Innowacyjny, kompetentny, międzynarodowy

Innowacyjny, kompetentny, międzynarodowy Firma Kampmann Systemy Grzewcze, Chłodzące, Wentylacyjne zajmuje obecnie wiodącą pozycję w różnych segmentach rynku. To efekt ponad 36- letniego, ukierunkowanego na sukces rozwoju firmy, którzy przyniósł przedsiębiorstwu międzynarodową renomę. Potencjał innowacyjny i najwyższe standardy jakości pozwolą utrzymać ten wynik również w przyszłości. Nasza wiedza w zakresie konstrukcji, produkcji i dystrybucji jest podstawą dla stałej optymalizacji produktów, w szczególności w połączeniu z kompetencją naszych specjalistów z działu badań i rozwoju. Tradycyjnie zakres kompetencji firmy Kampmann obejmuje zarówno produkcję seryjną z niezwykłą różnorodnością wersji, jak również zaawansowane pod względem technicznym i wizualnym, indywidualnie dopasowane i ukierunkowane na konkretny projekt rozwiązania konkretnych problemów. Jakość jest w produkcji naszym wyznacznikiem. W trzech zakładach doskonale przeszkolony personel specjalistyczny Kampmann wytwarza obecnie produkty najwyższej jakości dla klientów z całego świata. Doskonały serwis Kampmann cieszy się uznaniem naszych klientów. W Niemczech i w Europie stworzyliśmy kompleksową sieć naszych przedstawicielstw handlowych. Konwektory Produkcja w zakładach Kampmanna w Lingen Friedrich-Ebert-Straße 8-30 498 Lingen (Ems) Germany Tel. +49 59 708-0 Faks +49 59 708-300 Katalog PowerKon firmy Kampmann prezentuje paletę naszych możliwości. Cennik pozwoli Państwu wyrobić sobie zdanie na temat naszej oferty. Zapraszamy do dokonania kolejnego kroku zamówienia szczegółowej oferty dla danego obiektu lub uzgodnienia terminu indywidualnej konsultacji. Naszym celem jest spełnienie Państwa wysokich wymagań jakościowych w każdym szczególe. Dobre samopoczucie jest naszym produktem, jakość naszym wyznacznikiem! Hendrik Kampmann Wspólnik Zarządzający Firmą Peter Kaß Dyrektor

_ Konwektory ścienne i kołpakowe Urządzenia podstawowe, obudowy Akcesoria Spis treści Grupa art..6 Konwektory ścienne PowerKon + F Konwektory kołpakowepowerkon + W Opis produktu / akcesoria PowerKon + W Modele ścienne z wymiennikami ciepła PowerKon.................... 4 Przegląd typów................................................. 5 Zakres dostawy Akcesoria opcjonalne.............................. 6 Wskazówki dotyczące projektowania................................ 7 PowerKon + W Wymiary PowerKon + W.......................................... 8-9 Moce cieplne konwektorów z obudową ścienną o wys. 50 mm......... 0 Moce cieplne konwektorów z obudową ścienną o wys. 400 mm......... Moce cieplne konwektorów z obudową ścienną o wys. 550 mm......... Moce cieplne konwektorów z obudową ścienną o wys. mm......... 3 Opis produktu/ Akcesoria PowerKon + W PowerKon + W Opis produktu / akcesoria PowerKon + F Modele kołpakowe z wymiennikami ciepła PowerKon................. 4 Przegląd typów................................................. 5 Zakres dostawy Akcesoria opcjonalne.............................. 6 Wskazówki dotyczące projektowania............................... 7 Opis produktu/ Akcesoria PowerKon + F PowerKon + F Wymiary PowerKon + F........................................... 8-9 Moce cieplne konwektorów kołpakowych o wys. 80 mm............... 0 Moce cieplne konwektorów kołpakowych o wys. 30 mm.............. PowerKon + F Opisy ofertowe / zamówienie Opisy ofertowe.................................................. -3 Formularz zamówienia........................................... 4 Oddziały firmy KAMPMANN....................................... 5 Opisy ofertowe/ zamówienie Wydrukowano na przyjaznym dla środowiska, niebielonym chlorem papierze. Wszelkie prawa zastrzeżone; przedruk, również we fragmentach, wyłącznie za naszym zezwoleniem. Zastrzega się prawo do zmian, Wydanie 95/0/09/ PL

Numer rejestrowy: 6R68 Opis produktu Modele ścienne z wymiennikami ciepła PowerKon Opis produktu/ Akcesoria PowerKon + W Konwektory ścienne Funkcjonalne wzornictwo - bardzo łatwy montaż Konwektory ścienne Kampmann z wymiennikami ciepła PowerKon są efektem konsekwentnej ewolucji sprawdzonych konwektorów wolnostojących Kampmann, dostępnych teraz również w wersji z obudową ścienną. Nowością jest system szybkiego montażu firmy Kampmann, bazujący na jednoczęściowym wykonaniu obudowy konwektora i montażu bez śrub. Powerkon + W są dostępne w praktycznych wysokościach i równocześnie niewielkich głębokościach. Wymiennik ciepła Powerkon zapewnia maksymalną wydajność i większą powierzchnię dzięki zastosowaniu falistych lameli. obudowa kołpakowa z blachy stalowej, z trwałą ochroną antykorozyjną dzięki fosfatowaniu wylot powietrza jako profil perforowany lub kratka liniowa z profili w kształcie litery C w postaci jednoczęściowej obudowy ściennej o wymiarach: - wysokość 50, 400, 550 i mm - głębokość 70, 0, 70 i 0 mm - długość od do mm (głębokość 0 mm do 400 mm ) lakierowane proszkowo na kolor RAL 906, inne kolory na zapytanie moce cieplne sprawdzone zgodnie z DIN EN 44, zarejestrowane i kontrolowane przez DIN CERTCO, numer rejestrowy 6R68 dostawa wraz z konsolami montażowymi 4

Opis produktu Przegląd typów Przegląd typów konwektorów ściennych PowerKon + W Wysokość obudowy ściennej [mm] Głębokość obudowy ściennej [mm] Długość obudowy ściennej L [mm] Wersja ) Typ profil C profil perforowany Wysokość/ głębokość konwektora [mm] Wykładnik n [-] Moc cieplna na m. bież. ) CW 75/65 C t L = 0 C m = 00% [W/m] Pojemność wodna [l/m] Masa [kg/m] 50 70 0 70-6507_*_ 7507_*_ 65_*_ 75_*_ 657_*_ 757_*_ 00 x 50,409 434 0,9 6,3 00 x 00,490 873 0,7 7,8 00 x 50,4736 307,07 9,4 Opis produktu/ Akcesoria PowerKon + W 0-400 Konwektor ścienny, H = 50 mm, z profilem perforowanym 65_*_ 75_*_ 00 x 00,4553 755,43 0,9 70 64007_*_ 74007_*_ 00 x 50,3967 486 0,9 9,3 400 0 70-640_*_ 740_*_ 6407_*_ 7407_*_ 00 x 00,3959 030 0,7,0 00 x 50,4590 574,07,8 0-400 Konwektor ścienny, H = 400 mm, z profilem C 640_*_ 740_*_ 00 x 00,406 99,43 4,5 70 65507_*_ 75507_*_ 00 x 50,3864 534 0,9,3 550 0 70-655_*_ 755_*_ 6557_*_ 7557_*_ 00 x 00,357 89 0,7 4,3 00 x 50,3699 858,07 6, 0-400 Konwektor ścienny, H = 550 mm, z profilem perforowanym 655_*_ 755_*_ 00 x 00,4047 5,43 8, 70 67_*_ 77_*_ 00 x 50,3697 553 0,9 6,5 0 70-670_*_ 770_*_ 6707_*_ 7707_*_ 00 x 00,336 7 0,7 8,6 00 x 50,363 977,07 0,8 0-400 Konwektor ścienny, H = mm, z profilem C ) długość ożebrowania konwektora (= długość obudowy L - 95 mm ) *uzupełnić cyfry dla wersji typu: 7. + 8. cyfra: długość obudowy w dm, np. 06 = długość obudowy mm 670_*_ 770_*_ 00 x 00,35 84,43,9 Nr art. do DataNorm / edycji komp.: 6 0 _(wstawić _ typ) 5

