TOCZENIE TURNING P YTKI WIELOOSTRZOWE I NARZ DZIA SK ADANE INDEXABLE INSERTS AND TOOLS SPIS TREÂCI CONTENTS

TOCZENIE TURNING P YTKI WIELOOSTRZOWE I NARZ DZIA SK ADANE INDEXABLE INSERTS AND TOOLS SPIS TREÂCI CONTENTS

SPIS TREÂCI: Rozdzia : Strona 1 INDEKS: 5 1.1 Indeks p ytek wieloostrzowyc do toczenia, 6 1.2 Indeks narz dzi do toczenia. 7 2 W GLIKI SPIEKANE: 9 2.1 Informacje ogólne, 10 2.2 Gatunki w glików spiekanyc do toczenia, 12 2.3 Tabela zbiorcza gatunków do toczenia. 16 3 P YTKI WIELOOSTRZOWE DO TOCZENIA: 19 3.1 Oznaczenie p ytek do toczenia, 20 3.2 P ytki do toczenia, 22 3.3 P ytki do gwintowania, 39 3.4 P ytki do przecinania, 42 3.5 P ytki do rowkowania X61.., 43 3.6 P ytki do rowkowania z roztaczaniem X92.., 44 3.7 P ytki podporowe i amacze wióra. 46 4 NARZ DZIA DO TOCZENIA: 51 4.1 Oznaczenie no y do toczenia, 52 4.2 No e do toczenia zewn trznego, 54 4.3 No e do toczenia wewn trznego, 68 4.4 No e do gwintowania, 75 4.5 Przecinaki listwowe XLCFN., 78 4.6 No e do rowkowania P61.., 79 4.7 No e do rowkowania z roztaczaniem P92.. 80 5 INFORMACJE TECHNICZNE: 85 5.1 Zastosowanie narz dzi do toczenia, 86 5.2 Zastosowanie narz dzi do gwintowania, 99 5.3 Zastosowanie narz dzi do przecinania, 109 5.4 Zastosowanie narz dzi do rowkowania P61.., 110 5.5 Zastosowanie narz dzi do rowkowania z roztaczaniem P92.., 111 5.6 Rodzaje zu ycia ostrza. 112 2

CONTENTS: Capter: Page 1 INDEX: 5 1.1 Index of indexable inserts for turning, 6 1.2 Index of tools for turning. 7 2 SINTERED CARBIDES: 9 2.1 General information, 10 2.2 Grades of sintered carbides for turning, 12 2.3 Te summary table of grades for turning. 16 3 INDEXABLE INSERTS FOR TURNING: 19 3.1 Designation of inserts for turning, 20 3.2 Inserts for turning, 22 3.3 Inserts for treading, 39 3.4 Inserts for parting, 42 3.5 Inserts for grooving X61.., 43 3.6 Inserts for grooving and recessing X92.., 44 3.7 Sims and cipbreakers. 46 4 TOOLS FOR TURNING: 51 4.1 Designation of toololders for turning, 52 4.2 Toololders for external turning, 54 4.3 Toololders for internal turning, 68 4.4 Toololders for treading, 75 4.5 Parting blades XLCFN.., 78 4.6 Toololders for grooving P61.., 79 4.7 Toololders for grooving and recessing P92... 80 5 TECHNICAL INFORMATION: 85 5.1 Application of tools for turning, 86 5.2 Application of tools for treading, 99 5.3 Application of tools for parting, 109 5.4 Application of tools for grooving P61.., 110 5.5 Application of tools for grooving and recessing P92.., 111 5.6 Toot wear. 112 3

INDEKS: INDEX: 1 Rozdzia Strona Capter Page Indeks p ytek wieloostrzowyc do toczenia 1.1 6 Indeks narz dzi do toczenia 1.2 7 Index of indexable inserts for turning 1.1 6 Index of tools for turning 1.2 7 5

