Installationsanleitung

R2CND028A4AA R2CND035A4AA R2TND028A4AA R2TND035A4AA Dutsh

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI klruj n włsną i wyłązną opowizilność, ż urzązni, któryh t klrj otyzy: lră p propri răspunr ă hipmntl l r s rfră stă lrţi: z vso ogovornostjo izjvlj, j oprm nprv, n ktro s izjv nnš: kinnit om täilikul vstutusl, t käsolv klrtsiooni ll kuuluv vrustus: декларира на своя отговорност, че оборудването, за кото се отнася тази декларация: visišk svo tskomy skli, k įrng, kurii tikom ši klrij: r pilnu tilīu pliin, k tālāk prkstītās ikārts, uz kurām ttis šī klrāij: vyhlsuj n vlstnú zopovnosť, ž zrini, n ktoré s vzťhuj toto vyhlásni: tmmn kni sorumluluǧun olmk üzr u ilirinin ilgili oluǧu onnımının şǧıki gii oluǧunu yn r: 17 18 19 20 21 22 23 24 25 заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление: rklærr unr nnsvrlig, t ustyrt, som r omfttt f nn rklæring: klrrr i gnskp v huvunsvrig, tt utrustningn som rörs v nn klrtion innär tt: rklærr t fullstnig nsvr for t t utstyr som rørs v nn klrsjon innærr t: ilmoitt yksinomn omll vstuulln, ttä tämän ilmoituksn trkoittmt littt: prohlšuj v své plné opověnosti, ž zřízní, k němuž s toto prohlášní vzthuj: izjvljuj po isključivo vlstitom ogovornošću oprm n koju s ov izjv onosi: tljs fllősség tután kijlnti, hogy rnzésk, mlykr nyiltkozt vontkozik: 09 10 11 12 13 14 15 16 ROTEX 01 lrs unr its sol rsponsiility tht th quipmnt to whih this lrtion rlts: 02 rklärt uf sin llinig Vrntwortung ß i Ausrüstung für i is Erklärung stimmt ist: 03 élr sous s sul rsponsilité qu l'équipmnt visé pr l présnt élrtion: 04 vrklrt hirij op ign xlusiv vrntwoorlijkhi t pprtuur wrop z vrklring trkking hft: 05 lr jo su úni rsponsili qu l quipo l qu h rfrni l lrión: 06 ihir sotto l propri rsponsilità h gli pprhi ui è rifrit qust ihirzion: 07 δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι ο εξοπλισμός στον οποίο αναφέρεται η παρούσα δήλωση: 08 lr so su xlusiv rsponsili qu os quipmntos qu st lrção s rfr: R2TND012, R2TND018, R2CND024, R2TND024, R2CND028, R2TND028, R2CND035, R2TND035, mgfllnk z lái szvány(ok)nk vgy gyé irányó okumntum(ok)nk, h zokt lőírás szrint hsználják: spłniją wymogi nstępująyh norm i innyh okumntów normlizyjnyh, po wrunkim ż używn są zgoni z nszymi instrukjmi: sunt în onformitt u următorul (următorl) stnr() su lt() oumnt() normtiv(), u oniţi st să fi utilizt în onformitt u instruţiunil nostr: sklni z nslnjimi stnri in rugimi normtivi, po pogojm, s uporljjo v sklu z nšimi nvoili: on vstvuss järgmis(t) stnri(t)g või tist normtiivst okumntig, kui ni ksuttks vstvlt mi juhnitl: съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции: titink žmiu nuroytus stnrtus ir (r) kitus norminius okumntus su sąlyg, k yr nuojmi pgl mūsų nuroymus: t, j litoti tilstoši ržotāj norāījumim, tilst skojošim stnrtim un itim normtīvim okumntim: sú v zho s nslovnou(ými) normou(mi) lo iným(i) normtívnym(i) okumntom(mi), z prpoklu, ž s používjú v súl s nšim návoom: ürünün, tlimtlrımız gör kullnılmsı koşuluyl şğıki stnrtlr v norm lirtn lglrl uyumluur: 16 17 18 08 01 02 09 10 11 19 20 21 22 23 24 stão m onformi om (s) sguint(s) norm(s) ou outro(s) oumnto(s) normtivo(s), s qu sts sjm utilizos oro om s nosss instruçõs: соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям: ovrholr følgn stnr(r) llr nt/nr rtningsgivn okumnt(r), forust t iss nvns i hnhol til vor instruksr: rspktiv utrustning är utför i övrnsstämmls m oh följr följn stnr(r) llr nr normgivn okumnt, unr förutsättning tt nvänning skr i övrnsstämmls m vår instruktionr: rspktiv utstyr r i ovrnsstmmls m følgn stnr(r) llr nr normgivn okumnt(r), unr forutsstning v t iss ruks i hnhol til vår instruksr: vstvt survin stnrin j muin ohjllistn okumnttin vtimuksi llyttän, ttä niitä käyttään ohjimm mukissti: z přpoklu, ž jsou využívány v soulu s nšimi pokyny, opovíjí náslujíím normám no normtivním okumntům: u sklu s slijćim stnrom(im) ili rugim normtivnim okumntom(im), uz uvjt s oni korist u sklu s nšim uputm: 03 04 12 r in onformity with th following stnr(s) or othr normtiv oumnt(s), provi tht ths r us in orn with our instrutions: r/n folgnn Norm(n) or inm nrn Normokumnt or -okumntn ntspriht/ntsprhn, untr r Vorusstzung, ß si gmäß unsrn Anwisungn ingstzt wrn: sont onforms à l/ux norm(s) ou utr(s) oumnt(s) normtif(s), pour utnt qu'ils soint utilisés onformémnt à nos instrutions: onform volgn norm(n) of één of mr nr inn oumntn zijn, op voorwr t z worn gruikt ovrnkomstig onz instrutis: stán n onformi on l(s) siguint(s) norm(s) u otro(s) oumnto(s) normtivo(s), simpr qu sn utilizos uro on nustrs instruions: sono onformi l(i) sgunt(i) stnr(s) o ltro(i) oumnto(i) rttr normtivo, ptto h vngno usti in onformità ll nostr istruzioni: είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες μας: 05 13 14 15 06 07 25 EN15502-1, EN60335-2-102, Dirtivlor, u mnmntl rsptiv. Dirktiv z vsmi sprmmmi. Dirktiivi koos muutustg. Директиви, с техните изменения. Dirktyvos su ppilymis. Dirktīvās un to ppilinājumos. Smrni, v pltnom znní. Dğiştirilmiş hllriyl Yöntmliklr. 18 19 20 21 22 23 24 25 Dirktivr, m snr ænringr. Dirktiv, m förtgn änringr. Dirktivr, m forttt nringr. Dirktiivjä, sllisin kuin n ovt muutttuin. v pltném znění. Smjrni, kko j izmijnjno. iránylv(k) és móosításik rnlkzésit. z późnijszymi poprwkmi. 10 11 12 13 14 15 16 17 Dirtivs, s mn. Dirktivn, gmäß Änrung. Dirtivs, tlls qu moifiés. Rihtlijnn, zols gmnr. Dirtivs, sgún lo nmno. Dirttiv, om moifi. Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί. Dirtivs, onform ltrção m. Директив со всеми поправками. 01 02 03 04 05 06 07 08 09 ** * Low Voltg 2014/35/EU Boilr Effiiny 92/42/EEC Gs Applins 2009/142/EC Eltromgnti Comptiility 2014/30/EU o upoštvnju oloč: vstvlt nõutl: следвайки клаузите на: likntis nuosttų, ptikimų: ivērojot prsīs, ks notikts: orživjú ustnovni: unun koşullrın uygun olrk: 19 20 21 22 23 24 25 unr igttgls f stmmlsrn i: nligt villkorn i: gitt i hnhol til stmmlsn i: nouttn määräyksiä: z oržní ustnovní přpisu: prm orm: kövti (z): zgoni z postnowinimi Dyrktyw: în urm prvrilor: 10 11 12 13 14 15 16 17 18 following th provisions of: gmäß n Vorshriftn r: onformémnt ux stipultions s: ovrnkomstig plingn vn: siguino ls isposiions : sono l prsrizioni pr: με τήρηση των διατάξεων των: oro om o prvisto m: в соответствии с положениями: 01 02 03 04 05 06 07 08 09 21 Забележка* 16 Mgjgyzés* 11 Informtion* 06 Not* 01 Not* 22 Pst* 17 Uwg* 12 Mrk* 07 Σημείωση* s st out in <A> n jug positivly y oring to th Crtifit <C>. wi in <A> ufgführt un von positiv urtilt gmäß Zrtifikt <C>. tl qu éfini ns <A> t évlué positivmnt pr onformémnt u Crtifit <C>. zols vrml in <A> n positif oorl oor ovrnkomstig Crtifit <C>. omo s stl n <A> y s vloro positivmnt por uro on l Crtifio <C>. 02 Hinwis* TCF.5.001.16 <A> 23 Pizīms* 18 Notă* nligt <A> oh gokänts v nligt Crtifiktt <C>. som t frmkommr i <A> og gjnnom positiv ømmls v ifølg Srtifikt <C>. jotk on sittty sikirjss <A> j jotk on hyväksynyt Srtifiktin <C> mukissti. jk ylo uvno v <A> pozitivně zjištěno v soulu s osvěčním <C>. kko j izložno u <A> i pozitivno oijnjno o strn prm Crtifiktu <C>. 13 Huom* linto nl <A> giuito positivmnt sono il Crtifito <C>. όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά από το σύμφωνα με το Πιστοποιητικό <C>. tl omo stlio m <A> om o prr positivo oro om o Crtifio <C>. как указано в <A> и в соответствии с положительным решением согласно Свидетельству <C>. som nført i <A> og positivt vurrt f i hnhol til Crtifikt <C>. 08 Not* 03 Rmrqu* KIWA (NB0063) 24 Poznámk* (z) <A> lpján, (z) igzolt mgfllést, (z) <C> tnúsítvány szrint. zgoni z okumntją <A>, pozytywną opinią i Świtwm <C>. ş um st stilit în <A> şi prit pozitiv în onformitt u Crtifitul <C>. kot j oločno v <A> in oorno s strni v sklu s rtifiktom <C>. ngu on näitu okumnis <A> j hks kiitu järgi vstvlt srtifikil <C>. 19 Opom* 14 Poznámk* 09 Примечание* 04 Bmrk* 94004/02, 94005/02 <C> както е изложено в <A> и оценено положително от съгласно Сертификата <C>. kip nusttyt <A> ir kip tigimi nuspręst pgl Srtifiktą <C>. kā norāīts <A> un tilstoši pozitīvjm vērtējumm sskņā r srtifikātu <C>. ko olo uvné v <A> pozitívn zistné v súl s osvčním <C>. <A> lirtiliği gii v <C> Srtifiksın gör trfınn olumlu olrk ğrlniriliği gii. 25 Not* 20 Märkus* 15 Npomn* 10 Bmærk* 05 Not* Rotx GmH j poolščn z sstvo totk s thnično mpo. Rotx GmH on volittu koostm thnilist okumnttsiooni. Rotx GmH е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция. Rotx GmH yr įgliot suryti šį thninės konstrukijos filą. Rotx GmH ir utorizēts sstāīt thnisko okumntāiju. Spoločnosť Rotx GmH j oprávnná vytvoriť súor thnikj konštruki. Rotx GmH Tknik Ypı Dosysını rlmy ytkiliir. 19** 20** 21** 22** 23** 24** 25** Rotx GmH on vltuutttu ltimn Tknisn sikirjn. Spolčnost Rotx GmH má oprávnění k kompili souoru thniké konstruk. Rotx GmH j ovlštn z izru Dtotk o thničkoj konstrukiji. A Rotx GmH jogosult műszki konstrukiós okumntáió összállításár. Rotx GmH m upowżnini o zirni i oprowywni okumntji konstrukyjnj. Rotx GmH st utorizt să ompilz Dosrul thni onstruţi. 13** 14** 15** 16** 17** 18** Η Rotx GmH είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής. A Rotx GmH stá utoriz ompilr oumntção téni frio. Компания Rotx GmH уполномочена составить Комплект технической документации. Rotx GmH r utorisrt til t urj tknisk konstruktionst. Rotx GmH är mynig tt smmnställ n tknisk konstruktionsfiln. Rotx GmH hr tilltls til å kompilr n Tknisk konstruksjonsfiln. 07** 08** 09** 10** 11** 12** Rotx GmH is uthoris to ompil th Thnil Constrution Fil. Rotx GmH ht i Brhtigung i Thnish Konstruktionskt zusmmnzustlln. Rotx GmH st utorisé à ompilr l Dossir Constrution Thniqu. Rotx GmH is vog om ht Thnish Construtiossir smn t stlln. Rotx GmH stá utorizo ompilr l Arhivo Construión Téni. Rotx GmH è utorizzt rigr il Fil Tnio i Costruzion. 01** 02** 03** 04** 05** 06** Gorg Blüml Mnging Dirtor 3r of July 2017 2P475131-2B