Opis produktu / akcesoria Zakres dostawy Akcesoria opcjonalne Opis produktu/ Akcesoria PowerKon + W Zakres dostawy PowerKon + W Obudowa ścienna z blachy stalowej, z trwałą ochroną antykorozyjną dzięki fosfatowaniu, lakierowana proszkowo, z osłoną przednią i osłonami bocznymi, z wylotem powietrza w postaci profilu perforowanego lub kratki liniowej z profili w kształcie litery C Wymiennik ciepła PowerKon miedziano-aluminiowy, lakierowany proszkowo Konsole z blachy stalowej Kolory Konwektory ścienne i konsole są seryjnie lakierowane proszkowo na kolor biały RAL 906, inne kolory na zapytanie Wymiennik ciepła PowerKon Produkt firmy Kampmann posiadający szczególne zalety: większa powierzchnia dzięki falistym lamelom aluminiowym, dzięki temu wysoka wydajność przy niewielkich rozmiarach mała pojemność wodna, zapewniająca dobrą możliwość regulacji i szybkie nagrzewanie, opory hydrauliczne patrz str. 7 podwyższona stabilność kształtu dzięki wielokrotnemu tłoczeniu płytek praca przy temp. wody grzewczej 75/65 C, jak również możliwość pracy w szczególnie ekonomicznym trybie niskotemperaturowym np. 50/40 C / moce cieplne patrz str. 0-3 Akcesoria opcjonalne PowerKon + W 3 Zestaw przyłączeniowy do konwektora, typ 60, składający się z zaworu termostatycznego / w wersji osiowej i odcinającego śrubunku powrotnego /, w wersji przelotowej 4 4 3 Głowica termostatyczna, biała, 3 typ 00 3 5 Przykład: głębokość obudowy ściennej 0 mm wysokość obudowy ściennej 550 mm Obudowa ścienna z wylotem powietrza w postaci kratki liniowej z profili w kształcie litery C Obudowa ścienna z wylotem powietrza w postaci profilu perforowanego 3 Konsole do montażu ściennego 4 Śruby mocujące i kołki (nie są objęte zakresem dostawy) 5 Wymiennik ciepła PowerKon, lakierowany Nr art. do DataNorm / edycji komp.: 94000 (wstawić _ typ) _ (akcesoria opcjonalne) 6

Opis produktu Wskazówki dotyczące projektowania Obliczenia mocy cieplnej PowerKon + W Opór hydrauliczny Do obliczenia mocy cieplnej przy temperaturach czynnika grzewczego, których nie podano w danych technicznych, można użyć następujących wzorów: Symbole t W [ C] = temperatura na zasilaniu t W [ C] = temperatura na powrocie t L [ C] = temperatura powietrza w pomieszczeniu +t W [K] = różnica temperatur czynnika grzewczego +t [K] = średnia różnica temperatur między czynnikiem grzewczym a otoczeniem +t Ln [K] = logarytmicznie obliczona różnica temperatur między czynnikiem grzewczym a otoczeniem f [/] = współczynnik korekcyjny mocy cieplnej Q [W] = moc cieplna Q n [W] = moc cieplna przy temp. wody grzewczej 75/65 C, t L = 0 C n [/] = wykładnik zgodnie z przeglądem ze str. 5 m [l/h] = przepływ czynnika grzewczego R [Pa] = opór hydrauliczny r [Pa/m] = opór hydrauliczny na każdy m długości obudowy L [mm] = długość obudowy Wzory obliczeniowe t W + t W +t = - t L () +t n f = 50 () Q = Q n f (3) Wzór nie ma zastosowania przy różnicy temperatur na zasilaniu i powrocie powyżej 0 K lub temperatury na zasilaniu poniżej 60 C. W takich wypadkach należy obliczyć średnią różnicę temperatur między czynnikiem grzewczym a otoczeniem zgodnie z następującym wzorem: t W - t W +t = t W - t L (4) Ln t W - t L Do obliczeń oporu hydraulicznego obowiązuje wzór: Przykład obliczeń PowerKon + W szukane: moc cieplna Q w W opór hydrauliczny R w Pa czynnik grzewczy woda grzewcza 60/50 C temperatura powietrza w pomieszczeniu t L = 0 C wysokość obudowy ściennej 400 mm głębokość obudowy ściennej 0 mm długość obudowy ściennej mm +t W = t W - t W (5) Q = Q n f (3) Q = 447 0,6 = 883 W Q m = 0,86 (6) +t W = t W - t W (5) +t W = 60-50 = 0 K +t w r L Q 883 m = R = (7) 0,86 (6) m = 0,86 = 76 l/h 000 +t w 0 z tabeli Krzywe wykresu: krzywa ; z wykresu Opór Krzywe wykresu hydrauliczny: przy m = 76 l/h i krzywa : r = 65 Pa/m Wysokości obudów [mm] Głębokość obudowy [mm] r L 65 R = (7) R = = 04 Pa 70 0 70 0 000 000 50 400 Wynik: Nr krzywej 3 4 550 Moc cieplna Q = 883 kw Opór hydrauliczny R = 04 Pa Opór hydrauliczny r [Pa/m] dane: Wyliczenie: Przepływ czynnika grzewczego m [l/h] t W + t W 60 + 50 +t = - t L () +t = - 0 = 35 K +t n 35,3959 f = () f = = 0,6 50 50 Wykładnik n zgodnie z przeglądem ze str. 5, z danych technicznych str. : moc cieplna przy temp. wody grzewczej 75/65 C, t L = 0 C, L = mm, Q n = 447 W Opis produktu/ Akcesoria PowerKon + W 7

Wymiary PowerKon + W Wymiary PowerKon + W Długość obudowy ściennej Długość ożebrowanej części konwektora PowerKon + W Głębokość obudowy ściennej T mm 70 0 70 0 Wysokość / głębokość konwektora BH x BT mm 00 x 50 00 x 00 00 x 50 00 x 00 Wysokość obudowy ściennej H mm 50/400/550/ Wymiary przyłącza zaworu* 5 4 3 6 Przyłącze zasilania / Przyłącze powrotu / 3 Odpowietrzenie 4 Zawór termostatyczny / (akcesoria) 5 Głowica termostatyczna (akcesoria) 6 Śrubunek odcinający montowany na powrocie / (akcesoria) *Wymiary dopasowane do zestawu przyłączeniowego do konwektora Kampmann typu 60 (akcesoria opcjonalne) 8

Wymiary PowerKon + W Odstępy montażowe konsoli Długość obudowy ściennej Konsola do montażu ściennego Konsola do montażu ściennego (od długoœci obudowy mm ) Wysokość obudowy ściennej H A mm Głębokość obudowy ściennej T 70 mm 0 mm 70 mm 0 mm B C A B C A B C A B mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 50 mm 7 60 63 7 60 63 4 40 86 4 39 87 400 mm 87 50 63 07 0 73 04 0 86 03 00 97 550 mm 04 60 86 07 70 73 04 60 86 03 50 97 mm 87 450 63 07 40 73 04 40 86 03 400 97 C mm PowerKon + W Wymiary przyłącza wodnego głębokość obudowy ściennej 70 mm : głębokość obudowy ściennej 0 mm : Przykład: z profilem perforowanym Przykład: z kratką liniową z profili C głębokość obudowy ściennej 70 mm : głębokość obudowy ściennej 0 mm : Przykład: z kratką liniową z profili C Przyłącze zasilania / Przyłącze powrotu / Przykład: z profilem perforowanym 9