1.1 Indeks p ytek wieloostrzowyc do toczenia Index of indexable inserts for turning P ytki do toczenia: Inserts for turning: Strona/Page CCGT 34 CCMT 31 CNMA 22 CNMG 22, 23 CNMM 22 DCGT 34 DCMT 31 DNMG 24 ECMT 31 KNUX 37 RCMT 32 RCMX 32 RNMG 24 SCGT 34 SCMT 32 SNGN 35 SNMA 25 SNMG 26 SNMM 25 SNUN 35 SPGN 35 SPMR 37 SPUN 35 TCGT 34 TCMT 33 TNGN 36 TNMA 27 TNMG 28, 29 TNMM 27 TNMX 15.. 38 TNMX 24.. 29 TNUN 36 TPGN 36 TPGR 37 TPMR 37 TPUN 36 VBMT 33 VBMW 33 VCGT 34 VNMG 30 WCMT 33 WNMA 30 WNMG 30 XNMX 38 P ytki podporowe i amacze wióra: Sims and cipbreakers: Strona/Page 111.22-621 47 111.24-721 47 111.26-622 47 111.26-628 47 111.26-629 47 117.26-621 46 117.26-622 46 117.26-719 46 123.22-621 46, 47 123.24-721 46, 47 123.26-622 46, 47 123.26-628 46, 47 170.26-624 46, 47 170.36-624 46, 47 171.64-721 46 171.66-624 46 172.00-721 47 174.10-621 49 174.10-622 49 174.10-628 49 174.10-629 49 174.11-621 49 174.11-628 49 174.11-629 49 175.10-621 48 175.10-622 48 175.10-624 48 175.10-629 48 175.11-621 48 175.11-624 48 175.11-629 48 176.00-854 47 454.64-721 46 PK.. 49 PT.. 48 PTF 39 R166.10 39 P ytki do przecinania i rowkowania: Inserts for parting and grooving: Strona/Page 150.15 42 LFMX 42 X61 43 X92 44, 45 P ytki do gwintowania: Inserts for treading: Strona/Page 166.1R 39 16ER/L 40 16IR/L 41 22ER/L 40 22IR/L 41 6

Indeks narz dzi do toczenia Index of tools for turning 1.2 Toczenie zewn trzne: External turning: Strona/Page CKJNR/L 60 MSSNR/L 54 MTENN 54 MTGNR/L 54 MTJNR/L 54 MVJNR/L 55 MWLNR/L 55 N 176.39 59 PCBNR/L 56 PCLNR/L 56 PDJNR/L 56 PRGCR/L 59 PRGNR/L 59 PSBNR/L 57 PSDNN 57 PSKNR/L 57 PSSNR/L 57 PTDNR/L 58 PTFNR/L 58 PTGNR/L 58 PTTNR/L 58 PWLNR/L 55 R/L 170.5 60 R/L 171.35 56 R/L 172.2 61 R/L 174.2 60 R/L 175.2 61 R/L 177.2 61 R/L 179.2 61 SCDCR 62 SCLCR/L 62 SDJCR/L 62 SEGCR/L 63 SRDCN 63 SRDCR/L 63 SRSCR/L 63 SSBCR/L 64 SSDCR/L 64 SSKCR/L 64 SSSCR 64 STBCR/L 65 STDCR/L 65 STFCR/L 65 STFCR/L..-A 65 STGCR/L 66 STJCR 66 STTCR/L 66 SVHBR/L 67 SVJBR/L 67 SVVBN 67 Toczenie wewn trzne: Internal turning: Strona/Page A..-MWLNR/L 68 A..-SDUCR/L 72 S..-CKUNR/L 71 S..-MVUNR/L 68 S..-PCLNR/L 69 S..-PDUNR/L 69 S..-PSKNR/L 70 S..-PTFNR/L 70 S..-PWLNR/L 68 S..-SCLCR/L 71 S..-SDUCR/L 72 S..-SEACL 72 S..-SEECL 72 S..-SEUCR/L 73 S..-SSKCR/L 73 S..-STFCR/L 74 S..-SVQBR/L 74 S..-SVUBR/L 74 Gwintowanie: Treading: Strona/Page PER/L 76 S..-SIR/L 77 Przecinanie i rowkowanie: Parting and grooving: Strona/Page C92-LC 82 C92-LD 83 C92-RC 82 C92-RD 83 P61.SFR/L 79 P61.SGR/L 79 P92.CGR/L 81 P92.CGR/L..-30C 81 P92.CXCBR/L 80 P92-2-CXCR/LC 82 P92-2-CXCR/LD 83 P92-90-CXCR/LD 83 P92-S-CXCBR/L 80 SBN 78 XLCFN 78 7

W GLIKI SPIEKANE: 2 SINTERED CARBIDES: Rozdzia Strona Capter Page Informacje ogólne 2.1 10 Gatunki w glików spiekanyc do toczenia 2.2 12 Tabela zbiorcza gatunków do toczenia 2.3 16 General information 2.1 10 Grades of sintered carbides for turning 2.2 12 Te summary table of grades for turning 2.3 16 9

