Elektroniczny przekaźnik ciśnienia TSE HP 90 07/01 p max do 400 bar (5801 PSI) Elektroniczny przekaźnik ciśnienia TSE Do monitorowania ciśnienia w obwodzie oraz sygnalizacji przełączenia po osiągnięciu zaprogramowanych wartości Wyposażony w membranę ze stali nierdzewnej i czujnik piezoelektryczny Zwarta konstrukcja w wytrzymałej obudowie Uszczelnienia z FKM (vitonu) Elektroniczny przekaźnik ciśnienia TSE-N Obudowę układu elektronicznego można obracać w zakresie 0 Korpus wykonany ze stali a obudowa układu elektroniki z poliamidu PA6. Odmiany konstrukcyjne: - jedno wyjście przełączające z regulowaną histerezą - dwa wyjścia przełączające (z około 15% histerezą) Elektroniczny przekaźnik ciśnienia TSE-D Korpus wykonany ze stali nierdzewnej a obudowa układu elektroniki w postaci odlewu ze stopu aluminium Wyświetlacz do ciągłego wyświetlania mierzonych wartości ciśnienia Możliwość wyboru jednostki wyświetlanych wartości ciśnienia Możliwość zablokowania przycisków sterujących Możliwość wyboru czasu opóźnienia zwierania/rozwierania styków Odmiany konstrukcyjne: - jedno wyjście przełączające o regulowanej histerezie i jedno wyjście analogowe z możliwością ustawiania zakresu mierzonych wartości - dwa wyjścia przełączające z regulowaną histerezą Opis funkcjonalny Cyfrowy przekaźnik ciśnienia jest używany do monitorowania ciśnienia w układzie hydraulicznym lub pneumatycznym i do włączania sygnalizacji w przypadku osiągnięcia nastawionej wartości. Element pomiarowy stanowi membrana ze stali nierdzewnej. Ugięcie membrany wywołane ciśnieniem czynnika roboczego powoduje odkształcenie czujnika piezoelektrycznego. Odkształcenie płytki krzemowej czujnika powoduje powstanie spolaryzowanego ładunku (efekt piezoelektryczny). Sygnał napięciowy generowany przez czujnik piezoelektryczny jest proporcjonalny do mierzonego ciśnienia. Przekaźnik TSE-D jest dodatkowo wyposażony w cyfrowy wyświetlacz ciśnienia chwilowego. Kod zamówienia TSE - - - Przekaźnik ciśnienia Odmiana konstrukcyjna bez wyświetlacza z wyświetlaczem N D Zakres ciśnień 400 Zakres ciśnień 0-400 bar* (0-5801 PSI) *Inne zakresy ciśnień na zamówienie Wyjście przełączające 1 Jedno wyjście przełączające - TSE-N - 1 wyjście z regulowaną histerezą - TSE-D - 1 wyjście przełączające, 1 wyjście analogowe Dwa wyjścia przełączające - TSE-N - wyjści a z 15% histerezą - TSE-D - wyjścia z regulowaną histerezą 1
Dane techniczne Odmiana konstrukcyjna przekaźnika N D Przyłącze ciśnieniowe G1/4 Zakres pomiarowy bar (PSI) 0-400 (0-5801) Ciecz robocza oleje mineralne w klasach HL, HLP (DIN 5154) Zakres temperatury cieczy roboczej C ( F) -10... +70 (+14... +158) Temperatura otoczenia C ( F) -5... +100 (-1... +1) Zakres temperatury pracy elektroniki C ( F) -5... +80 (-1... +176) -10... +70 (+14... +158) Klasa ochrony (EN 6059) IP 65 Stopień ochrony III Błąd pomiaru spowodowany temperaturą ± 0,% zakresu pomiarowego Powtarzalność pomiarów % +/- 1 zakresu pomiarowego +/- 0,1 zakresu pomiarowego Waga g (Ibs) ca. 150 (0.) ca. 00 (0.44) Parametry elektryczne Napięcie zasilające V DC 15... Elektryczne przyłącze zasilające wtyczka 4- pinowa, M1x1 Styk przełączający (tranzystor PNP) max. 00 ma, 100 Hz max. 500 ma, 100 Hz Regulacja opóźnienia zwierania / rozwierania styków s --- 0,0... 