Wiadomość od Prezydenta EDTNA/ERCA Drodzy Koledzy i Goście, To dla mnie duży zaszczyt zaprosić Was wszystkich na 39 tą Miedzynarodową Konferencję EDTNA/ERCA, która odbędzie się w dniach 18 21.09.2010 w Dublinie w Irlandii. Miejsce Konferencji to nowy, w pełni nowoczesny budynek który oferuje łatwy dostęp do sal wykładowych, najnowszą technologię, a także centralnie umieszczoną część wystawienniczą oraz możliwość podziwiania panoramy pięknego Dublina. Hasło przewodnie Konferencji: Wspólna droga do przyszłości: Edukacja i Innowacja w opiece nefrologicznej kładzie szczególny nacisk na ciągłą edukację w dążeniu do lepszej jakości w praktyce klinicznej. EDTNA/ERCA zaprosiła jako gości wybitnych prelegentów, którzy przedstawią różnorodne tematy ważne dla wszystkich członków mulitidyscyplinarnego zespołu. Będziecie również mieli możliwość odwiedzić eksytującą wystawę prezentującą najnowsze osiągnięcia w dziedzinie technologii, ma jące zastosowanie w opiece nefrologicznej. Dziękujemy wszystkim partnerom z korporacji medycznych za ciągłe wspieranie działań Towarzystwa EDTNA/ERCA. Będziecie mieli możliwość spotkać kolegów z różnych stron świata, wymienić się pomysłami oraz podzielić z innymi własną wizją przyszłości opieki nefrologicznej. Mam nadzieję powitać Was w pięknym Dublinie! Anastasia Laskari EDTNA/ERCA President 2010 2011 Summer Edition Polish Zwróć uwagę!!!! W tym roku program konferencji zaczyna sie wcześniej niz w latach poprzednich. Dopasujcie Państwo czas swojego przyjazdu taka by móc uczestniczyć w sesjach poprzedzających oficjalną Ceremonię Otwarcia Konferencji 18 września: 14:00 15:30 Projekt EDTNA/ERCA I partnerów farmaceutycznych Workshop Problemy sercowo naczyniowe 15:45 17:15 Poprawa jakości w praktyce Zagadnienia techniczne EDTNA/ERCA & Fresenius Medical Care moving forward the Go Green in Dialysis Project 1st meeting of Project Group participants. More information in page 3 EDTNA/ERCA will be honored to welcome President of Ireland, Mary McAleese, to deliver the Welcoming Speech during the Opening Ceremony. (Saturday, 18th September @ 18.00,Liffey B Meeting Hall) W środku Wiadomość od Pani Prezydent. List Wydawcy. Wolne etaty. nowy projekt EDTNA/ERCA & Fresenius Medical Care: Zielone światło dla dializy. Ostatnie informacje na temat 39 tej Konferencji EDTNA/ERCA w Dublin. Wygraj nagrodę odpowiadając na kwestionariusz w środku. Rekomendacje dotyczące ekspozycji na HIV. Kampania członkowska... i dużo więcej!!