2.1 Informacje ogólne General information W gliki spiekane Baildonit produkowane sà w szerokim zakresie gatunków przeznaczonyc do ró nyc zastosowaƒ w obróbce skrawaniem. Poszczególne gatunki ró nià si pomi dzy sobà sk adem cemicznym, w aêciwoêciami fizykocemicznymi i u ytkowymi. P ytki wieloostrzowe z w glików spiekanyc wytwarzane sà wed ug tecnologii metalurgii proszków, z ró nyc w glików metali jak: w glik wolframu (WC), w glik tytanu (TiC), w glik tantalu (TaC), w glik niobu (NbC) oraz fazy wià àcej stanowiàcej osnow dla twardyc ziaren w glików, którà najcz Êciej jest kobalt (Co). W aêciwoêci w glików spiekanyc zale à przede wszystkim od sk adu cemicznego i fazowego, kszta tu i wielkoêci ziaren w glików oraz ic udzia u obj toêciowego w strukturze. Ka dy gatunek posiada oznaczenie firmowe i jest ponadto zaklasyfikowany do odpowiedniej grupy lub kilku grup zastosowaƒ wed ug mi dzynarodowej normy ISO 513. Norma ISO (International Standard Organization) klasyfikuje gatunki w glików spiekanyc w zale noêci od rodzaju obrabianego materia u w trzec g ównyc grupac zastosowania (stal, stal nierdzewna, eliwo), oznaczonyc literami : P, M, K i odpowiednio kolorami : niebieskim, ó tym i czerwonym. W obr bie grupy zastosowania, zale nie od warunków obróbki rozró nia si kilka podgrup oznaczonyc literami g ównej grupy i cyframi. Wy sza cyfra informuje o wi kszej ciàgliwoêci gatunku w glika spiekanego lecz ni szej odpornoêci na Êcieranie. Jednym z najwa niejszyc etapów rozwoju narzàdzi skrawajàcyc by o wprowadzenie w glików spiekanyc pokrywanyc cienkimi, twardymi warstwami pokryç tytanowyc. Najpopularniejszymi warstwami sà pokrycia z w glika tytanu (TiC), azotku tytanu (TiN), tlenku glinu (Al 2 O 3 ) oraz w glikoazotku tytanu (TiCN). W glik tytanu i tlenek glinu to jedne z najtwardszyc materia ów o wysokiej odpornoêci na zu ycie starcie na powierzcni przy o enia. Azotek tytanu nie wykazuje tak wysokiej twardoêci, lecz odznacza si za to wy szà odpornoêcià na tworzenie krateru na powierzcni natarcia, wykazujàc ni szy wspó czynnik tarcia oraz posiada atrakcyjny z ocisty kolor. Zró nicowane mecanizmy zu ycia poszczególnyc warstw doprowadzi y do produkcji p ytek pokrywanyc wielowarstwowo metodà CVD cemicznego wydzielania warstw pokrywajàcyc z fazy gazowej w wysokic temperaturac. Uzupe nieniem oferty sà p ytki pokrywane metodà PVD fizycznego wydzielania warstw pokrywajàcyc z fazy gazowej w niskic temperaturac. Przeznaczone sà przede wszystkim do obróbki frezowaniem, toczenia gwintu, rowkowania oraz toczenia trudnoobrabialnyc materia ów. Powy sze zalety p ytek pokrywanyc decydujà, e w wi kszoêci przypadków obróbki skrawaniem (zarówno toczeniem jak i frezowaniem), w gliki spiekane pokrywane zalecane sà jako gatunki pierwszego wyboru. Baildonit sintered carbide grades are produced in a wide range of grades designed for various macining applications. Individual grades differ in teir cemical composition, pysical, cemical and operational properties. Sintered carbide indexable inserts are manufactured according to powder metallurgy tecnology of various metal carbides suc as: tungsten carbide (WC), titanium carbide (TiC), tantalum carbide (TaC), niobium carbide (NbC) and a binding pase wic constitutes matrix for ard carbide grains most frequently cobalt (Co). Sintered carbide properties depend mainly on cemical and pase composition, te sape and size of carbide grains and teir volume participation in te structure. Every grade bears a corporate designation and is additionally classified into an appropriate application group or several application groups according to an international standard of ISO 513. Te International Standard Organisation (ISO) standard classifies sintered carbide grades depending on type of workpiece material in tree main application groups (steel, stainless steel, cast iron), bearing P, M, K letters and blue, yellow and red colours respectively. Depending on macining conditions, witin an application group tere are several subgroups designated by te main group letters and digits. A iger digit informs about iger ductility of a sintered carbide grade, but lower abrasive wear. One of te most important stages in cutting tools development was implementation of sintered carbides coated wit tin, ard layers of titanium coatings. Te most popular coating layers are made of titanium carbide (TiC), titanium nitride (TiN), aluminium oxide (Al 2 O 3 ) and titanium carbonitride (TiCN). Titanium carbide and aluminium oxide belong to te ardest materials wit ig wear resistance flank wear. Titanium nitride does not sow suc ardness but it is caracterised by iger resistance to crater wear, wit a lower friction factor and as an attractive golden colour. Varied wear mecanisms of individual layers led to production of inserts wit multi-layer coating made by a CVD metod cemical vapour deposition at ig temperatures. A supplement to an offer are inserts coated by a PVD metod pysical vapour deposition at low temperatures. Tey are predominantly designed for milling, treading, grooving and eavy duty turning. Te above-mentioned advantages offered by coated inserts make sintered carbides te first coice in most macining applications (bot in turning and milling). 10