9,9 Częstotliwość pomiarów s -1 00 Wyjście analogowe Prąd Maksymalne obciążenie ma ma Wpływ obciążenia Czas reakcji ms Napięcie wyjściowe V DC Maks. prąd obciążenia ma Regulacja zakresu % Wyświetlacz 4...0 max. RI = (Ub-1 V) / 0 ma RI = 600 Ohm at Ub = 4V DC 0, % / 100 5 0... 10 max. 10 5.. 100 % zakresu pomiarowego -cyfrowy wyświetlacz LED; wyskość znaków - 10 mm Zasilanie: ma 50 (bez obciążenia) Maksymalny poziom drgań Maksymalny poziom udarów/wstrząsów 10 g / 0-00 Hz 100 g / 11 ms Schemat połączeń elektrycznych - TSE-N 1 wyjście przełączające wyjścia przełączające 1 15- V 1 +Ub +Ub wtyczka 4-pinowa M1x1 4 0, A max. 4 0, A max. SP1 0, A max. SP SP1 0 V 0 V 1- brązowy - biały - niebieski 4- czarny
Wymiary HP 90 Wymiary podano w milimetrach (calach) Uszczelnienie DIN 869 T LED T1 Programowanie przekaźnika ciśnienia TSE-N a) Przekaźnik z jednym wyjściem przełączającym i z regulowaną histerezą Aktywacja programowania Ustawienie wartości ciśnienia dla zwierania styków (SP) Ustawienie wartości ciśnienia dla rozwierania styków (RS) Kasowanie ustawionej wartości dla zwierania styków (SP) Kasowanie ustawionej wartości dla rozwierania styków (RS) Komunikat błędu Wciskać oba przyciski (T1, T) przez 4 sekundy. Wciskać przycisk T1 przez Przekaźnik przyjmuje bieżącą wartość ciśnienia w układzie. Wciskać przycisk T przez Przekźnik przyjmuje bieżącą wartość ciśnienia w układzie. Wciskając przycisk T1, podłączyć zasilanie przekaźnika. Wciskać przyciski T1 i T przez Wciskając przycisk T, podłączyć zasilanie przekaźnika. Wciskać przyciski T1 i T przez Dioda LED pulsuje przez 1 sekund na zmianę na czerwono i zielono. W tym czasie można ustawić żądaną wartość, po czym przekaźnik powraca w tryb standardowy, a kontrolka świeci się na zielono. Dioda LED świeci na czerwono przez Dioda LED -krotnie zapala się na czerwono, nowa wartość zostaje zapisana w pamięci, po czym kontrolka świeci na zielono. Dioda LED świeci na zielono przez Dioda LED -krotnie zapala się na zielono, nowa wartość zostaje zapisana w pamięci, po czym kontrolka świeci na zielono. Dioda LED pulsuje przez 1 s na czerwono i zielono w proporcji 1:. Następnie dioda świeci na zielono Dioda LED pulsuje przez 1 s na zielono i czerwono w proporcji 1:. Następnie dioda świeci na zielono. Dioda LED pulsuje na zmianę na czerwono i zielono Uwaga: Podłączenie zasilania sygnalizowane jest zapaleniem zielonej kontrolki. Zwarcie styków nie jest sygnalizowane wizualnie. - dla funkcji zwiernia styków przy wzroście ciśnienia należy wybrać wartość SP > RS - dla funkcji zwiernia styków przy spadku ciśnienia należy wybrać wartość SP < RS
Programowanie przekaźnika ciśnienia TSE-N b) Przekaźnik z dwoma wyjściami przełączającymi Aktywacja programowania Ustawienie 1 Ustawienie pierwszej wartości ciśnienia dla zwierania styków (SP1) Ustawienie Ustawienie drugiej wartości ciśnienia dla zwierania styków (SP) Kasowanie pierwszej nastawionej wartości ciśnienia dla zwierania styków (SP1) Kasowanie drugiej nastawionej wartości ciśnienia dla zwierania styków (SP) Komunikat błędu Wciskać oba przyciski (T1, T) przez 4 sekundy. Wciskać przycisk T1 przez Przekaźnik przyjmuje bieżącą wartość ciśnienia w układzie. Wciskać przycisk T przez Przekaźnik przyjmuje bieżącą wartość ciśnienia w układzie. Wciskając przycisk T1, podłączyć zasilanie przekaźnika. Wciskać przyciski T1 i T przez Wciskając przycisk T, podłączyć zasilanie przekaźnika. Wciskać przyciski T1 i T przez Dioda