XXXXXX 1 Magazyn o profesjonalnej uprawie roślin Nr. 2 Nowy Sirius jest już w drodze
2 Edytorial i zawartość 3 Edytorial Drodzy czytelnicy, rok temu przedstawiliśmy wam nasz nowy magazyn dla klientów LEMKEN. Tematem pierwszej edycji byli praktycy i ich doświadczenia z techniką LEMKEN. W opublikowanym teraz drugim wydaniu LEMKEN chcielibyśmy dać możliwość zapoznania się z działalnością naszego przedsiębiorstwa. Informujemy o naszych zakładach produkcyjnych w Alpen i Föhren, nowych osiągnięciach technicznych LEMKEN oraz o naszym zaangażowaniu na świecie. W poszukiwaniu elementu łączącego to szerokie spektrum tematów nasuwa się natychmiast pojęcie jakości. Ponieważ koncepcja jakości spaja wszystkie obszary działalności naszego przedsiębiorstwa. Rozpoczyna się od jakości kształcenia, co efektownie wykazał udany udział Benedikta Hübner w Badaniach młodzieżowych. W naszych halach fabrycznych powstają codziennie produkty wyprodukowane ze stali wysokiej jakości. Seria pługów Diamant 12, wyposażona w wyjątkowo odporne na zużycie korpusy DuraMaxx, udowadnia swoją przydatność w praktyce w najlepszych zakładach w Niemczech. naszego programu uprawy roli i wysiewu. LEMKEN jest obecnie kompetentnym partnerem dla wszystkich rolników, którzy stawiają wysokie wymagania jakościowe. Nowa seria opryskiwaczy polowych wyznacza nowe standardy. LEMKEN zalicza się dzisiaj do globalnych graczy w technice rolniczej. Stawia to przed nami wielkie zadanie spełnienia życzeń indywidualnych klientów w wielu krajach. Nie zawsze pasują tylko duże rozwiązania. Dobrym przykładem są Indie, gdzie mechanizacja rolnictwa stawia dopiero pierwsze kroki. Dla rolników, jak Vikas Rai LEMKEN zapewnia odpowiednią jakość. W końcu kierownictwo przedsiębiorstwa LEMKEN opublikowało nowe informacje. Z nowym prezesem zarządu, Anthonym van der Ley, doskonałym znawcą branży, dokonaliśmy zmiany generacji na szczycie naszego przedsiębiorstwa rodzinnego. Ponieważ długoletnie doświadczenie i świeże zaangażowanie są niezbędnymi składnikami decyzji jakościowych podejmowanych w przedsiębiorstwie. W LEMKEN staraliśmy się zaprezentować ciekawe szczegóły różnych aspektów jakościowych. Mam nadzieję, że lektura magazynu przyniesie dużo przyjemności. Twardym krokiem w rynki przyszłości Dzięki Anthony van der Ley obszary zadań w przedsiębiorstwie LEMKEN są ponownie porządkowane i następuje wzmocnienie kierownictwa przedsiębiorstwa. Magazyn LEMKEN rozmawia z nowym prezesem na temat planów i celów. organizację przedsiębiorstwa LEMKEN. W następnych latach planujemy duże inwestycje w zakładzie w Alpen. W październiku 2012 uroczyście otworzyliśmy nasz zakład w Nagpur w Indiach i w 2013 rozpocznie pracę zakład LEMKEN w Qingdao, który będzie produkować nasze maszyny na rynek chiński. Większą uwagę w przyszłości zwrócimy na nowe kontynenty, jak Afryka i Ameryka Północna. Nie są planowane tam żadne inwestycje, ale jesteśmy już tam reprezentowani przez własne spółki, aby zapewnić sobie udziały na tych przyszłych rynkach. Koncepcja jakości skłania nas także do zaangażowania się w ochronę roślin. Uważamy to za idealne uzupełnienie Zawartość Edytorial i zawartość....................................2 Wywiad.................................................3 Obchód zakładu LEMKEN...............................4 Hartowanie i ulepszanie cieplne.........................8 Reportaże i sprawozdania W Marienhof wszystko działa sprawnie............. 9 Regionalne sprawozdania z doświadczeń..........11 Rumunia: Urodzajne, ale trudne do uprawy........15 Indie: Rolnik z wizją przyszłości....................16 Chiny: Ganhe-ferma demonstracyjna..............18 Sirius nowa gwiazda na niebie techniki rolniczej...20 Diamant 12: Tylko najlepsze dla gleby.............22 Nicola Lemken Czy jesteście Państwo zainteresowani dalszymi i przyszłymi wydaniami LEMKEN? Stopka redakcyjna Wydawca: LEMKEN GmbH & Co. KG Weseler Straße 5 46519 Alpen Tel.: +49 2802 81-0 Faks: +49 2802 81 220 e-mail: lemken@lemken.com Internet: www.lemken.com V.i.S.d.P odpowiedzialny w rozumieniu prawa prasowego: Anthony van der Ley, prezes zarządu Koncepcja i realizacja: agro-kontakt GmbH Drukarnia: Drukarnia Görres Zatem prosimy wysłać e-mail na adres @lemken.com lub wypełnić formularz kontaktowy na stronie.lemken.com LEMKEN jest chroniony prawami autorskimi. Wykorzystywanie artykułów jest dozwolone za zgodą wydawcy. Zawartość LEMKEN została opracowana z największą starannością dziennikarską, ale nie udziela się żadnej gwarancji. Anthony van der Ley, prezes zarządu LEMKEN : Przyłączenie się pana van der Ley poszerzyło zarząd firmy LEMKEN. Co oznacza to konkretnie dla przyszłości? van der Ley: Zatrudnienie mojej osoby spowodowało wprowadzenie przez dotychczasowe kierownictwo zmiany generacji na szczycie naszego przedsiębiorstwa rodzinnego. Cieszę się, że jako wykwalifikowany konstruktor maszyn moją wiedzę menedżerską i międzynarodowe doświadczenie w branży mogę udostępnić firmie LEMKEN. Dr Franz-Georg von Busse, który ponad 20 lat pełnił funkcję prezesa zarządu przedsiębiorstwa LEMKEN, otrzyma teraz zmienione zadania. W przyszłości będzie on odpowiedzialny między innymi za określone projekty dystrybucji i kooperacje produkcyjne oraz nowe struktury dystrybucji na przyszłych rynkach Afryki. Pełni nadal funkcję rzecznika GEFA (German Export Association for Food and Agriproducts) i reprezentuje niemieckie rolnictwo i gospodarkę żywnościową w prezydium OAV German Asia-Pacific Business Association. Jesteśmy przekonani, że dzięki temu uda nam się zapewnić profesjonalność i ciągłość kierownictwa przedsiębiorstwa. LEMKEN : LEMKEN napotyka na całym świecie wielkie wyzwania. Zapotrzebowanie na technizację na wszystkich globalnych rynkach produktów rolnych stale wzrasta. Co znajduje się w centrum uwagi? van der Ley: W najbliższych latach, jak już czyniliśmy to w przeszłości, będziemy nadal rozszerzać i wzmacniać światową LEMKEN : Jeśli śledzi się prognozy ekspertów, wyłania się z nich pozytywny obraz na najbliższe lata. Jaki cel jest wyznaczony dla przedsiębiorstwa LEMKEN w roku 2017? van der Ley: Niestety nie mam szklanej kuli, aby zobaczyć, jaka będzie sytuacja przedsiębiorstwa LEMKEN w 2017 roku. Ale będziemy czynić wszystko, aby przedsiębiorstwo LEMKEN w roku 2017 było tak samo stabilne i ukierunkowane na rynek jak obecnie. W przyszłości będziemy również przykładać dużą uwagę do innowacyjnego zarządzania portfolio i wygenerowania zyskownego wzrostu. Ponieważ także w przyszłości przedsiębiorstwo LEMKEN będzie chciało mieć ważny wkład w globalne zagwarantowanie wyżywienia przez zrównoważoną gospodarkę rolną, ochrona środowiska jest także ważnym składnikiem filozofii naszego przedsiębiorstwa. Inwestycje w przedsiębiorstwie LEMKEN będą oceniane zarówno z punktu widzenia ekonomicznego, jak i ekologicznego.