Informacje ogólne General information 2.1 G ówne korzyêci p ynàce ze stosowania pokrywanyc p ytek wieloostrzowyc to: znacznie zwi kszona trwa oêç, kilkakrotnie w porównaniu z p ytkami niepokrywanymi przy niezmienionyc parametrac skrawania mo liwoêç zwi kszenia wydajnoêci obróbki przez zastosowanie wi kszyc pr dkoêci skrawania przy tym samym okresie trwa oêci ostrza zmniejszenie tarcia, a w konsekwencji temperatury ostrza i si skrawania prowadzàce do obni enia poboru mocy obrabiarki zmniejszenie zapasów magazynowyc Przewa ajàca liczba p ytek pokrywanyc stosowana jest do operacji toczenia cocia w zakresie frezowania p ytki pokrywane stajà si coraz powszecniejsze dzi ki tecnologicznemu dopracowaniu w asnoêci pokryç do warunków obróbki dynamicznej. W niektóryc przypadkac prawid owe stosowanie p ytek pokrywanyc wymaga przeprowadzenia prób testowyc, pozwalajàcyc na dobór odpowiedniego gatunku jak i parametrów obróbki. Mikrostruktura garunku NTP25 pokrycie CVD Microstructure of grade NTP25 CVD coating TiN Al 2 O 3 TiCN TiC Te main benefits resulting from application of coated indexable inserts are: prolonged tool life, several times longer tan in case of uncoated inserts wit te same cutting parameters a possibility to increase productivity by using iger cutting speed wit te same cutting edge life lower friction, and consequently lower edge temperature and cutting forces leading to lower power consumption reduction in stocks TiN Al 2 O 3 TiC Ti (C,N) Al 2 O 3 TiN Ti (C,N) Majority of coated inserts are used for turning, altoug coated inserts become increasingly popular in milling, owing to tecnological adjustment of coating properties to dynamic macining conditions. In some cases correct application of coated inserts requires testing to select appropriate grade and macining parameters. TiCN TiN TiAlSiN Mikrostruktura garunku NTP35 Microstructure of grade NTP35 pokrycie CVD / CVD coating TiN TiCN Mikrostruktura garunku N250 Microstructure of grade N250 pokrycie PVD / PVD coating Mikrostruktura garunku NMP20 Microstructure of grade NMP20 pokrycie CVD / CVD coating 11