Inhltsvrzihnis Inhltsvrzihnis Di Grät sin mit folgnm Symol gknnzihnt: 1 Einlitung 3 1.1 Ür i Dokumnttion... 3 1.1.1 Butung r Wrnhinwis un Symol... 3 1.2 Typnshil... 3 1.3 Symol uf r Vrpkung... 4 2 Sihrhitshinwis 4 3 Informtionn zum Grät 4 3.1 Sihrhitssystm... 4 3.2 Amssungn... 5 3.3 Komponntn... 6 3.4 Thnish Dtn... 7 4 Instlltion 8 4.1 So öffnn Si s Grät... 8 4.2 Anforrungn n n Instlltionsort... 8 Minimlr Montgfrirum... 9 4.3 So pkn Si s Grät us... 9 4.4 So montirn Si s Grät... 10 4.5 Anforrungn Zntrlhizungssystm... 10 4.6 Anforrungn n i Fußonhizung... 11 4.7 Digrmm Rstpumpnstz... 11 4.8 Anshlüss... 11 4.8.1 Rohrnshlüss... 11 4.8.2 Rihtlinin im Anshlißn r Gslitungn... 12 4.8.3 Rihtlinin im Anshlißn r Wssrlitungn... 12 4.8.4 Rihtlinin zum Anshlißn r lktrishn Litungn... 13 4.8.5 Rihtlinin zum Anshlißn von optionlm Zuhör n n Kssl... 14 4.8.6 Elktroshltpln... 15 4.8.7 Rihtlinin im Anshlißn r Konnstlitungn... 16 4.8.8 Rihtlinin für n Konnstrohrshluss... 16 4.8.9 Rihtlinin zum Anshlißn s Kssls n s Ruhgssystm... 17 4.8.10 Anwnr Azugssystm... 17 4.9 So fülln Si s Systm mit Wssr... 23 Mtho 1... 23 Mtho 2... 24 4.10 Umwnln zur Vrwnung mit inm nrn Gstyp... 24 4.10.1 So wnln Si s Systm zur Vrwnung mit inm nrn Gstyp um... 24 4.10.2 So änrn Si i Einstllungn für i Gsumwnlung... 24 5 Intrinhm 24 5.1 So fülln Si n Konnstfng... 25 5.2 Gs-Luft-Vrhältnis: Kin Notwnigkit r Anpssung... 25 5.3 So prüfn Si uf Gslks... 25 5.4 So nhmn Si s Grät in Btri... 25 5.4.1 So nhmn Si i Zntrlhizung in Btri... 25 5.4.2 So nhmn Si i Zntrlhizung- Kpzitätsinstllung in Btri... 26 5.4.3 So nhmn Si s Bruhwssr in Btri... 26 6 Ürg n n Bnutzr 26 Entsorgung Altgrät müssn in Einklng mit n lokln un ntionln Vorshriftn ornungsgmäß ntsorgt wrn. Di Komponntn lssn sih liht trnnn un i Kunststofftil sin mrkirt. So könnn i vrshinn Komponntn für in ntsprhns Ryling zw. für i Entsorgung sortirt wrn. Ds utt, ss lktrish un lktronish Proukt niht mit unsortirtm Husmüll ntsorgt wrn ürfn. Vrsuhn Si uf KEINEN Fll, s Systm slr usinnr zu nhmn. Di Dmontg s Systms sowi i Hnhung von Kältmittl, Öl un witrn Tiln muss von inm utorisirtn Montur in Ürinstimmung mit n rlvntn Vorshriftn rfolgn. Di Moul müssn i inr Einrihtung ufritt wrn, i uf Wirvrwnung, Ryling un Wirvrwrtung spzilisirt ist. Inm Si iss Proukt inr korrktn Entsorgung zuführn, trgn Si zu i, ss für i Umwlt un für i Gsunhit von Mnshn kin ngtivn Auswirkungn ntsthn. Für witr Informtionn wnn Si sih itt n Ihrn Montur or n i zustänig örtlih Bhör. 1 Einlitung 1.1 Ür i Dokumnttion Di in ism Dokumnt nthltnn Anwisungn solln Si urh i Montg s Gräts führn. Shän, i urh in Nihthtung isr Anwisungn ntsthn, untrlign niht r Vrntwortung von ROTEX. Di Originl-Dokumnttion ist uf English vrfsst. Bi r Dokumnttion in nrn Sprhn hnlt s sih um Ürstzungn s Originls. Di in ism Dokumnt ufgführtn Sihrhitshinwis sin für Montur gshrin un kn shr wihtig Thmn. Bfolgn Si si sorgfältig. Lsn Si sih i Btrisnlitung un i vor r Vrwnung urh un whrn Si si uf. 1.1.1 Butung r Wrnhinwis un Symol GEFAHR Wist uf in Sitution hin, i zum To or shwrn Vrltzungn führt. Wist uf in Sitution hin, i zum To or shwrn Vrltzungn führn knn. ACHTUNG Wist uf in Sitution hin, i zu lihtn or mittlshwrn Körprvrltzungn führn knn. HINWEIS Wist uf in Sitution hin, i zu Shshän führn knn. INFORMATION Wist uf nützlih Tipps or zusätzlih Informtionn hin. 1.2 Typnshil Dtn zu ism Grät finn Si uf m Typnshil, s sih n r Untrsit r rhtn Akung s Gräts fint. 3

