravczenko Podczas Jarmarku Jagiellońskiego dwaj fotografowie (Roman Krawczenko z Ukrainy i Marcin Sudziński z Polski) będą wykonywać fotografie posługując się techniką mokrej płyty kolodionowej. Technika wynaleziona w 1851 r. (F. S. Archer, G. Le Gray) polega na sporządzeniu własnej emulsji na bazie roztworu nitrocelulozy w alkoholu i eterze z dodatkiem soli srebra, pokryciem nią szklanej płyty, naświetleniem i wywołaniem zanim emulsja wyschnie. Fotografia wykonana na przeźroczystym szkle ma właściwości jednocześnie negatywu i pozytywu. Fotografia wykonana na czarnym szkle znana jest jako ambrotyp i jest egzemplarzem unikatowym. Wysuszona i zawerniksowana staje się pięknym, oryginalnym i bardzo trwałym przedmiotem. Fotografowie posługiwać się będą przenośnym warsztatem co pozwoli dodatkowo na przyglądanie się całemu procesowi powstawania fotografii. 17-19 sierpnia (piątek-niedziela), godz. 11.00-18.00, Stare Miasto Klocki MuBaBao Budowanie z opowieści z Michałem Malinowskim Drewniane Klocki Mubabao to przepis na twórczą, oryginalną i wszechstronną zabawę edukacyjną. Odkryj ciekawy sposób na doświadczenie nauki i sztuki w procesie budowania! Różnica między konstruowaniem a kreatywnością polega na tym, że rzecz skonstruowaną można pokochać dopiero gdy jest gotowa, natomiast rzecz kreowaną kocha się, zanim jeszcze powstanie Charles Dickens Klocki są wykonane z wygładzonego drewna, mają zróżnicowane kształty od zwykłych prostopadłościanów, po nieregularne graniastosłupy. Niektóre są małe - o krawędzi boku długości od 2 cm, są też średnie ok. 15 cm i bardzo duże 30 cm i większe. Część z nich wykorzystuje naturalne łuki przekroju pnia drzewa, niektóre to płaskie deseczki. Z trzech klocków można zbudować małą wieżę, z dwudziestu niewielki domek. A co można zbudować z miliona klocków? Muzeum Bajek, Baśni i Opowieści stale poszerza swoje zasoby klocków, wymyśla nowe kształty. Opracowywane są wciąż nowe scenariusze zabaw edukacyjnych z klockami. W ciągu 15 minut można zbudować wysokiego na 1,5 metra słonia, w półtorej godziny wielki zamek z fosą. Istotnym elementem zabawy jest samodzielne opracowanie koncepcji przez jej uczestników, zanim przystąpią do układania klocków. W ten sposób dzieci i dorośli uczą się, jak ważne jest planowanie, podział zadań i precyzja w ich wykonywaniu. Efektem zabawy jest ogromna satysfakcja i duma, że stworzyło się coś wielkiego i niepowtarzalnego. Klocki MuBaBao to znacznie zdrowszy od biernych rozrywek sposób spędzania czasu. Uczą precyzji, koncentracji, ćwiczą płynność i precyzję ruchów. Miłe w dotyku drewno relaksuje, pobudza wrażliwość zmysłów. Niekonwencjonalne kształty klocków zmuszają do główkowania, jak je ułożyć, aby osiągnąć zamierzony efekt, jak również są inspiracją dla nowych pomysłów. Animatorem zabawy będzie Michał Malinowski. 18-19 sierpnia (sobota-niedziela), godz. 11.00-14.00, Plac przed Teatrem im. H. Ch. Andersena, ul. Dominikańska 1