Editor Letter Szanowni Państwo, Jest całkiem możliwe, że gdy większość z Was otrzyma ten Newsletter będziecie już na zasłużonych wakacjach, a ja chciałabym życzyć wszystkim relaksu i radosnych chwil. EDTNA/ERCA wraz z wolontariuszami, czy to lato czy zima, cały czas pracuje nad aktualnymi projektami i działalnościami, jak również informa cjami. Pracujemy również nad ukończeniem przygotowań do Konferencji pod kątem logistycznym i organizacyjnym. W czasie Konferencji, zespół Newslettera będzie dostępny przy stoisku EDTNA/ERCA. Byłoby miło, gdybyście zechcieli nas odwiedzić i podzielić się swoimi uwagam i sugestiami lub innymi komentarzami, które mogą okazać się interesujące dla nas. W tym wydaniu Newslettera znajdziecie informacje na temat zakończonych w tym roku wielu projektów i działań Stowarzyszenia oraz nasze przyszłe cele. Stowarzyszenie nadal posiada wolne miejsca do obsadzenia przez wolontariuszy. Po wielu latach jako wolontariusz, mogę powiedzieć, że jest to wspaniałe doświadczenie i każdego dnia czuję się zadowolona z zaangażowana w Stowarzyszeniu w ten sposób. Udanych wakacji! Do zobaczenia w Dublinie! Maria Cruz Casal Editor Newsletter
Industry update Aktualności związane z przemysłem nefrologicznym Jednym z celów Stowarzyszenia jest otwarcie drzwi dla nieograniczonej współpracy z prz edsiębiorstwami związanymi z nerkami i dlate go kontynuujemy utrzymanie silnej wspó pracy z partnerami przemysłowymi z całego świata. Te dobrze doceniane kontakty pomagają Stowarzyszeniu zaszczepić nowe pomysły oraz utrzymać projekty na poziomie równym rozwojowi w skali światowej. Rozwojów na ogólnoświatowej skali. Go Green In Dialysis pierwsze spotkanie grupy związanej z projektem Jak już ogłoszono, EDTNA/ERCA i Fresenius Medical Care współpracują nad zorganizowaniem kampanii pod roboczym tytułem Go Green In Dialysis!, aby osiągnąć uwydatnienie środowiskowych osiągnięć w opiece dializacyjnej i opracować środowiskow e zalecenia w dializoterapii. Projekt skupia się na czterech kluczowych obszarach, gdzie dializy wywierają wzrastający wpływ na środowisko naturalne, mianowicie: zużycie wody, energii elektrycznej, spalanie odpadów medycznych i powszechna świadomość. Pierwsze spotkanie grupy związanej z projektem odbyło się w czerwcu na terenie Niemiec. Piętnastu ludzi z różnych krajów i różnych miejsc pracy spotkało się razem, aby założyć cztery podgrupy. Poziom entuzjazmu, wiedzy i umiejętności wśród wszystkich uczestników był bardzo zachęcający i ufamy, że zrealizujemy cele naszego projektu w założonym czasie. Narzędzia do ćwiczenia oraz zalecenia zostaną wykorzystane do stworzenia świadomości środowiskowych aspektów w dializie wśród pielęgniarek i innych profesji opieki nefrologicznej oraz zmianie zwyczajów w dializoterapii Juergen Kastl, Project Director,Application Development, FMC Jitka Pancirova, EDTNA/ERCA Executive Director w kierunku dializ bardziej przyjaznych dla środowiska. Nowości dotyczące projektu zostaną zaprezentowane na Konferencji w Dublinie. Po prezentacji będzie okazja do dyskusji z zaangażowanymi mówcami oraz porównania doświadczeń grup projektu z twoją codzienną praktyką kliniczną. Projekt Venous Needle Dislodgement część II EDTNA/ERCA i Redsense Medical już w 2008 roku zakończyły pierwszą część projektu VND, gdzie zidentyfikowano 12 rekomendacji zmniejszających