Monitor pacjenta Vista 120

Monitor pacjenta Vista 120 Monitor Vista 120 oferuje monitorowanie istotnych parametrów za przystępną cenę, spełniając wymagania różnych środowisk opieki medycznej dorosłych, dzieci i noworodków. Kolorowy ekran dotykowy o przekątnej 15 cali zapewnia dobrą widoczność parametrów życiowych pacjenta, a menu szybkiego dostępu, przyciski i pokrętło ułatwiają nawigację. D-3531-2011 CECHY CHARAKTERYSTYCZNE Uniwersalność: umożliwia pomiar podstawowych i dodatkowych opcjonalnych parametrów Skalowalność: trzy wersje do różnych zastosowań klinicznych Czytelność: duży kolorowy ekran dotykowy o przekątnej 15 cali zapewnia dobrą widoczność danych pacjenta Łatwość użycia: menu szybkiego dostępu, stałe przyciski, pokrętło nawigacyjne Wbudowana drukarka: oszczędność czasu dzięki możliwości dokumentowania na żądanie Praca na sali operacyjnej: możliwość podłączenia analizatora gazów anestetycznych Praca w sieci: monitor może pracować samodzielnie lub w sieci centralnego monitorowania D-3527-2011 Vista 120 DANE TECHNICZNE MIERZONE PARAMETRY EKG Wyświetlane odprowadzenia Krzywe dynamiczne W układzie 3 elektrod: I, II, III W układzie 5 elektrod: I, II, III, avr, avl, avf, V W układzie 3 elektrod: jedna krzywa dynamiczna W układzie 5 elektrod: dwie krzywe dynamiczne, maksymalnie siedem System nazw odprowadzeń AHA, IEC Wzmocnienie 1,25 mm/mv ( 0,125), 2,5 mm/mv ( 0,25), 5 mm/mv ( 0,5), 10 mm/mv ( 1), 20 mm/mv ( 2), AUTO wzmocnienie Szybkość odświeżania 6,25; 12,5; 25; 50 mm/s Szerokość pasma ( 3dB) Filtr diagnostyczny: 0,05 do 150 Hz Monitorowanie: 0,5 do 40 Hz Sala operacyjna: 1 do 20 Hz Współczynnik CMRR Filtr diagnostyczny: > 95 db (filtr pasmowy wyłączony) (współczynnik tłumienia Monitorowanie: > 105 db (filtr pasmowy włączony) sygnału współbieżnego) Sala operacyjna: > 105 db (filtr pasmowy włączony) Filtr pasmowy 50 Hz/60 Hz (filtr ten może być włączany ręcznie) Różnicowa impedancja wejściowa > 5 MΩ

02 MONITOR PACJENTA VISTA 120 DANE TECHNICZNE C.D. Zakres sygnału wejściowego ±8 mv PP Tolerancja offsetu potencjału ± 500 mv elektrody Prąd pomocniczy Elektroda aktywna: < 100 na (Wykrycie odłączonej elektrody) Elektroda referencyjna: < 900 na Wejściowy prąd niezrównoważenia 0,1 μa Czas powrotu po defibrylacji < 5 s Prąd upływu pacjenta < 10 μa (stan normalny) Sygnał skali 1 mv PP, dokładność ± 5% Zakłócenia pochodzące z systemu < 30 μv PP Ochrona przed ESU Tryb cięcia: 300 W Tryb koagulacji: 100 W Czas powrotu: 10 s Spełnia wymogi normy ANSI/AAMI EC13:2002: Rozdział 4.1.2.1 (a) Tłumienie zakłóceń ESU Przetestowano zgodnie z metodą testową zawartą w normie ANSI/AAMI EC13:2002: Rozdział 5.2.9.14, monitor spełnia wymagania normy. Impulsy stymulatora Wskaźnik impulsów stymulatora Odrzucanie impulsów stymulatora Impulsy są oznaczane wskaźnikami, jeśli spełniają wymagania normy ANSI/AAMI EC13-2002: Rozdział 4.1.4.1: Amplituda: ± 2 do ± 700 mv Szerokość: 0,1 do 2 ms Czas narastania: 10 do 100 μs Impuls zostaje odrzucony, jeśli spełnia wymagania normy ANSI/AAMI EC13-2002: Rozdział 4.1.4.1: Amplituda: ± 2 do ± 700 mv Szerokość: 0,1 do 2 ms Czas narastania: 10 do 100 μs Częstość akcji serca Zakres Czułość Dorośli: 15 do 300 ud/min Dzieci/noworodki: 15 do 350 ud/min 1 ud/min lub 2% pomiaru (większa z wartości) 1 ud/min 300 μv PP PVC Zakres Dorośli: 0 do 300 PVC/min Dzieci/noworodki: 0 do 350 PVC/min 1 PVC/min lub 2% pomiaru (większa z wartości) 1 PVC/min Odchylenie ST Zakres 2 do 2 mv Większa z wartości: ± 0,02 mv lub 10% ( 0,8 do 0,8 mv) 0,01 mv Metody uśredniania częstości akcji serca Metoda 1 Metoda 2 Normalnie częstość akcji serca jest obliczana jako średnia z 12 ostatnich interwałów RR. Jeśli trzy kolejne interwały RR są dłuższe niż 1200 ms, to do obliczenia częstości akcji serca uśredniane są cztery ostatnie interwały RR.