Moce cieplne konwektorów z obudową ścienną o wys. 50 mm PowerKon + W Wysokość obudowy ściennej mm 50 Typ z profilem C Typ z profilem perforowanym 6507_*_ 7507_*_ 65_*_ 75_*_ 657_*_ 757_*_ 65_*_ 75_*_ Głębokość obudowy ściennej mm 70 0 70 0 Wysokość konwektora mm 00 00 00 00 Głębokość konwektora mm 50 00 50 00 Przyłącze /, jednostronne Długość Moce cieplne w W przy temp. w pomieszczeniu t L [ C] wynoszącej Czynnik grzewczy obudowy L [mm] 5 8 0 5 8 0 5 8 0 5 8 0 CW 50/40 C CW 55/45 C CW 70/55 C CW 75/65 C 000 00 00 400 000 00 400 000 00 00 400 000 00 400 000 00 00 400 000 00 400 000 00 00 400 000 00 400 86 07 8 49 70 9 55 97 339 38 44 466 508 06 33 59 85 38 64 36 369 4 474 56 579 63 64 04 44 85 35 365 406 487 567 648 79 809 890 97 0 5 300 350 400 449 499 598 697 797 896 995 095 94 74 9 0 8 47 65 83 9 56 9 39 365 40 438 94 7 40 63 86 09 33 79 35 37 48 464 50 557 49 86 3 60 96 333 370 444 57 59 665 738 8 886 86 3 77 33 369 45 46 553 644 736 88 90 0 03 66 83 99 5 3 48 64 97 30 6 95 38 360 393 86 07 8 49 70 9 55 97 339 38 44 466 508 40 74 09 43 78 3 347 46 485 554 63 69 76 830 76 9 63 306 349 393 436 53 60 697 783 870 957 044 59 73 88 0 7 3 46 75 04 33 6 9 30 349 78 97 6 35 54 73 93 3 69 308 346 384 43 46 3 63 95 7 60 9 34 389 453 58 58 647 7 776 66 07 48 89 330 37 4 494 576 658 740 8 903 985 *uzupełnić cyfry dla wersji typu: 7. + 8. cyfra: długość obudowy w dm, np. 06 = dł. obudowy mm 70 55 97 339 38 43 507 59 675 759 844 98 0 65 37 370 4 475 57 63 737 84 947 05 56 6 39 40 49 57 653 734 85 978 40 30 464 67 789 95 405 505 605 705 805 905 005 05 406 606 806 006 06 406 47 83 9 55 9 38 364 436 508 58 653 76 798 870 87 33 79 35 37 48 464 556 648 740 833 95 07 0 99 373 447 5 595 669 743 89 038 86 334 48 630 777 374 466 559 65 743 836 98 3 97 48 667 85 036 3 64 96 9 6 93 36 39 456 50 585 650 75 780 70 55 97 339 38 43 507 59 675 759 844 98 0 80 349 49 488 557 66 696 834 97 49 388 56 664 354 44 58 65 703 790 877 05 7 40 576 750 95 00 7 45 74 03 3 60 89 347 404 46 59 577 635 69 54 93 3 69 307 345 383 459 536 6 688 764 84 97 6 36 39 455 50 585 649 778 908 037 66 95 44 554 334 46 498 58 663 745 88 99 57 3 486 65 86 98 49 3 37 434 496 557 69 74 865 988 34 358 48 33 390 467 545 6 699 777 93 086 40 395 549 704 858 49 6 733 854 976 097 8 460 703 945 87 430 67 95 609 760 90 060 36 5 8 3 44 75 306 337 367 3 66 39 37 44 477 530 635 74 846 95 057 6 68 74 34 40 477 545 63 68 86 95 087 358 493 68 446 556 666 776 886 996 06 36 547 767 987 07 47 647 56 699 838 976 5 53 39 669 946 3 499 776 3053 3330 9 38 85 33 379 46 473 567 66 755 849 944 038 3 49 3 37 434 496 557 69 74 865 988 34 358 48 47 59 6 75 88 93 034 40 445 65 857 06 68 474 59 660 79 9 05 83 34 575 836 098 359 6 88 343 69 0 5 93 335 377 48 50 585 668 75 835 98 00 5 8 336 39 448 503 559 670 78 893 004 5 6 338 388 484 580 675 77 867 963 55 346 538 79 9 3 304 498 6 745 868 99 4 37 483 79 975 468 74 960 338 4 505 588 67 755 839 006 7 339 506 673 840 007 43 57 63 736 84 945 050 58 467 676 885 094 303 5 660 83 985 48 3 474 637 963 88 64 940 366 359 397 87 08 0 4 63 85 06 49 833 336 3639 404 4446 4849 90 36 433 505 576 648 79 863 006 49 9 435 578 7 37 463 555 646 738 830 9 05 88 47 655 838 0 05 748 896 044 9 34 489 785 08 377 674 970 366 356 753 938 4 30 496 68 867 39 6 98 3354 375 4097 4469 59 33 387 45 55 579 643 77 899 07 55 83 4 539 338 4 505 588 67 755 839 006 7 339 506 673 840 007 56 838 977 5 54 39 669 946 3 50 778 3055 333 7 886 06 37 43 588 764 5 466 87 368 359 3870 4 30 86 343 400 456 53 570 683 796 90 03 37 50 363 306 38 457 53 608 683 759 909 060 36 53 664 85 53 65 78 9 040 69 98 556 85 073 33 589 848 306 670 835 00 66 33 497 66 993 34 654 985 336 3647 3977 Nr art. do DataNorm / edycji komp.: 6 0 _(wstawić _ typ) 0

Moce cieplne konwektorów z obudową ścienną o wys. 400 mm Wysokość obudowy ściennej mm 400 Typ z profilem C Typ z profilem perforowanym 64007_*_ 74007_*_ 640_*_ 740_*_ 6407_*_ 7407_*_ 640_*_ 740_*_ Głębokość obudowy ściennej mm 70 0 70 0 Wysokość konwektora mm 00 00 00 00 Głębokość konwektora mm 50 00 50 00 Przyłącze /, jednostronne Długość Moce cieplne w W przy temp. w pomieszczeniu t L [ C] wynoszącej Czynnik grzewczy obudowy L [mm] 5 8 0 5 8 0 5 8 0 5 8 0 CW 50/40 C CW 55/45 C CW 70/55 C CW 75/65 C 000 00 00 400 000 00 400 000 00 00 400 000 00 400 000 00 00 400 000 00 400 000 00 00 400 000 00 400 96 0 44 68 9 5 39 87 335 38 430 477 55 573 0 49 79 08 38 67 97 356 45 474 533 59 65 70 83 8 74 39 364 409 455 545 636 76 87 907 998 088 5 80 336 39 447 50 558 669 780 89 00 3 4 335 83 04 4 45 65 86 07 48 89 330 37 4 453 494 06 3 58 84 0 36 6 34 366 48 470 5 575 67 67 09 50 9 33 374 45 498 580 663 745 88 9 993 08 59 3 36 43 465 56 69 7 84 97 09 3 35 75 93 30 49 67 86 59 96 333 370 407 444 96 0 44 68 9 5 39 87 335 38 430 477 55 573 57 96 34 73 3 35 389 467 544 6 699 777 854 93 97 45 94 343 39 440 488 586 683 780 877 974 07 69 67 83 99 6 3 49 65 98 3 64 97 39 36 395 88 09 3 5 74 96 7 6 304 347 390 434 477 50 47 83 9 55 9 38 364 436 509 58 654 76 798 87 86 3 78 34 370 45 46 553 645 737 89 90 0 04 *uzupełnić cyfry dla wersji typu: 7. + 8. cyfra: długość obudowy w dm, np. 06 = dł. obudowy mm 04 55 305 356 406 457 507 608 709 80 9 0 3 4 54 36 379 44 504 567 69 754 880 005 30 55 380 506 388 484 580 676 77 868 964 55 347 539 73 9 4 306 477 594 7 89 947 065 8 48 653 888 4 359 594 830 76 0 64 307 35 394 438 55 6 699 787 874 96 048 4 79 334 389 445 500 555 666 776 887 997 08 8 39 355 44 530 67 705 79 880 055 30 405 580 755 930 05 44 549 658 767 876 985 093 3 59 746 964 8 399 67 59 98 37 76 35 354 393 47 550 68 706 785 863 94 04 55 305 356 406 457 507 608 709 80 9 0 3 4 33 45 497 579 66 743 85 989 53 38 48 646 80 974 47 50 63 76 89 93 035 4 447 653 859 065 7 477 4 76 46 80 35 350 40 490 559 69 699 768 838 86 3 77 33 369 45 46 55 644 736 88 99 0 03 3 388 464 54 68 695 77 95 078 3 385 539 69 846 394 49 589 686 783 88 978 7 367 56 756 95 45 340 303 377 45 57 60 676 75 050 99 348 498 647 797 379 47 566 659 753 847 940 7 34 50 688 876 063 50 59 738 884 030 76 3 468 760 05 344 636 98 30 353 733 93 094 75 456 637 88 80 54 903 365 367 3988 4350 59 33 388 45 56 580 644 77 08 56 84 4 54 33 44 497 579 66 743 85 989 53 37 48 646 80 974 538 67 803 936 069 0 335 866 3 397 66 98 394 675 84 008 75 34 508 675 008 34 675 3008 334 3675 4008 3 89 346 404 46 58 575 690 804 99 033 48 6 377 303 377 45 57 60 676 75 050 99 348 498 647 797 503 67 75 875 000 4 48 496 745 993 4 490 738 986 637 795 95 0 67 44 58 897 56 84 356 347 3785 05 56 307 357 408 459 509 6 7 84 95 06 8 9 74 34 409 476 544 6 679 84 949 084 9 354 489 65 469 584 86 93 047 63 395 66 858 089 3 55 784 60 749 897 046 94 34 490 787 084 380 677 973 370 3567 433 540 647 754 86 968 075 89 503 77 93 45 359 573 538 67 804 937 070 03 336 60 868 34 400 666 93 398 88 033 38 44 647 85 056 465 874 383 369 40 450 499 09 70 5 773 05 76 58 303 3534 4037 4540 5043 5547 6050 373 466 558 650 74 834 97 95 480 664 849 033 7 475 59 709 86 943 060 78 4 646 88 5 349 584 88 756 94 9 35 50 688 875 48 6 994 3368 374 44 4487 94 74 406 638 87 03 336 80 365 3730 495 4660 55 5589 335 48 500 583 666 749 83 997 6 38 493 658 84 989 433 540 647 754 86 968 075 89 503 77 93 45 359 573 708 883 058 33 408 58 757 07 457 806 356 3506 3855 405 89 0 330 550 770 990 0 650 3090 359 3969 4409 4849 589 98 37 445 58 59 666 739 886 033 80 37 474 6 769 393 490 587 684 78 878 975 70 364 558 75 946 40 334 66 85 988 5 35 478 64 968 95 6 949 375 360 399 84 048 56 464 67 879 086 50 97 333 3747 46 4577 4993 PowerKon + W Nr art. do DataNorm / edycji komp.: 6 0 _(wstawić _ typ)