LED pulsuje przez 1 sekund na zmianę na czerwono i zielono. W tym czasie można ustawić żądaną wartość, po czym przekaźnik powraca w tryb standardowy, a kontrolka świeci się na zielono. Dioda LED świeci na czerwono przez Dioda LED -krotnie zapala się na czerwono, nowa wartość zostaje zapisana w pamięci, po czym kontrolka świeci na zielono. Dioda LED świeci na zielono przez Dioda LED -krotnie zapala się na zielono, nowa wartość zostaje zapisana w pamięci, po czym kontrolka świeci na zielono. Dioda LED pulsuje przez 1 s na czerwono i zielono w proporcji 1:. Następnie dioda świeci na zielono Dioda LED pulsuje przez 1 s na zielono i czerwono w proporcji 1:. Następnie dioda świeci na zielono. Dioda LED pulsuje na zmianę na czerwono i zielono Uwaga: 15% histereza rozwierania styków, przy użyciu funkcji zwierania przy wzroście ciśnienia. Numery zamówieniowe Zakres ciśnień 0... 400 bar (0... 5801 PSI) Jedno wyjście przełączające z regulowaną histerezą 787800 Dwa wyjścia przełączające z 15% histerezą 7940400 Akcesoria Opis Numer zamówieniowy Wtyczka M1x1, 4-pinowa, z zaciskami śrubowymi, kątowa 7940900 Wtyczka M1x1, 4-pinowa, z zaciskami śrubowymi, prosta 7940800 4
Schemat połączeń elektrycznych - TSE-D 1 wyjście przełączjące wyjścia przełączjące 1 15- V +Ub 1 +Ub wtyczka 4-pinowa M1 x1 4 0,5 A max. 4 0,5 A max. SP1 0,5 A max. SP SP1 Wymiary 0 V 0 V 1- brązowy - biały - niebieski 4- czarny Wymiary podano w milimetrach (calach) Uszczelnienie DIN 869 Diody LED: Al - (żółta) - komunikat błędu S1 - (zielona) - ustawienie wartości 1 S - (zielona) - ustawienie wartości 1 Wejście do menu Zmiana okna dialogowego Aktywacja okna dialogowego w celu nastawienia wartości lub wyboru funkcji 4 Nastawianie wartości 5 Ustawianie funkcji 6 Aktywacja blokady przycisków 7 Blokada przycisków włączona 8 Wyłączenie blokady przycisków 9 Wyjście z trybu programowania 10 Programowanie przekaźnika ciśnienia TSE-D Automatyczny powrót do trybu pomiarowego Po włączeniu zasilania wcisnąć przycisk M, aby wejść do menu parametrów i funkcji. Przyciskami strzałek odnaleźć wybraną funkcję / ustawienia parametrów (wyświetlane kody funkcji zob. tabela ). Wciskając przycisk M, włączyć wybrane okno dialogowe w celu dokonania odpowiedniej zmiany wartości lub funkcji. Poszczególne cyfry ustawiać przyciskiem M (aktywna pozycja pulsuje). Wartości numeryczne wybierać strzałkami i potwierdzać przyciskiem M. Gdy jakaś wartość przekracza dopuszczalny zakres, układ powróci do wartości poprzedniej. Przyciskami wybrać funkcję (np. jednostkę miary mierzonej wartości) i zatwierdzić wybór przyciskiem M. Wciskać przez 5 sekund oba przyciski strzałek jednocześnie. W tym czasie, wyświetlana wartość nie może się zmienić. Po włączeniu blokady, na wyświetlaczu pojawi się napis Lu0. Wartość lub funkcja są wyświetlane, ale nie można ich zmienić. Przy próbie zmiany wyświetlanej wartości, na wyświetlaczu pojawi się napis LOK. Wciskać przez 5 sekund oba przyciski strzałek jednocześnie. W tym czasie, wyświetlana wartość nie może się zmienić. Po wyłączeniu blokady, na wyświetlaczu pojawi się komunikat Lu. Wciskać przez 5 sekund przycisk M. Przekaźnik powróci do trybu pomiarowego. Po upływie dwóch minut od ostatniej zmiany ustawień, przekaźnik automatycznie powróci do trybu pomiarowego. Niezatwierdzone zmiany zostaną zignorowane. 5