2 Sihrhitshinwis Ein qulifizirt Prson muss m Bnutzr i Btrisgrunsätz un i Vrwnung s Gräts rklärn. Wnn niht nrs nggn, rf r Bnutzr kin Vränrungn, Wrtungn or Rprturn s Gräts usführn or is urh niht utorisirt Dritt usführn lssn. Anrnflls rlisht i Grnti für s Grät. GEFAHR / / Pn (80/60) kw Pn (50/30) f kw Qn g kw D (ΔT=30 K) h l/min Nox i j r PMS k MP l r PMW m MP n p r s q t u Trnnn Si n Kssl vom Ntzstrom, vor Si rn ritn. Di Montg s Gräts, i Intrinhm, Rprturn, i Konfigurtion un Instnhltung müssn urh qulifizirt, komptnt Prsonn in Einklng mit lokln Stnrs un Vorshriftn urhgführt wrn. Ein fhlrhft Montg iss Gräts knn zu Shän für n Bnutzr un sin Umgung führn. Dr Hrstllr ist für kin Fhlfunktionn un/or Shän vrntwortlih, i uf is Art ntsthn könnn. o Prouktnummr Stromvrsorgung Mximl lktrish Listungsufnhm Shutzgr Nnnwärmg-Brih @ 80/60 f Nnnwärmg-Brih @ 50/30 g Nnnwärmzufuhr-Brih h Wrmwssrmng @ DT=30 i NOx-Klss j Mximlr Zntrlhizungsruk (Br) k Mximlr Zntrlhizungsruk (MP) l Mximlr Bruhwssrruk (Br) m Mximlr Bruhwssrruk (MP) n Zilln/-länr o Ursprungsln p Srinnummr q Grättyp r Effizinzklss s Gsktgori t Gstyp un Zufuhrruk u Proukttyp v PIN 1.3 Symol uf r Vrpkung Dis ist in zrrhlihs Grät: Sorgn Si für inn troknn Lgrrih für s Grät. PIN: XXXX-XX Dis ist in zrrhlihs Grät: Ahtn Si ruf, ss s niht hruntrfällt. Lgrn Si s Grät in inr flhn Position, wi uf m Krton rgstllt. Es ürfn niht mhr ls fünf Krtons ürinnr gstplt wrn. 2 Sihrhitshinwis Dis Anwisungn sin usshlißlih für qulifizirt, komptnt Prsonn konzipirt. Aritn n Gsinhitn ürfn nur von qulifizirtn Gsinstllturn urhgführt wrn. Aritn n lktrishn Grätn ürfn nur von qulifizirtn Elktrikrn urhgführt wrn. Ds Systm muss von qulifizirtm Kunninstprsonl in Btri gnommn wrn. v GEFAHR Entflmmr Flüssigkitn un Mtrilin müssn minstns 1 Mtr ntfrnt vom Kssl glgrt wrn. Um inn fhlrlosn Btri, in lngfristig Vrfügrkit llr Funktionn un in lng Nutzungsur s Kssls sihrzustlln, vrwnn Si nur Originl-Erstztil. 3 Informtionn zum Grät Diss ROTEX-Grät ist in wnmontirtr gsfurtr Brnnwrtkssl, r Zntrlhizungssystm mit Wärm vrsorgt sowi Bruhwssr lifrt. Ahängig von n Einstllungn ist s möglih, s Grät nur für i Bruhwssrufritung or nur zum zntrln Hizn zu vrwnn. Di Wrmwssrvrsorgung knn unmittlr or ür inn Wrmwssr-Spihr rfolgn. Dr Kssltyp knn m Mollnmn ntnommn wrn, r uf m Typnshil vrmrkt ist. Sih Tll untn: Moll Typ Bruhwssrzulit ung Einfülllitu ng R2CND028A4AA R2CND028 Sofort Extrn R2CND035A4AA R2CND035 Sofort Extrn R2TND028A4AA R2TND028 Spihr Extrn R2TND035A4AA R2TND035 Spihr Extrn Ein Sturinhit, i in Bininhit nthält, sturt i Zünung, Sihrhitssystm un nr Aktorn. Di Bnutzrintrktion rfolgt ür in Bininhit, i us inm LCD-Bilshirm, Druktstn un zwi Drhrglrn stht un sih n r vorrn Akung s Gräts fint. 3.1 Sihrhitssystm Ds Grät ist mit vrshinn Sihrhitssystmn usgstttt, um s vor gfährlihn Situtionn zu shützn: Ruhgs-Sihrhitssystm: Diss Systm wir urh n Ruhgs-Tmprturfühlr gsturt, r sih m Ruhuslsstil s Kssls fint. Es wir ktivirt, wnn i Ruhgstmprtur i Sihrhitsgrnz ürstigt. 4

3 Informtionn zum Grät Ürhitzungs-Sihrhitssystm: Ds Systm wir vom Sihrhitsgrnzn-Thrmostt gsturt. Es fint sih m Hupt-Wärmtushr un stoppt s Grät, wnn i Durhflusstmprtur 100 C rriht, um in Kohn s Wssrs zu vrhinrn, ws nrnflls s Grät shäign könnt. Pumpn-Anti-Blokg-Systm: Di Pump läuft währn lngn Zitn r Inktivität ll 24 Stunn 30 Skunn lng, um sihrzustlln, ss si niht lokirt. Um is Funktion zu ktivirn, muss s Grät n i Stromvrsorgung ngshlossn sin. Zünungssturung-Sihrhitssystm: Di Ksslsturinhit ürwht i Flmm, um in shlht Zünung un möglih Risikoingungn zu vrhinrn. Si führt ußrm in Slstprüfung uf in ign Fhlfunktion urh un hält i Emissionn uf inm nirign Pgl. 3.2 Amssungn Drufsiht Anti-Blokirsystm Dri-Wg-Vntil: In Fälln, in nn s Grät ür längr Zit niht trin wir, shltt s Dri-WgVntil sin Position ll 24 Stunn um, um in Blokirn zu vrhinrn. Um is Funktion zu ktivirn, muss s Grät n i Stromvrsorgung ngshlossn sin. Sihrhit vor inm Troknlufn: Diss Systm wir vom Drukfühlr gsturt. Es shltt s Grät us un stllt i Systmsihrhit sihr, wnn r Wssrruk r Hizinstlltion us irgninm Grun untr 0,6 Br fällt. Flmmnionistionssturung: Diss Systm wir von r Ionistionslktro gsturt. Es prüft, o sih uf r Brnnrorfläh in Flmm ilt. Wnn kin Flmm vorhnn ist, shltt s s Grät us, stoppt n Gsfluss un wrnt n Bnutzr. Ansiht von vorn un rht Sit Hohrukshutz: Sihrhitsvntil: Wnn r Wssrruk s Hizkrislufs 3 Br ürstigt, wir utomtish tws Wssr ür s Sihrhitsvntil glssn, um n Druk untr 3 Br zu hltn un so n Kssl un i Hizungsinstlltion zu shützn. 784.5 695.5 Drukfühlr: Wnn r Hizsystmruk 2,8 Br rriht, stoppt s Sturgrät n Hiztri un vrhinrt so, ss r Druk stigt. Automtish Entlüftungsvntil: Es git zwi Entlüftungsvntil, ins n r Pump un ins m Wärmtushr. Si hlfn i, i Luft in r Instlltion un im Hizkrisluf zu ntlüftn, mit s zu kinn Luftinshlüssn un somit zu Btrisprolmn kommt. 90 65 65 68 65 Ansiht von untn r Moll R2TND028A4AA un R2TND035A4AA 182.5 125.7 Automtishs Bypss-Systm: Diss Systm stllt sihr, ss r Durhfluss jrzit fortgstzt wir, um in Ürhitzung s Wärmtushrs zu vrhinrn. Diss Systm wir uh urh in spzill Bypss-Funktion r Sturinhit-Softwr untrstützt. 37.5 72 Hohvrsorgungsspnnung-Shutzsystm: Ein Sihrung n r Sturungsinhit shützt s Grät un i Vrklung vor shälihn Effktn von Elktrofhlrn, i urh inn Ürstrom vrursht wrn, un ktivirt fhlrhft Grät. Di Sihrung "rgirt" (öffnt sih), wnn i gtrgn Spnnung n Nnnwrt ür zu lng Zit ürstigt. Ansiht von untn r Moll R2CND028A4AA un R2CND035A4AA 180 132 125 Nirspnnungssihrhitssystm: Diss Systm wir von r Sturinhit gsturt. Wnn i Stromvrsorgung untr 170 Volt fällt, whslt r Kssl in n Fhlrmous. Es hnlt sih um inn Blokirfhlr un r Kssl läuft ohn Zurükstzn witr, wnn i Ntzspnnung ür 180 Volt ligt. Es wir mpfohln, inn Spnnungsrglr mit usrihnr Listung un vom rihtign Typ n Punktn mit Spnnungsshwnkungn untr isr Grnz zu vrwnn, um inn fhlrlosn Btri zu rziln. 294.4 180 132 Frostshutz-Sihrhitssystm: Dis Funktion shützt s Grät un i Hizungsinstlltion vor Frostshän. Diss Systm wir vom Durhfluss-Tmprturfühlr gsturt, r sih m Auslss s Hupt-Wärmtushrs fint. Disr Shutz ktivirt i Ksslpump, wnn i Wssrtmprtur untr 13 C fällt un ktivirt n Brnnr, wnn i Wssrtmprtur untr 8 C fällt. Ds Grät läuft witr, is i Tmprtur 20 C rriht. Um is Funktion zu ktivirn, muss s Grät mit r Stromvrsorgung vrunn un s Huptgsvntil muss göffnt sin. Shän urh Frost sin niht von r Grnti gkt. 90 30 100 103 30 5