ryzyko wystąpienia VND. Część II projektu VND rozpoczęła się spotkaniem w maju 2010 w Malmo w Szwecji z naciskiem na identyfikowanie Susanne Olausson, Senior Vice President, Redsense Medical Dr.Elisabeth Lindley,EDTNA/ERCA Jitka Pancirova, Executive Director EDTNA/ERCA Maria Sundström, Product & Marketing Manager, Redsense Medical Jean Pierre van Waeleghem,E&RB, EDTNA/ERCA Melissa Chamney,E&RB, EDTNA/ERCA Dr.James Tattersall,EDTNA/ERCA pacjentów z niskim, umiarkowanym i wysokim ryzykiem wystąpienia VND przy jednoczesnym uświadomieniu sobie, że VND nie jest porażką pielęgniarki czy opiekuna i od tej pory może zdarzać się o każdej porze, każdemu pacjentowi i przy każdej lokalizacji igły. Dlatego raportowanie przypadków jest decydujące w rozumieniu powstawania VND, co pozwala na zidentyfikowanie pacjentów z ryzykiem VND. Dążymy do przedstawienia na Konferencji w Dublinie edukacyjnego narzędzia dotyczącego VND, jak również rozdania wydruków uczestnikom. Po Konferencji kopie elektroniczne będą dostępne w 15 językach na stronie internetowej EDTNA/ERCA. Natomiast kwestionariusz na temat VND zostanie rozprowadzony w czasie sesji plenarnej, a także dostępny na stoisku EDTNA/ERCA & Redsense Medical. Az anyagot ki fogjuk osztani nyomtatott Zespół zajmujący się projektem VND docenia twój udział w wypełnianiu kwestionariusza jako twój wkład w ten projekt umożliwiający poprawę bezpieczeństwa dla wszystkich dializujących się pacjentów. Wypełniony kwestionariusz upoważnia do wzięcia udziału w codziennej loterii. Prosimy o kontaktowanie się w czasie trwania Konferencji z grupą zajmującą się projektem VND i uczenie się więcej o VND. Spotkania przemysłu nefrologicznego 39 ta Konferencja EDTNA/ERCA w Dublinie szybko się zbliża i nasze Stowarzyszenie już planuje 40 tą rocznicową Konferencję EDTNA/ERCA, która odbędzie się w 2011 roku. Indywidualne spotkania z partnerami przemysłu są kontynuowane w celu przygotowania wyjątkowego wydarzenia edukacyjnego dla nas wszystkich, jakim jest Konferencja pełna ciekawych sesji plenarnych, warsztatów i wystąpień przemysłowych. Nasze Stowarzyszenie posiada diamentowe partnerstwo z Gambro już od 2008 roku i jesteśmy bardzo zadowoleni, że Gambro będzie jeden z bardzo ważnych partnerów dla 40 tej Rocznicy EDTNA/ERCA. Anki Davidson, Director Branding & Market Communication Gambro Jitka Pancirova, EDTNA/ERCA Executive Director Kontakt z tobą w każdym Newsletterze sprawia mi radość, ale spotkanie w Dublinie będzie o wiele lepsze. Oczekuję spotkania z tobą na sesji plenarnej zadedykowanej przyłączeniu się do projektów EDTNA/ERCA i przemysłu nefrologicznego. Twój szczerze, Jitka Pancířová EDTNA/ERCA Immediate Past President & Executive Director
Jak dużo wiesz? Sprawdź, czy umiesz odpowiedzieć na następujące pytania. Odpowiedzi znajdziesz na ostatniej stronie biuletynu. (Knowledge Medium Level) Wszystkie pytania zostały zaczerpnięte z książek EDTNA/ERCA: Haematology & the patient with Chronic Kidney Disease, Peritoneal Dialysis A Guide to Clinical Practice 1. Dializa otrzewnowa Które z poniższych jest rozwiązaniem dla niekontrolowanego ciśnienia tętniczego krwi z powodu przeciążenia płynami lub odwodnienia? A. U pacjentów z masą ciała wyższą od idealnej "suchej" masy o 0,5 1 kg zalecany jest 2,5% roztwór glukozy. B. U pacjentów z masą ciała wyższą od idealnej "suchej" masy o więcej niż 1 kg zalecany jest 4,25% roztwór glukozy. C. U pacjentów z niższą od idealnej "suchej" masy ciała zaleca się 1,5% roztwór glukozy. D. Wszystkie wyżej wymienione. 