MONITOR PACJENTA VISTA 120 03 Zakresy rytmu zatokowego lub nadkomorowego Tachykardia Normalny Bradykardia Dorośli: 120 do 300 ud/min Dzieci/noworodki: 160 do 350 ud/min Dorośli: 40 do 120 ud/min Dzieci/noworodki: 60 do 160 ud/min Dorośli: 15 do 40 ud/min Dzieci/noworodki: 15 do 60 ud/min Zakres rytmu komorowego Tachykardia komorowa Odstęp 5 kolejnych zespołów komorowych jest mniejszy niż 600 ms Rytm komorowy Odstęp 5 kolejnych zespołów komorowych mieści się w zakresie 600 ms do 1000 ms Bradykardia komorowa Odstęp 5 kolejnych zespołów komorowych jest większy niż 1000 ms Czas rozpoczęcia dla tachykardii Tachykardia komorowa Wzmocnienie 1,0: 10 s 1 mv 206 ud/min Wzmocnienie 0,5: 10 s Wzmocnienie 2,0: 10 s Tachykardia komorowa Wzmocnienie 1,0: 10 s 2 mv 195 ud/min Wzmocnienie 0,5: 10 s Wzmocnienie 2,0: 10 s Czas reakcji układu pomiarowego Zakres częstości akcji serca: 80 do 120 ud/min na zmiany częstości akcji serca Czas reakcji: 7 do 8 s, średnio 7,5 s Zakres częstości akcji serca: 80 do 40 ud/min Czas reakcji: 7 do 8 s, średnio 7,5 s Odrzucanie wysokich załamków T Spełnia z nadmiarem wymagania normy ANSI/AAMI EC13:2002 Rozdział. 4.1.2.1 (c) minimalna zalecana amplituda załamków T 1,2 mv pomiaru tętna i Zgodnie normą ANSI/AAMI Rozdział 4.1.2.1 (e) odpowiedź na rytm nieregularny Wartość tętna po upływie 20 s: Bigeminia komorowa: 80 ud/min Wolno zmieniająca się bigeminia komorowa: 60 ud/min Szybko zmieniająca się bigeminia komorowa: 120 ud/min Dwukierunkowe skurcze: 90 ud/min Oddech Metoda Zakres impedancji odniesienia Impedancja pomiędzy RA-LL, RA-LA 200 do 2500 Ω (rezystancja przewodu = 0 kω) 2200 do 4500 Ω (rezystancja przewodu = 1 kω) Czułość pomiarowa 0,3 Ω (przy impedancji odniesienia 200 do 4500 Ω) Zakłócenia < 0,12 Ω (monitorowanie z 3/5-odprowadzeń) Maksymalny zakres dynamiczny Rezystancja 500 Ω, zmienna rezystancja 3 Ω, bez wycinania Szerokość pasma krzywej 0,2 do 2,5 Hz ( 3 db) oddechowej Zakres pomiarowy RR i granic Dorośli: 0 do 120 odd/min alarmowych Noworodki/dzieci: 0 do 150 odd/min 1 odd/min ± 2 odd/min Wybór wzmocnienia 0,25; 0,5; 1; 2; 3; 4; 5

04 MONITOR PACJENTA VISTA 120 DANE TECHNICZNE C.D. NIBP (NIPC) Metoda Tryb Odstępy pomiarowe w trybie automatycznym Ciągły Wyświetlane wartości Alarmy dla wartości Oscylometryczna Ręczny, automatyczny, ciągły 1, 2, 3, 4, 5, 10, 15, 30, 60, 90, 120, 240, i 480 min 5 min, odstęp wynosi 5 s Ciśnienie skurczowe, ciśnienie rozkurczowe, ciśnienie średnie SKURCZ, ROZK, ŚRED Zakresy pomiarowe i granic alarmowych Dorośli Dzieci Noworodki Zakres ciśnień w mankiecie pomiarowym pomiaru Maksymalne odchylenie standardowe SKURCZ: 40 do 270 mmhg