4 The Agrovision Company 5 2 4 3 5 5 6 1 7 8 8 8 9 Czy macie ochotę na małą przechadzkę po zakładzie? Aby zwiedzić zakład LEMKEN w Alpen trzeba poświęcić trochę czasu, gdyż przedsiębiorstwo znacznie rozrosło się w ciągu roku. Chcielibyśmy otworzyć drzwi i zaprosić na małe zwiedzanie zakładu prawie z kanapy. Zapraszamy do odwiedzenia najważniejszych miejsc od dostawy surowców do wysyłki gotowego produktu.
6 Obchód zakładu LEMKEN 7 4 6 6 6 4 1 Każdy odwiedzający zakład LEMKEN a jest ich ponad 4000 rocznie poznaje najpierw nowoczesne centrum komunikacyjne AgroForum. Stąd rozpoczyna się oprowadzanie po zakładzie do produkcji. W Alpen produkujemy pługi, maszyny do uprawy roli w szerokim asortymencie i siewniki rzędowe. Opryskiwacze polowe produkowane są w Meppen i Föhren. 2 W zakładzie w Alpen przetwarza się miesięcznie 1200 1500 ton stali wysokiej jakości w produkcji maszyn do uprawy roli i siewników. Odpowiada to około 60 załadunków ciężarówek. Używane tutaj stale pochodzą w 90 procentach z Niemiec lub Europy Zachodniej. Już przez dobór specjalnych stali wysokiej jakości LEMKEN kładziemy 2 podwaliny pod trwałość i jakość naszych maszyn. 3 W przedsiębiorstwie LEMKEN temat zapewnienia jakości ma wysoki priorytet podczas całej produkcji. Decydująca cecha jakościowa, to odporność na obciążenia i zużycie maszyn i części zamiennych. Nasi eksperci sprawdzają jakość każdej dostawy przy pomocy przenośnego przyrządu do analizy spektralnej. 1 3 5 Roboty szlifierskie gwarantują precyzyjne prace spawalnicze. Robot szlifierski specjalnie zaprojektowany dla LEMKEN zapewnia gładkie powierzchnie odkładnic pługów. Przed szlifowaniem elementy poddawane są obróbce strumieniowej. Kierunek szlifowania odpowiada przemieszczaniu się gleby na odkładnicy, krawędzie pozostają ostre. Następnie w obróbce skrawającej stosuje się obrabiarki konwencjonalne i ze sterowaniem CNC. Tutaj części przybierają końcowy kształt przez frezowanie, toczenie i wiercenie. 5 zachowujące długo zabezpieczenie przed korozją i naturalnie typowy niebieski kolor produktów LEMKEN. 7 W trzech liniach montowany jest każdy pług (2 do 12 korpusowy) indywidualnie według zlecenia klienta. Rama pługa, mechanizm obrotu i korpus płużny są składane i działanie sprawdza się bezpośrednio na hydraulicznym stanowisku pomiarowym. Połączenia śrubowe o wysokiej wytrzymałości powodują, że każdy pług LEMKEN jest wyjątkowo trwały. 50 pracowników tworzy zespół montażowy pługów w znacznym stopniu z własną odpowiedzialnością, aby zagwarantować wysoką jakość i dotrzymanie terminów. Maksymalnie trzy zmiany robocze na dobę zapewniają terminowe wykonanie zleceń w szczytowych okresach. 7 Przykład liczbowy: Przy dużej liczbie możliwych kombinacji istnieje czysto teoretyczna możliwość wyprodukowania 1,26 miliarda różnych pługów, z czego przynajmniej 50 000 sensownych i 1 000 zupełnie powszechnych wariantów. Przy produkcji rocznej 4 500 pługów oznacza to: prawdopodobieństwo, że dwóch klientów zamówi dosłownie taki sam pług wynosi 1 do 1 000. 8 W innych liniach montażowych montuje się grubery, kompaktowe brony talerzowe, brony wirnikowe i siewniki rzędowe. 9 Gotowe! W okresach szczytowych pracownicy ładują dziennie do 40 samochodów ciężarowych w pracy 3 zmianowej. Ponadto wysyła się rocznie 200 kontenerów drogą morską. 8 8 9 2 4 W wydziale obróbki plastycznej zadomowione są kluczowe operacje hartowania i ulepszania cieplnego przedsiębiorstwa LEMKEN. Zdobywa się tutaj pojęcie o pracy hutników. Przedsiębiorstwo LEMKEN opracowało własną technologię, aby optymalnie dostosować do siebie różne parametry, które wpływają na optymalny proces hartowania i ulepszania cieplnego. Procesy produkcyjne są już w znacznym stopniu zautomatyzowane. Zostaną one szczegółowo przedstawione na stronie 8. 6 Uruchomiona w 2009 lakiernia KTL jest wielkości boiska piłkarskiego, w której lakieruje się do 2,3 mln części (lub 20 000 ton) rocznie. W tak zwanym katodowym lakierowaniu zanurzeniowym (KTL) cząstki lakieru osadzają się na powierzchni części na drodze elektrolizy podczas kontrolowanego przepływu. Następnie lakier wypalany jest w piecach niskotemperaturowych w temperaturze około 160 stopni Celsjusza. W rezultacie uzyskuje się powierzchnie równomiernie polakierowane o wysokiej obciążalności oraz
8 Kluczowe kompetencje Reportaż Marienhof Niemcy 9 Hartowanie i ulepszanie cieplne W zakresie obróbki plastycznej na gorąco w przedsiębiorstwie LEMKEN ważną rolę odgrywają stopnie Celsjusza i chłodzenie, struktura po zahartowaniu i przedziały czasu oraz polepszone procesy produkcyjne i wytrzymałość na zużycie. ma jednostkę HRC. Pod wartością HRC kryją się rzeczywiste zalety dla rolnika. Każdy stopień HRC zwiększa trwałość materiału o cztery do sześciu procent. Przedsiębiorstwo LEMKEN zwiększyło wartości HRC z 54 do 62 i w ten sposób trwałość części zużywających wydłużyła się wielokrotnie. W Marienhof wszystko działa sprawnie Szybki, ale w żadnym wypadku nie popędzany wzrost charakteryzuje Marienhof w Hungen-Bellersheim w Hesji. Rodzina Müller polega na zaufanym partnerstwie, dywersyfikacji ryzyka i wysokim standardzie jakości. Wynik: Nowoczesne gospodarstwo rodzinne, które opiera się na chłopskiej tradycji i rozwoju. Do obróbki plastycznej na gorąco korpusów DuraMaxx opracowano nową technologię. Umożliwia to stal narzędziowa. Znajduje ona zastosowanie na przykład w produkcji części zużywających się, gdzie cecha stali DuraMaxx oznacza dużą trwałość. Ulepszanie cieplne stali stanowi kluczową operację LEMKEN. Powoduje ona, że części zużywające się mają dużą wytrzymałość i ciągliwość. Osiąga się to przy całkowitym hartowaniu wskrośnym stali. W tym celu konieczne są bardzo wysokie temperatury i szybkie chłodzenie. Wynika z tego szczególne wymaganie, aby stal w takich skrajnych warunkach nie pękała. Bardziej hartowane, bardziej odporne na zużycie,... W piecu poszczególne części ogrzewane są do 900 stopni, formowane i następnie chłodzone. Temperatury i szybkości chłodzenia wyznaczają strukturę materiału po zahartowaniu. Twardość mierzona metodą Rockwella wiele, wiele hektarów lżej i szybciej Nowa technologia powoduje, że materiał jest nie tylko bardziej odporny na zużycie. Wyprodukowane z niego maszyny i części są także lżejsze. Udowodniono, że właściwości ślizgowe pługa są lepsze. Jeden z pierwszych pługów VariTansanit z korpusami DuraMaxx pracuje od lat w Holandii na polu Jana Paula van Hoven. Rolnik zaorał już 2 000 hektarów pługiem bez potrzeby wymiany nawet jednej odkładnicy. i bardziej inteligentne I przy tym wymiana części DuraMaxx jest dziecinnie prosta i bez narzędzi. Największe niebezpieczeństwo złamania występuje normalnie na otworach odkładnic. Problem został rozwiązany, przy czym wkłada się odkładnice z przyklejonymi hakami. Zwiększenie trwałości o 75 procent i skrócenie czasów przygotowania do 80 procent to są argumenty przemawiające za nowym materiałem i inteligentną koncepcją. Właściwie wszystko skomplikowało się. Potrzeba wiele operacji obróbkowych zanim ze stali narzędziowej wyprodukuje się korpus