3 Informtionn zum Grät 3.3 Komponntn Komponntn r Moll R2CND028A4AA un R2CND035A4AA Komponntn r Moll R2TND028A4AA un R2TND035A4AA z k l m n o u i p q j k l m n r f s o w f p t u g h v v w q r s x t i y j g f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z Automtishs Entlüftungsvntil (Wärmtushr) Durhflusstmprturfühlr Aushnungsgfäß (10 Litr) Gsvntil Wärmtushr Shrittmotor s 3-Wg-Vntils Bruhwssr-Tmprturfühlr Plttn-Wärmtushr Sihrhitsvntil (3 Br) Konnstfng Züntrnsformtor Ruhgstmprturfühlr Brnnrhu Zünlktro Ionistionslktro Sihrhitsthrmostt Lüftr Rükluftmprturfühlr Shllämpfr Automtishs Entlüftungsvntil (Pump) Wssrrukfühlr Bypss Ksslpump Bruhwssr-Flusssnsor Bruhwssr-Durhflussgrnzr Ruhgsptr 6 h f g h i j k l m n o p q r s t u v w Automtishs Entlüftungsvntil (Wärmtushr) Durhflusstmprturfühlr Aushnungsgfäß (10 Litr) Gsvntil Wärmtushr Shrittmotor s 3-Wg-Vntils Sihrhitsvntil (3 Br) Konnstfng Ruhgstmprturfühlr Brnnrhu Zünlktro Ionistionslktro Sihrhitsthrmostt Lüftr Rükluftmprturfühlr Shllämpfr Automtishs Entlüftungsvntil (Pump) Wssrrukfühlr Bypss Ksslpump Ruhgsptr Konnstsmmlhältr Ruhgslitung

3 Informtionn zum Grät 3.4 Thnish Dtn Thnish Dtn Grät R2CND028A*AA R2CND035A*AA R2TND028A4AA R2TND035A4AA Wärmzufuhrrih (Qn) kw 4,8~27,0 4,8~34,0 4,8~27,0 4,8~34,0 Nnnwärmg-Brih (Pn) i 80-60 C kw 4,6~26,3 4,6~33,2 4,6~26,3 4,6~33,2 Nnnwärmg-Brih (Pn) i 50-30 C kw 5,2~28,2 5,2~35,0 5,2~28,2 5,2~35,0 Effizinz (30% Tillst i 30 C Rükluftmprtur) % 108,9 108,7 108,9 108,7 Zntrlhizungskrisluf Btrisruk (min./mx.) Br 0,6 / 3,0 Hizkrisluf-Tmprturintrvll (min./mx.) C 30 / 80 Bruhwssrkrisluf Wrmwssrmng DT: 30 C l/min 14 16 Wrmwssrmng DT: 35 C l/min 12 14 Wssrinstlltionsruk (min./mx.) Br 0,5 / 10,0 Bruhwssr-Tmprturintrvll (min./mx.) C 35 / 60 Bruhwssrkrisluf-Typ Sofort Spihr Allgmins Aushnungsgfäß-Ausgngsruk Br 1 Kpzität Aushnungsgfäß l 10 Elktronshluss V AC/Hz 230/50 Elktrish Listungsufnhm (mx.) W 92 112 92 112 Elktrish Listungsufnhm Stny W 2,7 Shutzrt IPX5D Ksslgwiht kg 37 35,5 Ksslmssungn (Höh x Brit x Tif) mm 695 x 440 x 295 Ruhuslss Durhmssr mm 60 / 100 Vrrnnungsspzifiktionn Grät R2CND028A*AA R2CND035A*AA R2TND028A4AA R2TND035A4AA Gsktgori II 2N3P Nnn-Gsinlssruk (G20/G25/G31) mr 20 / 37 G20 Gsinlssruk (min./mx.) mr 17 / 25 () G25 Gsinlssruk (min./mx.) mr 20 / 31 G31 Gsinlssruk (min./mx.) mr 25 / 45 Ergs (G20)-Vrruh (min./mx.) m³/h 0,51 / 2,89 0,51 / 3,63 0,51 / 2,89 0,51 / 3,63 Ergs (G25)-Vrruh (min./mx.) m³/h 0,59 / 3,32 0,59 / 4,19 0,59 / 3,32 0,59 / 4,19 LPG (G31)-Vrruh (min./mx.) m³/h 0,2 / 1,09 0,2 / 1,38 0,2 / 1,09 0,2 / 1,38 Vrrnnungsprouktmss Durhflussmng (min./mx.) (G20) g/s 2,2 / 12,35 2,2 / 15,47 2,2 / 12,35 2,2 / 15,47 Vrrnnungsprouktmss Durhflussmng (min./mx.) (G31) g/s 2,2 / 12,02 2,2 / 15,22 2,2 / 12,02 2,2 / 15,22 Vrrnnungsproukttmprtur (min./mx.) (G20) C 57,5 / 76,4 57,5 / 81,7 57,5 / 76,4 57,5 / 81,7 Vrrnnungsproukttmprtur (min./mx.) (G31) C 57,5 / 74,5 57,2 / 80,2 57,5 / 74,5 57,2 / 80,2 CO 2 -Emission i Nnn- un Minimlwärmzufuhr (G20) % 8,8±0,8 CO 2 -Emission i Nnn- un Minimlwärmzufuhr (G31) % 11,3 / 10,2±1,0 NOx-Klss 6 () 20 / 30 für Ungrn Spzifiktionn nrgizogn Proukt (ErP) Symol Grät R2CND028A*AA R2CND035A*AA R2TND028A4AA R2TND035A4AA Moll R2CND028 R2CND035 R2TND028 R2TND035 Brnnwrtkssl JA JA JA JA Nirtmprtur () -Kssl NEIN NEIN NEIN NEIN B1-Kssl NEIN NEIN NEIN NEIN KWK-Rumhizung NEIN NEIN NEIN NEIN Komintionshizung JA JA NEIN NEIN Zntrlhizung Effizinzklss ****/A Nnnhizlistung P rt kw 26 33 26 33 Nutzhizlistung i Nnnhizlistung un Hohtmprturrgim () P 4 kw 26,3 33,2 26,3 33,2 Nutzhizlistung i 30% r Nnnhizlistung un Nirigtmprturrgim () P 1 kw 8,8 11,1 8,8 11,1 Sisonrumhizung Enrgiffizinz η s % 93 Nutzffizinz i Nnnhizlistung un Hohtmprturrgim () η 4 % 87,8 87,9 87,8 87,9 Nutzffizinz i 30% r Nnnhizlistung un Nirigtmprturrgim () η 1 % 98,1 97,9 98,1 97,9 Hilfsstromvrruh Bi Volllst l mx kw 0,0356 0,0547 0,0356 0,0547 Bi Tillst l min kw 0,0098 0,0111 0,0098 0,0111 Im Stnymous P SB kw 0,0026 Sonstig Elmnt Stny Wärmvrlust P sty kw 0,0651 Zünungsrnnr Stromvrruh P ign kw Jhrsnrgivrruh Q HE GJ 48 58 48 58 Shlllistungspgl, Innnräum (i mximlr Wärmzufuhr) L WA B 49 52 49 52 Emission n Stikoxin NO x mg/kwh 36 35 36 35 Bruhwssr-Prmtr Dklrirts Lstprofil XL 7

4 Instlltion Symol Grät R2CND028A*AA R2CND035A*AA Täglihr Stromvrruh Spzifiktionn nrgizogn Proukt (ErP) Ql kwh 0,153 0,204 R2TND028A4AA R2TND035A4AA Jährlihr Stromvrruh AEC kwh 33 44 Wrmwssrritung Enrgiffizinz ηwh % 84 83 Wrmwssrritung Enrgiffizinzklss Täglihr Brnnstoffvrruh Qful kwh 23,25 30,26 Jährlihr Brnnstoffvrruh AFC GJ 18 23 () () A Hohtmprturrgim utt 60 C Rükluftmprtur m Hizgrätinlss un 80 C Flißtmprtur m Hizgrätuslss. Nirigtmprtur utt für n Brnnwrtkssl 30 C, für Nirigtmprturkssl 37 C un für nr Hizgrät 50 C Rükluftmprtur (m Hizgrätinlss). 4 Instlltion 4.1 So öffnn Si s Grät Nur qulifizirt komptnt Prsonn ürfn s Grät öffnn. Bstimmt Shritt, i in ism Dokumnt rläutrt wrn, wi i Gsumwnlung un r Anshluss von optionln Grätn, mhn s rforrlih, ss i vorr Akung göffnt wir. 1 Lösn Si i Shrun, i i rhtn Hltklmmn fixirn (1). 2 Entfrnn Si i in Hltklmmn, i i Frontln hltn (2). 3 Entfrnn Si i Frontln nh vorn (3). 2 4 5 Binfl Zihn Si s Binfl nh vorn (5). 1 5 4.2 Anforrungn n n Instlltionsort 3 Dr Kssl muss urh inn qulifizirtn Montur in Einklng mit n lokln un ntionln Vorshriftn instllirt wrn. Di folgnn Anwisungn müssn htt wrn, wnn r Instlltionsort fstglgt wir. Montirn Si iss Grät nur n vrtikln, flhn Wänn. 4 Frontln Lösn Si i in Shrun s Binfls (4). 8