2.2 Gatunki w glików spiekanyc do toczenia Grades of sintered carbides for turning Gatunki w glików spiekanyc pokrywanyc CVD do toczenia CVD coated grades of sintered carbides for turning Pokrycie Coating layer Oznaczenie Designation Zakres ISO ISO range Zastosowanie Applications NTP15 (CVD) P01-P30 Gatunek w glika spiekanego pokryty metodà CVD, przeznaczony do obróbki wykaƒczajàcej stali i staliwa przy du yc pr dkoêciac skrawania, odznaczajàcy si odpornoêcià na wysokà temperatur skrawania. A CVD coated sintered carbide grade, designed for finising of steel and cast steel at ig cutting speed, demonstrating resistance to ig cutting temperature. TiN Al 2 O 3 TiCN NTP25 (CVD) P10-P35 Uniwersalny gatunek w glika spiekanego pokryty metodà CVD, przeznaczony do wysoko wydajnej obróbki Êredniodok adnej stali w niekorzystnyc warunkac, odznaczajàcy si du ym bezpieczeƒstwem kraw dzi skrawajàcej. A universal CVD coated sintered carbide grade, designed for ig performance semi-finising of steel in adverse conditions, demonstrating ig cutting edge safety. NTP35 (CVD) P20-P45 Gatunek w glika spiekanego pokryty metodà CVD, przeznaczony do obróbki Êredniej i zgrubnej stali i staliwa w trudnyc warunkac obróbki. A CVD coated sintered carbide grade, designed for semi-finising and rouging of steel and cast steel in difficult macining conditions. TiN Al 2 O 3 TiCN NTM15 (CVD) NTM25 (CVD) M05-M25 M15-M35 Gatunek w glika spiekanego pokryty metodà CVD, przeznaczony do obróbki wykaƒczajàcej i Êredniej stali nierdzewnyc w trudnyc warunkac. A CVD coated sintered carbide grade, designed for finising and semi-finising of stainless steel in difficult conditions. Gatunek w glika spiekanego pokryty metodà CVD, zalecany jako pierwszy wybór do obróbki Êredniodok adnej i zgrubnej stali nierdzewnyc zarówno w warunkac pracy ciàg ej, jak i przerywanej, posiadajàcy wysokà odpornoêç na zmienne obcià enie cieplne i mecaniczne. A CVD coated sintered carbide grade, recommended as first coice for semi-finising and rouging of stainless steel in constant and intermittent macining, demonstrating ig resistance to canging termal and mecanical loads. TiN TiCN NTM35 (CVD) M20-M40 Gatunek w glika spiekanego pokryty metodà CVD o szczególnie wysokiej odpornoêci na zmienne obcià enia cieplne i mecaniczne, przeznaczony do obróbki zgrubnej stali nierdzewnyc. A CVD coated sintered carbide grade, wit extremely ig resistance to canging termal and mecanical loads, designed for rouging of stainless steel. TiN Al 2 O 3 TiCN NTK05 (CVD) K01-K20 Gatunek w glika spiekanego pokryty metodà CVD o wysokiej odpornoêci na zu ycie oraz wysokie temperatury skrawania, przeznaczony do obróbki wykaƒczajàcej eliw, a szczególnie eliwa sferoidalnego. A CVD coated sintered carbide grade, wit ig resistance to wear and ig cutting temperatures, designed for finising of cast iron, in particular speroidal cast iron. TiN Al 2 O 3 TiCN NTK25 (CVD) K10-K30 Gatunek w glika spiekanego pokryty metodà CVD, przeznaczony do obróbki eliwa szarego w trudnyc warunkac skrawania, odznaczajàcy si odpornoêcià na wysokie temperatury skrawania. A CVD coated sintered carbide grade, designed for macining of grey cast iron in extremaly difficult cutting conditions, demonstrating resistance to ig cutting temperatures. HC gatunek pokrywany / coated grade (PVD, CVD) HW gatunek niepokrywany / uncoated grade 12 P M K Stal / Steel Stal nierdzewna / Stainless steel eliwo / Cast iron N S Stopy nie elazne, aluminium / Non-ferritic alloys, aluminium alloys Stopy aroodporne, stopy tytanu / Heat resistant steel, titanium alloys