pługa. Torsten i Sabine Müller uważają, że gospodarstwo jest dobrze ustawione i po szybkim rozwoju w ostatnim roku planują teraz umiarkowany rozwój. W programie popołudniowym ARD emisja Marienhof osiągnęła oglądalność 8,6 procenta i stała się prawdziwym magnesem przyciągającym widzów nadawcy. Na takie cyfry rodzina Müller może się tylko uśmiechać. Mój ojciec rozpoczynał karierę w 1968 od hodowli indyków, opowiada syn Torsten, od tego czasu fermy Marienhof produkowały 6,5 miliona jaj wylęgowych rocznie, co stanowi około 10 procent całej produkcji jaj wylęgowych w Niemczech. Dörthe Müller odpowiada za chów indyków w Marienhof. Wyższy standard jakości przez dywersyfikację ryzyka Na siedmiu stanowiskach przedsiębiorstwo rodzinne hoduje 45 000 ptaków rodzicielskich, które w roku składają cytowane 6,5 miliona jaj wylęgowych. Dodatkowo do dyspozycji jest 20 000 stanowisk tuczu indyków. Rozdział na różne stanowiska stanowi przy tym koncepcję. Chów indyków to bardzo wrażliwy dział gospodarstwa, objaśnia szef senior Jürgen Müller, który wraz z żoną Irene i córką Dörthe odpowiada za ten dział. Nasze zarządzanie zdrowiem uwzględnia to w szczególny sposób. Jeśli wystąpi choroba, to zawsze dotyczy tylko jednej indyczarni, a nigdy całego pogłowia. Dywersyfikacja chowu indyków na wylęgarnię, chów ptaków rodzicielskich, tucz i dystrybucję na rynek rozkłada poza tym ryzyko produkcji. Wartość dodana przez bezpośrednią dystrybucję Część tuczonych indyków kierowana jest do własnych ubojni Marienhof i tam podlega rozbiorowi. Około 90 procent produkowanych tutaj wyrobów zakład dostarcza bezpośrednio do klientów końcowych i wykorzystuje do tego różne kanały dystrybucji. Przy pomocy czterech samochodów
10 Regionalne sprawozdania z doświadczeń 11 dostawczych zaopatrujemy naszych klientów w regionie, regularnie jesteśmy obecni na cotygodniowych rynkach i sprzedajemy towar we własnych sklepach przyzakładowych, objaśnia Sabine Müller, autorytet w temacie dystrybucji bezpośredniej. Pod patronatem bezpośredniego dystrybutora w Hesji Marienhof reprezentowany jest ponadto pod parasolem Landmarkt na 38 rynkach Rewe w regionie. Tradycyjne myślenie przekształcone na styl nowoczesny Uprawa około 500 ha użytków rolnych jest kolejnym ważnym filarem naszego gospodarstwa, kontynuuje Torsten Müller, specjalista rolniczy gospodarstwa. Chów zwierząt i uprawa roli należą razem do mnie. Taką filozofię przejąłem od mojego ojca. Możemy utrzymać obiegi składników pokarmowych i zapewnić urodzajność naszej ziemi. Od 1986 gospodarstwo stale powiększa swoją powierzchnię uprawną w ramach kooperacji i zagospodarowuje ją według zasad kompleksowej uprawy roślin. Uprawiamy buraki cukrowe, zboża, rzepak i kukurydzę Bardzo urodzajne gleby doliny Wetterau zapewniają zbiory dobre do bardzo dobrych, na przykład zbiory pszenicy 90 dt/ha nie są żadną utopią. Dlatego żyzność gleby przyciąga moją najwyższą uwagę, wyjaśnia Torsten Müller i objaśnia swoją koncepcję uprawy gleby. Przy zakupie nowego Rubin 9/500 KUA oddał w rozliczeniu pług EuroDiamant. Bez pługa czyni się ziemi więcej dobrego niż złego, przekonany jest o tym kierownik zakładu. Uprawa roli to także gospodarowanie wodą Po sprzęcie zboża wykonał płytką podorywkę kompaktową broną talerzową Rubin 9/500 KUA, aby wymusić kiełkowanie osypanego ziarna. W ten sposób zmniejsza się także znacznie utratę wilgoci przez wyparowanie. 14 dni później wysiał nawóz organiczny. Następnie wykonał drugi zabieg na 12 cm głębokości. Do tego celu Müller użył również brony talerzowej LEMKEN i uzyskał intensywne i równomierne wymieszanie masy organicznej z glebą oraz lepszy rozkład słomy. Płytka uprawa pozwala uzyskać duże szybkości. Bezpośrednio przed siewem jesiennym gleba została ponownie rozluźniona i wymieszana do głębokości 25 cm przy pomocy grubera Thorit 9/500 KUA. W ten sposób wilgoć gleby, którą nasiona potrzebują do wykiełkowania, przeniosłem ponownie do góry, objaśnia Torsten Müller. Aby zapewnić szybkie wschody na polu, Müller zwraca szczególną uwagę na dobre zagęszczenie. Przy pomocy Thorit, poprzednika aktualnego grubera LEMKEN Karat, osiągnąłem tutaj najlepsze wyniki. Także przy siewie stawia Torsten Müller na technikę LEMKEN. Pracuje z zespołem maszyn, który zawiera bronę wirnikową Zirkon 9/300 i siewnik zawieszany Saphir 7 Sabine Müller utrzymuje kontakty z klientami. przy szerokości roboczej trzy metry. Ten zespół przekonuje przede wszystkim dzięki wysokiej jakości pracy. Dokładny wysiew zapewnia maksymalne kiełkowanie. Ochrona roślin i nawożenie test stresu dla opryskiwacza Od 2010 w Marienhof pracuje niebieski opryskiwacz do ochrony roślin Albatros 9/6000 firmy LEMKEN o szerokości belki 33 m. Opryskiwacz już w pierwszym roku sprawdził się w pracy ciągłej, ocenia kierownik zakładu. Roczne wykorzystanie wynosi około 2 500 ha. Nawożenie azotem następuje w 80 procentach w postaci płynnej przy pomocy opryskiwacza do ochrony roślin. Składniki pokarmowe fosfor i potas pokrywane są w 100 procentach obornikiem od indyków. Albatros używany jest z ciągnikiem John Deere 7530, który wyposażony jest w urządzenie ISOBUS. Dużo prac polowych i żniwnych wykonuje się z wykorzystaniem GPS. Torsten Müller używa do tego celu systemu mobilnego, który pasuje do wszystkich ciągników i maszyn rolniczych. Informacje w czasie rzeczywistym, które uzyskuję dzięki tej precyzyjnej technologii, na przykład przy kartowaniu plonów kombajnu zbożowego, są dla mnie ważne. Tak samo jak bardzo wysoka dokładność aplikacji, na przykład dla automatycznego prowadzenia belek roboczych, włączania częściowej szerokości lub automatycznego kierowania. Znajduje to odbicie nie tylko w jakości, ale także w kosztach środków obrotowych. Ponadto oszczędzam czas pracy i zmniejszam nakład energii. Status quo optymalizacja inwestycje w przyszłości Przyszłość rodzinnego przedsiębiorstwa Müller wygląda spokojnie, czuje się, że jest dobrze ustawione. W rolnictwie sytuacja cenowa znacznie poprawiła się, sądzi Torsten Müller. W chowie indyków wypracowaliśmy własną strategię, nasza szansa tkwi w intensyfikacji chowu przy jednoczesnej dywersyfikacji ryzyka. W ciągu najbliższych dwóch, trzech lat będę koncentrować się głównie na optymalizacji istniejących warunków. Jest to dobra baza do wzrostu w perspektywie średnioterminowej. Numer 1 na rynku polskim! Rynek opryskiwaczy w Polsce w ciągu ostatnich lat uległ znacznym zmianom. Każdy gospodarz szanuje sobie wygodę, oszczędność czasu oraz profesjonalizm w dostępnych technologiach. Firma Lemken potrafi spełnić te wszystkie oczekiwania, niejednokrotnie zaskakując nowymi rozwiązaniami. Sirius 9/1300 z belką 18 m Odmienność regionów Sposób wyboru opryskiwacza jest uzależniony nie tylko od profilu i wielkości gospodarstwa. Często w jednym regionie spotykamy opryskiwacze zupełnie odmienne niż te, które znajdziemy w innej części kraju. Wszystko uzależnione jest również od wielkości gospodarstw oraz wielkości samych pól. Są rejony w Polsce, gdzie pola będą bardzo wąskie i długie, z kolei możemy napotkać w innej części