PL - Instrukcja obsługi Spawarka ONDULIX 130 NW = TYPE 4

PL - Instrukcja obsługi Spawarka ONDULIX 130 NW = TYPE 4 PL Opis panelu sterującego 1) Dioda zasilania 2) Wybór MMA / TIG (opcjonalnie) 3) Dioda zabezpieczenia termicznego 4) Regulacja prądu spawania 5) Wybór MMA / NO STOP (opcjonalnie) Zakres wagi [kg] Wymiary [mm] szer. x wys. x dł. MODEL Type 1 Type 2 Type 3 Type 4 Type 5 Type 6 MIN 3 3,5 5,4 3,7 3,4 4,5 MAX 4,2 4 5,6 4,5 4,3 5,5 A 113x125x265 121x152x305 B 135x200x370 121x152x310 140x200x340 150x195x350 154x225x440 150x195x345 C 128x195x265 128x195x265 140x200x380 128x195x315 135x200x370 D

PL - Tabela wyboru prądu spawania w zależności od średnicy elektrody Średnica [mm]: elektrody E6013 Prąd minimalny [A] Prąd maksymalny [A] elektrody E7018 1,6 30 50 2 40 60 2,5 60 80 3,25 80 130 4 130 160 POLSKI WSTĘP Drogi Kliencie, Dziękujemy za wybór naszego produktu. Nasza firma jest szczęśliwa mogąc zaoferować Tobie nową spawarkę. Została ona zaprojektowana z uwzględnieniem najnowszych technologii, aby zagwarantować najlepszą wydajność, jakość oraz maksymalne bezpieczeństwo. Pozwala wykonywać prace spawalnicze przy najniższym poborze energii oraz maksymalnej wydajności. Spawarka może wykorzystywać większość typów elektrod dostępnych na rynku, m. in. zwykłe, rutylowe, celulozowe. W spawarce można stosować elektrody przeznaczone do spawania stali nierdzewnej, stopowej, a także metali nieżelaznych, spawarka przeznaczona jest do zastosowań amatorskich i nie może być wykorzystywana podczas pracy zarobkowej lub w rzemiośle. Należy wybrać rodzaj elektrody natomiast spawarka zawiera wyposażenie, które charakteryzuje się: - łatwe zajarzenie łuku elektrycznego: HOT - START - zapobieganie przypadkowemu przywieraniu elektrody: ANTI - STICK - kontroler napięcia zasilającego i zabezpieczenie przeciwprzepięciowe - układ poprawiający ekonomiczność wykorzystania energii Producent zaleca uważne przeczytanie całej instrukcji obsługi, pozwoli to na łatwe i bezpieczne opanowanie obsługi urządzenia. Urządzenie spełnia wymogi bezpieczeństwa zawarte w dyrektywach EEC/89/336 i EEC/73/23 oraz wymagania norm europejskich EN 60974/1, EN 50199 (CEI 26-13 rozdz. 1451). Nie wolno modyfikować, przerabiać ani w jakikolwiek inny sposób zmieniać konstrukcji urządzenia pod groźbą utraty zgodności ze standardami oraz utraty oznakowania CE. Sprzęt został zaprojektowany w taki sposób aby spełnić wymogi stawiane podczas normalnej pracy. zaleca się przeprowadzać regularne przeglądy, pozwoli to utrzymać sprzęt w gotowości do pracy. Spawarkę należy serwisować tylko w uprawnionych do tego warsztatach z wykorzystaniem oryginalnych części zamiennych. WSKAZÓWKI BEZPIECZNEGO STOSOWANIA URZĄDZENIA Operator spawarki musi być przeszkolony w zakresie obsługi, musi także przeczytać uważnie instrukcje obsługi. Należy stosować się do zaleceń bezpieczeństwa podanych w instrukcji obsługi (ECC Dyrektywa 89/391 ECC akt 626). Należy chronić oczy oraz twarz przez stosowanie odzieży ochronnej i masek spawalniczych. Producent nie bierze odpowiedzialności za szkody i wypadki spowodowane niewłaściwym użyciem urządzenia. ZAGROŻENIA ELEKTRYCZNE I ZASADY BEZPIECZEŃSTWA W przypadku pracy spawarką należy przestrzegać zasad BHP dotyczących procesu spawania, cięcia i łączenia. W przypadku nie przestrzegania powyższych zasad, główne zagrożenia to: - inhalacja niebezpiecznych substancji - promieniowanie optyczne - oparzenia - pożary i eksplozje - porażenie elektryczne DLATEGO ZALECA SIĘ: - nie modyfikować urządzenia. Pod żadnym pozorem nie otwierać obudowy, naprawy należy przeprowadzać przez wykwalifikowany personel w serwisach autoryzowanych przez producenta. - nie demontować obudowy ochronnej i nie dotykać części mogących znajdować się pod napięciem