ROZK: 10 do 215 mmhg ŚRED: 20 do 235 mmhg SKURCZ: 40 do 200 mmhg ROZK: 10 do 150 mmhg ŚRED: 20 do 165 mmhg SKURCZ: 40 do 135 mmhg ROZK: 10 do 100 mmhg ŚRED: 20 do 110 mmhg 0 do 300 mmhg 1 mmhg 8 mmhg Maksymalny czas pomiaru Dorośli/dzieci Noworodki Typowy czas pomiaru 120 s 90 s 30 do 45 s (w zależności od tętna/zakłóceń ruchowych) Ochrona przed przekroczeniem dopuszczalnego ciśnienia Dorośli Dzieci Noworodki 297 ± 3 mmhg 240 ± 3 mmhg 147 ± 3 mmhg TĘTNO Zakres pomiarowy 40 do 240 ud/min ± 3 ud/min lub ± 3,5% (większa z wartości) SpO 2 Zakres pomiarowy 0 do 100% Zakres granic alarmowych 0 do 100% 1% Dorośli/dzieci ± 2% (70 do 100% SpO 2 ) nieokreślona (0 do 69% SpO 2 ) Noworodki ± 3% (70 do 100% SpO 2 ) nieokreślona (0 do 69% SpO 2 ) Tętno Zakres pomiarowy tętna Zakres granic alarmowych Okres aktualizacji danych 25 do 300 ud/min 30 do 300 ud/min ±2 ud/min 1 s

MONITOR PACJENTA VISTA 120 05 Temperatura Liczba torów pomiarowych 2 Zakres pomiarowy 0 do 50 C Zakres granic alarmowych 0 do 50 C Rodzaj czujnika YSI 10 kω ± 0,1 C (bez czujnika) ± 0,1 C Czas odświeżania 1 do 2 s IBP (IPC) Zakres pomiarowy ciśnień dynamicznych 50 do 300 mmhg ± 1 mmhg lub ± 2% (większa z wartości) 1 mmhg Przetwornik ciśnienia Czułość Impedancja Odpowiedź częstotliwościowa Zero 5 (μv/v/mmhg) 300 Ω do 3000 Ω DC do 15 Hz lub DC do 40 Hz Zakres: ± 200 mmhg : ± 1 mmhg Zakresy pomiarowe i granic alarmowych Art (CT) PA (CTP) CVP (OCŻ)/RAP (CPP)/ LAP (CLP)/ICP (CŚC) P1 (C1)/P2 (C2) 0 do 300 mmhg 6 do 120 mmhg 10 do 40 mmhg 50 do 300 mmhg CO 2 Metoda Jednostki Absorpcja promieniowania podczerwonego mmhg,%, kpa Zakres pomiarowy etco 2 FiCO 2 AwRR 0 do 150 mmhg 3 do 50 mmhg 0 do 150 odd/min (w strumieniu głównym) etco 2 FiCO 2 AwRR etco 2 AwRR 1 mmhg 1 mmhg 1 odd/min ± 2 mmhg, 0 do 40 mmhg ± 5% wyniku, 41 do 70 mmhg ± 8% wyniku, 71 do 100 mmhg ± 10% wyniku, 101 do 150 mmhg ± 1 odd/min Opóźnienie alarmu bezdechu 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40 s (domyślnie 20 s) Metoda obliczania BTPS (gaz wysycony parą wodną przy ciśnieniu atmosferycznym w temperaturze ciała) Stabilność Dryft krótkookresowy Dryft długookresowy Dryft po 4 godzinach < 0,8 mmhg Podana dokładność będzie utrzymywana przez ponad 120 godzin

06 MONITOR PACJENTA VISTA 120 DANE TECHNICZNE C.D. Kompensacja O 2 Zakres 0 do 100% 1% Wartość domyślna 16% Gazy anestetyczne Wyświetlane parametry Mierzone anestetyki Wyświetlane wartości EtCO 2,FiCO 2, AwRR, EtO 2, FiO 2, O 2, N 2 O, EtHAL, FiHAL, EtISO, FiISO, EtENF, FiENF, EtSEV, FiSEV, EtDES, FiDES Halotan, Izofluran, Enfluran, Sevofluran, Desfluran Anestetyki, CO 2, O 2 : wdechowe i wydechowe