kraju kawałki o bardzo nieregularnych kształtach, natomiast większe gospodarstwa i przedsiębiorstwa posiadają bardzo duże połacie. Jeżeli dodamy do tej charakterystyki ukształtowanie terenu, można bardzo łatwo zauważyć, że w Polsce poprzez znaczną różnorodność gospodarstwa posiadają zróżnicowane maszyny. I tak począwszy od opryskiwaczy zawieszanych poprzez ciągane z niewielkimi szerokościami belek po opryskiwacze ciągane o dużej pojemności z belkami o szerokości sięgającej 36 metrów. Kolejny rekordowy rok Od momentu przejęcia przez firmę Lemken fabryki opryskiwaczy RTS oraz Jacoby w 2005 r. nastąpił nieoczekiwany wzrost sprzedaży. Wielkim zainteresowaniem cieszyły się opryskiwacze Primus oraz Albatros bijąc z roku na rok rekordy popularności. Rok 2011 był rokiem rekordowym, bo aż ponad 120 opryskiwaczy przyjechało na rynek Polski. Jest to zasługa zarówno dobrze rozwiniętej siatce sprzedaży jak również niezawodności samego produktu. Automatyzacja oprysku Od pewnego czasu klienci coraz częściej sięgają po rozwiązania, które usprawnią im proces oprysku oraz w dużym stopniu wprowadzą oszczędności do gospodarstwa. O ile ciągle popularnością cieszą się proste i standardowe rozwiązania, grono klientów wprowadza do opryskiwaczy systemy jazdy równoległej, automatyczne włączanie sekcji oraz systemy Isobus. Nowości te zyskały taką aprobatę wśród gospodarzy, że wiele opryskiwaczy zostaje doposażonych i przezbrajanych, aby zapewnić pełną automatyzację. Potrzeba rynku polskiego jest tak wysoka, że niektóre firmy dealerskie wyspecjalizowały się w tym kierunku i poza doradztwem, sprzedażą oraz serwisem wprowadziły nowy profil, jakim jest unowocześnianie istniejącego sprzętu. Zwarta konstrukcja oraz idealna belka to jest to! Podczas wyboru opryskiwacza klienci szczególną uwagę zwracają na gabaryty maszyny oraz na zwartość konstrukcji. W rejonach, gdzie nagminnie spotyka się drzewa w skrajni drogi, które mogą uszkodzić wystające elementy maszyny, wręcz idealnym rozwiązaniem jest kompaktowe ułożenie belki podczas transportu. Natomiast belka w opryskiwaczach Lemken słynie już ze swojej doskonałości, zdobywając raz po raz czołowe miejsca na wszystkich organizowanych testach.
12 Regionale Erfahrungsberichte 13 Doświadczenia praktyczne Firma Mirtrans, dealer Case oraz Lemken. Właściciel Pan Mirosław Pawlukowski, posiada gospodarstwo rolne ok 1.500 ha umiejscowione na Mazurach. Od momentu rozszerzenia swojej oferty handlowej o produkty firmy Lemken, własny park maszynowy poszerzyłem między innymi o opryskiwacze Lemken. Początkowo były to małe modele Primus. Na chwilę obecną posiadamy Albatrosa 9/6000 z belką 36 metrową z pełnym wyposażeniem GPS, automatycznym wyłączaniem sekcji oraz skrętnym zaczepem. Modele Primus oraz Albatros stanowią podstawowe uzupełnienie palety maszyn, którymi handlujemy. Pierwszą zakupioną maszyną z firmy Lemken był opryskiwacz zawieszany Sirius 9/1300. Wybór był oczywisty, musiał to być opryskiwacz zawieszany. Ze względu na niewielkie kawałki pól nie mogę sobie pozwolić na ciąganą maszynę. Zależało mi również na dużym zbiorniku. Sirius okazał się idealnym rozwiązaniem, opryskiwacz umiejscowiony bardzo blisko ciągnika i do tego wspaniale prowadząca się belka w postaci aluminiowej tuby. Opryskiwacz zapoczątkował kolejne zakupy. W tym momencie posiadam również pług obrotowy Juwel 8 VT, gruber Kristall 9/300 oraz agregat uprawowy Korund. Pan Marek Giziński (na zdjęciu), właściciel niewielkiego, bo zaledwie 60 ha gospodarstwa rolnego na Podlasiu. Państwo Smoła (na zdjęciu jeden z braci Grzegorz) prowadzą gospodarstwo rodzinne o areale blisko 2000 ha w okolicach Wrocławia. Jedną z pierwszych maszyn firmy Lemken zakupionych w tym gospodarstwie był opryskiwacz Primus 45 z belką 30 m. Kryterium wyboru było bardzo proste, poszukiwaliśmy opryskiwacza renomowanej firmy, bardzo dobrej jakości za przystępną cenę. W późniejszym okresie do gospodarstwa zostały dokupione kolejne dwa opryskiwacze Primus 45 oraz, kultywator Karat 9/500 KUA oraz System- Kompaktor K 600. Mirosław Pawlukowski właściciel firmy Mirtrans Marek Giziński Grzegorz Smoła W wielu regionach rolniczych Niemiec wyczyniec polny urósł do poważnego problemu. Skoordynowane działania przeciwko wyczyńcowi polnemu W Niemczech różne organizacje ze wsparciem finansowym i fachowym sponsorów ze sfer gospodarczych podjęły projekt dla dużych powierzchni dotyczący problemu odporności wyczyńca polnego na herbicydy. Jako specjalista w uprawie roli przedsiębiorstwo Lemken wzięło również udział w tym projekcie. Odporność na herbicydy rozszerza się w przypadku wyczyńca polnego. Przyczynami są, między innymi, jednostronne stosowanie substancji aktywnej w ostatnich latach, wąskie kultury ozimin oraz niewłaściwe ogólne strategie wobec herbicydów. W międzyczasie problem ten posunął się tak daleko, że na różnych stanowiskach nie ma już możliwości uprawy jęczmienia ozimego. Dla przedsiębiorstwa Lemken szczególnie interesujące było pytanie, w jaki sposób można skuteczniej zwalczać wyczyńca polnego przy pomocy określonych metod uprawy gleby lub czy można zastosować odpowiedni płodozmian, na przykład ze zwiększonym udziałem upraw letnich. Także niewyjaśnione są w znacznym stopniu zależności pomiędzy uprawą gleby i biologią wyczyńca polnego. Pogoda zawsze odgrywa ważną rolę Pierwszy bilans pośredni wykazuje: Orka wstępna tworzy rolę przygotowaną do wzrostu wyczyńca polnego, a stosowanie glifosatu tuż przed wysiewem pszenicy powoduje znaczne ograniczenie chwastów także tam, gdzie nie stosowano herbicydu dolistnego. Takie postępowanie stwarza jednak ryzyko związane z warunkami pogodowymi (za sucho / za wilgotno). Bezpieczniejsza jest orka przy dobrym stanie gleby i natychmiastowy siew. Zboże jare okazuje się interesujące tam, gdzie przy pomocy glifosatu przed pszenicą jarą można zniszczyć dużo wyczyńca polnego i następnie pszenicę jarą wsiać, aby nie kiełkowały zarodki wyczyńca polnego. Glifosat okazał się ogólnie istotnym elementem w zwalczaniu chwastów. Pług dał radę W pierwszym próbnym roku wyczyńca wzeszło niewiele w wariantach z pługiem. Pług wrócił ponownie po 20 latach siewu z mulczowaniem. Także tutaj wyczyńca można dobrze niszczyć glifosatem. Natomiast w wariantach mulczowania zwiększyły się wyraźnie wschody wyczyńca polnego. Pozytywne działanie pługa potwierdziło się także w drugim roku. Niezależnie od czasu wykonania orki wschody wyczyńca polnego były niewielkie. Przede wszystkim w wariancie późnego mulczowania pola były silnie zarośnięte trawą. Przy mulczowaniu mróz działał korzystnie we właściwym czasie. Chwasty zostały dobrze porażone herbicydem doglebowym i nie wykiełkowały już nasiona tkwiące w glebie. Zalety obydwu wariantów jednak wyrównały się z uwagi na powolny wzrost zasiewów pszenicy na wiosnę. W wariancie z pługiem wyczyniec polny wyrastał z pęknięć gleby. W wariantach ze zmniejszoną uprawą wyrastał on z warstwy mulczowanej. W sumie późniejsze wschody wyczyńca polnego w wariantach z mulczowaniem były wyraźnie silniejsze niż na zaoranych polach.