- nawet w przypadku niewielkich zakłóceń w systemie elektrycznym, odłącz spawarkę od zasilania i oddaj do autoryzowanego serwisu - sprawdzać kable elektryczne przed każdym użyciem. W przypadku zauważenia uszkodzeń izolacji kable należy wymienić na nowe, pozbawione wad. Nie wolno pracować spawarką z uszkodzonymi kablami elektrycznymi. - nie wkładać metalowych przedmiotów w otwory wentylacyjne (stopień ochrony IP21), nie serwisować samodzielnie urządzenia, serwis należy przeprowadzać przez wykwalifikowany personel w serwisach autoryzowanych przez producenta. - urządzenie podłączać do sieci zasilającej prądu przemiennego 230V / 50Hz, wyposażonej w styk i przewód ochronny. - sieć zasilająca musi być wyposażona w odpowiedni układ zabezpieczający (wyłącznik termomagnetyczny lub bezpieczniki ze zwłoką) oraz w bezpiecznik różnicowo - prądowy o parametrach wymaganych przez podłączane urządzenie (patrz tabliczka znamionowa spawarki). - w niektórych przypadkach prąd łuku elektrycznego spawarki może być niebezpieczny. Należy unikać bezpośredniego kontaktu z uziemieniem (lub spawanym elementem) oraz z uchwytem lub elektrodą. - odłączyć wtyczkę przewodu zasilającego od gniazdka sieciowego za każdym razem, gdy spawarka przestaje być używana. - nie przeprowadzać żadnych czynności naprawczych na urządzeniu podłączonym do sieci zasilającej. ZAGROŻENIA WYNIKAJĄCE Z NIEWŁAŚCIWEGO ZASTOSOWANIA SPAWARKI - Nie pracować spawarką w pobliżu materiałów łatwopalnych. Przed rozpoczęciem pracy należy przygotować stanowisko, usuwając z zagrożonego obszaru wszystkie łatwopalne materiały - Nie spawać pojemników i zbiorników zawierających lub, które zawierały gazy lub palne i / lub toksyczne substancje. Należy sprawdzić czy z obszaru pracy zostały usunięte wszelkie gazy (zagrożenie: pożarem, wybuchem, oparami, zatruciem). - Zabronione jest spawania na deszczu, spawarka nie jest zabezpieczona przed dostępem wody. Odłączyć wyposażenie od urządzenia, a samo urządzenie odłączyć od sieci zasilającej i przemieścić w obszar wolny od dostępu wody (zagrożenie: porażenie elektryczne, zniszczenie urządzenia). - Nie pracować w atmosferze o wysokiej wilgotności. (zagrożenie: jak wyżej) - Nie pracować w miejscach nie zapewniających właściwej wentylacji. Należy się upewnić, że urządzenie będzie miało zapewnioną właściwą wentylację, a ciepło wytwarzane przez spawarkę będzie odprowadzane (zagrożenie: zniszczenie urządzenia) - Usuwać gazy i opary powstające podczas spawania, unikać wdychania ich. Stosować specjalne maski zapewniające ochronę dróg oddechowych. Zapewnić właściwą wentylacją (zagrożenie: zatrucie, zniszczenie urządzenia). - Nie wpatrywać się w światło wytwarzane przez łuk elektryczny (zagrożenie: poważne uszkodzenie wzroku, patrz ostrzeżenia wymienione w następnym rozdziale). - Nie dotykać gorących elementów (zagrożenie: poważne oparzenia, patrz ostrzeżenia wymienione w następnym rozdziale). - Oczyścić spawany element z rdzy, smaru lub farby. Pozwoli to do minimum zredukować powstawanie szkodliwych oparów. - Podłączyć kabel uziemiający mocno i pewnie do spawanego elementu. - Nie owijać kabla spawalniczego i uziemiającego wokół ciała. Nie kierować uchwytu spawalniczego w kierunku ludzi. - Upewnić się, że spawarka została umieszczona na płaskim stabilnym podłożu. - Nie