4 Instlltion Minimlr Montgfrirum f Vrtikl, flh Wn Dr Kssl knn im Frin in inm tilwis gshütztn Brih instllirt wrn. Ein tilwis gshütztr Brih ist in Ort, n m r Kssl kinn irktn Einwirkungn un kinm Einringn tmosphärishr Nirshläg (Rgn, Shn, Hgl...) usgstzt ist. Dr Kssl knn uh mit m ntsprhnn UntrputzBustz n r Innnsit inr Außnwn instllirt wrn. Vrwnn Si i inr Instlltion im Frin n Frostshutzstz (DRANTIFREEZAA), um zu vrhinrn, ss i Rohrlitung un r Konnstfng infrirn. Entflmmr Flüssigkitn un Mtrilin müssn minstns 1 Mtr ntfrnt vom Kssl glgrt wrn. Di Wn, n r s Grät montirt wir, muss strk gnug sin, um s Gwiht s Gräts zu trgn. Bun Si i Brf in Vrstärkung. Minimlr zulässigr Frirum, Sitn 10 mm, ür m Ghäus* 180 mm, runtr 255 mm f, vor 500 mm Empfohlnr Frirum für in infh Instnhltung, Sitn 50 mm, runtr (uf m Bon) * Di folgnn Minststän sin für i Instnhltung rforrlih: 180 mm ür m Ghäus*, 200 mm runtr un 10 mm n jr Sit. 500 mm Astn n r Vorrsit könnn rlisirt wrn, inm in Shrnktür göffnt wir. Sih "Minimlr Montgfrirum" uf Sit 9. Für i infh Binung s Binfls wir mpfohln, ss sih i Untrsit s Kssls 1500 mm vom Bon ntfrnt fint. Für n infhrn Austush von Tiln sollt nh Möglihkit in Astn von 50 mm n n Sitn inghltn wrn. Sih "Minimlr Montgfrirum" uf Sit 9. 4.3 1 Wnn r Kssl in inm Rum or Shrnk instllirt wir, ist kin spzill Lüftung für i Vrrnnungsluft rforrlih. Wnn r r in inm Rum mit inm B or inr Dush instllirt wir, müssn i ktulln I.E.E.-Vorshriftn für i Vrrhtung, lokl Buvorshriftn un ll nrn gltnn lokln Vorshriftn htt wrn. 180 mm gilt für n Fll, ss s 60/100 90-GrKnistük n n Ruhgsuslss s Kssls ngshlossn ist. = 270 mm im Fll, ss r 60/100-uf-80/80-Aptr mit m Msspunkt + 90-Gr-Knistük 80 n n Ruhgsuslss s Kssls ngshlossn sin. = 280 mm im Fll, ss r 60/100-uf-80/125-Aptr mit m Msspunkt + 90-Gr-Knistük 80/125 n n Ruhgsuslss s Kssls ngshlossn sin. So pkn Si s Grät us Entpkn Si s Grät, wi uf r Vrpkung rgstllt. Di folgnn Til müssn in m Krton nthltn sin: f g h i j k Di Einlssluft rf kin Chmiklin nthltn, i in Korrosion, i Bilung giftigr Gs or sogr in Explosionsrisiko vrurshn könntn. f g h i j Wnn i Wn, n r s Grät montirt ist, ntflmmr ist, muss zwishn r Wn un m Grät in niht ntflmmrs Mtril pltzirt wrn, nso wi n lln Stlln, urh i i Ruhgslitungn vrlufn. k 2 1500 mm Komintionskssl Btrisnlitung Hltrung für i Wnmontg Instlltionsshlon Dül un Shrun Konnstshluh Klurhführungn 2 PG 7, 1 PG 9 Enrgivrruhsknnzihnung Spihrtmprtur-Fühlr (nur für i Moll R2TND028A4AA un R2TND035A4AA) Konnstfng Prüfn Si n Inhlt s Pkts. Wnn Til shäigt sin or fhln, wnn Si sih n n Hänlr. 9

4 Instlltion ACHTUNG Lgrn Si i rstlihn Til r Vrpkung (Krton, Plstik usw.) n inm Ort ußrhl r Rihwit von Kinrn. Dr Hrstllr ist für kin Unfäll un/or Shän vrntwortlih, i uf is Art ntsthn könnn. 4.4 1 So montirn Si s Grät Di Montgshlon zigt i Position s horizontln Ruhgss. Wnn kin Bohrung in r Wn für i Ruhgslitung vorhnn ist, ohrn Si ins. Wnn rits in Bohrung für i Ruhgslitung vorhnn ist, könnn Si is Bohrung ls Ausgngspunkt vrwnn, um i Position r Montghltrung ntsprhn r Shlon zu stimmn. Dr Ruhgsknl muss sih um 3 wg vom Grät nign, mit s Konnst wir in n Kssl flißn knn. >3 >3 220 148 220 4.5 0 10 DN Anforrungn Zntrlhizungssystm Amssungn für s Aushnungsgfäß Dr Kssl ist mit inm 10-Litr-Aushnungsgfäß usgstttt, s inn Ausgngsspisruk von 1 Br ht. Bohrn Si Bohrungn für i Montghltrung (Ø10 mm). Bfstign Si i Montghltrung ntsprhn r Montgshlon n r Wn. Di Bstimmung r Systmwssrhöh un s ruf zognn Systmspisruks sin untn ufgführt: h 6 m 7m 8m 9m 10 m 11 m 12 m 13 m h 2 O s intgrirt Aushnungsgfäß für n Zntrlhizungskrisluf, n n r Kssl ngshlossn wir, usrihn ist, hängt vom Systmspisruk un r Wssrtmprtur, i im Krisluf zirkulirt. =10 mm h p 3 Hängn Si s Grät n r Hltrung uf. Stlln Si sihr, ss s Grät in i Hltrung inrstt. p 0.8 r 0.9 r 1.0 r 1.1 r 1.2 r 1.3 r 1.4 r 1.5 r Systmwssrhöh (m) Systmspisruk (Br) Lut s Digrmms untn ist s niht rforrlih, in zusätzlihs Aushnungsgfäß für i Systm mit inm Wssrvolumn in m Brih untrhl r Btristmprturkurv zu instllirn. Wnn s Wssrvolumn ür r Kurv ligt, muss in zusätzlihs Gfäß instllirt wrn, vorzugswis n r Rüksit s Kssls. A (l) 600 500 50 C - 30 C 400 50 C - 4 300 60 C - 40 C 200 70 C - 50 C 80 C - 60 C 0 C 100 0 0,8 0,9 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 B (r) A 10 Wssrmng s Systms (l)

4 Instlltion B * Systmspisruk (Br) 50 C-40 C Tmprturrgim ist für Fußonhizungssystm ggn Wssrufritung Ungignts Zntrlhizungskrisluf-Wssr ruzirt mit r Zit i Funktionlität un Effizinz s Kssls. Angmssns Wssr sollt: inn ph-wrt zwishn 6,5 un 8,5 hn in Härt untr 15 fh un 8,4 H hn Entsprhn Zustzstoff könnn für i Wssrhnlung vrwnt wrn. 4.7 Ds Digrmm Rstpumpnstz zigt n Pumpnstz (mr), r für n Zntrlhizungskrisluf vrlit. A (mr) 800 700 600 500 400 300 200 100 0 Wnn für s Systm Frostshutzmittl rforrlih ist, sollt s gwählt Frostshutzmittl niht mit m Gummi, hnlsülihm Kunststoff un Mtlltiln s Kssls rgirn, i in Kontkt mit m Wssr r Zntrlhizung kommn. Informtionn zur Vrwnung von Zustzstoffn im Zntrlhizungssystm finn Si in n Anwisungn r jwilign Hrstllr, um Funktionlität un Komptiilität sihrzustlln. Ds Einmishn ungigntr Zustzstoff in s Wssr s Zntrlhizungskrislufs knn zu inm Effizinzvrlust im Kssl or zu Shän m Kssl un n Elmntn s Zntrlhizungskrislufs führn. ROTEX ürnimmt kin Hftung für twig Shän or Inffizinzn, i urh ungignt Zustzstoff vrursht wrn. 4.6 Anforrungn n i Fußonhizung Fußonhizungssystm rforrn ntürlih in höhr Durhflussmng un inn nirigrn ΔT. Aufgrun sinr hohn Pumpkpzität knn isr Kssl n in Fußonhizungssystm ngshlossn wrn, ohn ss in zwit Pump un in vrlustrms Smmlrohr vrwnt wrn. Dr Dirktnshluss ist möglih, wnn s Systm gut konzipirt ist un r Drukvrlust usrihn nirig ist. Digrmm Rstpumpnstz 0 200 400 A B 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 B (l/h) Rstpumpnstz (mr) Durhfluss (l/h) 4.8 Anshlüss 4.8.1 Rohrnshlüss Rohrvrinungn r Moll R2CND028A4AA un R2CND035A4AA Untn shn Si i Rohrvrinungn s Gräts. G E D F C A B C D E F G E D B A Zntrlhizung-Rüklufvrinung, 3/4" Anshluss für Kltwssrinlss, 1/2" Konnstfngfluss Anshluss für Bruhwssruslss, 1/2" Zntrlhizung-Vrsorgungsvrinung, 3/4" Anshluss für Gsinlss, 3/4" Sihrhitsvntiluslss F B A Wnn r Kssl n in Fußonhizungsinstlltion ngshlossn ist, muss i mximl ZntrlhizungsEinstlltmprtur uf 50 C shränkt wrn un i Pumpntri-Tmprturiffrnz muss im Wrtungsinstllungn-Mnü uf 10 Klvin ngpsst wrn. Um is Einstllung zu änrn, shlgn Si in n Instnhltungsnlitungn nh. Vntil Si T-förmig Vrinung Stlln Si sihr, ss i on rläutrtn Prmtränrungn urhgführt wrn, um Unnnhmlihkitn für n Bnutzr zu vrmin. Dopplrükshlgvntil + Füllshluh Trnnshltr Ds Asprrvntil m Bruhwssr-Zufuhrrohr ist provisorish. Extrn Füllgrupp vrwnt i n Molln R2CND028A4AA un R2CND035A4AA. Vrwnn Si inn Trnnshltr or in Dopplrükshlgvntil ntsprhn n lokln Vorshriftn. 11