Gatunki w glików spiekanyc do toczenia Grades of sintered carbides for turning 2.2 Gatunki w glików spiekanyc pokrywanyc PVD do toczenia PVD coated grades of sintered carbides for turning Pokrycie Coating layer Oznaczenie Designation Zakres ISO ISO range Zastosowanie Applications N435 (PVD) P30-P55 M30-M45 Gatunek w glika spiekanego pokryty metodà PVD o najwy szej ciàgliwoêci, przeznaczony do przecinania i nacinania rowków w bardzo trudnyc warunkac obróbki, szczególnie materia ów o w aêciwoêciac przywierajàcyc. A PVD coated sintered carbide grade wit te igest ductility, designed for parting and grooving in very difficult macining conditions, particularly suitable for sticking materials. TiN TiN (TiAlSi)N N335 (PVD) M20-M40 Gatunek w glika spiekanego pokryty metodà PVD, przeznaczony do obróbki z du ymi i ma ymi pr dkoêciami skrawania stali nierdzewnyc, odznaczajàcy si du à wytrzyma oêcià kraw dzi skrawajàcej. A PVD coated sintered carbide grade, designed for macining at ig and low cutting speed, for stainless steel, wit ig cutting edge resistance. TiN NT12 (PVD) P05-P45 M01-M25 K01-K25 Gatunek w glika spiekanego pokryty metodà PVD warstwà TiN, carakteryzujàcy si bardzo drobnoziarnistà strukturà rdzenia o doskona ej odpornoêci na zu ycie. Zalecany do toczenia gwintów w materia ac ze stali w glowej, niskostopowej, nierdzewnej i eliwa. A PVD coated sintered carbide grade wit a TiN layer, wit very fine core structure wit excellent wear resistance. Particularly recommended for treading in carbon steel, low-alloy steel, stainless steel and cast iron. KX20 (PVD) S10-S25 Gatunek w glika spiekanego pokryty metodà PVD, przeznaczony g ównie do obróbki stopów aroodpornyc i stopów tytanu w zakresie obróbki dok adnej. A PVD coated sintered carbide grade designed mainly for macining of eat-resistant alloys and titanium alloys in te range of finising. TiCN OR725 (PVD) P15-P35 M10-M35 Gatunek w glika spiekanego pokryty metodà PVD, przeznaczony g ównie do przecinania i rowkowania stali i stali nierdzewnyc przy wysokic pr dkoêciac skrawania. A PVD coated sintered carbide grade designed mainly for parting and grooving of steel and stainless steel at ig cutting speed. TiN OR740 (PVD) P30-P50 M20-M40 Gatunek w glika spiekanego pokryty metodà PVD. Dzi ki wysokiej odpornoêci na zmienne obcià enia termiczne nadaje si szczególnie do obróbki stali w trudnyc warunkac. A PVD coated sintered carbide grade. Owing to ig termal resistance it is particularly recommended for macining of steel in dificult conditions. TiAlN PA40 (PVD) P30-P50 K20-K40 N20-N40 Gatunek w glika spiekanego pokryty metodà PVD o bardzo ciàgliwym rdzeniu. Przeznaczony szczególnie do przecinania i rowkowania stali i eliw przy pr dkoêciac skrawania wy szyc ni 150 m/min. A PVD coated sintered carbide grade wit a very ductile core. Designed mainly for parting and grooving of steel and cast iron at cutting speed iger tan 150 m/min. TiCN PX40 (PVD) P25-P45 M20-M40 Gatunek w glika spiekanego pokryty metodà PVD, przeznaczony szczególnie do przecinania i rowkowania stali i stali nierdzewnyc przy pr dkoêciac skrawania ni szyc ni 150 m/min. A PVD coated sintered carbide grade, designed mainly for parting and grooving of steel and stainless steel at cutting speed lower tan 150 m/min. 13