stosować spawarki w charakterze urządzenia do rozmrażania. PRZECIWDZIAŁANIE POPARZENIOM I USZKODZENIOM WZROKU Podczas procesu spawania topiony jest metal. Nieuwaga operatora spawarki może być przyczyną poważnych poparzeń. Zawsze stosować odpowiedni strój i urządzenia zabezpieczające. Łuk spawalniczy jest bardzo niebezpieczny dla wzroku ponieważ generuje bardzo intensywne promieniowanie podczerwone i ultrafioletowe. Wpatrywanie się w łuk elektryczny powstający podczas spawania poważnie uszkadza wzrok. I dlatego należy usunąć wszelkie osoby postronne z miejsca pracy spawarki. Należy pracować stosując odpowiednie środki ochrony osobistej, takie jak: - spawalnicze rękawice ochronne, maski zakrywające całą twarz wyposażone w wizjer z filtrem o odpowiedniej mocy (ciekłokrystalicznym, szklanym filtrem spawalniczym o dobranym stopniu ochronnym właściwym danej pracy), buty z antypoślizgową podeszwą, ubiór ochronny, fartuch ochronny. SZCZEGÓLNIE ZALECANE JEST - nie trzymać spawanych elementów, nie dotykać obszaru spawu, nie spawać mając założone soczewki kontaktowe, ciepło wydzielające się podczas spawania może stopić materiał, z którego są wykonane soczewki, może to odprowadzić do uszkodzenia oka. OGRANICZENIA I ZASTRZEŻENIA W PRACY SPAWARKĄ Urządzenie nie może być używane przez osoby: - z wszczepionym rozrusznikiem serca, protezami zasilanymi elektrycznie, takimi jak sztuczne kończyny, aparaty słuchowe itp. - osoby noszące soczewki kontaktowe (zastąpić soczewki kontaktowe okularami, przed rozpoczęciem pracy) - osoby posiadające wymienione wyżej urządzenia musza zachować bezpieczną odległość od miejsca pracy spawarki ZASADY PRACY Spawarka automatycznie ustawia różne parametry, które pozwalają osiągnąć dobre rezultaty podczas spawania: HOT START: Podczas rozpoczynania procesu spawania mogą wystąpić pewne trudności z zainicjowaniem łuku elektrycznego. jest to spowodowane tym, że zarówno elektroda, jak i miejsce spawania jest zimne. Podczas rozruchu spawarka podaje na elektrodę przez bardzo krótki okres czasu nieco wyższy prąd niż został ustawiony. Pozwala to na łatwiejsze zainicjowanie łuku elektrycznego i czyni sam proces spawania bardziej stabilnym. ARC FORCE: Podczas spawania elektroda jest prowadzona ręcznie co powoduje, że dystans pomiędzy końcem elektrody, a miejscem spawania nie jest stały. W celu zapobieżenia przywieraniu elektrody podczas spawania, spawarka reguluje natężenie prądu w łuku elektrycznym. ANTI - STICK: Jeżeli podczas spawania elektroda przywrze na stałe, spawarka automatycznie zmniejszy prąd do wartości pozwalającej na oderwanie elektrody od spoiny i kontynuowanie procesu spawania. THERMAL PROTECTION (zabezpieczenie termiczne): Jeśli świeci się wskaźnik, na panelu sterującym, zabezpieczenia termicznego nie jest możliwe kontynuowanie spawania. Wskaźnik automatycznie przestanie się świeci gdy temperaturo spadnie do poziomu umożliwiającego dalszą pracę. W czasie gdy wskaźnik się świeci, pozostaje on zaświecony przez trzy sekundy, w tym czasie sprawdzane są obwody elektryczne, a następnie możliwa jest dalsza praca. NO STOP: Wybierając funkcję NO STOP Y,XX, poprzez przestawienie pokrętła, zostaje aktywowana pomocnicza regulacja prądu i zostaje odłączona możliwość regulacji prądu za pomocą pokrętła. Stosując elektrodę Y,XX zostają poprawione właściwości łuku elektrycznego oraz ciągłość spawania. Przestawiając pokrętło w pozycję BASIC MMA funkcja NO STOP Y,XX zostaje wyłączona i jest możliwe ręczne ustawienie parametrów do każdego rodzaju elektrod. UŻYTKOWANIE