14 Reportaż Lumi agro Rumunia 15 Kierunek warzywnictwo! Sektor warzywniczy w Polsce jest jednym z największych i najszybciej rozwijających się działów polskiego ogrodnictwa. W rankingu największych europejskich producentów warzyw Polska zajmuje wysoką czwartą pozycję. Jest największym w UE producentem buraków ćwikłowych, kapusty oraz marchwi. W produkcji cebuli oraz ogórków zajmuje drugie miejsce. Urodzajne, ale trudne do uprawy Równina Banat w zachodniej Rumunii ma urodzajne gleby czarnoziemy. Brakuje opadów, szczególnie późną wiosną. Gospodarstwo Lumiagro gospodaruje uprawami w sposób dostosowany do specjalnych warunków i osiąga wysokie zyski. do mroźnej zimy, prawie nie występują szkody przez wymarzanie, także w problematycznych miesiącach zimy 2012. Bardzo suche lato i mało opadów jesienią stwarzają zawsze problemy. Od maja prawie wcale nie było opadów. Jesień 2011 była również bardzo sucha i dlatego niepewne są zbiory rzepaku, wyjasnia Tucuina. Woda jest u nas czynnikiem ograniczającym jeszcze lepsze zbiory. Adam Streubel prezes firmy Agro-Serwis Stosując lokalne gatunki i koncepcję uprawy roli z oszczędzaniem wody Cristi Tucuina osiąga dobre zbiory. Liczy się jakość Chcąc utrzymać wysoki poziom produkcji, przy zachowaniu najwyższej jakości, coraz więcej grup producenckich oraz indywidualnych rolników sięga po sprzęt z najwyższej półki. Lemken wychodzi naprzeciw ogromnym oczekiwaniom, jakie stawiają plantatorzy. Z szerokiej palety produktów najczęstszym zainteresowaniem cieszą się agregaty uprawowe Kompaktor, brony talerzowe Rubin oraz bardzo dobrze znane na rynku pługi. Agro-Serwis W 2011 roku do siatki dealerskiej Lemken Polska dołączyła firma Agro-Serwis z Krotoszyna prowadzona przez Adama Streubela (na zdjęciu); doświadczonego handlowca oraz znakomitego znawcę branży warzywniczej, który od ponad 12 lat dostarcza specjalistyczne maszyny dla grup producenckich oraz dużych gospodarstw indywidualnych zajmujących się produkcją warzyw. Powołanie nowego dealera sprawiło nie tylko wzrost sprzedaży na terenie działania Agro-Serwisu, ale również dotarcie do największych producentów warzyw w Polsce. Młody, wykwalifikowany zespół Firmy włożył nieocenioną pracę aby rozpowszechnić produkty Lemkena w branży warzywniczej. Przeprowadzone indywidualne pokazy, liczne uczestnictwo w wystawach rolniczych zaowocowało wysokim poziomem sprzedaży już w pierwszym roku działania. Wypowiedź Adama Streubela Wypowiedź Adama Streubela: Producenci warzyw szczególną uwagę skupiają na perfekcyjnym przygotowaniu pola, bardzo ważnym elementem jest uwarstwienie gleby przeznaczonej pod siew. Gleba musi być nienagannie zagęszczona, co jest warunkiem odpowiedniego nawadniania. Gleba drobnoziarnista musi zalegać w strefie wysiewu, natomiast na powierzchni znajduje się ziemia bardziej zbrylona. Taką uprawę, gwarantuje im agregat System Kompaktor. Bardzo ważną rolę w uprawie pola po zbiorach spełnia brona talerzowa Rubin. Resztki, które pozostają na polu muszą być idealnie pocięte oraz wymieszane. Często praktykujemy również agregatowanie brony talerzowej z własnej produkcji głęboszem, który bardzo dobrze spulchnia dolną część gleby na głębokości do 60cm. Lumiagro jest gospodarstwem rolniczym w Comlosu Mare, okręg Timis. Region jest lepiej znany w Niemczech jako równina Banat, niegdyś zasiedlona przez Szwabów naddunajskich. Lumiagro jest własnością rodzinną Vasile Busuioc i jego synów Cipriana i Luciana, obydwaj studiują rolnictwo. Również studiującym rolnikiem jest kierownik gospodarstwa Cristi Tucuina. Z naszych żyznych gleb osiągamy dobre zyski, objaśnia Tucuina. Gdy warunki atmosferyczne są sprzyjające, uzyskujemy do 8 ton pszenicy i do 12 ton kukurydzy. Duże zyski, oznacza to również, że dużo biomasy z pozostałości zbiorów pozostaje na polu. Przyorywanie resztek pożniwnych sprawdziło się, wie kierownik gospodarstwa. Do ozimin używamy LEMKEN Rubin. Brona broną talerzową zapewnia w trudnych warunkach intensywne i jednorodne wymieszanie masy organicznej z glebą do głębokości roboczej około 12 cm. W ten sposób zmniejsza się także znacznie utratę wilgoci przez wyparowanie. Technika LEMKEN stanowi idealną kombinację dla trudnych warunków na równinie Banat. Pozostałą powierzchnię Tucuina orze przy pomocy LEMKEN EurOpal 8, aby wykorzystać zimowe zapasy wilgoci. Wiosną uprawia on pola przedsiewnym zestawem uprawowym Korund (9 metrów szerokości roboczej) lub kompaktorem (5 metrów szerokości roboczej). Także wtedy są szczególne wymagania, aby zminimalizować utratę wody. Do siewu kierownik gospodarstwa używa lokalnych odmian. Są one dobrze przystosowane Dane i fakty Powierzchnia całkowita 2 300 ha z tego Pszenica 1 200 ha Kukurydza 600 ha Jęczmień ozimy 200 ha Rzepak 150 ha Słonecznik 150 ha