Wykaz pozycji menu Symbol Wartość Opis funkcji 0. 400 (0... 5801) Wyœwietlanie na wyœwietlaczu aktualnie mierzonej wartoœci ciœnienia. ACt S I Und SP I Po wciśnięciu przycisku M, urządzenie sygnalizuje wejście do menu i możliwość dokonania nowego ustawienia (aktualizacji). Po menu poruszać przy pomocy strzałek. Wybór jednostek wyświetlanych wartości nbr = mbar PSH = PSI x 10 hpo = hpa bor = bar PS I = PSI npo = MPa Wyświetlanie jednostek on = wyświetlanie włączone (jednostka miary zostaje wyświetlona po 0 s). off = pokazywanie jednostek miary na wyświetlaczu wyłączone. Wybór funkcji przełączania u In = funkcja okna dla zwierania/rozwierania styków Styki SP1 są zwarte w nastawionym przedziale wartości ciśnień ON1 - OF1, gdy ustawiona jest funkcja HFS, lub są rozwarte w tym zakresie, gdy ustawiona jest funkcja LFS. Std = standardowa funkcja dla zwierania/rozwierania styków Styki SP1 zwierają się po osiągnięciu wartości nastawy ciśnienia ON1 i rozwierają po spadku ciśnienia do wartości nastawy OF1, pod warunkiem, że ustawiona jest funkcja HFS. Gdy ustawiona jest funkcja LFS, styki SP1 są zwarte, aż do osiągnięcia wartości ON1, kiedy się rozwierają. Po spadku ciśnienia do wartości OF1, styki ponownie się zwierają. Err = błędny sygnał wyjściowy (wyłączenie działania styków). on I 0 XXX Ustawianie wartości ciśnienia dla zwierania styku SP1. OF I 0 XXX Ustawianie wartości ciśnienia dla rozwierania styku SP1. ds I dr I 0.0 s.9.9 s 0.0 s.9.9 s Ustawianie czasu opóźnienia zwierania styku SP1 (w sekundach), po osiągnięciu nastawionego ciśnienia. Ustawianie czasu opóźnienia rozwierania styku SP1 (w sekundach) po osiągnięciu nastawionego ciśnienia. lu I Zmiana funkcji wyjściowej styku SP1 HFS ( high-level-fail-save) styk SP1 zwiera się po osiągnięciu górnej wartości granicznej ciśnienia. LFS (low-level-fail save) styk SP1 zwiera się po spadku ciśnienia do dolnej wartości granicznej. Uwaga: Po zmianie jednostek miary z PSI na bary i odwrotnie, należy ponownie ustawić wartości ciśnienia zwierania i rozwierania styków. Tylko dla wersji z dwoma stykami SP Wybór funkcji przełączania u In = funkcja okna dla zwierania/rozwierania styków Styki SP są zwarte w nastawionym przedziale wartości ciśnień ON - OF, gdy ustawiona jest funkcja HFS, lub są rozwarte w tym zakresie, gdy ustawiona jest funkcja LFS.. Std = standardowa funkcja dla zwierania/rozwierania styków Styki SP zwierają się po osiągnięciu wartości nastawy ciśnienia ON i rozwierają po spadku ciśnienia do wartości nastawy OF, pod warunkiem, że ustawiona jest funkcja HFS. Gdy ustawiona jest funkcja LFS, styki SP1 są zwarte, aż do osiągnięcia wartości ON, kiedy się rozwierają. Po spadku ciśnienia do wartości OF, styki ponownie się zwierają. Err = błędny sygnał wyjściowy (wyłączenie działania styków). on 0 XXX Ustawianie wartości ciśnienia dla zwierania styku SP. OF 0 XXX Ustawianie wartości ciśnienia dla rozwierania styku SP. ds dr lu 6 0.0 s.9.9 s 0.0 s.9.9 s Ustawianie czasu opóźnienia zwierania styku SP (w sekundach), po osiągnięciu nastawionego ciśnienia. Ustawianie czasu opóźnienia rozwierania styku SP (w sekundach) po osiągnięciu nastawionego ciśnienia Zmiana funkcji wyjściowej styku SP HFS ( high-level-fail-save) styk SP zwiera się po osiągnięciu górnej wartości granicznej ciśnienia. LFS (low-level-fail save) styk SP zwiera się po spadku ciśnienia do dolnej wartości granicznej.