ZWIEDZANIE I HISTORIA LUBLINA Noc Świątyń W 2012 r. na "Szlaku Jagiellońskim" obchodzimy 580. rocznicę Unii Grodzieńskiej, w związku z tym na Jarmarku Jagiellońskim wspominać będziemy wydarzenia, które w 1432 r. rozegrały się najpierw w Lublinie, a następnie w Grodnie. Przywołamy pamięć ich uczestników, zwłaszcza króla Władysława Jagiełły, jego posłańca biskupa krakowskiego Zbigniewa Oleśnickiego oraz księcia litewskiego Zygmunta Kiejstutowicza. Przebieg dawnego traktu grodzieńskiego nad Bystrzycą odkrywać będziemy odwiedzając wzniesione później przy nim karmelitańskie kościoły, a także wzgórze Czwartek z kościołem pw. św. Mikołaja oraz niezwykłą panoramą. Organizator: Unia Szlaków Zachód Wschód. 18 sierpnia (sobota), godz. 19.00 rozpoczęcie przed Bramą Krakowską Spotkanie Zachód Wschód na rowerach Kontynuujemy akcję, której celem jest popularyzacja turystyki rowerowej na "Szlaku Jagiellońskim". W ubiegłym roku dojechaliśmy w pobliże kościoła pw. św. Marcina nad Zalewem Zemborzyckim, usytuowanego przy trakcie krakowskim. Tym razem zajmiemy się poszukiwaniem traktów wileńskich, zarówno w wersji brzeskiej, jak i grodzieńskiej. Skorzystamy znów m.in. ze ścieżki pieszo-rowerowej, ale na innym odcinku. Oferta przeznaczona jest dla osób pełnoletnich oraz niepełnoletnich z uprawnionymi opiekunami. Przed startem prowadzona będzie obowiązkowa rejestracja uczestników. Organizatorzy: Unia Szlaków Zachód Wschód (program merytoryczny) i Stowarzyszenie Rowerowy Lublin (organizacja przejazdu). 19 sierpnia (niedziela), godz. 11.00 rozpoczęcie na starym moście na Bystrzycy, na przedłużeniu ul. Kalinowszczyzna Jidn in Lublin - Żydzi w Lublinie Spacer po nieistniejącym Mieście ze Stowarzyszeniem Studnia Pamięci Spacer po nieistniejącym Mieście to okazja do zapoznania się z wielowiekową historią Żydów w Lublinie oraz związanym z nią dziedzictwem materialnym. Trasa spaceru obejmuje m.in. Podzamcze - miejsce pierwszego ich osadnictwa w mieście. Osiedlanie sie Żydów na tym terenie zapoczątkowało istnienie odrębnej dzielnicy, która przez następne stulecia rozwijała się, tworząc Miasto Żydowskie. Przemierzając jego nieistniejące już dziś ulice, jak również przylegające do Starego Miasta po dziś zaułki i place, uczestnicy i uczestniczki spaceru zapoznają się z opowieściami o ich dawnych mieszkańcach, którzy niegdyś współkształtowali społeczny, ekonomiczny, polityczny, kulturowy i religijny charakter miasta. Spacer poprowadzi Daniel Krzaczkowski, Edyta Nowak i Joanna Krauze ze Stowarzyszenia Studnia Pamięci 17-19 sierpnia (piątek-niedziela), godz. 17.00-19.00, miejsce zbiórki: Plac Zamkowy (przy schodach) Lubelscy przewodnicy Podczas trwania Jarmarku Jagiellońskiego do Państwa dyspozycji będą najlepsi lubelscy przewodnicy. Oprowadzać będą zarówno po starym mieście, jak i po Jarmarku w strojach historycznych. Agnieszka, Joanna, Magdalena, Tomek i Marek wprowadzą Państwa w świat legend i historii z okresu panowania Władysława Jagiełły. Oprowadzać będą w języku polskim i angielskim. 17-19 sierpnia (piątek-niedziela), od godz. 11.00 do 18.00, początek zwiedzania o pełnych godzinach Miejsce zbiórki: Plac Łokietka Punkt Informacyjny Jarmarku Jagiellońskiego