16 Reportaż Vikas Rai, Indie 17 Vikas Rai przebywa wspólnie z przedsiębiorstwem LEMKEN drogę w kierunku pełnej mechanizacji i jest prawdziwym pionierem rolnictwa indyjskiego. Vikas Rai w wieku 45 lat znajduje się w środku swojej kariery zawodowej. Dopiero niedawno wykonał odważny krok w kierunku pełnej mechanizacji. Jako partner zdecydował się na współpracę z firmami John Deere i LEMKEN. Gospodarstwo inżyniera rolnika Vikas Rai położone jest w przeciętnych warunkach klimatycznych. W Indiach występują ekstremalne warunki pogodowe. Temperatury wahają się w przeciągu roku od 0 do 47 stopni Celsjusza, od czerwca do września pada deszcz. Deszcze monsunowe z jednej strony utrudniają prace polowe, ale z drugiej strony zapewniają dostateczną ilość wody dla nawodnienia w okresie skąpych opadów. Cechą szczególną gospodarstwa jest zasilanie gleby nawozami humusowymi. Oprócz obornika Rai wykorzystuje muł z koryta rzeki, który w dużych ilościach wprowadzany jest do gleby. Praca dla wielu rąk Vikas Rai gospodaruje na 60 hektarach i na tej powierzchni uprawia na zmianę pszenicę i bawełnę. Zbiory i wiele prac wykonywało 150 pracowników dniówkowych, co świadczy o niewielkim stopniu mechanizacji, podobnie jak w wielu regionach Indii. To w gospodarstwie Rai należy już dzisiaj do przeszłości. W maju 2010 przedsiębiorstwo LEMKEN India szukało kontaktu z renomowanymi rolnikami w branży i przedstawiło swój program produktów. Już opisy w prospektach zrobiły na mnie duże wrażenie, wspomina Vikas Rai, ale jeszcze większe dane ekonomiczne dotyczące produktywności i wykorzystania siły roboczej. Wtedy zdecydowałem się na kompletną mechanizację w wykonaniu przedsiębiorstwa LEMKEN. Głęboki spulchniacz i gruber, brona talerzową, pług i zestaw uprawowy. W międzyczasie nękały mnie wątpliwości, czy była to trafna decyzja. Ponieważ maszyny zostały terminowo dostarczone z Niemiec i znalazły się w moim gospodarstwie, wątpliwości zniknęły. Skok do mechanizacji powiódł się Dzieki technice uprawy Vikas Rai mógł za jednym uderzeniem rozwiązać jeden z największych problemów indyjskiego rolnictwa zmiana z prac ręcznych na uprawę maszynową. Nakład czasu pracy mógł być gwałtownie zmniejszony, ale przede wszystkim jest dużo lepsza jakość pracy, objaśnia Rai. Widać to po zbiorach, które odczuwalnie zwiększyły się. Wydajność maszyn LEMKEN przekroczyła moje najśmielsze oczekiwania. Vikas Rai rolnik z wizją przyszłości Rolnictwo indyjskie korzysta z tysiącletniej tradycji. Pozostawanie w przestarzałych technologiach stwarza ryzyko nie nadążania za nowoczesnym rolnictwem. Ale może być inaczej, dowodzi rolnik z indyjskiego Pendżabu. Nowy zakład LEMKEN w Indiach Dwa lata po założeniu LEMKEN India Agro Equipment Private Ltd. przedsiębiorstwo LEMKEN otworzyło 13 października swój nowy zakład produkcyjny w Nagpur. Najpierw będą tam produkowane pługi, później także maszyny do uprawy pożniwnej na rynek azjatycki i afrykański. Indyjski zakład produkcyjny uzupełnia hala wystawowa i sala do szkoleń. Na uroczystym otwarciu w obecności Michael Siebert, konsula generalnego z Konsulatu Generalnego Niemiec w Bombaju, członek zarządu Nicola Lemken i prezes zarządu dr Franz-Georg von Busse powitali 250 gości z całego kraju. Wśród gości byli liczni przedstawiciele handlowi LEMKEN, wiodący krajowi rolnicy i przedsiębiorcy oraz przedstawiciele indyjskiego przemysłu maszyn rolniczych i poddostawcy. Dr von Busse podkreślił strategiczne znaczenie nowej fabryki w Nagpur wychodzące poza Indie. Kilka dni przed otwarciem podpisano już pierwszy kontrakt na eksport 15 pługów do Afryki. Klientowi referencyjnemu Vikas Raj, który już eksploatuje pięć maszyn LEMKEN, w ramach uroczystości przekazano szóstą maszynę LEMKEN bronę wirnikową Zirkon. Tradycyjne wspólne zasadzenie drzewek, jako gwarancji szczęścia i rozwoju, uzupełniło uroczystość otwarcia zanim na zakończenie Nicola Lemken odsłoniła tablicę pamiątkową.
18 Reportaż Ganhe Chiny 19 Ganhe ferma demonstracyjna przedstawia się niemieckochiński projekt W Północnych Chinach, w autonomicznej prowincji Mongolii Wewnętrznej, znajduje się chińsko-niemiecka ferma demonstracyjna Ganhe. Ferma została powołana do życia na podstawie niemiecko-chińskiego porozumienia podpisanego przez obydwu ministrów rolnictwa. Zarządzanie fermą przejęto w maju 2009. Cele i oczekiwania partnerów projektu Dużym celem chińskiego partnera projektu jest poprawa standardu wykształcenia we wszystkich obszarach kierowania przedsiębiorstwem i technologii produkcji i przy pomocy innowacyjnej technologii produkcji długotrwałe podwyższenie zbiorów. Równolegle do tego chce się rozwiązać także problemy uprawy gleby, na przykład nadmierna erozja. Strona chińska pokłada duże nadzieje w niemieckiej technice rolniczej, udostępnionej przez przedsiębiorstwa Claas, LEMKEN, Grimme, Rauch i Monosem (F). Zastosowanie nowych maszyn powinno udowodnić, że dostępna technika rolnicza sprawdza się w danych warunkach glebowych i trudnych warunkach klimatycznych. Niemiecka technologia powinna wesprzeć chińską politykę rolną do wytwarzania wysokiej jakości produktów spożywczych. Niemniej ważne jest dążenie partnerów do intensywnej wymiany wiedzy przez ekspertów z dziedziny rolnictwa, nauki i badań. W Północnych Chinach długo jest zimno. Koncepcja mechanizacji uwzględnia szczególne warunki klimatyczne regionu. Podstawowa uprawa roli i przygotowanie do siewu pszenicy musi być zakończone jesienią, gdyż do połowy kwietnia gleba jest głęboko zamrożona na około 25 cm. Na uprawę pszenicy pozostaje około Szkolenie na fermie demonstracyjnej przez naszego kolegę Li Fafeng 10 dni. Po mrozach następuje wiosną susza z letnimi temperaturami i wyjątkowo niewielkimi opadami. W tych warunkach musi być uprawiana soja, kukurydza i ziemniaki. Krótkie okienko czasowe wymaga bardzo dużego zaangażowania całej techniki uprawy roli. Nowa koncepcja produkcji z wykorzystaniem techniki LEMKEN Dopiero maszyny do uprawy gleby Karat i Rubin mogły zrealizować dopasowaną koncepcję uprawy. Zamiast, jak