PL Instrukcja obsługi www.besafe.eu Spełnia znowelizowaną normę: ECE R44/04 Przebadany i zatwierdzony AIRBAG WYSOKIE ZAGROŻENIE NIE WOLNO montować fotelika na siedzeniu samochodu wyposażonym w aktywną poduszkę powietrzną. (ozn. poduszka pow.) ECE R44/04 universal 013 kg E4 04443548
Dziękujemy za wybranie fotelika BeSafe izi Sleep Przeczytaj tę instrukcję PRZED zamontowaniem fotelika. Nieprawidłowy montaż fotelika może narazić Twoje dziecko na niebezpieczeństwo. Bezpieczeństwo i wygoda Jak wiemy, bezpieczeństwo dzieci jest sprawą nadrzędną. Fotelik izi Sleep w stopniu najwyższym spełnia niezbędne wymogi bezpieczeństwa. Aby zapewnić wygodę najbardziej jak to możliwe, w foteliku izi Sleep zastosowano unikalny system odchylania oparcia: poza samochodem, dziecko może wygodnie leżeć i spać w foteliku z zupełnie odchylonym do poziomu oparciem. NIE WOLNO używać fotelika z odchylonym oparciem w pozycji do spania, gdy jest on zamontowany w samochodzie. Oznaczenie bezpieczny w czasie jazdy poza samochodem poza samochodem bezpieczny w czasie jazdy Oznaczenie bezpieczny w czasie jazdy na pokrętle rączki fotelika 2
Bezpieczne stosowanie fotelika izi Sleep a Na siedzeniu w samochodzie b Jako nosidło i kołyska Upewnij się, czy wskaźnik bezpieczny w czasie jazdy jest w odpowiedniej pozycji. Zawsze sprawdzaj przed użyciem fotelika jako nosidła, czy rączka jest w pozycji pionowej i czy jest prawidłowo zablokowana. c W pozycji do spania d Fotelik umieszczony na stelażu wózka spacerowego (zobacz na stronie www.besafe.eu) NIE WOLNO używać fotelika z odchylonym oparciem w pozycji do spania, gdy jest on zamontowany w samochodzie.
Spis treści Istotne informacje 4 Przygotowanie do instalacji 6 Montaż w samochodzie 8 Wyjmowanie fotelika z samochodu 10 Pozycja do spania 10 Po wypadku 11 Gwarancja 11 Zdjęcie i założenie pokrowca 12 Użycie fotelika izi Sleep ze stelażem do wózka spacerowego 14 Ostrzeżenia: potencjalne błędne użycie 16 Ważne rady 18 Informacje o punktach sprzedaży 20 Istotne informacje WYSOKIE ZAGROŻENIE NIE WOLNO montować fotelika na siedzeniu samochodu wyposażonym w AIRBAG aktywną poduszkę powietrzną. (ozn. poduszka pow.) Dopuszczalne jest tylko montowanie fotelika izi Sleep tyłem do kierunku jazdy. NIE WOLNO używać fotelika z odchylonym oparciem w pozycji do spania, gdy jest on zamontowany w samochodzie. Montować fotelik na siedzeniach samochodowych skierowanych TYLKO przodem do kierunku jazdy. Montować fotelik izi Sleep TYLKO za pomocą 3punktowych pasów bezpieczeństwa zatwierdzonych do użycia zgodnie z regulacjami UN/ECE Nr 16 lub innymi odpowiednimi przepisami. 4
Foteliki odkupywane od poprzedniego właściciela BeSafe radzi, aby nie odkupywać lub odsprzedawać używanego fotelika. Wiele fotelików sprzedawanych poprzez lokalne ogłoszenia czy objazdowych sprzedawców może stwarzać zagrożenie. Ważne: Prawidłowe pasy bezpieczeństwa Fotelik izi Sleep jest zatwierdzony tylko z mocowaniem za pomocą 3punktowych pasów bezpieczeństwa. TAK NIE pas naramienny pas biodrowy To jest 3 punktowy pas bezpieczeństwa Montaż tyłem do kierunku jazdy: To jest 2punktowy pas bezpieczeństwa Umieszczenie w samochodzie: Dozwolony jest montaż TYLKO tyłem do kierunku jazdy. AIRBAG Dozwolone miejsca w samochodzie, tylko z 3punktowymi pasami bezpieczeństwa.