Moce cieplne konwektorów z obudową ścienną o wys. 550 mm PowerKon + W Wysokość obudowy ściennej mm 550 Typ z profilem C Typ z profilem perforowanym 65507_*_ 75507_*_ 655_*_ 755_*_ 6557_*_ 7557_*_ 655_*_ 755_*_ Głębokość obudowy ściennej mm 70 0 70 0 Wysokość konwektora mm 00 00 00 00 Głębokość konwektora mm 50 00 50 00 Przyłącze /, jednostronne Długość Moce cieplne w W przy temp. w pomieszczeniu t L [ C] wynoszącej Czynnik grzewczy obudowy L [mm] 5 8 0 5 8 0 5 8 0 5 8 0 CW 50/40 C CW 55/45 C CW 70/55 C CW 75/65 C 000 00 00 400 000 00 400 000 00 00 400 000 00 400 000 00 00 400 000 00 400 000 00 00 400 000 00 400 07 33 59 85 38 64 37 370 4 475 57 580 633 3 64 97 30 6 95 37 39 458 53 588 653 78 783 0 5 30 35 400 450 500 599 699 798 898 997 097 96 47 308 369 430 49 55 6 734 856 978 00 344 466 9 5 37 60 83 06 8 74 39 365 40 456 50 547 6 45 74 03 3 60 89 347 404 46 59 577 634 69 84 9 75 30 366 4 457 547 638 79 80 9 00 093 8 85 34 398 454 50 567 679 79 905 08 3 43 356 83 03 4 44 64 85 05 46 87 38 369 40 450 49 07 33 59 85 38 64 37 370 4 475 57 580 633 73 5 58 30 343 386 48 54 599 684 769 855 940 05 6 70 33 376 430 483 537 643 750 857 964 07 77 84 74 9 0 8 46 65 83 9 56 9 38 365 40 438 97 45 69 9 6 40 88 336 384 43 479 57 575 6 0 4 8 3 36 40 480 560 640 70 799 879 959 04 55 305 356 406 457 507 608 709 80 9 0 3 4 *uzupełnić cyfry dla wersji typu: 7. + 8. cyfra: długość obudowy w dm, np. 06 = dł. obudowy mm 4 300 360 49 479 538 597 76 835 954 073 9 3 430 97 370 443 57 590 663 736 883 030 76 33 469 66 76 449 560 67 78 893 004 5 336 558 780 00 4 445 667 548 683 89 954 089 5 360 63 90 7 44 73 984 354 09 60 3 363 45 466 58 6 74 87 930 033 36 39 63 38 393 457 5 587 65 78 9 04 7 30 43 56 4 53 64 76 87 99 00 3 46 69 83 035 38 44 508 633 759 884 009 35 60 5 76 03 63 54 765 306 88 34 8 37 374 40 466 559 65 745 838 93 03 6 4 300 360 49 479 538 597 76 835 954 073 9 3 430 386 48 577 67 768 863 958 49 340 53 7 9 03 94 48 79 838 957 076 95 433 67 908 46 384 6 860 68 09 5 9 334 375 47 499 58 665 748 83 94 997 9 73 37 38 436 490 544 65 76 869 977 085 94 30 36 45 540 630 79 808 898 076 55 434 6 79 970 48 456 568 68 793 906 08 3 356 58 805 030 55 480 705 374 466 558 65 743 835 97 97 48 666 850 035 9 46 576 690 804 98 03 46 374 60 89 057 85 53 74 70 875 048 394 567 74 087 433 780 36 3473 389 465 857 069 8 493 704 96 8 55 975 3398 38 445 4668 509 34 403 483 563 643 73 803 963 8 44 60 76 9 408 509 60 7 8 9 03 5 46 68 80 0 3 45 64 958 7 75 433 59 909 5 54 859 376 349 3809 794 990 86 38 578 774 970 36 755 347 3539 393 433 475 9 363 435 507 579 65 7 866 00 54 98 44 585 79 374 466 558 65 743 835 97 97 48 666 850 035 9 60 75 048 97 346 495 79 089 387 684 98 379 3577 75 938 4 30 496 68 867 39 60 98 3354 375 4097 4468 60 34 388 45 56 580 645 773 90 09 58 86 44 54 340 44 508 59 676 760 844 0 80 348 56 683 85 09 564 703 84 98 60 399 678 956 34 53 79 3070 3348 7 887 063 39 44 590 766 7 469 80 37 353 3874 45 498 6 745 868 99 4 37 483 79 975 467 73 960 69 77 95 077 30 383 536 84 47 453 758 3064 3369 3675 950 85 40 654 889 4 358 88 397 3766 436 4705 574 5644 68 456 744 033 3 609 898 3474 405 468 504 578 6358 6934 430 536 64 748 854 960 067 79 49 703 96 8 340 55 546 680 85 950 085 9 354 64 893 63 43 70 97 340 867 08 95 50 74 938 5 580 3008 3437 3865 493 47 550 079 346 6 879 45 4 678 3 3744 477 480 5343 5876 6409 386 48 576 67 767 86 957 48 338 59 79 90 00 9 498 6 745 868 99 4 37 483 79 975 467 73 960 83 04 4 45 66 87 07 49 80 3 363 405 446 487 0 74 56 778 030 8 535 3039 3543 4048 455 5057 556 6065 343 48 53 597 68 767 85 0 90 360 59 699 868 038 45 564 676 787 899 0 3 346 569 793 06 39 463 686 760 947 35 3 50 698 885 60 636 30 3386 376 436 45 964 03 44 679 97 55 393 870 3346 38 499 4775 55 577 Nr art. do DataNorm / edycji komp.: 6 0 _(wstawić _ typ)

Moce cieplne konwektorów z obudową ścienną o wys. mm Wysokość obudowy ściennej mm Typ z profilem C Typ z profilem perforowanym 67_*_ 77_*_ 670_*_ 770_*_ 6707_*_ 7707_*_ 670_*_ 770_*_ Głębokość obudowy ściennej mm 70 0 70 0 Wysokość konwektora mm 00 00 00 00 Głębokość konwektora mm 50 00 50 00 Przyłącze /, jednostronne Długość Moce cieplne w W przy temp. w pomieszczeniu t L [ C] wynoszącej Czynnik grzewczy obudowy L [mm] 5 8 0 5 8 0 5 8 0 5 8 0 CW 50/40 C CW 55/45 C CW 70/55 C CW 75/65 C 000 00 00 400 000 00 400 000 00 00 400 000 00 400 000 00 00 400 000 00 400 000 00 00 400 000 00 400 39 66 94 49 76 33 386 44 496 55 606 66 37 7 05 39 73 307 34 409 477 545 6 680 748 86 09 60 3 363 45 467 58 6 74 87 930 034 37 40 55 38 38 444 507 570 633 759 885 0 37 63 389 55 96 0 44 68 9 5 39 87 334 38 49 477 54 57 5 8 4 7 30 36 4 48 54 60 66 7 9 38 85 33 379 47 474 568 66 757 85 945 039 34 36 95 353 4 470 58 586 703 80 937 053 70 87 403 87 08 9 5 7 94 5 58 30 343 386 49 47 55 39 66 94 49 76 33 386 44 496 55 606 66 79 4 68 3 356 40 445 533 6 70 799 887 976 065 4 79 335 390 445 500 556 666 777 888 998 09 9 330 77 96 5 35 54 73 9 30 68 306 345 383 4 459 0 6 5 76 0 6 5 30 35 40 45 50 55 60 68 09 5 9 334 375 46 499 58 665 748 83 94 997 64 36 369 4 473 56 630 735 839 944 048 53 58 *uzupełnić cyfry dla wersji typu: 7. + 8. cyfra: długość obudowy w dm, np. 06 = dł. obudowy mm 60 34 389 453 57 58 645 774 90 03 59 88 46 545 30 399 477 556 635 74 793 95 09 67 44 58 740 898 48 599 78 837 955 074 93 430 667 905 4 380 67 854 585 79 873 08 6 306 45 740 08 37 606 894 383 347 6 8 338 393 449 505 56 67 784 895 007 9 30 34 84 354 44 494 564 634 704 844 984 4 64 404 544 684 44 549 658 767 876 984 093 3 58 746 963 8 398 66 54 676 80 944 078 346 64 88 50 48 685 953 3 04 54 305 355 405 456 506 607 707 808 909 009 0 60 34 389 453 57 58 645 774 90 03 59 88 46 545 44 57 69 7 83 96 08 33 437 64 846 05 56 460 55 64 769 896 03 50 77 53 786 040 94 548 803 3057 8 7 7 37 363 408 453 543 633 73 83 903 993 083 37 96 354 43 47 530 589 706 83 940 057 74 9 409 388 484 580 676 77 868 964 56 348 539 73 93 5 307 487 608 78 848 969 089 0 450 69 93 7 43 654 894 399 498 596 695 793 89 990 87 384 58 779 976 73 370 49 64 736 857 979 00 465 708 95 94 438 68 94 747 93 5 300 484 668 853 590 959 337 3696 4065 4434 9 37 36 587 8 037 63 73 363 363 4064 454 4964 544 346 43 56 60 687 77 858 08 99 370 54 7 88 053 436 543 65 759 866 974 08 97 5 77 94 57 37 588 683 85 00 89 358 56 695 03 370 707 3044 338 379 4056 845 053 6 470 679 887 096 53 930 3347 3764 48 4599 506 3 388 465 54 69 695 77 96 080 33 387 54 695 848 399 498 596 695 793 89 990 87 384 58 779 976 73 370 64 958 7 75 434 59 909 6 543 859 376 3493 380 80 998 96 394 59 789 987 38 778 373 3568 3964 4359 4755 78 346 45 484 55 6 689 87 964 0 38 375 5 650 363 453 543 63 7 8 90 08 60 439 69 798 978 57 60 749 897 046 94 34 49 787 084 38 678 974 37 3568 757 944 3 38 505 69 879 53 67 300 3375 3749 43 4497 57 7 853 994 35 76 48 98 64 546 88 30 339 704 877 05 5 399 57 746 093 44 788 336 3483 383 478 063 36 588 85 3 376 639 364 3689 44 4739 564 5789 634 96 67 937 57 577 897 37 3857 4497 538 5778 648 7058 7699 495 68 740 86 985 07 9 474 79 963 08 45 697 94 63 777 93 085 39 393 547 855 6 470 778 3086 3394 370 974 4 454 695 935 75 46 897 3377 3858 4339 480 5300 578 0 498 795 09 389 685 98 3576 469 476 5356 5949 6543 736 446 557 667 777 887 998 08 38 549 769 990 0 43 65 57 7 853 994 35 76 48 98 64 546 88 30 339 95 4 367 593 88 044 70 7 374 365 4077 459 498 5433 40 4 70 984 65 547 88 339 3954 456 5079 564 605 6768 399 497 596 694 793 89 990 87 384 58 778 974 7 368 50 649 777 906 034 63 9 548 805 06 39 576 833 3090 857 069 80 49 704 95 7 550 973 3397 380 443 4667 5090 078 345 6 877 44 40 676 309 374 474 4807 5339 587 6404 PowerKon + W Nr art. do DataNorm / edycji komp.: 6 0 _(wstawić _ typ) 3