stężenie (%) oraz trendy krzywe dynamiczne; N 2 O: wdechowe i wydechowe stężenie (%) Metody pomiarowe CO 2, anestetyki; N 2 O: Podczerwień; O 2 : Czujnik paramagnetyczny Zakresy wyświetlania CO 2 : 0% do 10% (rozdzielczość 0,1%) O 2 : 0% do 100% (rozdzielczość 1,0%) N 2 O: 0% do 100% (rozdzielczość 1,0%) Anestetyki: Halotan: 0% do 10% (rozdzielczość 0,1%) Izofluran: 0% do 10% (rozdzielczość 0,1%) Enfluran: 0% do 10% (rozdzielczość 0,1%) Sewofluran: 0% do 11% (rozdzielczość 0,1%) Desfluran: 0% do 24% (rozdzielczość 0,1%) pomiarów Halotan (do 8,5% obj.): ± (0,15 obj.% + 15% wzgl.) anestetyków po nagrzaniu Izofluran (do 8.5% obj.): ± (0,15 obj.% + 15% wzgl.) (przy AwRR 40) Enfluran (do 10% obj.): ± (0,15 obj.% + 15% wzgl.) Sewofluran (do 10% obj.): ± (0,15 obj.% + 15% wzgl.) Desfluran (do 20% obj.): ± (0,15 obj.% + 15% wzgl.) pomiarów N 2 O ± (2 obj. % + 8% wzgl.) po nagrzaniu (przy AwRR 40) pomiarów O 2 ± 3 obj. % po nagrzaniu (przy AwRR 40) pomiarów CO 2 ± 0,5 obj. % lub ± 12% wzgl. (większa z wartości) po nagrzaniu (przy AwRR 40) Czas narastania (od 10 do 90% CO 2 : < 500 ms przy przepływie 150 ml/min) O 2 : < 650 ms N 2 O: < 500 ms Anestetyki: < 500 ms Czas opóźnienia z pułapką wodną < 4 s i linią próbkującą 2,5 m Częstość oddechów (AwRR) Wyświetlanie: częstość oddechów (odd/min) Zakres pomiarowy: 0 do 90 odd/min : 1 odd/min : 0 do 60 odd/min: ±1 odd/min, > 60 odd/min: nie specyfikowana Warunki środowiska Zakres temperatur Praca: 10 do 40 C Przechowywanie: 20 do 70 C Wilgotność względna Praca: 5 do 90% Przechowywanie: 5 do 90% Ciśnienie atmosferyczne Praca: 525 do 795,1 mmhg (70 do 106 kpa) Przechowywanie: 375 do 795,1 mmhg (50 do 106 kpa) Uwaga Odczyty są zgodne z warunkami ATPS

MONITOR PACJENTA VISTA 120 07 Przeglądanie trendów Krótkie trendy Długie trendy Przegląd 1 godzina, rozdzielczość 1 s 120 godzin, rozdzielczość 1 min 1200 zestawów wyników pomiarów NIPC Rejestrator Szerokość taśmy Szybkość przesuwu Liczba ścieżek Rodzaje wydruków 48 mm 25, 50 mm/s Do 3 krzywych dynamicznych 8 sekund wydruku w czasie rzeczywistym Automatyczne drukowanie 8 sekund zapisów Wydruk alarmów parametrów Wydruk trendów Wydruk obliczeń leków i tabeli miareczkowania Wydruk przeglądów Specyfikacja ekranu Przekątna ekranu 380 mm (15 cali), kolorowy TFT 1024 768 Maksymalna liczba krzywych 11 dynamicznych Wskaźniki LED 1 zasilanie, 2 alarm, 1 ładowanie Wymiary fizyczne Wys. x szer. x głęb. Masa 316 408 157 mm 7 kg Specyfikacja elektryczna Zasilanie Maksymalny pobór mocy Bezpiecznik 100 V 240 V~, 50 Hz/60 Hz 110 VA T 3,15 AH, 250 V Klasyfikacja Klasa ochronności Zgodność elektromagnetyczna Typ ochrony Zabezpieczenie