Przygotowanie do montażu. Ważne elementy 1 Osłona przeciwsłoneczna opcjonalnie 2 Oznaczenie bezpieczny w czasie jazdy 3 Przycisk zwalniający blokadę rączki 4 Wewnętrzne szelki fotelika 5 Zapięcie szelek 6 Centralny pasek regulujący 7 Pasek krokowy 8 Rączka do przenoszenia (także dźwignia napinająca) 9 Górny pokrowiec 10 Prowadnica dla pasa naramiennego 11 Dolny pokrowiec 12 Rowek dla pasa naramiennego 13 Prowadnica pasa naramiennego 14 Podstawa 15 Gniazdo dla adaptera wózka spacerowego 16 Dźwignia adaptera do wózka spacerowego 17 Otwory na paski naramienne szelek (3x) 18 Regulator pasków naramiennych szelek 19 Komora do przechowania instrukcji obsługi 6
a b c Umieszczenie dziecka w foteliku izi Sleep Umiejscowienie pasków naramiennych szelek Sprawdź, czy otwór na paski naramienne szelek został wybrany odpowiednio do rozmiarów ciała Twojego dziecka. Regulowanie pasków naramiennych szelek Otwórz pokrywę schowka (19), znajdującego się na tyle oparcia fotelika izi Sleep. Zdejmij zacisk zabezpieczający (18) i umieść paski w odpowiednim otworze. Nałóż zacisk i upewnij się, że jest odpowiednio zamocowany (kliknięcie). 19 Przed włożeniem dziecka do fotelika rozłóż paski naramienne szelek (4) na boki. Umieść dziecko w siedzisku fotelika. Przełóż rączki dziecka przez otwory utworzone z pasków szelek i zapnij klamrę szelek(5). Napnij pasek głównego regulatora (6). Między paski naramienne szelek a ciało dziecka powinny zmieścić się zaledwie 2 palce. Upewnij się, czy paski nie są poskręcane. Za wysoko Za nisko Prawidłowo Gdy dziecko waży powyżej 13 kg lub jego głowa wystaje ponad oparcie fotelika należy zmienić fotelik na izi Comfort grupa 1. Należy ustalić odpowiednią pozycję pasków naramiennych szelek przed zamontowaniem fotelika. Szelki muszą być zawsze prawidłowo zamocowane i wyregulowane. Dziecko zawsze powinno podróżować w foteliku w zapiętych szelkach zabezpieczających. 18
Montaż fotelika w samochodzie Fotelik izi Sleep może być używany tylko z 3punktowymi pasami bezpieczeństwa. Montaż tylko tyłem do kierunku jazdy. SPRAWDŹ wskaźnik bezpieczny w czasie jazdy WYSOKIE ZAGROŻENIE NIE WOLNO montować fotelika na siedzeniu samochodu wyposażonym w aktywną poduszkę powietrzną. (ozn. poduszka pow.) AIRBAG 1 Upewnij się, ze fotelik jest ustawiony tyłem do kierunku jazdy. 2 Upewnij się, że rączka fotelika (8) jest w pozycji do niesienia. 3 Przełóż 3punktowe pasy bezpieczeństwa wokół tyłu fotelika i zapnij klamrę pasów (usłyszysz kliknięcie). 8 8
4 12 10 14 Upewnij się, że pas biodrowy 3punktowych pasów bezpieczeństwa jest umieszczony pomiędzy podstawą (14) a spodem obudowy fotelika. Przeprowadź pas naramienny 3punktowych pasów bezpieczeństwa w prowadnicy na ten pas (10) i przez szczelinę (12) tylko po stronie klamry pasa. Napnij mocno pas wokół fotelika. 5 8 3 2 1 Wciśnij przycisk (3) zwalniający rączkę fotelika, znajdujący się po wewnętrznej stronie i ustaw rączkę do przodu, do pozycji 2 bezpieczny w czasie jazdy. Dla uzyskania lepszego oparcia fotelika o siedzenie, ustaw oparcie siedzenia w pozycji jak najbardziej pionowej. Sprawdź oznaczenie bezpieczny w czasie jazdy (2) znajdujące się na rączce fotelika przy przycisku zwalniającym(3) Bezpieczny w czasie jazdy Poza samochodem Oznaczenie bezpieczny w czasie jazdy na rączce fotelika.