2. Które z poniższych stwierdzeń jest prawdziwe w anemii sierpowatej? A. Mutację posiadają dwa allele genu β globiny. B. Mutację posiadają dwa allele genu α globiny. C. Mutację posiada jeden allel genu α globiny jeden β globiny. D. Mutację posiada tylko jeden allel genu β globiny. 3. Dializa otrzewnowa Co należy wziąć pod uwagę przy łączeniu worka dializacyjnego z cewnikiem? A. Nic, tak długo, jak masz na sobie rękawiczki. B. Ręce powinny być suche i stabilne. C. Użycie palców do manipulowania w miejscu połączenia. D. Zanurzenie rąk w alkoholu w celu utrzymania czystości i uniknięciu zarazków. 4. Które z poniższych jest głównie odpowiedzialne za uszkodzenie nerek u pacjentów ze szpiczakiem? A. Niedokrwistość B. Hiperkalcemia C. Cast nefropatia D. Odwodnienie 5. Dializa otrzewnowa Które z poniższych jest obecny w zakażonych jednoznacznie miejscu wyjścia: A. Ziarnina wokół wyjścia cewnika, ale nie wygląda na aktywną. B. Ból, obrzęk oraz widoczna wydzielina. C. Ropna lub krwawa wydzielina na zewnątrz zatoki. D. Obecny jest rumień, ale o średnicy mniejszej niż 13mm. 6. Które z poniższych nie jest prawdą na temat witaminy B12 w trakcie leczenia dializą otrzewnową? A. Pacjenci powinni mieć kontrolowany poziom witaminy B12 co roku. B. Witamina B12 jest zawsze usuwana podczas dializy otrzewnowej. C. Niedobór witaminy B12 może wystąpić u pacjentów, którzy poddawani są dializom przepywowym. D. Żadne z powyższych.
Jak dużo wiesz? Poprawnych odpowiedzi: 1. D. Wszystkie wyżej wymienione. U pacjentów z masą ciała wyższą od idealnej "suchej" masy o 0,5 1 kg zalecany jest 2,5% roztwór glukozy. U pacjentów z masą ciała wyższą od idealnej "suchej" masy o więcej niż 1 kg zalecany jest 4,25% roztwór glukozy. U pacjentów z niższą od idealnej "suchej" masy ciała zaleca się 1,5% roztwór glukozy. 2. A. Mutację posiadają dwa allele genu β globiny. Anemia sierpowata jest dziedziczną chorobą krwi, wpływa na stężenie hemoglobiny w krwinkach czerwonych. Hemoglobina to tetrametryczna cząsteczka z łańcuchem polipeptydowy m składającym się z 2 cząsteczek α, jak i 2 cząsteczek β globiny. W anemii sierpowatej mutację posiadają dwa allele genu β globiny. 3. B. Ręce powinny być suche i stabilne. Lącząc worek dializacyjny z cewnikie m ręce musí być oczyszczone w roztw orze alkoholowym, muszą być one suche i stabilne. Ważne jest, aby nie dotykać punkt połączenia palcami. 4. C. Cast nefropatii Ogólnie patologicznie odpowiedzialna za czynność nerek ze szpiczakiem jest cast nefropatia. To dlatego, że wysoki wskaźnik wydzielania światła łańcucha blokuje kanaliki nerkowe w chwili filtrowania przez kłębuszki nerkowe. 5. D. Obecny jest rumień, ale o średnicy mniejszej niż 13mm. W ropnym i / lub krwawym zakażeniu miejscu wyjścia wydzielina nie może wydostawać się na zewnątrz zatoki. Często nie będzie nieco wybujałej ziarniny wokół wyjścia lub zatoki, która wygląda w sposób aktywny. Ból, obrzęk i wydzielina zewnętrzna nie jest obecna. 6. B. Witamina B12 jest zawsze usuwana podczas dializy otrzewnowej. Witamina B12 zwykle nie jest usuwana podczas dializy otrzewnowej, ale może być kiedy zastosuje się większe membrany (z uwagi na wielkość cząsteczki).