Tylko dla wersji z wyjściem analogowym A0 0 XXX Ustawienie zakresu wyjścia analogowego wartości początkowe (np. 0 bar = 4 ma) R0F 0 XXX Ustawianie zakresu wyjścia analogowego wartości końcowe (np. 400 bar [5801 PSI] = 0 ma) (Gdy ciśnienie spadnie poniżej 5% zakresu pomiarowego, wyjście analogowe jest odłączane). nah 0 XXX Wyświetlanie najwyższej wartości, Max (maksymalnie 15% zakresu). CLr Err Kasowanie zapisanej wartości maksymalnej NO = nie kaskować YES = potwierdzenie skasowania Komunikaty błędów OH = błąd nie występuje nah = przekroczenie zakresu pomiarowego w kierunku dodatnim n In = przekroczenie zakresu pomiarowego w kierunku ujemnym SEn = błąd czujnika SP I = błąd wyjścia przełączającego 1 SP = błąd wyjścia przełączającego dat = błąd danych PrC = błąd programu CAL = błąd kalibracji Ono = błąd wyjścia analogowego Uwaga: Po zmianie jednostek miary z PSI na bary i odwrotnie, należy ponownie ustawić wartości ciśnienia zwierania i rozwierania styków. Numery zamówieniowe Zakres ciśnień 0... 400 bar (0... 5801 PSI) Jedno wyjście przełączające i jedno wyjście analogowe 4... 0mA 7878600 Dwa wyjścia przełączające 7878500 Akcesoria Opis Adapter G1/4 z gwintem męskim G1/4 do optymalnego osiowego ustawienia przekaźnika ciśnienia Order number 7885100 Wtyczka M1x1, 4-pinowa, z zaciskami śrubowymi, kątowa 7940900 Wtyczka M1x1, 4-pinowa, z zaciskami śrubowymi, prosta 7940800 7
Zmiana funkcji wyjściowej styków Standardowa funkcja zwierania/rozwierania styków SP1 i SP Funkcja wyjściowa HFS Funkcja wyjściowa LFS WŁ-100 ON - 100bar (1450 PSI) WYŁ-80 OFF - bar (1160 PSI) WŁ-100 ON - 100 bar bar (1450 PSI) WYŁ-80 OFF - bar (1160 PSI) Funkacja okna dla zwierania/rozwierania styków SP1 i SP Funkcja wyjściowa HFS Funkcja wyjściowa LFS WŁ-100 bar ON - 100 bar (1450 PSI) WYŁ-80 OFF - bar (1160 PSI) WŁ-100 bar ON - 100 bar (1450 PSI) WYŁ-80 OFF - bar (1160 PSI) Zwarte styki przekaźnika Rozwarte styki przekaźnika Uwaga! Przekaźnika nie wolno montować w urządzeniach, w których maksymalne dopuszczalne ciśnienie przekracza maksymalne dopuszczalne ciśnienie przekaźnika ciśnienia, oznaczone na tabliczce. Nie wolno też przekraczać dopuszczalnych zakresów temperatu. Parametry zasilania muszą być zgodne z wartościami, podanymi w katalogu. Przekaźnik ciśnienia należy chronić przed nadmiernymi drganiami i uderzeniami podczas transportu, gdyż może to powodować uszkodzenia niektórych elementów urządzenia i nieprawidłowe działanie. Zabrania się używania uszkodzonego przekaźnika lub zasilania go uszkodzonym przewodem elektrycznym. Przekaźnik może być instalowany wyłącznie przez odpowiednio przeszkoloną osobę. Przekaźnik można montować lub demontować wyłącznie po odłączeniu zasilania i wyłączeniu urządzenia, w którym został zainstalowny (brak ciśnienia). Moment dokręcenia przekaźnika - 45 Nm. Powierzchnia przekaźnika może rozgrzewać się do wysokich temperatur pod wpływem temperatury czynnika roboczego. Przekaźnika nie wolno używać, jako elementu bezpieczeństwa w układach ciśnieniowych w znaczeniu dyrektywy 97//WE. Przekaźnik ciśnienia nie jest odpadem komunalnym i należy go utylizować zgodnie z przepisami, dotyczącymi utylizacji urządzeń zawierających części elektroniczne. Opakowanie foliowe nadaje się do powtórnego przetworzenia. Płyta ochronna użyta do transportu może być zwrócona do producenta. Dane zawarte w niniejszej karcie mają jedynie charakter informacyjny i nie powinny być traktowane jako wiążące w sensie prawnym. ARGO-HYTOS Polska sp. z o. o., ul. Kochanowskiego, 4-100 Wadowice tel.: +48 87 16 5, fax: +48 87 19 15 e-mail: info@argo-hytos.pl www.argo-hytos.com 8 Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian bez uprzedniego powiadomienia!