Wyjmowanie fotelika z samochodu Wciśnij przycisk (3) zwalniający rączkę fotelika i ustaw rączkę w pozycji do niesienia. Następnie odepnij klamrę 3punktowych pasów bezpieczeństwa i wyjmij pas z prowadnicy na foteliku.. Pozycja do spania NIE WOLNO używać fotelika z odchylonym oparciem w pozycji do spania, gdy jest on zamontowany w samochodzie. Dziecko może wygodnie leżeć i spać w foteliku z zupełnie odchylonym do poziomu oparciem tylko poza samochodem. Aby rozłożyć siedzisko fotelika do pozycji do spania, wciśnij oba przyciski (3) zwalniające, znajdujące się po wewnętrznej stronie rączki (8) i przełóż rączkę w kierunku wezgłowia. 8 3 Po wypadku Po wypadku, fotelik izi Sleep i pasy bezpieczeństwa samochodu powinny być wymienione. Pomimo, że mogą one wyglądać na nieuszkodzone, w przypadku kolejnego zderzenia mogą nie ochronić Twojego dziecka tak jak powinny. 10
Gwarancja Wszystkie produkty BeSafe są starannie opracowane, produkowane i badane. Wszystkie bezpieczne foteliki BeSafe są okresowo testowane w czasie procesu produkcji w naszych laboratoriach badawczych. Ponadto są one poddawane badaniom w niezależnych instytutach badawczych. Jeśli w ciągu 24 miesięcy od nabycia, w produkcie zostaną stwierdzone jakieś nieprawidłowości, wady materiałowe lub produkcyjne, za wyjątkiem pokrowca lub szelek bezpieczeństwa, proszę go zwrócić w punkcie nabycia. Gwarancja jest ważna tylko wtedy, gdy fotelik jest odpowiednio i ostrożnie używany. Proszę skontaktować się ze swoim dystrybutorem/sprzedawcą, który zdecyduje czy fotelik zostanie zwrócony do naprawy do producenta. Nie można żądać zwrotu lub zamiany. Gwarancja jest przedłużana o czas naprawy, liczona od daty zgłoszenia wyrobu do naprawy do daty jej wkonaania. Gwarancja wygasa, gdy: Nie ma pokwitowania zakupu. Uszkodzenia powstały w skutek złego i niewłaściwego użycia, eksploatacji i zaniedbania Uszkodzenia są spowodowane celowym działaniem osób trzecich (samowolne przeróbki lub naprawy) Uszkodzenie powstało w wyniku wypadku Uszkodzenie powstało w skutek normalnego zużycia, związanego z codzienną eksploatacją (np. płowienie materiału na skutek działania promieni słonecznych) Uszkodzenie powstało w skutek użytkowania niezgodnego z instrukcją obsługi W przypadku utracenia bądź zniszczenia karty gwarancyjnej duplikaty nie będą wydawane. W przypadku utracenia bądź zniszczenia karty gwarancyjnej duplikaty nie będą wydawane. 11
Zdjęcie i założenie pokrowca Pokrowiec stanowi element systemu zabezpieczającego. Nigdy nie używaj fotelika izi Sleep bez pokrowca. Zawsze używaj szelek zabezpieczających, w które jest zaopatrzony fotelik izi Sleep. Zdjęcie pokrowca Obserwuj jak zdejmujesz pokrowiec, założenie go odbywa się w odwrotnej kolejności. 1 Zdejmij podkładkę pod głowę 2 Zdjęcie górnego pokrowca (9): Zdejmij pokrowiec z małych zaczepów umieszczonych po obu stronach tylnej części oparcia (a). Zwolnij gumową opaskę mocującą pokrowiec do wewnętrznej strony siedzenia (b) Rozepnij suwaki po obu stronach i odepnij zapięcia na rzepy (c). Zdejmij pokrowiec z obudowy fotelika (d). a 9 c b d 12