4 Instlltion Asprrvntil un Si solltn unmittlr vor m Einlssrohr s Gräts vrwnt wrn, wi in r Ailung on rgstllt. 4.8.2 Stlln Si sihr, ss i notwnign Dihtungn ingstzt wrn. Diss Grät ist sowohl für n Ergs- ls uh n LPG-Btri konzipirt. Dr voringstllt Gstyp un r fstglgt Gsinlssruk sin uf m Typnshil s Kssls nggn. Hinwis: Dr optionl Anshlussstz ROTEX knn vrwnt wrn un sin Vrwnung wir mpfohln. Rihtlinin im Anshlißn r Gslitungn Nur qulifizirt Prsonn ürfn i Gslitung nshlißn. Dr Gsinlssrohr-Durhmssr muss ntsprhn r gltnn Gstz, Stnrs un Vorshriftn gwählt wrn. Rohrvrinungn r Moll R2TND028A4AA un R2TND035A4AA Untn shn Si i Rohrvrinungn s Gräts. Shlißn Si i Gslitung ntsprhn n gltnn Gstzn s Zillns un r Vorshriftn s Gsvrsorgrs n. Shlißn Si i Gsvrsorgungslitung ohn Spnnung uf n Gslitungsnshluss n ("Anshluss F", sih "4.8.1 Rohrnshlüss" uf Sit 11). G E A Nhm r Gsnshluss hrgstllt wur, muss i Gslitung uf Dihtigkit gtstt wrn, währn i Gslitung zum Kssl göffnt ist (sih "5.3 So prüfn Si uf Gslks" uf Sit 25). D A B C D E F G E D F C B Zntrlhizung-Rüklufvrinung, 3/4" Spihr-Rüklufvrinung, 3/4" Konnstfngfluss Spihr-Vrsorgungsvrinung, 3/4" Zntrlhizung-Vrsorgungsvrinung, 3/4" Anshluss für Gsinlss, 3/4" Sihrhitsvntiluslss F B A Wnn i Gslitung nn r Wn vrläuft un ür in Knistük n n Gsrohrnshluss s Kssls ngshlossn wrn soll, muss usrihn Pltz glssn wrn, um n Konnstfng hruszunhmn. Ds knn uf zwi Artn rfolgn: 1 Ds Knistük muss gkruzt pltzirt wrn, soss s n Konnstfng niht lokirt, wnn r hrusgnommn wir. 2 Ds Knistük muss 200 mm untrhl Gsrohrnshlusss s Kssls pltzirt wrn. s Vntil Si T-förmig Vrinung Dopplrükshlgvntil + Füllshluh Trnnshltr Extrn Füllgrupp vrwnt i n Molln R2TND028A4AA un R2TND035A4AA. Vrwnn Si inn Trnnshltr or in Dopplrükshlgvntil ntsprhn n lokln Vorshriftn. Asprrvntil un Si solltn unmittlr vor m Einlssrohr s Gräts vrwnt wrn, wi in r Ailung on rgstllt. Dr Kssl wir ür in xtrn Frishwssrvrsorgung gfüllt. Stlln Si sihr, ss i notwnign Dihtungn ingstzt wrn. Hinwis: Dr optionl Anshlussstz ROTEX knn vrwnt wrn un sin Vrwnung wir mpfohln. 4.8.3 Rihtlinin im Anshlißn r Wssrlitungn Wnn i Rohrlitung n n Kssl ngshlossn wir, müssn Si i folgnn Anwisungn htn: Wnn Si i untn rläutrtn Vorgn misshtn, knn s zu shwrwignn Shän n r Instlltion or m Kssl führn or Unnnhmlihkitn für n Bnutzr vrurshn. Dr Hrstllr ist für kin Shän vrntwortlih, i uf is Art ntsthn könnn. Di Montg s Kssls sollt in Einklng mit n gltnn Gstzn, Stnrs un Vorshriftn rfolgn. Di i r Montg s Kssls vrwntn Mtrilin müssn n gltnn Gstzn, Stnrs un Vorshriftn ntsprhn. 12

4 Instlltion Hizungsinstlltions-Rohrmtril rf kin Surstoffiffusion ntsprhn DIN4726 zulssn. Di Zntrlhizung-/Bruhwssrinstlltion muss gspült un visull gprüft wrn. Währn r Montg un Bfstigung s Kssls ntstnnr Afll, Stu, Gummistük un Mtlltil müssn ntfrnt wrn, mit si kin Shän vrurshn. Dr Zntrlhizungskrisluf musst inm Druk von minstns 6 Br stnhltn könnn. Ein Kruzvrinung ist i Hizkörprn, i längr ls 1,5 Mtr sin, zu vorzugn. Di Sihrhitsvntillitung sollt ür inn zusätzlihn Shluh or in Rohr n inn Wssruslss ngshlossn wrn. Disr Auslss rf niht n Ortn instllirt sin, n nn i Gfhr s Einfrirns stht, or in r Rgnrinn un r rf niht uf troknm Bon ohn vrfügrn Afluss nn, um Shän n Bonlägn zu vrmin, wi zum Bispil Prktt. Dr mximl Druk im Bruhwssrkrisluf trägt 10 Br. Brüksihtign Si is, wnn Si i Rohrlitung prüfn. Wnn r Wssrruk r Huptwssrvrsorgung zu hoh ist, vrwnn Si inn ntsprhnn Drukminrr. Di Montg muss EN 15502-2-2 ntsprhn. D r Brnnwrtkssl Konnst rzugt, muss r Konnstfnguslss mit inm offnn Afluss vrunn sin. Rohrlitungn un i Elmnt r Aflusslitung müssn us säurrsistntm Mtril sthn, wi zum Bispil Kunststoff. Mtll, wi Sthl un Kupfr, sin niht zulässig. Ds Systm muss luftfri sin, um n Kssl zu shützn. Es git zwi utomtish Luftvntil m Kssl, ins m Wärmtushr un ins n r Pump. Stlln Si i jr Wssrfüllung sihr, ss i Luft vollstänig ntwihn ist. Entlüftn Si i Brf i Hizkörpr. Wnn r Kssl n in lt Zntrlhizung-/ Bruhwssrinstlltion ngshlossn ist, prüfn Si zurst i lt Instlltion visull. Di Instlltion muss r Kpzität s Kssls ntsprhn un rf ssn ffizintn Btri niht vrhinrn. Shmutz in m ltn Systm un r Rohrlitung muss usgspült un i Filtr müssn gprüft wrn. Wnn lts Rohrmtril ür kin Surstoffrrir vrfügt, muss s vom Ksslkrisluf ür inn Plttn-Wärmtushr gtrnnt wrn un s muss in zwit Pump für i notwnig Zirkultion instllirt wrn. Wnn i Drukmssung n r Bininhit s Kssls wirholt fällt, stht whrshinlih in Unihtigkit in r Instlltion. Prüfn Si i Instlltion, um si zu rprirn. Bim Solr-Vorhizn s Bruhwssrs ür inn Solrspihr instllirn Si s Thrmostt-Mishvntil m Bruhwssruslss un -inlss. 4.8.4 Rihtlinin zum Anshlißn r lktrishn Litungn GEFAHR Trnnn Si s Grät immr von r Stromvrsorgung, vor Si m Stromkrisluf ritn. Nur qulifizirt Prsonn ürfn lktrish Anshlüss m Grät vornhmn. Wir is Wrnung niht htt, rlisht i Grnti. Dr Hrstllr ist für kin Shän vrntwortlih, i uf is Art ntsthn könnn. Vrwnn Si inn ignn Stromkris für i Klimnlg. Vrsorgn Si kin nrn Grät ür isn Stromkris. Ds Grät läuft mit 230 V Whslstrom, 50 Hz. Ein Ntzkl ist im Pkt nthltn. Ds Ntzkl muss von inm Elktrikr un in Einklng mit n gltnn Gstzn n i Stromvrsorgung ngshlossn wrn. 3 0.75 TTR / 230 V H05RN Untrrhr (2 A) Fhlrstrom-Untrrhr Kt. III Ürspnnung-Ktgori III Ct. III 1~ 230 V 50 Hz Elktroritn sin ntsprhn r un n gstzlihn Vorshriftn für lktrish Vrrhtung zw. n Rgln für i Prxis urhzuführn. Unzurihn Kpzität or unvollstänig Elktrorit knn lktrishn Shlg or Fur vrurshn. Bi r fstn Vrklung muss in Huptshltr or in ntsprhnr Shltmhnismus instllirt sin, i m im Ashltn ll Pol gtrnnt wrn un r i inr Ürspnnungssitution r Ktgori III i kompltt Trnnung gwährlistt. Ahtn Si ruf, in Erung hrzustlln. Ern Si s Grät niht n inr Gs- or Wssrlitung, inm Blitzlitr or n r Erlitung ins Tlfons. Unvollstänig Erung knn inn lktrishn Shlg or Fur vrurshn. Währn i Stromnshlüss vorgnommn wrn, sollt m Huptntzkl kin Strom ngshlossn sin un r Huptshltr sollt gshlossn sin. Stlln Si währn s Stromnshlusss sihr, ss i Kl gut fixirt un fst un sihr ngshlossn sin. Ds Ntzkl muss minstns H05RN-F (2451EC57) ntsprhn. Bhtn Si n untnsthnn Hinwis, wnn Si i Vrklung zur Klmmnlist usführn. < L N Vrtushn Si niht Zulitungn L un n Nutrllitr N. GEFAHR Vrwnn Si kin Gs- or Wssrlitungn zum Ern un stlln Si sihr, ss si niht zuvor zu ism Zwk vrwnt wurn. Wir is niht htt, ntht is n Hrstllr von jglihr Hftung. 13