Ważna Informacja EACCME zwiększyło ilość przyznawanych punktów edukacyjnych dla Międzynarodowej Konferencji EDNTA/ERCA! Wskazówki dotyczące stosowania higieny w stacjach dializ Zgromadzone przez grupę roboczą zajmującą się Stosowaniem Higieny w Dializoterapii: W przypadku ekspozycji na HIV, zawsze powinno się skontaktować z profesjonalnym i kompetentnym ośrodkiem. Ekspozycja musi być zgłoszona i udokumentowana. HIV i przeciwciała HIV AB powinny być pobrane niezwłocznie po ekspozycji oraz 6 12 24 tygodnie po ekspozycji o Działania, jakie muszą być podjęte natychmiast po skażeniu: Zakłucie igłą: Pozwolić na swobodny wypływ krwi przez co najmniej 1 minutę. Jeśli to możliwe poprawić wypływ krwi poprzez ściskanie lub rozłożenie brzegów rany. Środek dezynfekcyjny (zawierający alkohol na skórę lub jodynę na ranę)pozostawić na co najmniej 10 minut. Skażenie oka: Przemyć oko 2,5 % izotonicznym roztworem wodnym PVP jodu. Jeśli nie jest dostępny w danej chwili, oko należy przemyć bieżącą wodą. Jama ustna: Wykrztuszać i spłukiwać alkoholem do dezynfekcji albo rozcieńczać bieżącą wodą w miarę potrzeby. Leki profilaktyka przeciw HIV po ekspozycji (Post Exposure Prophylaxis PEP) Maksymalna ochrona może być prawdopodobnie osiągnięta wyłącznie wtedy, gdy podaż leku opartego na PEP zostanie rozpoczęta w przeciągu 2 godzin od ekspozycji. Europejska Komisja Akredytacyjna do spraw ciągłości w edukacji medycznej (EACCME) zagwarantowała 39 tej Międzynarodowej Konferencji EDTNA/ERCA która odbędzie się w Dublinie 18 punktów edukacyjnych! Zwiększenie ilości punktów spowodowała wysoka jakość Programu Naukowego konferencji. Proszę pamiętajcie o następujących wytycznych dotyczących uzyskania punktów edukacyjnych za uczestnictwo w poszczególnych sesjach: Każda sesja trwa 90 minut. Aby uzyskać pełną ilość punktów musisz uczestniczyć w sesji co najmniej 60 minut. Jeśli zdecydujesz opuścić sesję przed upływem 60 minut, system nie przyzna Ci punktów. Mamy nadzieję powitać Was wszystkich w Dublinie! EDTNA/ERCA Recommendations for Prevention and Management of Violence and Aggression in renal units. A limited edition will be distributed in Dublin Conference. Don t miss the chance to get a copy by at tending this session! Prawdopodobnie leczenie jest nieskuteczne, jeżeli zostanie rozpoczęte później niż 72 godziny po ekspozycji błony śluzowej lub później niż 24 godziny po ekspozycji dożylnej bądź na skórę. W razie wątpliwości, można także rozpocząć kurację w trybie pilnym zgodnie z PEP. Kuracja oparta na PEP powinna trwać przez 28 dni z jednoczesną kontrolą wartości laboratoryjnych. Więcej informacji i rekomendacje znajdziecie w książce. Formularz umożliwiający jej udostępnienie można pobrać na stronie internetowej: www.edtnaerca.org lub przez Sekretariat EDTNA/ERCA: queries@edtnaerca.org
Projekt CKD Podczas 39. Międzynarodowej Konferencji EDTNA/ERCA, która odbędzie się w Dublinie w Irlandii, 18 21 września 2010 sekcja CKD (Chronic Kidney Disease Przewlekła Choroba Nerek) planuje warsztaty, które będą koncentrować się na trans kulturowym stylu życia pacjentów z nadciśnieniem. Don t lose the chance of getting helpful handouts to your clinical practice!!! Nadciśnienie tętnicze jest czynnikiem ryzyka chorób układu krążenia i chorób nerek. Według szacunków, częstość występowania nadciśnienia tętniczego będzie rosła, jeżeli nie zostaną podjęte obszerne i skuteczne środki zapobiegawcze. Pielęgniarskie interwencje w przystosowywaniu się pacjentów do zdrowego stylu życia wymagają skutecznej