3 Zdjęcie dolnego pokrowca (11): Odchacz węzły taśmy gumowej dolnego pokrowca (e). Zdejmij pokrowiec z centralnego paska regulującego (6). Odłącz elastyczną taśmę mocującą pokrowiec do wnętrza siedzenia fotelika. 11 e Założenie pokrowca Złóż pokrowiec posługując się powyższą instrukcją w kolejności od końca. Zacznij od naciągnięcia pokrowca na obudowę siedzenia fotelika. Instrukcja prania Pokrowiec fotelika powinien być prany zgodnie z instrukcją (wyszytą po jego wewnętrznej stronie). Pokrowiec powinien być prany w delikatnym proszku w temperaturze 30 stopni stosując program do wełny. Nie należy suszyć go w suszarce bębnowej. Należy go pozostawić do wyschnięcia. Alcantara: Czyszczenie szelek zabezpieczających i fotelika izi Sleep Nie należy stosować środków piorących o wysokim stężeniu chemicznym, mogą one uszkodzić strukturę materiału fotelika. Czyścić ręcznie za pomocą wody i łagodnego mydła. 13
Użycie fotelika izi Sleep ze stelażem do wózka spacerowego Fotelik izi Sleep może być zamontowany na stelażu wózka spacerowego. Kompletny spis możesz obejrzeć na stronie www.besafe.eu. Montaż na stelażu wózka 1 Ustawić otwór adaptera w foteliku (15) w osi nad adapterem stelaża i połącz obie części (aż do kliknięcia). 15 2 Przestaw rączkę fotelika (8) do pozycji do spania. 8 14
1 Zdjęcie fotelika ze stelaża wózka Przestaw rączkę fotelika (8) do pozycji do przenoszenia. 8 2 Przesuń dźwignię adaptera (16) ku górze i pociągnij fotelik pionowo do góry. 16 15
Ostrzeżenia: Potencjalne błędne użycie. Ustawienie przodem do kierunku jazdy jest zabronione. Stosowanie fotelika w pozycji rozłożonej w samochodzie jest zabronione. Wskaźnik bezpieczny w czasie jazdy = czerwony Ustawienie rączki fotelika w pozycji do niesienia jest w samochodzie zabronione. Wskaźnik bezpieczny w czasie jazdy = czerwony 16
Ustawienie fotelika na siedzeniu samochodowym wyposażonym w aktywną poduszkę powietrzną jest zabronione. AIRBAG Poprawny montaż Naramienny pas bezpieczeństwa powinien przechodzić przez szczelinę (12) tylko po stronie zapięcia. 12 17
Ważne rady Używaj zawsze szelek bezpieczeństwa, w które jest wyposażony fotelik izi Sleep. Upewnij się, co do wskaźnika bezpieczny w czasie jazdy. Upewnij się, że zarówno 3punktowe pasy bezpieczeństwa jak i dziecięce szelki bezpieczeństwa są dobrze naprężone, aby zapobiegały niepożądanemu przesunięciu się dziecka lub fotelika. Sprawdzaj to systematycznie. NIE UŻYWAJ żadnych dodatkowych rzeczy, takich jak poduszka lub kocyk, aby podwyższyć poziom ustawienia fotelika na siedzeniu w samochodzie. Podczas zderzenia fotelik oraz pasy bezpieczeństwa mogą nie ochronić dziecka w stopniu takim jak powinny. Wszyscy pasażerowie powinni mieć zapięte pasy bezpieczeństwa. Upewnij się, że wszyscy pasażerowie samochodu są