4 Instlltion 4.8.5 Rihtlinin zum Anshlißn von optionlm Zuhör n n Kssl Optionl Grät wrn n i Anshlüss ngshlossn, i sih ußn m Shltkstn finn. Öffnn Si niht n Shltkstn, um optionl Grät nzushlißn. Stkr Anshluss Solr-NTC-Fühlr Tmprtursturungsgrät X1M 1-2 OpnThrm-Rumthrmostt X1M 3-4 Außntmprturfühlr X1M 5-6 BruhwssrspihrSpihrfühlr X1M 7-8 Extrn Listungsg (230 V Whslstrom) X2M 3-4 Ein/Aus-Rumthrmostt X2M 5-6 Solr-Stoppkontkt X2M 7-8 Hinwis: Ds Grät muss zum Einstzn r Klurhführungn göffnt wrn. Informtionn zu, wi Si s Innr s Kssls rrihn, finn Si untr "4.1 So öffnn Si s Grät" uf Sit 8. 1 8 X2M Di Vrklung r Optionn, i n n X2M-Anshluss ngshlossn wrn solln, müssn ür Klurhführungn us m Innrn s Gräts hrusgführt wrn. Klurhführungn im Lifrumfng s Gräts müssn n r Untrpltt s Kssls ngrht wrn, flls is Optionn ngshlossn wrn solln. Untn shn Si i Pltzirung r Klurhführungn. PG9 PG9 PG7 PG7 Bohrungn n r Untrpltt, i für i Klurhführungn rsrvirt sin, sin mit Isolirungsmtril kt. Ds Isolirmtril muss ufgohrt wrn, wnn i Klurhführungn vrwnt wrn solln. 14

4 Instlltion 4.8.6 Elktroshltpln GEFAHR: STROMSCHLAGGEFAHR Trnnn Si vor r Wrtung i Stromvrsorgung längr ls 10 Minutn. Moll R2CND028A4AA un R2CND035A4AA Moll R2TND028A4AA un R2TND035A4AA 7 8 15

4 Instlltion Symol: Postn Bshriung Option Mollhängig Vrklung Shltkstn Pltin X4M Huptklmm Erungsrht 15 Drhtnummr 15 4.8.7 Rihtlinin im Anshlißn r Konnstlitungn GEFAHR Um s Austrtn von Ruhgsn un in nhfolgn Vrgiftung zu vrhinrn, muss r Konnstfng vor r Intrinhm n sinm Pltz montirt wrn. Busitig zu lifrn 1 Mhrr Vrklungsmöglihkitn Bshriftung: Ashnitt Stkr Bshriung PCB1 Huptpltin PCB2 X3 Sttusnzig-Pltin PCB3 X9 LAN (vr ican)-aptr P1 X2-X11 Ksslpump F1 X1-X11 Lüftr GV1 X11 Gsvntil IT1 X1 Züntrnsformtor 3WV1 X13 Zntrlhizung-/Bruhwssr- Umlitrvntil-Shrittmotor WPS1 X4 Wssrrukfühlr DHW FS1 X4 Bruhwssr-Flusssnsor (für Moll R2CND*) IE1 X5 Ionistionsinlss K1 X2M Solr-Stoppkontkt K2 X2M Ein/Aus-Rumthrmostt HE1 X11 Ürhitzungsthrmostt NTC1 X1M Außntmprturfühlr NTC2 X4 Durhflusstmprturfühlr NTC3 X4 Rükluftmprturfühlr NTC4 X4 Ruhtmprturfühlr NTC5 X4 Bruhwssr-Tmprturfühlr (für Moll R2CND*) NTC5 X1M Bruhwssrspihr- Spihrfühlr (für Moll R2TND*) NTC6 X1M Solr-Bruhwssr- Tmprturfühlr Ext1 X8 BCC (Boilr Chip Cr) Ext2 X10 PC-Prouktionsshnittstll Ext3 X1M OpnThrm-Rumthrmostt Ext4 X2M Extrn Listungsg (230 V Whslstrom) Ext5 X2M Rsrvirt, niht in Vrwnung X1M X4-X11-X12 Nirspnnung-Klmmlist X2M X1-X2 Hohspnnung-Klmmlist Dr Konnstfng muss ür in offn Vrinung mit inm Aluf vrunn sin. Di folgnn Vorsihtsmßnhmn solltn hinsihtlih r Konnstlitung htt wrn: Ds horizontl Rohr muss mit inm Minimum von 45 mm/mtr flln. Di xtrn Rohrlitung sollt so kurz wi möglih ghltn or thrmish isolirt wrn, um in Einfrirn zu vrhinrn, hängig von n Bingungn s Wintrklims für i Instlltion. Stlln Si sihr, ss s Konnstntsorgungssystm, i Rohrlitung un i Anshlüss us säurrsistntm Mtril sthn, wi zum Bispil Kunststoff. Dr Konnstfnguslss rf niht vränrt or lokirt wrn. ACHTUNG Dr Durhmssr s Konnstuslssrohrs muss groß gnug sin, mit r Wssrurhfluss s Konnsts niht hinrt wir. Wnn sih s Alufrohr im Frin fint, trffn Si Mßnhmn ggn Frost. 4.8.8 Rihtlinin für n Konnstrohrshluss Ds Konnstrohr knn uf i vrshinn untn rgstlltn Artn mit inm Ashluss vrunn wrn: 16

4 Instlltion Ashluss in inm intrnn Shmutzwssrfluss mit Azugsrohr 450 mm Listungstrnnshltr Intrnr Shmutzwssrfluss mit Azugsrohr Ashluss in inm xtrnn Afllsystm Offns En irkt in inn Gully, untrirish r ür m Wssrspigl Ashluss in inr spzilln xtrnn Sikrgru ACHTUNG Dr ngshlossn Ruhgstyp muss ür s Typnshil intifizirt wrn. Zulässig Ruhgssystm Wähln Si inn Ruhgstyp ntsprhn m Instlltionsort. Di zulässign Ruhgstypn sin uf m Typnshil vrmrkt. Ruhgsshluss Di Position r Ashlüss im Dh or in r Wn im Hinlik uf i Öffnungn für in Blüftung muss n ntionln Vorshriftn ntsprhn. Dr Kssl muss so montirt wrn, ss r Ashluss Außnluft usgstzt ist. Di Position s Ashlusss muss jrzit i fri Pssg von Luft rür zulssn. Am Ruhgsshluss knn s zu inr Wolknilung kommn. Solh Stlln, n nn s störn sin könnt, solltn vrmin wrn. Bi inr inzlnn Wnruhgslitung muss r Minststn zu rnnrm Mtril i 25 mm lign. Bi Luftinlssrohrn un konzntrishn Systmn ligt r Astn zu rnnrm Mtril i 0 (null) mm. Es ist wihtig sihrzustlln, ss Vrrnnungsproukt, i ür n Ashluss usgstoßn wrn, niht ür Lüftr, Fnstr, Türn, nr Qulln für s Einringn von Frishluft or in Zwngslüftung wir in s Gäu or nr Gäu inringn könnn. Di miniml Ruhgsknlläng muss 50 m trgn. 4.8.10 Anwnr Azugssystm In ism Til wrn Informtionn zu n vrshinn Azugssystmn ufgführt. Di Montgnlitungn für in korrkt Montg r Azugssystm sin in r Vrpkung r Azugstil sowi in n Azugs-Shnittnwisungn (wnn rforrlih) nthltn. HINWEIS Optionl Til in m rhtkign Brih wrn i Brf vrwnt. Typ C13x (konzntrishs Azugssystm) Dr Kssl ziht Vrrnnungsluft von ußn ür in konzntrishs Koxilrohr, s n r Außnwn ngrht ist, un stößt Ruhgs ür i Außnwn nh ußn us. Offns En irkt in inn Gully, untrirish r ür m Wssrspigl Wshkn, Ausguss, B or Dush HINWEIS Di Vrwnung inr Konnstlufpump ist rforrlih, wnn r Ashluss r Konnstlitung untr inr Sikrgru ligt. 4.8.9 Rihtlinin zum Anshlißn s Kssls n s Ruhgssystm GEFAHR Es stht Vrgiftungsrisiko, wnn Ruhgs in gshlossn Räum ohn usrihn Blüftung ntwiht. 17