Opis produktu Modele kołpakowe z wymiennikami ciepła PowerKon Opis produktu/ Akcesoria PowerKon + F Konwektory kołpakowe prosty sposób ogrzewania Konwektory kołpakowe Kampmann z wymiennikiem ciepła PowerKon, miedziano-aluminiowym są funkcjonalnym, atrakcyjnym cenowo wariantem konwektorów z obudową kołpakową. Konsekwentnie stosowane wzornictwo i zwarta konstrukcja o niewielkiej wysokości i głębokości umożliwiają dyskretne umiejscowienie konwektora przed fasadą budynku. Wydajne wymienniki ciepła posiadają faliste lamele, co daje większą powierzchnię kontaktową. Nowością jest system szybkiego montażu firmy Kampmann, bazujący na jednoczęściowym wykonaniu obudowy kołpakowej konwektora i montażu bez śrub. Mimo dużej mocy cieplnej konwektory kołpakowe działają przy małej pojemności wodnej. Dzięki temu uzyskiwany jest krótki czas nagrzewania i precyzyjna regulacja. Wszystkie części obudowy wraz z liniową kratką wylotu powietrza i wspornikami z blachy stalowej, z trwałą ochroną antykorozyjną dzięki fosfatowaniu, lakierowane proszkowo na kolor RAL 906 Dostawa w stanie gotowym do montażu, z otworem na zawór Wymiary standardowe Długości obudów kołpakowych od do mm Wysokości obudów kołpakowych 80 i 30 mm Głębokości obudów kołpakowych 30, 80 i 30 mm Przyłącze jednostronne Moc cieplna sprawdzona zgodnie z DIN EN 44 4

Opis produktu Przegląd typów Przegląd typów konwektorów kołpakowych PowerKon + F Wysokość obudowy kołpakowej Głębokość obudowy kołpakowej Długość obudowy kołpakowej L Wersja ) Typ Wysokość / głębokość konwektora Moc cieplna na mb ) CW 75/65 C t L = 0 C Pojemność wodna Masa [mm] [mm] [mm] [mm] [W/m] [l/m] [kg/m] 30-9083_ * 50/00 535 0,9 3,6 80 80-9088_ * 50/50 746 0,54 4,9 30-9083_ * 50/00 3 0,7 6, 30-933_ * 00/00 754 0,7 5,7 Opis produktu/ Akcesoria PowerKon + F 30 80-938_ * 00/50,07 7,8 30-933_ * 00/00 5,43 0,0 ) Prezentacja z konsolą do gotowych podłóg ) długość ożebrowania konwektora (= długość obudowy kołpakowej L - 85 mm) *uzupełnić cyfry dla wersji typu: 6. cyfra = z konsolami do gotowych podłóg = z konsolami do podłóg w stanie surowym 3 = z konsolami do montażu ściennego 7. + 8. cyfra: długość obudowy kołpakowej w dm np. 06 = długość obudowy kołpakowej mm Nr art. do DataNorm / edycji komp.: 6 0 _(wstawić _ typ) 5

Opis produktu / akcesoria Zakres dostawy Akcesoria opcjonalne Zakres dostawy PowerKon + F Obudowa kołpakowa z blachy stalowej, z trwałą ochroną antykorozyjną dzięki fosfatowaniu, lakierowana proszkowo, z osłoną przednią i osłonami bocznymi, liniową kratką wylotu powietrza o korzystnym dla przepływu powietrza profilu w kształcie C Wymiennik ciepła PowerKon miedziano-aluminiowy, lakierowany Konsole z blachy stalowej w liczbie odpowiedniej do długości konwektorów kołpakowych. Wersje konsoli do wyboru: - Konsole do gotowych podłóg - Konsole do podłóg w stanie surowym - Konsole do montażu ściennego Kolory 3 9 Konwektory kołpakowe i konsole są seryjnie lakierowane proszkowo na kolor biały RAL 906, inne kolory na zapytanie Wymiennik ciepła PowerKon Produkt firmy Kampmann posiadający szczególne zalety: 9 większa powierzchnia dzięki falistym lamelom aluminiowym, dzięki temu wysoka wydajność przy niewielkich rozmiarach Opis produktu/ Akcesoria PowerKon + F Konwektor kołpakowy z konsolą do gotowych podłóg 4 mała pojemność wodna, zapewniająca dobrą możliwość regulacji i szybkie nagrzewanie, opory hydrauliczne patrz str. 7 podwyższona stabilność kształtu dzięki wielokrotnemu tłoczeniu płytek praca przy temp. wody grzewczej 75/65 C, jak również możliwość pracy w szczególnie ekonomicznym trybie niskotemperaturowym np. 50/40 C / moce cieplne patrz str. 0- Akcesoria opcjonalne PowerKon + F Zestaw przyłączeniowy do konwektora, typ 60, składający się z zaworu termostatycznego / w wersji osiowej i odcinającego śrubunku powrotnego /, w wersji przelotowej 5 9 9 6 9 9 Przykład: z konsolą do podłóg w stanie surowym 7 8 Przykład: z konsolą do montażu ściennego Głowica termostatyczna, biała, 3 typ 00 Obudowa kołpakowa, lakierowana proszkowo Wymiennik ciepła PowerKon, lakierowany 3 Konsola do gotowych podłóg 4 Konsola środkowa do gotowych podłóg (od długości obudowy kołpakowej mm ) 5 Konsola do podłóg w stanie surowym 6 Konsola środkowa do podłóg w stanie surowym (od długości obudowy kołpakowej mm ) 7 Konsola do montażu ściennego 8 Konsola środkowa do montażu ściennego (od długości obudowy kołpakowej mm ) 9 Śruby mocujące i kołki (nie są objęte zakresem dostawy) 3 Nr art. do DataNorm / edycji komp.: 94000 (wstawić _ typ) _ (akcesoria opcjonalne) 6