SPAWARKI - PODŁĄCZANIE SPAWARKI DO SIECI ZASILAJĄCEJ Źródło zasilania: Wtyczkę kabla zasilającego należy podłączyć do gniazdka jednofazowej sieci prądu przemiennego o parametrach 230V / 50 Hz wyposażonej w przewód ochronny PE. Sieć zasilająca musi być wyposażona w automatyczny bezpiecznik o prądzie zadziałania 16 A. Należy unikać podłączania za pomocą długich kabli. W przypadku stosowania przedłużaczy muszą one mieć wydajność co najmniej równą wydajności kabla zasilającego spawarki. Urządzenie musi być podłączone do sieci zasilającej z wykorzystaniem odpowiedniego włącznika. Włącznik zabezpieczony przeciwko przeciążeniu (włącznik zabezpieczony bezpiecznikiem). Stworzenie odpowiedniej sieci zasilającej należy powierzyć wykwalifikowanemu elektrykowi. Sieć zasilająca powinna zostać opracowana zgodnie ze standardami EN 60204-1 oraz CEI 64/8. SPRAWDZANIE SPAWARKI PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM Spawarka jest dostarczana w opakowaniu zapewniającym właściwe bezpieczeństwo produktu podczas transportu. Jeżeli zostaną zauważone jakiekolwiek uszkodzenia powstałe podczas transportu należy o tym powiadomić natychmiast producenta: A) opisując uszkodzenie powstałe podczas transportu B) opisując zauważone uszkodzenie opakowania i wysyłając do producenta listem poleconym w czasie nie dłuższym niż 48 godzin od momentu dostarczenia PRACA SPAWARKĄ Zalecane jest umieścić spawarkę w dobrze wentylowanym, zacienionym miejscu, z dala od wszelkich przeszkód, które mogą zakłócić przebieg powietrza przez układ wentylacyjny spawarki. Niemożność wentylacji spowoduje przegrzanie podzespołów spawarki i w następstwie ich nieodwracalne uszkodzenie. Podczas pracy, nie pozostawiać urządzenia na słońcu oraz nie nakrywać kocem lub innym materiałem, który może zaburzyć obieg powietrza.

SPAWANIE Z UŻYCIEM ELEKTROD OTULONYCH Przygotowanie wstępne: - podłączyć kable spawarki do właściwych gniazd (kabel uziemiający do zacisku -, kabel spawalniczy do zacisku +) - umieścić w zacisku elektrodę, rodzaj i parametry elektrody dopasować w zależności od rodzaju wykonywanej pracy - podłączyć kabel uziemiający do metalowej części spawanego elementu. Postarać się stworzyć jak najlepszy kontakt elektryczny pomiędzy zaciskiem, a spawanym elementem. - podłączyć kabel zasilający do gniazdka sieciowego - włączyć urządzenie przez przełączenie włącznika w pozycję ON - potencjometrem ustawić wielkość prądu spawania (wielkość prądu dobrać na podstawie tabeli) - osłonić twarz maską spawalniczą i rozpocząć operację spawania. Dla łatwiejszego zainicjowania łuku elektrycznego przesuń elektrodę w kierunku punktu, od którego zostanie rozpoczęte spawanie. Po uzyskaniu kontaktu elektrody ze spawanym materiałem unieść i pochylić lekko elektrodę i utrzymywać łuk elektryczny o stałej długości. PRZECIĄŻENIE I TEMPERATURA MAKSYMALNA W przypadku przeciążenia lub przegrzania obwód zabezpieczający automatycznie zmniejszy prąd. Zostanie to zasygnalizowane zaświeceniem się żółtej lampki. Będzie się ona świecić, aż do momentu, gdy temperatura spadnie do poziomu umożliwiającego wznowienie pracy. KOMPATYBILNOŚĆ ELEKTROMAGNETYCZNA I POWIĄZANE ZJAWISKA Spawarka została przebadana na zgodność z dyrektywą 89/336. Jednak podczas spawania zakłady przemysłowe lub sprzęt elektryczny znajdujący się w pobliżu miejsca pracy może wchodzić w interakcję ze spawarką. Łuk elektryczny wytwarzany podczas spawania generuje pole elektromagnetyczne, które wpływa na działające systemy elektryczne i instalacje. W związku z tym operator