dotychczas źle pociętej słomy i zwyczajnie przyoranej po żniwach, następuje pierwszy zabieg przy pomocy brony talerzowej Rubin bezpośrednio po zbiorach. Następnie gleba rozluźniana jest na głębokość 25 cm przy pomocy zębów wąskich i częściowo w trzecim zabiegu uprawiana zębami ze skrzydełkami podcinającymi, aby uniknąć masywnego ubicia gleby na powierzchni. Naukowcy opisują warunki glebowe panujące na Ganhe jako pływające okruchy, ponieważ niewiele wody da się odprowadzić w dół. Dlatego w przeszłości gleba przyjmowała tylko niewiele opadów i występowały bardzo duże koryta erozyjne do sześciu metrów szerokości i czterech metrów głębokości. Priorytetowym celem jest obecnie polepszenie zdolności pochłaniania wody i drenażu przy pomocy uprawy gleby. Pierwsze sukcesy są już widoczne W tym roku zanotowano na profilu gleby pierwsze pomyślne głębokie rozluźnienie przy rzepaku. System pomyślnie wpłynął także na mechaniczne zwalczanie chwastów, chociaż problemy z prosem, skrzypem polnym i komeliną pospolitą nie zostały całkowicie rozwiązane, ponieważ nie są dostępne odpowiednio dobre herbicydy. Przekonywujące było także porównanie brony talerzowej LEMKEN z produkcją chińską. Efekt mieszania Rubina jest bardzo dobry, nie pozostają rzędy uprawy pożniwnej. Inaczej jest w przypadku chińskiej brony talerzowej, gdyż tutaj nawet przy ukośnym kierunku uprawy pozostaje zawsze próg pomiędzy talerzami. Efekt mieszania i możliwości ustawienia były zawsze niezadowalające. Rubin używany jest teraz także do uprawy pożniwnej kukurydzy w dwukrotnym zabiegu do zwalczania omacnicowatych (Pyralidae). Pług i brona wirnikowa rozwiązują problemy Pług z lub bez pakera i brona wirnikowa stosowane są jesienią zawsze do ziemniaków szczególnie na trudnych polach. Paker sprawdził się przy rozdrabnianiu dużych grud. Jest to trochę niezwykłe, ale przy złej strukturze gleby sprawdzony środek. Gdy grudy wyschną, stają się twarde jak beton i utrudniają kopanie ziemniaków. Dane ogólne Ferma demonstacyjna Ganhe o powierzchni 1 000 ha należy do państwowego gospodarstwa Ganhe o powierzchni 20 000 ha. Gospodarstwo państwowe Ganhe jest częścią holdingu Da Xing An Ling, w którym na ośmiu fermach uprawia się rolę na powierzchni 80 000 ha. Warunki geograficzne i klimatyczne: Czarnoziem, warstwa 40 ok. 70 cm (zdegenerowana), 4,7 % humusu Wyniki analizy gleby na początku projektu: Wartość ph 4,8 5,3, fosfor, potas i mikroelementy w klasie A i B Na wszystkich polach silne szkody strukturalne, brak aktywności biologicznej Powierzchnia upraw 2009 2012 Nasiona Ziemiopłody Ziemniaki soi Przy pomocy dostępnego sprzętu do uprawy roli możemy zoptymalizować przygotowanie roli do siewu. Udowodnił to Solitair 9 już w pierwszym roku. Wschody na polu są bardzo równomierne, wynoszą 82 86 procent, opisuje niemiecki kierownik projektu Horst Bunge swoje dalsze doświadczenia. Dojrzewanie jest bardzo równomierne, wilgotność ziaren jest o 1,3 procenta mniejsza niż w przypadku siewnika chińskiego. Przy około jednej trzeciej mniejszej ilości ziarna uzyskujemy tak samo wysokie plony jak w poprzednich latach, uzupełnia Bunge. Porównanie dwóch systemów Bardzo dobre doświadczenie mają menedżerowie przy siewie nasion soi przy pomocy Solitair. Wypróbowano dwa systemy, każdorazowo przy siewie 55 60 ziaren/m², raz przy odległości między rzędami 25 cm i w tak zwanym systemie 3/2. Wysiano trzy rzędy, wyloty siewnika dla następnych dwóch rzędów zaślepiono korkiem Kukurydza ziarnista plastikowym. Obydwa sprawdziły się i przyczyniły się znacznie do rozładowania szczytowych prac w połowie maja. Konserwacja maszyn jest obowiązkiem Szczególnie zaskoczeni są wszyscy, że w ciągu trzech lat przy najwyższym obciążeniu żadna maszyna nie popsuła się. Oczywiście teraz regularne konserwacje są zrozumiałe. Stały podział odpowiedzialności za ciągnik i maszynę doprowadził stopniowo do tego, że mówi się mój ciągnik, moja maszyna. Trochę zaskakujące było to, jak szybko udało się przestawić z małych, technicznie bardzo prostych maszyn chińskich na technikę LEMKEN. Operator w międzyczasie nauczył się łatwo obsługiwać komputer pokładowy Solitair lub Primus 45 i obsługiwać możliwości ustawienia dostosowane do sytuacji. Oczywiście stałe szkolenie jest niezbędne, gdyż warunki pracy na polu zmieniają się z roku na rok. Opady: 300 450 mm, w różnych latach także 600 mm, deszcze padają głównie w lipcu i sierpniu Dni bezmroźne: ok. 100 120, zimna zima, - 35 40 stopni, latem +30 35 stopni. Warunki pogodowe zmieniają się z roku na rok bardzo ekstremalnie. Technika LEMKEN Pneum. siewnik Solitair szerokość robocza 9, 5 m (samodzielnie lub z Rubin) Brona talerzowa Rubin, szerokość robocza 5 m Gruber Karat, szerokość robocza 5 m, 3 typy zębów radełkowych Brona wirnikowa Zirkon 8, szerokość robocza 3 m Pług Europal 8, 4 korpusy z VarioPack 90 Opryskiwacz zaczepiany Primus 45, szerokość robocza 30 m Pszenica jara Inne 1 Powierzchnia całkowita Powierzchnia uprawy 2009 345 ha 22 ha 345 ha 712 ha Powierzchnia uprawy 2010 560 ha 24 ha 26 ha 376 ha 24 ha 1 010 ha Powierzchnia uprawy 2011 590 ha 26 ha 200 ha 194 ha Powierzchnia doświadczalna 19 ha 1 029 ha Powierzchnia uprawy 2012 350 ha 25 ha 400 ha 185 ha Powierzchnia doświadczalna 40 ha 1 000 ha 1 Do uprawy wiosennej 2010 przyjęto nowe uprawy w płodozmianie: ok. 20 ha ostropestu plamistego sprzedawanego jako roślina lecznicza, ok. 4 ha melonów.