Opis produktu Wskazówki dotyczące projektowania Obliczenia mocy cieplnej PowerKon + F Do obliczenia mocy cieplnej przy temperaturach czynnika grzewczego, których nie podano w danych technicznych na str. 0-, można użyć następujących wzorów: Opór hydrauliczny 4000 3000 000 000 5 4 3 Symbole t W [ C] = temperatura na zasilaniu t W [ C] = temperatura na powrocie t L [ C] = temperatura powietrza w pomieszczeniu +t W [K] = różnica temperatur czynnika grzewczego +t [K] = średnia różnica temperatur między czynnikiem grzewczym a otoczeniem +t Ln [K] = logarytmicznie obliczona różnica temperatur między czynnikiem grzewczym a otoczeniem f [/] = współczynnik korekcyjny mocy cieplnej Q [W] = moc cieplna Q n [W] = normatywna moc cieplna przy temp. wody grzewczej 75/65 C, t L = 0 C n [/] = wykładnik =,43 m [l/h] = przepływ czynnika grzewczego R [Pa] = opór hydrauliczny r [Pa/m] = opór hydrauliczny na każdy m długości obudowy L [mm] = długość obudowy Wzory obliczeniowe t W + t W +t = - t L () +t f = n 50 () Q = Q n f (3) Wzór nie ma zastosowania przy różnicy temperatur na zasilaniu i powrocie powyżej 0 K lub temperatury na zasilaniu poniżej 60 C. W takich wypadkach należy obliczyć średnią różnicę temperatur między czynnikiem grzewczym a otoczeniem zgodnie z następującym wzorem: +t = t W - t W (4) t W - t L Ln t W - t L Do obliczeń oporu hydraulicznego obowiązuje wzór: +t W = t W - t W (5) m = Q +t w 0,86 (6) r L R = (7) 000 Krzywe wykresu Wysokość obudowy kołpakowej [mm] 80 30 Głębokość obudowy kołpakowej [mm] 30 80 30 30 80 30 Nr krzywej 3 3 4 5 Opór hydrauliczny r [Pa/m] Przykład obliczeń PowerKon + F szukane: moc cieplna Q w W opór hydrauliczny R w Pa dane: czynnik grzewczy woda grzewcza 65/50 C temperatura powietrza w pomieszczeniu t L = 0 C konwektor kołpakowy typu 9384 wysokość obudowy 30 mm, głębokość obudowy 80 mm długość obudowy kołpakowej 400 mm Wyliczenie: t W + t W 65 + 50 +t = - t L () +t = - 0 = 37,5 K +t n 37,5,43 f = () f = = 0,66 50 50 z danych technicznych str. : Normatywna moc cieplna przy temp. wody grzewczej 75/65 C, t L = 0 C, L = 400 mm, Q n = 35 W Q = Q n f (3) Q = 35 0,66 = 89 W +t W = t W - t W (5) +t W = 65-50 = 5 K m = 0,86 (6) m = 0,86 = 5 l/h z tabeli Krzywe wykresu: krzywa 4; z wykresu Opór hydrauliczny: przy m = 5 l/h i krzywa 4: r = 44 Pa/m r L 44 400 R = (7) R = = 6 Pa 000 000 Wynik: 500 400 300 00 00 50 40 30 0 0 5 4 3 0 0 50 00 00 500 000 Przepływ czynnika grzewczego m [l/h] Q +t w Moc cieplna Q Opór hydrauliczny R = 89 kw = 6 Pa 89 5 Opis produktu/ Akcesoria PowerKon + F 7

Wymiary PowerKon + F Wymiary PowerKon + F Długość obudowy kołpakowej Długość ożebrowanej części konwektora = Przykład: Wysokość obudowy kołpakowej 30 mm, z konsolami do gotowych podłóg Wysokość obudowy kołpakowej [mm] Głębokość obudowy kołpakowej [mm] Wymiary przyłącza zaworu* 30 5 4 3 80 80 30 6 Głębokość obudowy kołpakowej mm 30 30 A mm B mm 4 80 34 9 PowerKon + F 30 30 80 30 5 4 6 3 Przyłącze zasilania/ Przyłącze powrotu / 3 Odpowietrzenie 4 Zawór termostatyczny / (akcesoria) 5 Głowica termostatyczna (akcesoria) 6 Śrubunek odcinający montowany na powrocie / (akcesoria) *Wymiary dopasowane do zestawu przyłączeniowego do konwektora Kampmann typu 60 (akcesoria opcjonalne), na ilustracji konwektor kołpakowy z konsolą do podłóg gotowych, z zestawem przyłączeniowym do konwektora i głowicą termostatyczną 8

Wymiary PowerKon + F Odstępy montażowe konsoli* Konsola do gotowych podłóg Konsola do podłóg w stanie surowym Konsola do montażu ściennego Wymiary przyłącza wodnego** Głębokość obudowy kołpakowej [mm] Wysokość obudowy kołpakowej 80 mm Wysokość obudowy kołpakowej 30 mm 30 mm 80 mm PowerKon + F 30 mm * Na ilustracji konwektor kołpakowy z konsolą do gotowych podłóg, wysokość obudowy kołpakowej 30 mm, głębokość obudowy kołpakowej 80 mm ** Na ilustracji konwektor kołpakowy z konsolą do gotowych podłóg Przyłącze zasilania / Przyłącze powrotu / 9

Moce cieplne konwektorów kołpakowych o wys. 80 mm Wysokość obudowy kołpakowej mm 80 Typ 9083_ * 9088_ * 9083_ * Głębokość obudowy kołpakowej mm 30 80 30 Wysokość konwektora mm 50 50 50 Głębokość konwektora mm 00 50 00 Przyłącze Czynnik grzewczy Długość obudowy L [mm] /, jednostronne Moce cieplne w W przy temp. w pomieszczeniu t L [ C] wynoszącej 5 8 0 4 5 8 0 4 5 8 0 4 CW 50/40 C 000 00 00 400 000 00 400 000 00 00 400 000 00 400 000 00 00 400 000 00 400 000 00 00 400 000 00 400 07 33 58 84 0 36 6 33 365 46 468 59 57 6 33 65 98 30 6 94 36 390 455 59 583 647 7 776 06 56 306 355 405 455 505 604 703 803 90 00 0 0 54 36 377 438 500 56 6 745 868 990 3 35 358 48 9 4 36 58 8 03 5 69 34 358 40 447 49 535 7 46 74 0 30 59 87 343 400 456 53 569 66 683 88 33 79 34 369 44 460 550 64 73 8 93 003 094 35 9 348 405 46 58 574 688 80 94 07 40 53 367 8 0 4 6 8 0 4 8 3 360 400 440 480 07 33 58 84 0 36 6 33 365 46 468 59 57 6 76 8 6 303 346 388 430 55 685 770 854 939 04 76 39 383 436 490 543 650 757 864 97 078 85 9 73 9 08 6 44 6 79 4 49 85 30 355 390 46 97 0 44 67 90 4 37 84 330 377 44 470 57 564 64 04 43 83 33 36 40 48 560 639 78 798 877 956 09 60 30 36 4 46 5 63 74 85 96 07 8 9 64 80 95 6 4 57 88 9 50 8 3 343 374 87 08 9 50 7 9 3 55 97 339 38 43 465 507 53 90 6 63 300 337 374 447 5 595 668 74 85 889 97 45 9 340 387 435 48 577 67 767 86 957 05 47 49 85 57 93 39 365 437 508 580 65 74 796 868 86 3 75 30 365 40 455 544 634 73 83 903 99 08 88 357 46 496 565 634 704 84 98 0 58 397 536 674 355 440 56 6 697 78 868 039 0 38 55 73 894 065 8 59 90 5 83 34 376 437 499 56 63 685 746 64 03 4 8 3 36 400 479 558 636 75 794 873 95 6 35 388 45 55 578 64 767 894 00 46 7 399 55 37 406 485 564 643 7 80 959 6 74 43 590 748 906 5 43 70 98 6 53 8 336 39 447 503 558 63 669 49 85 57 93 39 365 437 508 580 65 74 796 868 45 305 364 43 48 54 78 837 955 073 9 30 48 30 384 459 533 608 683 757 906 056 05 354 503 65 80 0 7 5 76 00 5 49 99 348 397 446 495 544 593 35 68 00 33 65 98 330 396 46 56 59 656 7 786 9 84 339 395 450 505 560 67 78 89 00 333 9 36 433 503 574 644 74 855 996 36 77 48 559 699 90 33 54 76 97 9 6 305 348 39 435 478 5 5 80 09 39 68 97 356 44 473 53 590 649 707 3 64 36 367 48 470 5 64 76 89 93 034 37 40 75 34 407 473 540 606 67 805 937 069 0 334 467 599 4 79 333 387 44 495 549 657 765 874 98 090 98 306 80 347 45 48 550 67 684 89 954 089 4 359 494 68 433 537 64 746 85 955 059 68 477 685 894 03 3 50 534 663 79 90 049 78 306 564 8 078 336 593 85 308 93 40 86 333 379 46 47 565 658 75 844 938 03 4 46 306 365 44 483 543 60 7 839 958 077 95 34 433 395 490 585 680 775 870 965 55 345 535 75 96 06 96 493 6 730 849 968 087 06 443 68 98 56 393 63 868 73 5 56 98 340 38 43 506 590 673 756 840 93 007 4 79 333 387 44 495 549 657 765 874 98 090 98 306 369 458 547 636 75 84 903 08 60 438 66 794 97 50 466 578 69 803 95 08 40 364 589 84 038 63 487 7 54 9 8 65 30 338 375 449 53 597 67 745 89 893 03 5 30 350 399 448 497 595 693 79 890 988 086 84 345 48 5 594 677 760 843 009 76 34 508 674 840 006 440 546 65 757 863 969 075 87 499 7 93 35 346 558 35 67 00 3 65 97 330 395 460 55 590 654 79 784 83 7 7 35 359 403 447 536 64 7 888 976 065 3 398 475 553 630 707 784 939 093 48 403 557 7 866 44 53 63 73 8 9 0 40 60 809 008 08 407 CW 55/45 C PowerKon + F CW 70/55 C CW 75/65 C *uzupełnić cyfry dla wersji typu: 6. cyfra: = z konsolami do gotowych podłóg = z konsolami do podłóg w stanie surowym 3 = z konsolami do montażu ściennego 7. + 8. cyfra: długość obudowy w dm, np. 06 = dł. obudowy mm Nr art. do DataNorm / edycji komp.: 6 0 _(wstawić _ typ) 0