komunikacji. Jednakże, z powodu migracji ludności, pielęgniarki często spotykają pacjentów różnych kultur. Dlatego też leczenie tych pacjentów, którzy wymagają odpowiedniej kontroli ciśnienia tętniczego krwi, w wielu przypadkach napotyka na trudności w komunikowaniu. Z przeglądu literatury wynika, że bariery językowe i kulturowe napotykane w różnych kontekście kul turowym mogą powodować niepożądane efekty dla pacjentów i zespołu opieki zdrowotnej. Cele tych warsztatów to: 1. Omówienie kwestii dotyczących terapeutycznych zmian stylu życia, zgodnie z wytycznymi Europejskiego Towarzystwa Nadciśnienia Tętniczego i Europejskiego Towarzystwa Kardiologicznego z 2007r. w sprawie Leczenia Nadciśnienia Tętniczego, u pacjentów z różnych środowisk kulturowych. 2. Przedstawienie produkcji materiałów informacyjnych dla pacjentów z nadciśnieniem tętniczym z różnym pochodzeniem kulturowym w celu ułatwienia interwencji pielęgniarskich w zmianie stylu życia. Materiały te będą dostępne w języku chińskim, greckim, hebrajskim i hiszpańskim. 3. Umożliwienie uczestnikom warsztatów szczegółowego omówienia podobnych materiałów informacyjnych w ich językach i poszczególnych kulturach. Celem jest uzyskanie możliwie jak największej ilości dokumentów w różnych językach z odpowiednimi i nformacjami dotyczącymi kultury. Dokumenty te będą następnie dostępne na stronie internetowej EDTNA/ERCA, aby mogły z nich korzystać pielęgniarki z całej Europy, w celu ułatwiania naszego zadania, jakim jest osiągnięcie optymalnej kontroli ciśnienia tętniczego krwi u wszystkich pacjentów pod naszą opieką.
Plakaty z Konferencji Online Po raz pierwszy zaproponujemy Prezenterom Plakatów naukowych na Konferencji w Dublinie możliwość ich opublikowania na naszej stronie internetowej w sekcji Tylko dla członków. Członkowie, którzy nie są w stanie brać udziału w naszej konferencji mogą odwiedzić naszą stronę i skorzystać z tych prezentacji plakatowych. Członkowie uczestniczący w Konferencji mogą dokonać przegląd plakatów, które ich szczególnie interesują po Konferencji. Autorzy plakatów mogą pokazać i omówić prezentacje plakatowe ze swoimi kolegami i przyjaciółmi po Konferencji. Zgłoś 3 osoby jako nowych członków EDTNA/ERCA i otrzymaj roczne członkostwo bezpłatnie! Możesz przedłużyć swoje członkostwo bezpłatnie I pomóc kolegom uzyskać korzyści bycia członkiem Międzynarodowego Towarzystwa takiego jak EDTNA/ERCA. Wszystko co musisz zrobić to: 1. Skopiuj w trzech egzemplarzach załączony kwestionariusz. 2. Zapisz Twoje nazwisko oraz numer członkowski w górnym rogu każdego kwestionariusza. 3. Znajdz 3 osoby chętne do zostania członkiem Towarzystwa. 4. Prześlij trzy wypełnione kwestionariusze na adres sekretariatu. Fax: +420 261 174 318 Twoje członkostwo automatycznie zostanie przedłużone na kolejny rok, a Twoje nazwisko zostanie zamieszczone w Biuletynie w podziękowaniu za zaangażowanie w rekrutację nowych członków. Ważne informacje: Jedna oferta bezpłatnego członkostwa ważna dla jednego członka Oferta ważna do końca grudnia 2010 Aby uzyskać bezpłatne członkostwo, zgłoszone osoby muszą być całkiem nowe lub pozostawać bez aktualnego członkostwa w Towarzystwie 12 lub więcej miesięcy. To contribute to the next issue, please send your articles and pictures to María Cruz Casal EDTNA/ERCA News Editor e mail: mcruzcasal@ibertelecom.com EDTNA/ERCA Secretariat e mail: queries@edtnaerca.org NOTE: The articles presented in this Newsletter do not necessary reflect the opinion of EDTNA/ERCA, they are the sole responsibility of the authors.