spawarki musi przestrzegać środków ostrożności w miejscach, gdzie takie promieniowanie może stanowić zagrożenie dla ludzi lub urządzeń (np. w pobliżu szpitali, laboratoriów, sprzętu medycznego, sprzętu RTV i komputerowego). Nie jest możliwe określenie i zmierzenie rodzaju i siły oddziaływania pola elektromagnetycznego wytwarzanego przez spawarkę na inne urządzenia. W związku z tym trudno jest udzielić dokładnych instrukcji dotyczących ograniczaniu zjawiska. W miejscach gdzie istnieje potencjalne ryzyko wystąpienie zagrożenia, należy przedsięwziąć szczególne środki ostrożności, stosować w miarę możliwości ekrany i filtry ochronne. Producent nie bierze odpowiedzialności za szkody spowodowane przez zastosowanie spawarki w miejscach wymienionych powyżej lub w skutek nieprawidłowego wykorzystania urządzenia. KONSERWACJA Spawarka nie wymaga żądnych zabiegów konserwacyjnych. W przypadku konieczności naprawy należy zwrócić się do autoryzowanego serwisu. Deklarujemy, z pełną odpowiedzialnością, że produkt spełnia wymagania poniższych norm i dyrektyw: LVD 73/23/ECC EN60974-1 EMC 89/336 EN50199 MASKA SPAWALNICZA PROTECTOR 100 UNI EN175 Instrukcja montażu i konserwacji maski spawalniczej Niektóre modele spawarek są wyposażone w maskę spawalniczą. Maska Protector 100 nie wymaga specjalnego miejsca do przechowywania lub konserwacji. Maskę należy oczyścić z kurzu i zanieczyszczeń przed każdym użyciem. Maska posiada możliwość montażu wymiennych filtrów spawalniczych, w rozmiarach 105 x 90 mm, 105 x 50 mm, 98 x 75 mm, w zależności od rozmiaru filtru, w który jest wyposażona maska. Maska posiada wszelakie wyposażenie pozwalające ją zmontować i używać. 1. Zagiąć boczne i górną osłony maski tak, aby zatrzaski osłony górnej przeszły przez otwory w osłonach bocznych. (fot. 1) 2. Zabezpieczyć zatrzaski czterema podkładkami. (fot. 2) 3. Przykręcić osłonę filtru spawalniczego, wraz z filtrem, do maski. (fot. 3) 4. Zamocować uchwyt maski. (fot. 4) Materiały użyte do konstrukcji maski, w kontakcie ze skóra mogą powodować reakcje alergiczne. Nigdy nie należy stosować uszkodzonych filtrów, filtr pęknięty lub z odpryskami należy wymienić na nowy. DANE TECHNICZNE fot. 1 fot. 2 fot. 3 fot. 4 1. producent 2. model 3. numer seryjny 4. symbol wewnętrznej struktury spawarki 5. europejska norma odniesienia 6. symbol spawania ręcznego elektrodami otulonymi

7. U 0 - napięcie maksymalne bez obciążenia I 2 /u 2 - prąd i znormalizowane napięcie pracy spawarki x - cykl pracy MIN A/V - MAX A/V - zakres regulacji prądu i znormalizowanego napięcia 8. S - symbol spawarek, które mogą być stosowane w środowisku ze zwiększonym niebezpieczeństwem porażenia prądem elektrycznym 9. standardowa wtyczka kabla zasilającego 10. dane techniczne linii zasilającej U 1 - napięcie przemienne i częstotliwość znamionowa zasilająca spawarkę I 1MAX - maksymalny prąd zasilający I 1EFF - efektywny prąd zasilający 11. stopień ochrony 12. symbol odniesienia do instrukcji bezpieczeństwa SCHEMAT BLOKOWY PL - Ochrona środowiska Symbol wskazujący na selektywne zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi - nie wolno wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ zawierają substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospodarowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska naturalnego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składowania zużytych urządzeń elektrycznych. Aby ograniczyć ilość usuwanych odpadów konieczne jest ich ponowne użycie, recykling lub odzysk w innej formie.