Moce cieplne konwektorów kołpakowych o wys. 30 mm Wysokość obudowy kołpakowej mm 30 Typ 933_ * 938_ * 933_ * Głębokość obudowy kołpakowej mm 30 80 30 Wysokość konwektora mm 00 00 00 Głębokość konwektora mm 00 50 00 Przyłącze Czynnik grzewczy Długość obudowy L [mm] /, jednostronne Moce cieplne w W przy temp. w pomieszczeniu t L [ C] wynoszącej 5 8 0 4 5 8 0 4 5 8 0 4 CW 50/40 C 000 00 00 400 000 00 400 000 00 00 400 000 00 400 000 00 00 400 000 00 400 000 00 00 400 000 00 400 5 87 3 60 96 33 369 44 54 587 659 73 804 877 88 33 78 34 369 44 460 550 64 73 8 9 003 093 9 36 43 50 57 64 7 85 99 3 7 4 55 69 359 445 53 68 704 79 877 050 3 396 568 74 94 087 30 6 9 3 55 86 37 380 44 505 567 69 69 754 65 05 45 85 35 364 404 484 564 643 73 803 88 96 65 39 393 456 50 584 648 775 903 03 58 86 44 54 33 4 490 570 650 730 809 969 8 88 447 607 766 96 6 44 7 00 8 56 84 340 396 45 508 564 60 676 5 87 3 60 96 33 369 44 54 587 659 73 804 877 48 308 368 47 487 547 607 76 846 965 085 04 34 443 33 388 464 539 65 690 765 96 067 8 369 59 670 8 03 8 53 78 0 7 5 30 35 40 45 500 550 37 69 0 35 68 30 334 400 466 53 597 663 79 795 3 87 343 399 455 50 566 678 789 90 0 4 36 347 95 366 437 509 580 65 7 864 006 49 9 433 575 78 9 34 56 78 00 65 309 35 396 439 483 57 3 5 8 4 7 300 360 49 478 537 596 656 75 5 67 39 37 43 475 57 630 734 838 94 046 49 53 78 345 4 479 545 6 679 83 947 08 5 349 48 66 76 39 383 437 490 544 65 758 865 97 079 86 94 77 344 4 477 544 6 678 8 945 078 345 479 63 49 53 636 739 84 946 049 56 46 669 876 08 89 496 59 656 784 9 039 66 93 548 803 058 33 568 83 3078 9 37 83 39 375 4 468 560 65 744 836 98 00 3 44 303 36 40 479 537 596 74 83 949 066 84 30 49 39 485 579 673 767 86 955 44 33 50 708 897 085 73 488 606 73 84 959 076 94 49 664 899 35 370 605 840 7 3 54 95 336 378 49 50 584 667 749 83 94 997 76 39 383 437 490 544 65 758 865 97 079 86 94 366 454 54 630 78 806 895 07 47 43 776 95 9 46 573 684 795 906 07 9 35 573 796 08 4 463 685 5 89 5 6 99 335 37 445 58 59 665 738 8 885 0 50 98 347 396 444 493 590 687 784 88 978 075 7 34 44 506 588 670 753 835 000 64 39 493 658 8 987 435 540 645 750 855 960 065 74 484 694 904 4 33 533 33 66 98 30 6 94 36 39 455 59 584 648 7 777 8 5 68 3 356 399 443 530 68 705 79 880 967 054 38 394 47 547 64 777 930 083 36 389 54 695 848 40 508 607 706 804 903 00 99 397 594 79 989 86 384 304 378 45 54 597 67 744 89 037 84 33 477 64 770 379 47 56 653 745 836 98 0 93 476 659 84 04 07 587 78 870 0 53 94 436 78 00 84 567 850 333 346 74 898 073 47 4 596 770 9 468 87 366 355 3863 4 6 35 388 45 54 577 640 766 89 08 44 7 397 53 334 44 494 575 655 736 86 977 38 98 459 60 78 94 535 664 79 9 050 79 308 565 83 08 338 596 854 3 668 89 990 5 3 473 634 956 78 9 344 3566 3888 34 9 347 404 460 57 573 686 799 9 05 38 5 364 304 378 45 54 597 67 744 89 037 84 33 477 64 770 50 6 74 863 983 04 4 466 707 948 90 43 67 93 63 784 936 088 40 393 545 849 54 458 76 3067 337 3676 08 58 308 358 409 459 509 609 709 80 90 00 76 34 409 475 54 608 674 807 940 073 06 338 47 604 467 580 693 805 98 030 43 368 593 89 044 69 494 79 596 739 883 07 70 34 457 744 03 39 606 893 380 3467 83 7 7 35 359 403 447 535 63 7 799 887 975 063 48 308 367 47 487 547 606 76 845 965 084 04 33 443 435 539 644 749 854 958 063 73 48 69 90 0 30 59 56 696 83 966 0 36 37 64 9 8 45 7 99 36 CW 55/45 C CW 70/55 C CW 75/65 C PowerKon + F *uzupełnić cyfry dla wersji typu: 6. cyfra: = z konsolami do gotowych podłóg = z konsolami do podłóg w stanie surowym 3 = z konsolami do montażu ściennego 7. + 8. cyfra: długość obudowy w dm, np. 06 = dł. obudowy mm Nr art. do DataNorm / edycji komp.: 6 0 _(wstawić _ typ)

Opisy ofertowe Modele do montażu na ścianie z wymiennikiem ciepła PowerKon Ilość Nr art. Opis Cena jednostkowa Cena łączna Szt. 6 0 6 5 07 06 inne kolory RAL na zapytanie 06 07 08 09 0 4 6 8 0 4 6 07 7 5 40 55 70 6 7 Konwektory ścienne PowerKon + W Konwektory do montażu ściennego z wymiennikiem ciepła PowerKon, miedzianoaluminiowym, w długościach standardowych, łatwy demontaż wszystkich części dzięki systemowi szybkiego montażu bez wkrętów, składające się z nast. elementów: Wymiennik ciepła PowerKon z okrągłych rurek miedzianych i falistych aluminiowych lameli, lakierowany, większa powierzchnia i większa moc, odpowiedni do maks. stałego ciśnienia roboczego 0 bar i 0 C, z przyłączem jednostronnym / Obudowa ścienna z blachy stalowej, z trwałą ochroną antykorozyjną dzięki fosfatowaniu; wykonanie w postaci jednoczęściowego kołpaka konwektora z osłoną przednią i osłonami bocznymi, z wylotem powietrza w postaci profilu perforowanego lub kratki liniowej z profili w kształcie litery C; skośnie ścięty w kierunku pomieszczenia; obudowa lakierowana proszkowo na kolor biały RAL 906, z bardzo gładką powierzchnią, łatwą do czyszczenia, moce cieplne sprawdzone zgodnie z DIN EN 44, zarejestrowane i nadzorowane w DIN CERTCO, numer rejestrowy 6R 68 Długość obudowy ściennej mm mm mm mm 000 mm 00 mm 00 mm 400 mm mm mm 000 mm 00 mm 400 mm mm (oprócz głębokości obudowy ściennej 0 mm ) Wysokość konwektora 00 mm Głębokość obudowy ściennej 70 mm 0 mm 70 mm 0 mm Wysokość obudowy ściennej 50 mm 400 mm 550 mm mm Wylot powietrza kratka liniowa z profili w kształcie litery C profil perforowany : Czynnik grzewczy woda grzewcza / C Temperatura powietrza w pomieszczeniu C Moc cieplna W Grupa produktów.6, produkt firmy Kampmann, nr art. 6 0, typ Opisy ofertowe/ zamówienie Szt. Szt. 94 0 0 0 6 0 94 0 0 0 0 0 Uzupełnienie całkowitego numeru artykułu do DataNorm / edycji komp. Zestaw przyłączeniowy konwektora obejmuje nast. elementy: zawór termostatyczny / w formie osiowej i odcinający śrubunek powrotny / w formie przelotowej, grupa produktów.94, produkt firmy Kampmann, nr art. 9400060, typ 60 Głowica termostatyczna, biała grupa produktów.94, produkt firmy Kampmann, nr art. 9400000, typ 00