2.2 Gatunki w glików spiekanyc do toczenia Grades of sintered carbides for turning Gatunki w glików spiekanyc niepokrywanyc do toczenia Uncoated grades of sintered carbides for turning Oznaczenie Designation Zakres ISO ISO range Zastosowanie Applications S10S (HW) P10-P20 Gatunek przeznaczony do obróbki dok adnej i Êredniodok adnej stali, staliwa oraz staliwa niskostopowego przy du yc pr dkoêciac skrawania i ma yc posuwac. A grade for finising and semi-finising of steel, cast steel and low-alloy cast steel at ig cutting speeds and low feeds. S20S (HW) P15-P25 Gatunek przeznaczony do obróbki dok adnej i Êredniodok adnej stali i staliwa, przy odpowiednio du yc pr dkoêciac skrawania i umiarkowanyc posuwac. A grade for finising and semi-finising of steel and cast steel at ig cutting speeds and moderate feeds. SM25T (HW) P15-P40 M25-M35 Gatunek przeznaczony do obróbki stali, staliwa i stali nierdzewnyc wiórem odpryskowym o du ym przekroju i zmiennej gruboêci. Odporny na zm czeniowe obcià enia dynamiczne. Mo na go stosowaç przy du yc i Êrednic pr dkoêciac skrawania oraz du yc przekrojac warstwy skrawanej. A grade for macining of steel, cast steel and stainless steel wit a splinter cip of large section and varying tickness. Resistant to dynamic fatigue loads. It can be used at ig to moderate cutting speeds and large section of cutting layer. S30S (HW) P25-P35 Gatunek przeznaczony do obróbki Êredniodok adnej i zgrubnej stali i staliwa przy Êrednic i ma yc pr dkoêciac skrawania oraz znacznyc przekrojac warstwy skrawanej w trudnyc warunkac obróbki. A grade for semi-finising and rouging of steel and cast steel at moderate and low cutting speeds wit large section of cutting layer in difficult conditions. H10S (HW) K10-K20 Gatunek przeznaczony do obróbki dok adnej i Êredniodok adnej wszystkic gatunków eliw, stali stopowyc, austenitycznyc i stopów metali kolorowyc oraz materia ów niemetalicznyc dajàcyc krótki wiór. A grade for finising and semi-finising of all kinds of cast irons, alloy steels, austenitic alloys, non-ferrous metals and non-metallic materials giving a sort cip. H15X (HW) M15-M25 K15-K30 Gatunek przeznaczony do obróbki wszystkic gatunków eliw. Mo na go równie stosowaç do zgrubnego toczenia eliw, metali nie elaznyc, aroodpornyc stopów niklu. A grade for macining of all kinds of cast irons. It can also be used for rouging of cast irons, non-ferrous metals, eat resistant nickel alloys. H20S (HW) N (HW) K15-K25 N10-N30 S10-S30 Gatunek przeznaczony do obróbki Êredniodok adnej i zgrubnej eliw przy umiarkowanyc pr dkoêciac skrawania i Êrednic oraz du yc posuwac w niekorzystnyc i trudnyc warunkac obróbki. Nadaje si do obróbki stopów miedzi, stopów lekkic, materia ów aroodpornyc, arowytrzyma yc oraz tworzyw sztucznyc. A grade for semi-finising and rouging of cast irons at moderate cutting speeds, medium and eavy feed under unfavourable conditions. Suitable for macining of copper alloys, ligt alloys, eat resistant materials and plastics. Gatunek przeznaczony g ównie do obróbki stopów aluminium w zakresie obróbki dok adnej, Êredniodok adnej i zgrubnej. Dodatkowo nadaje si do obróbki stopów aroodpornyc, stopów tytanu w zakresie obróbki dok adnej. A grade designed mainly for macining of aluminium alloys in te range of finising, semi-finising and rouging. It can also be used for macining of eat resistant alloys and titanium alloys in te range of finising. HC gatunek pokrywany / coated grade (PVD, CVD) HW gatunek niepokrywany / uncoated grade 14

2.3 Tabela zbiorcza gatunków do toczenia Te summary table of grades for turning TOCZENIE / TURNING GRUPA ISO ISO GROUP ZAKRES RANGE CVD PVD HW P 01 10 20 30 40 50 05 15 25 35 45 NTP15 NTP25 NTP35 S10S S20S SM25T S30S M 01 10 20 30 40 50 05 15 25 35 45 NTM15 NTM25 NTM35 N335 SM25T K 01 10 20 30 40 50 05 15 25 35 45 NTK05 NTK25 N 01 10 20 30 40 50 05 15 25 35 45 S 01 10 20 30 40 50 05 15 25 35 45 KX20 HC gatunek pokrywany / coated grade (PVD, CVD) HW gatunek niepokrywany / uncoated grade 16

Tabela zbiorcza gatunków do toczenia Te summary table of grades for turning 2.3 GWINTOWANIE THREADING PRZECINANIE PARTING ROWKOWANIE GROOVING ZAKRES RANGE PVD HW CVD PVD HW PVD NT12 S10S NTP15 NTP35 N435 SM25T OR725 OR740 PA40 PX40 05 15 25 35 45 01 10 20 30 40 50 H15X NT12 N435 SM25T OR725 OR740 PX40 05 15 25 35 45 01 10 20 30 40 50 H10S H15X H20S NT12 H10S H20S PA40 05 15 25 35 45 01 10 20 30 40 50 N PA40 05 15 25 35 45 01 10 20 30 40 50 N 05 15 25 35 45 01 10 20 30 40 50 P M K Stal / Steel Stal nierdzewna / Stainless steel eliwo / Cast iron N S Stopy nie elazne, aluminium / Non-ferritic alloys, aluminium alloys Stopy aroodporne, stopy tytanu / Heat resistant steel, titanium alloys 171