20 XXXXX Sirius 8 i 10 21 1 3 4 1 Stefan Lodorf wykonuje ostatnie czynności przy zbiorniku. 2 Rama nowych modeli Sirius jest kompaktowa i niższa niż w poprzednich modelach. 2 3 Rudolf Lex ustawia ostrożnie pompy we właściwym miejscu. 5 Sirius nowa gwiazda na niebie techniki rolniczej Po intensywnym okresie planowania i rozwoju jesteśmy już tak daleko. W hali montażowej LEMKEN w Föhren panuje dobra atmosfera i najwyższa koncentracja. Pierwsze egzemplarze Sirius 8 i 10 schodzą z taśmy produkcyjnej. miast po włączeniu ciecz do opryskiwania dopływa do dysz. Wysoka wydajność z powierzchni Po raz pierwszy przedsiębiorstwo Lemken zastosowało w praktyce w opryskiwaczu Sirius 10 włączanie indywidualnych dysz z niezależnymi dyszami elektrycznymi. Łączone są one na częściowe szerokości i sterowane centralnie komputerem opryskiwacza Ecospray. Przy szerokościach roboczych 12 15 metrów (Sirius 8) i 15 do 30 metrów (Sirius 10) oraz pojemnościach zbiorników 950 do 2 000 litrów opryskiwacz Sirius obejmuje szeroki zakres zastosowań i jest zalecany do dużych wydajności z powierzchni. 4 Teraz rama gotowa jest do zamontowania zbiornika, który może być dostarczany w czterech różnych wielkościach. 5 Główny element Siriusa, prowadzenie belki, umieszcza się również na ramie za zbiornikiem. 6 Na stanowisku pomiarowym pracownicy LEMKEN sprawdzają jeszcze raz najważniejsze części Siriusa. Sprawdzane jest również oprogramowanie opracowane samodzielnie przez przedsiębiorstwo LEMKEN. Właściwie nie można uruchomić linii montażowej nowego Siriusa. Chociaż poszczególne elementy pasują do nowoczesnej linii montażowej z 6 stacjami obsadzonymi przez wykwalifikowanych monterów. Za każdym opryskiwaczem polowym kryje się kraj, zakład, nazwa i całkiem specjalne specyfikacje sprzętu. Tutaj każda śruba musi być wkręcona, jakby ręcznie dobrana, aby idealnie pasowała z następną częścią. W ostatniej stacji, stanowisku kontroli opryskiwaczy każdy Sirus sprawdzany jest szczegółowo. Dopiero gdy te przeszkody zostaną pomyślnie pokonane,opryskiwacze polowe mogą opuścić zakład w Föhren i rozpocząć podróż do swojego gospodarstwa. Kompaktowy, elastyczny, lekki Patrząc na nowego Siriusa natychmiast zauważa się, że wysokość została znacznie obniżona przez zmniejszony i ponownie rozmieszczony łańcuch energetyczny. Rama jest znacznie lżejsza w porównaniu z poprzednimi modelami i charakteryzuje się optymalnym punktem ciężkości. Taka konstrukcja powoduje mniejsze odciążenie osi przedniej ciągnika. Szczególnie wpada w oko zmieniona sekcja belki z wysuwanymi rurami aluminiowymi (SEH). Jest lekka i jednocześnie stabilna. Jednocześnie większa średnica zapewnia dostateczną przestrzeń, aby umieścić 5x korpusy dysz i dysze iniektora. Nowe resorowanie poprawia poziome prowadzenie belki i tłumi znacznie drgania wokół osi pionowej. W belce umieszczone są także wszystkie przewody i zabezpieczone przed uszkodzeniami wszelkiego rodzaju. Wyposażenie standardowe obejmuje przewód cyrkulacyjny tak, że natych- Szczegóły przyjazne dla użytkownika Przy pomocy systemu sprzęgania z górnym łącznikiem QuickConnect opryskiwacz polowy Sirius może być bezpiecznie i szybko podłączony do ciągnika. Opryskiwacz Sirius 8 wyposażony jest w elektryczne zdalne sterowanie Easyspray. Opryskiwacz Sirius 10 obsługiwany jest za pomocą komputera LEMKEN Ecospray, którego funkcje można rozszerzyć przy pomocy modułów dodatkowych, jak Teejet Matrix do automatycznego włączania szerokości częściowych lub EcoControl do sterowania belką przy pomocy joysticka. 6
22 Reportaż Diamant 12 XXXXXX w użyciu 23 Tylko najlepsze dla gleby Pługi półzawieszane Diamant 11 i 12 przedsiębiorstwa LEMKEN stały się ponownie wielkim hitem. Po pomyślnym uruchomieniu serii Diamant 11 po około trzyletnim okresie projektowania ruszyła pierwsza próbna seria Diamant 12 w warunkach praktycznych. Jeden na polu wspólnoty rolniczej Jensa Kommander i u kolegi sąsiada w Salzgitter. LEMKEN obecny był przy pierwszym użyciu Diamant 12. ko wymienić. Ponadto Diamant może być dostarczany z automatycznym trójwymiarowym tandemowym zabezpieczeniem przed przeciążeniem. Dzięki temu odchylone dla wyminięcia przeszkód korpusy także w trudnych warunkach zawsze precyzyjnie powracają w położenie robocze. Odchylenie 38 cm do góry i 20 cm na bok wystarcza nawet przy głębokiej orce, aby pracować bez zakłóceń. Także syn Jensa Kommander Thies jest zachwycony pracą pługa możliwy będzie urlop jesienią. Dla Benedikta Wübbels i Henninga Hecheltjenten zimny, ale słoneczny dzień październikowy jest tak samo ekscytujący jak dla rolnika Jensa Kommander. Tutaj i dzisiaj okaże się, czy nowa seria pługów pochodząca z desek kreślarskich obydwu inżynierów przedsiębiorstwa LEMKEN spełni oczekiwania profesjonalisty rolniczego Jensa Kommander. Miejscem spotkania jest nowoczesna hala maszyn rolnika. Tam zespół kierownika sprzedaży LEMKEN Wolfganga Schröter przygotowuje pług Diamant 12 do użycia. Jens Kommander gospodaruje na polach Salzgitter-Heerte wspólnie z kolegą na powierzchni 600 ha i uprawia jęczmień, pszenicę i buraki cukrowe. Planujemy zastąpić dwa pługi obracalne (z korpusami przestawianymi o 180 stopni) przez Diamant 12, objaśnia Kommander. Zobaczymy, jak to dzisiaj pójdzie. Na pole po sprzęcie buraków przybyła też cała grupa ekspertów i zainteresowanych kolegów. Instrukcje techników LEMKEN nie trwały długo, Kommander to przecież zawodowiec z krwi i kości. Dzisiaj pod lemieszem pługa: Prawdziwa gleba czekoladowa tak Kommander nazwał swoją glebę lessową 80 100. Nie wykonujemy gruntownej orki. To zależy od stanu gleby i pozostałości po sprzęcie, objaśnia dalej. Jeśli jednak wymagane jest głębsze rozluźnienie gleby, pług to w każdym przypadku właściwy wybór. Gdy warunki glebowe są dobre i pług jest właściwie ustawiony, nic lepszego nie możemy zrobić dla naszej gleby. Rozmowa z rolnikami jest ważna Benedikt Wübbels (z lewej strony) i Henning Hecheltjen (z prawej strony). Jens Kommander reguluje ustawienia z kabiny ciągnika. Mając 300 KM pod maską Fendt Vario Kommander rozpoczyna pierwszą orkę. Trochę przyzwyczajenia wymaga elektro-hydrauliczne ustawienie pochylenia, co pozwala na ustawienie i zapamiętanie pochylenia pługa bezpośrednio z ciągnika. Także wzmocnienie trakcji można regulować bezpośrednio z kabiny. Zapewnia to przeniesienie ciężaru z pługa i przedniej osi ciągnika na tylną oś ciągnika i unika się w ten sposób poślizgu ciągnika. Stwarza to m. inn. lepsze warunki dla większych prędkości roboczych. I większe bezpieczeństwo podczas nawrotów zapewnia wzmacniacz trakcji dzięki automatycznej redukcji ciśnienia, uzupełnia Jens Kommander. Podobnie jak pługi Juwel także szereg modelowy Diamant 12 wyposażony jest w korpusy DuraMaxx. Wykonane z wyjątkowo twardej stali bez tłoczenia i wiercenia, odkładnice i pasy gwarantują wysoką odporność na zużycie i wyjątkowo dużą trwałość. Ponieważ nie są przyśrubowane, lecz bez narzędzi po prostu zahaczane, można je szyb- Na targach Agritechnica 2011 zaprezentowaliśmy po raz pierwszy Diamanta, objaśnia Henning Hecheltjen. Teraz jesteśmy tuż przed wprowadzeniem na rynek. Podczas projektowania ważny był dla nas ścisły kontakt z praktykami. Ich doświadczenia i zachęty są stale uwzględniane w naszej pracy. Diamant został zaprojektowany dla wymagających klientów, którzy wiedzą jak docenić ten wysoki standard techniki, sądzi Benedikt Wübbels, takich jakim jest Jens Kommander. Z tej oceny są dumni obydwaj młodzi inżynierowie. Bardzo dobry i bardzo przemyślany, potwierdza Kommander. Przede wszystkim możliwości ustawienia z kabiny ciągnika dają wyraźną poprawę jakości pracy.
Szybkie uruchomienie opryskiwaczy polowych LEMKEN www.lemken.com