Opisy ofertowe Modele kołpakowe z wymiennikiem ciepła PowerKon Ilość Nr art. Opis Cena jednostkowa Cena łączna Szt. 6 0 9 08 3 06 inne kolory RAL na zapytanie 06 07 08 09 0 4 6 8 0 4 6 3 3 8 3 08 3 Konwektory kołpakowe PowerKon + F z miedziano-aluminiowym wymiennikiem ciepła PowerKon, w długościach standardowych, obudowa lakierowana proszkowo na kolor biały RAL 906, łatwy demontaż wszystkich części, obejmuje nast. elementy: Wymiennik ciepła PowerKon z okrągłych rurek miedzianych z falistymi aluminiowymi lamelami, lakierowany, większa powierzchnia iwiększa moc, odpowiedni do maks. stałego ciśnienia roboczego 0 bar i 0 C, z przyłączem jednostronnym/ Obudowa kołpakowa z blachy stalowej, z trwałą ochroną antykorozyjną dzięki fosfatowaniu, z osłoną przednią i osłonami bocznymi, liniową kratką wylotu powietrza o korzystnym dla przepływu powietrza profilu, osłona boczna z wycięciem na zawór, łatwa w czyszczeniu, bardzo gładka powierzchnia; moce cieplne sprawdzone zgodnie z DIN EN 44 Długość obudowy kołpakowej mm mm mm mm 000 mm 00 mm 00 mm 400 mm mm mm 000 mm 00 mm 400 mm mm Konsole do podłóg gotowych do podłóg w stanie surowym do montażu ściennego Głębokość obudowy kołpakowej 30 mm 80 mm 30 mm Wysokości obudów kołpakowych 80 mm 30 mm Grupa produktów.6, produkt firmy Kampmann, Nr art.: 609 _, typ 9 _ Szt. Szt. 94 0 0 0 6 0 94 0 0 0 0 0 Zestaw przyłączeniowy do konwektora obejmuje nast. elementy: zawór termostatyczny / w formie osiowej i śrubunek odcinający montowany na powrocie /, przelotowy, grupa produktów.94, produkt firmy Kampmann, Nr art.: 9400060, typ 60 Głowica termostatyczna, biała grupa produktów.94, produkt firmy Kampmann, Nr art.: 9400000, typ 00 Uzupełnienie całkowitego numeru artykułu do DataNorm / edycji komp. Opisy ofertowe/ zamówienie 3

Zamówienie Formularz zamówienia 6 0 _ nr art. PowerKon + W Konwektory ścienne Grupa art..6 PowerKon + W Konwektory ścienne Wysokość konwektora 00 mm Głębokość obudowy ściennej 07 = 70 mm = 0 mm 7 = 70 mm = 0 mm Wysokość obudowy ściennej 5 = 50 mm 40 = 400 mm 55 = 550 mm 70 = mm Długość obudowy ściennej 06 = mm 07 = mm 08 = mm 09 = mm 0 = 000 mm = 00 mm = 00 mm 4 = 400 mm 6 = mm 8 = mm 0 = 000 mm = 00 mm 4 = 400 mm 6 = mm (6 nie dotyczy głębokości 0 mm ) 6 0 9 _ nr art. PowerKon + F Konwektory kołpakowe Grupa art..6 PowerKon + F Konwektory kołpakowe ściennego Głębokość obudowy kołpakowej 3 = 30 mm 8 = 80 mm 3 = 30 mm Wysokość obudowy kołpakowej 08 = 80 mm 3 = 30 mm Długość obudowy kołpakowej 06 = mm z konsolami do podłóg gotowych podłóg w stanie surowym 3 montażu 07 = mm 08 = mm 09 = mm 0 = 000 mm = 00 mm = 00 mm 4 = 400 mm 6 = mm 8 = mm 0 = 000 mm = 00 mm 4 = 400 mm 6 = mm Wylot powietrza 6 kratka liniowa z profili C 7 profil perforowany Przy zamówieniu należy koniecznie podać numery artykułów! Poz. Liczba Numer artykułu Nazwa Cena (patrz cennik systemów grzewczych, chłodzących i wentylacyjnych) 3 4 5 6 7 8 9 Opisy ofertowe/ zamówienie 0 3 4 4

Nord West West Berlin Zamówienie Oddziały firmy KAMPMANN W Niemczech Friedrich-Ebert-Straße 8-30 498 Lingen (Ems) Tel. +49 59 708-0 Fax +49 59 708-300 www.kampmann.de info@kampmann.de Niederlassung Nord und West Friedrich-Ebert-Straße 8-30 498 Lingen (Ems) Niederlassung West Altenberger-Dom-Straße 3 5467 Bergisch Gladbach Niederlassung Berlin Hauptstraße 3 6547 Birkenwerder Tel. +49 59 708-0 Fax +49 59 708-300 Tel. +49 0 9889-0 Fax +49 0 9889-55 Tel. +49 3303 5375-0 Fax +49 3303 5375-546 Ost Süd Süd Niederlassung Ost Johann-Gutenberg-Platz 06773 Gräfenhainichen Niederlassung Süd Liebigstraße 3 97080 Würzburg Niederlassung Süd Bahnhofstraße 86 Maisach Tel. +49 34953 3-3 Fax +49 34953 3-494 Tel. +49 93 98087-0 Fax +49 93 98087-536 Tel. +49 84 399-0 Fax +49 84 399-56 AT BE CH CN GB HU inne kraje Filia w Austrii Bahnhofstraße 86 Maisach w Monachium Filia w Belgii Godsheidestraat 3 Genk Filia w Szwajcarii Meierhofstraße 9 603 Emmen KAMPMANN (Beijing) Co., Ltd. 0, Block A, Gateway Plaza No. 8, Xia Guang Li, North Road, Chaoyang District 0007 Beijing Filia w Wielkiej Brytanii Sunbury Int. Business Centre Brooklands Close, Windmill Road, Sunbury, Middlesex, TW 6 7DX Filia na Węgrzech 03 Budapest Õrlô u. 30 Na świecie Tel. +49 84 399-0 Fax +49 84 399-56 www.kampmann.at Tel. +3 378467 Fax +3 378468 www.kampmann.be Tel. +4 4 66 Fax +4 4 67 www.kampmann.ch Tel. +86 0 59378 Fax +86 0 59348 www.kampmann.cn Tel. +44 93 74068 Fax +44 93 748 www.kampmann-uk.co.uk Tel. +36 46830 Fax +36 45346 www.kampmann.hu IT LU NL PL RU Filia we Włoszech Tecnoprisma S.R.L. Via del Vigneto, 9 II piano 3 Bolzano Filia w Luksemburgu Godsheidestraat 3 Genk Belgia Filia w Holandii Boeierstraat 0 A 80 HS Raalte KAMPMANN Polska Sp. z o. o. ul. Lotnicza f 99-00 Łęczyca KAMPMANN Polska Sp. z o. o. ul. Słowackiego 85-008 Bydgoszcz Przedstawicielstwo w Moskwie ul. 4 Magistralnaya, dom, stroenie 3007 Moscow Tel. +39 047 93058 Fax +39 047 53078 www.kampmann.it Tel. +3 378467 Fax +3 378468 www.kampmann.be Tel. +3 57 3934 Fax +3 57 38048 www.kampmann.nl Tel. +48 4 7985 Fax +48 4 799 www.kampmann.pl Tel. +48 5 5836536 Fax +48 5 34065 www.kampmann.pl Tel. +7 495 363044 Fax +7 495 363044 www.kampmann-rus.ru Friedrich-Ebert-Straße 8-30 498 Lingen (Ems) Germany Tel. +49 59 708-660 Fax +49 59 708-73 www.kampmann.de 5

Obiekt referencyjny Budynek głównego zarządu zakładów Stahlwerke Bremen Informacje dotyczące danego obiektu konwektorów kołpakowych przejmuje funkcję podstawowego ogrzewania montaż przed wszystkimi frontami szklanymi o wysokości pomieszczenia, również w budynku okrągłym dopasowane kolorystycznie do elementów fasady polakierowane proszkowo na kolor RAL 6 lub RAL 906 Standardowy kolor biały RAL 906, nakładany proszkowo 6

Obiekt referencyjny Budynek głównego zarządu zakładów Stahlwerke Bremen GILDEHAUS LANKENAU Architekten BDA, Brema RAL 6 kolor białego aluminium, lakierowanie proszkowe, dopasowane kolorystycznie do fasady 7