przed penetracją cieczy Metoda dezynfekcji/sterylizacji Rodzaj pracy Klasa I, wyposażenie i urządzenia z zasilaniem wewnętrznym Klasa A CF: EKG (RESP), TEMP, IBP BF: SpO 2, NIBP, CO 2 IPX1 Patrz instrukcja obsługi: Konserwacja i czyszczenie Urządzenie do pracy ciągłej Specyfikacja akumulatora Typ Pojemność Czas pracy Czas ładowania Akumulator litowo-jonowy wielokrotnego ładowania 4,2 Ah 180 min (przy 25 C, konfiguracja standardowa, rejestrator wyłączony, jasność ekranu ustawiona na poziomie 1) 320 min (przy włączonym monitorze)

08 MONITOR PACJENTA VISTA 120 SPECYFIKACJE DOTYCZĄCE ŚRODOWISKA Monitor może nie spełniać określonych specyfikacji, jeśli będzie użytkowany lub przechowywany poza określonymi zakresami temperatury i wilgotności. Jeśli monitor i produkty z nim powiązane mają różne specyfikacje dotyczące środowiska, wymaganym zakresem dla połączonych urządzeń będzie zakres specyfikacji wspólny dla wszystkich produktów. Zakres temperatur Praca 5 do 40 C Transport i przechowywanie 20 do 55 C Wilgotność względna Praca Transport i przechowywanie Ciśnienie atmosferyczne Praca Transport i przechowywanie 25 do 80% (bez skraplania) 25 do 93% (bez skraplania) 860 do 1060 hpa 700 do 1060 hpa Standardy IEC 60601-1+A1:1991+A2, IEC 60601-1-2+A1, IEC 60601-1-4, IEC 60601-1-6, IEC 60601-1-8, ISO 10993-1, ISO 14155-1, IEC 60601-2-27 IEC 60601-2-30, IEC 60601-2-34, IEC 60601-2-49, ISO 9919, ISO 21647, EN 12470-4, EN 1060-1+A1, EN 1060-3+A1, EN 1060-4, EN 980, ISO 14155-1 Monitory Vista 120 spełniają wymogi dyrektywy dotyczącej wyrobów medycznych (MDD) 93/42/EWG. VISTA 120 MS30214 MS30215 MS30216 EKG z 3/5 elektrod X X X SpO 2 X X X Nieinwazyjny pomiar ciśnienia krwi X X X Oddech X X X Temperatura, 2 tory X X X Podłączenie modułu gazowego X X X Podłączenie sieci X X X Wbudowana drukarka X X X Inwazyjny pomiar ciśnienia, 2 tory X X etco 2 X Dostępność na rynku: monitory Vista 120 są dostępne tylko na wybranych rynkach. Aby sprawdzić dostępność produktu w swoim regionie, prosimy o kontakt z przedstawicielem firmy Dräger. 90 66 856 15.06-4 Communications & Sales Marketing PP LE Printed in Germany Nie zawiera chloru spełnia warunki ochrony środowiska Zastrzegamy prawo zmian 2015 Drägerwerk AG & Co. KGaA CENTRALA Drägerwerk AG & Co. KGaA Moislinger Allee 53 55 23558 Lubeka, Niemcy www.draeger.com POLSKA Dräger Polska Sp. z o.o. ul. Sułkowskiego 18a 85-655 Bydgoszcz Tel +48 52 346 14-33 (-34, -35) Fax +48 52 346 14-37 info.polska@draeger.com Producent: Drägerwerk AG & Co. KGaA Moislinger Allee 53 55 23558 Lubeka, Niemcy Znajdź lokalnego przedstawiciela handlowego na stronie: www.draeger.com/kontakt