poinformowani o tym jak wyjąć dziecko z samochodu w przypadku nagłej potrzeby. Upewnij się, że bagaż lub inne elementy są odpowiednio zabezpieczone. Niezabezpieczony bagaż, w czasie incydentu drogowego może być przyczyną zranień zarówno dziecka jak i dorosłych. Sztywne elementy i plastikowe części fotelika izi Sleep powinny być tak umieszczone i zainstalowane, aby w trakcie codziennego używania fotelika w samochodzie nie były narażone na przytrząśnięcie przez ruchome siedzenie lub drzwi pojazdu. Wolny (nie zajęty) fotelik izi Sleep powinien być zawsze zamocowany. 18
Przechowuj tę instrukcję obsługi w pojemniku znajdującym się z tyłu oparcia fotelika. NIE PRÓBUJ rozmontowywać, modyfikować lub dodawać jakiejkolwiek innej części do fotelika izi Sleep ani zmieniać sposobu zamocowania lub użycia samochodowych pasów bezpieczeństwa. Gwarancja wygasa, gdy zostaną użyte nieoryginalne części lub akcesoria. NIE UŻYWAJ fotelika izi Sleep dłużej niż 5 lat. W związku z tak długim okresem używania, jakość materiałów może ulec zmianie. Nigdy nie pozostawiaj dziecka w foteliku bez opieki. UPEWNIJ SIĘ, że rączka znajduje się w górnej pozycji i jest odpowiednio zablokowana, zanim użyjesz izi Sleep do przeniesienia dziecka. NIE STAWIAJ fotelika izi Sleep na stole lub biurku. Pokrowiec jest częścią systemu bezpieczeństwa. Nigdy nie używaj fotelika izi Sleep bez pokrowca. Pokrowiec fotelika izi Sleep powinien być prany zgodnie z instrukcją. Nie używaj żadnych środków piorących o wysokim stężeniu chemicznym do czyszczenia fotelika; mogą one uszkodzić strukturę materiałów fotelika. 19
Informacje w punkcie sprzedaży Uwagi: 1. 2. 3. 4. 5. To jest Uniwersalny system bezpieczeństwa dla dziecka. Uzyskał on potwierdzenie zgodności z normą nr 44.04 wraz z jej aneksami, dla ogólnych warunków stosowania go w pojazdach mechanicznych i powinien pasować do większości siedzeń samochodowych. W odpowiednim dopasowaniu fotelika do siedzenia samochodu pomoże informacja producenta samochodu w instrukcji o tym, że w samochodzie można stosować Uniwersalny system bezpieczeństwa dla dzieci w odpowiedniej grupie wiekowej. Ten fotelik jest klasyfikowany jako Uniwersalny system bezpieczeństwa w warunkach bardziej surowych niż te, które stosowano wcześniej nie zawartych w tej informacji. W przypadku wątpliwości należy skonsultować się zarówno z producentem fotelików dziecięcych jak i ze sprzedawcą. Fotelik można montować w spełniających wymagania pojazdach, wyposażonych w 3punktowe pasy bezpieczeństwa, zatwierdzone na zgodność z normą UN/ECE nr 16 lub innymi odpowiednimi przepisami. WYSOKIE ZAGROŻENIE NIE WOLNO montować fotelika na siedzeniu samochodu wyposażonym w aktywną poduszkę powietrzną. (ozn. poduszka pow.) AIRBAG NIE WOLNO używać fotelika z odchylonym oparciem w pozycji do spania, gdy jest onzamontowany w samochodzie. 2007 V 1.0 B315_N2000957 Więcej informacji po adresem: N3535 Krodern, Norwegi www.besafe.eu