4 Instlltion L Azugsknlläng Astn s Außnrns s Ashlusss zur Außnwn 50 mm f Hinwis: Azugsknäl wrn 45 mm wit in i Knistük un Vrlängrungn ingführt. Typ C33x (konzntrishs Azugssystm) Dr Kssl ziht Vrrnnungsluft von ußn un stößt Ruhgs ür in konzntrishs Koxilrohr ür s Dh nh ußn us. Optionl: Wnnshluss-Kit 60/100 90-Gr-Knistük 60/100 45-Gr-Knistük 60/100 30-Gr-Knistük 60/100 Vrzwigung 60/100 mit Msspunkt f Vrlängrung 60/100 L = 500-1000 mm L Di Ashlussusläss sprtr Vrrnnungs- un Luftzufuhrkrisläuf solltn in in Qurt von 50 m pssn un r Astn zwishn n Enn r in Öffnungn sollt wnigr ls 50 m trgn. Zulässig Azugsläng für C13x Konzntrish 60/100 mm () Konzntrish 80/125 mm () 7,0 m 33,6 m () Einshlißlih 1 90-Gr-Knistük Äquivlntläng r Optionn 90-Gr-Knistük 60/100 mm 45-Gr-Knistük 60/100 mm 30-Gr-Knistük 60/100 mm 90-Gr-Knistük 80/125 mm 45-Gr-Knistük 80/125 mm 30-Gr-Knistük 80/125 mm 1,5 m 1,0 m 1,0 m 1,5 m 1,0 m 1,0 m Di 60/100-Azugsläng knn is uf 19,9 Mtr gstigrt wrn, inm r Prmtr C3 uf 5 ngpsst wir. Bhtn Si i ism Vorgng i Instnhltungsnwisungn. Di 80/125-Azugsläng knn is uf 99 Mtr gstigrt wrn, inm r Prmtr C3 uf 5 ngpsst wir. Bhtn Si i ism Vorgng i Instnhltungsnwisungn. Sutrhirn Si n Äquivlnzlängnwrt r Bigungn vom zulässign Azugslängnwrt. GEFAHR Dr Ruhgsknl muss sih um 3 wg vom Grät nign, mit s Konnst wir in n Kssl un us m Konnstfluss flißn knn. Bstimmung r Azugsläng Di Azugsknlläng (L) wir vom Rn s Knistüks is zum En s Azugsshlusss gmssn. L f g h i L Optionl: Dhshluss 60/100 Ziglh-Auslssstz 45-Gr-Knistük 60/100 Vrlängrung 60/100 mm Flhh-Auslssstz f 90-Gr-Knistük 60/100 g 45-Gr-Knistük 60/100 h 30-Gr-Knistük 60/100 i Vrlängrung 60/100 L = 500-1000 mm Konzntrish 60/100 mm Zulässig Azugsläng für C33x 7,6 m 18

Zulässig Azugsläng für C33x Konzntrish 80/125 mm Äquivlntläng r Optionn 90-Gr-Knistük 60/100 mm 45-Gr-Knistük 60/100 mm 30-Gr-Knistük 60/100 mm 90-Gr-Knistük 80/125 mm 45-Gr-Knistük 80/125 mm 30-Gr-Knistük 80/125 mm 34,4 m 1,5 m 1,0 m 1,0 m 1,5 m 1,0 m 1,0 m 4 Instlltion Dr mhrfh int Kmin ist in Systm, s Til s Gäus ist un in sprt CE-Knnzihnung ufwist. Di Vrinung zwishn m Kssl un m Shht un i Vrinung zwishn m Kssl un m Luftinlsssystm muss von ROTEX shfft wrn. Di vrtikl 60/100-Azugsläng knn is uf 20,7 Mtr gstigrt wrn, inm r Prmtr C3 ür i Bininhit uf 5 ngpsst wir. Bhtn Si i ism Vorgng i Instnhltungsnwisungn. Di vrtikl 80/125-Azugsläng knn is uf 99 Mtr gstigrt wrn, inm r Prmtr C3 ür i Bininhit uf 5 ngpsst wir. Bhtn Si i ism Vorgng i Instnhltungsnwisungn. Sutrhirn Si n Äquivlnzlängnwrt r Bigungn vom zulässign Azugslängnwrt. 80/125-mm-Azugssystm f g h i Um i mximl zulässig Azugsknlläng zu rhöhn, könnn sttt 60/100 mm konzntrish Azugsknäl mit 80/125 mm vrwnt wrn. In ism Fll solltn C13x- un C33x- Azugssystm mit inm 60/100-uf-80/125-Aptr ginnn, r n n Azugsuslss gkopplt ist. 60/100-uf-80/125-Aptr Di zu vrwnnn 80/125-Azugstil sin untn rgstllt: f 80/125 Wnnshluss-Kit (Typ C13) 80/125 Dhnshluss-Kit (Typ C33) 90-Gr-Knistük 80/125 45-Gr-Knistük 80/125 30-Gr-Knistük 80/125 f Vrlängrung 80/125 L = 500-1000 mm Typ C43x (konzntrishs Azugssystm) Mhrr Wärmqulln zihn Vrrnnungsluft ür n Ringsplt s rumvrsigltn usgglihnn Azugssystms von ußn un stoßn Ruhgs ür s Dh un in fuhtigkitsrsistnt intrn Rohrlitung nh ußn us. Optionl: T-Stük flx. Ksslnshluss-Stz 100 or 130 Vrlängrung 60 mm Kminnshluss 60/100 Knistük 60/100 90 90-Gr-Knistük 60/100 f 45-Gr-Knistük 60/100 g Vrzwigung 60/100 mit Msspunkt h 30-Gr-Knistük 60/100 i Vrlängrung 60/100 L = 500-1000 mm Di mximl zulässig Läng s Azugsknls is zu gängign Kminn ligt i 2 Mtrn + 1 60/100 90-Gr- Knistük. Bi Grätn vom Typ C43x ist kin Konnstfluss in s Grät zulässig. Typ C63x (konzntrishs Azugssystm) Um n Kssl ls C63x-Option zu montirn, müssn i folgnn Dtn vrwnt wrn, um n korrktn Durhmssr un i korrkt Läng s Azugssystms zu stimmn. für R2C/TND028 Vrrnnungsproukt-Nnntmprtur: 83,4 C Vrrnnungsprouktmss-Durhflussmng: 12,35 g/s Vrrnnungsproukt-Ürhitzungstmprtur: 92,2 C Vrrnnungsproukt-Minimltmprtur: 30,8 C Mximl zulässig Drukiffrnz zwishn Vrrnnungsluftinlss un Ruhgsuslss (inshlißlih Winruk): 135 P für R2C/TND035 Vrrnnungsproukt-Nnntmprtur: 88,4 C Vrrnnungsprouktmss-Durhflussmng: 15,47 g/s Vrrnnungsproukt-Ürhitzungstmprtur: 99,5 C Vrrnnungsproukt-Minimltmprtur: 31,2 C L 19

4 Instlltion Mximl zulässig Drukiffrnz zwishn Vrrnnungsluftinlss un Ruhgsuslss (inshlißlih Winruk): 185 P für R2C/TND028 un R2C/TND035 Miniml Vrrnnungsprouktmss-Durhflussmng: 2,2 g/s CO 2 -Antil i Nnnwärmzufuhr: 8,8% g Mximl zulässigr Zug: 50 P Dr Kssl muss mit inm Systm mit n folgnn Mrkmln vrunn sin: T120 P1 W Mximl zulässig Tmprtur r Vrrnnungsluft: 50 C Di mximl zulässig Rzirkultionsrt untr Winingungn ist 10%. Di Anshlüss für n Zustrom von Vrrnnungsluft un für i Entlüftung r Vrrnnungsproukt rf niht n ggnürlignn Wänn s Gäus instllirt sin. Konnstfluss in s Grät ist zulässig. Typ C53x (Dopplrohr-Ruhzugssystm) f h i j Luftzufuhr un Ruhgslitung von/in i Atmosphär in Brihn mit untrshilihm Druk. Dr Kssl ziht Vrrnnungsluft von ußn ür in horizontls Rohr, s n r Außnwn ngrht ist, un stößt Ruhgs ür s Dh nh ußn us. Di Anshlüss für n Zustrom von Vrrnnungsluft un für i Entlüftung r Vrrnnungsproukt rf niht n ggnürlignn Wänn s Gäus instllirt sin. f Dhshluss 80 mm Flhh-Auslssstz Vrlängrung 80 mm Luftinlss 80 mm 60/100-uf-80/80-Aptr 90-Gr-Knistük 80 mm L Optionl: g h i j Ziglh-Auslssstz 45-Gr-Knistük 80 mm 90-Gr-Knistük 80 mm Vrlängrung 80 mm L = 500-1000-2000 mm Zulässig Azugsläng für C53x Luftinlssknl 80 mm Ruhuslssknl 80 mm Äquivlntläng r Optionn 45-Gr-Knistük 80 mm 90-Gr-Knistük 80 mm 54 m 54 m 1,0 m 2,0 m Sutrhirn Si n Äquivlnzlängnwrt r Bigungn vom zulässign Azugslängnwrt. Hinwis: Di Läng s Luftinlsss trägt 3 Mtr. Wnn in längrr Luftinlss vrwnt wir, muss i Ruhuslssknlläng um i glih Läng gkürzt wrn. Typ C83x (Dopplrohr-Ruhzugssystm) Dr Kssl ziht Vrrnnungsluft von ußn ür in sprts Zufuhrrohr, s urh i Außnwn gführt wir, un stößt Ruhgs in in gminsms Azugssystm us. 20