P YTKI WIELOOSTRZOWE DO TOCZENIA: INDEXABLE INSERTS FOR TURNING: 3 Rozdzia Strona Capter Page Oznaczenie p ytek do toczenia 3.1 20 P ytki do toczenia 3.2 22 P ytki do gwintowania 3.3 39 P ytki do przecinania 3.4 42 P ytki do rowkowania X61.. 3.5 43 P ytki do rowkowania z roztaczaniem X92.. 3.6 44 P ytki podporowe i amacze wióra 3.7 46 Designation of inserts for turning 3.1 20 Inserts for turning 3.2 22 Inserts for treading 3.3 39 Inserts for parting 3.4 42 Inserts for grooving X61.. 3.5 43 Inserts for grooving and recessing X92.. 3.6 44 Sims and cipbreakers 3.7 46 19

3.1 Oznaczenie p ytek do toczenia (KOD ISO) Designation of inserts for turning (CODE ISO) T N M G 22 1. Kszta t p ytki i kàt naro a e r Insert sape and angle e r 2. Kàt przy o enia normalny a n Normal clearance angle a n 3. Dok adnoêç p ytki Tolerance class 4. Kszta t powierzcni natarcia i sposób mocowania p ytki Cipbreaker and clamping type 5. D ugoêç boku p ytki Edge lengt Tolerancja (mm) Tolerance l(d) m s ±0,025 ±0,005 ±0,025 A 1) ±0,013 ±0,005 ±0,025 F 1) ±0,025 ±0,013 ±0,025 C 1) ±0,013 ±0,013 ±0,025 H ±0,025 ±0,025 ±0,025 E ±0,025 ±0,025 ±0,13 G ±0,05 ±0,15 2) J 1) ±0,005 ±0,025 ±0,05 ±0,15 2) K 1) ±0,013 ±0,025 ±0,05 ±0,15 2) L 1) ±0,025 ±0,025 inne oters ±0,05 ±0,08 ±0,15 2) ±0,20 2) M ±0,05 ±0,08 ±0,15 2) ±0,20 2) N ±0,08 ±0,13 ±0,25 2) ±0,38 2) ±0,13 ±0,025 ±0,13 U 1) Odcy ki te stosuje si dla p ytek szlifowanyc ze Êcinami Tese tolerance classes apply to ground indexable inserts wit wiper edge 2) WartoÊci odcy ek (od do) w zale noêci od wielkoêci d Values of deviations (from to) according to insert size d wykonanie specjalne tailor-made inserts 20

Oznaczenie p ytek do toczenia (KOD ISO) Designation of inserts for turning (CODE ISO) 3.1 04 08 E N PC 6. GruboÊç p ytki Insert tickness 7. Promieƒ naro a r e Corner radius r e 8. Postaç kraw dzi skrawajàcej Cutting edge condition 9. Kierunek skrawania Cutting direction 10. Symbol ustalony przez producenta np. geometria amacza wiórów zaokràglona / rounded r n 0,02 mm Posuw Feed Manufacturer s optional symbol e.g. cipbreaker geometry ze Êcinem i zaokràglona camfered and rounded ostra / sarp r n <0,02 mm Symbol s (mm) 01 1,59 T1 1,98 02 2,38 03 3,18 T3 3,97 04 4,76 05 5,56 06 6,35 07 7,94 09 9,52 12 12,70 l (d) (mm) Tolerancje Symbol r e (mm) 00 <0,2 02 0,2 04 0,4 08 0,8 24 2,4 x inne oters 00 dla p ytek MO okràg yc for round inserts Tolerances mm for l (d) for m Dok adnoêç p ytki Tolerance class J,K,L,M,N U M i N U i M M Kszta t p ytki Insert sape H,O,P,S,T,C,D,E,M,W,R H,O,P,S,T,C,E,N,W,R D 4,76 5,56 6,35 (6) ±0,05 ±0,08 ±0,08 ±0,13 ±0,11 7,94 (8) 9,525 (10) 12,7 (12) ±0,08 ±0,13 ±0,13 ±0,20 ±0,15 15,875 (16) 19,05 (20) ±0,10 ±0,18 ±0, 15 ±0,27 ±0,18 25,4 (25) ±0,13 ±0,25 ±0,18 ±0,38 31,75 (32) ±0,15 ±0,25 ±0,20 ±0,38 Uzupe nienie do punktu 3 Supplement to point 3 ze Êcinem / camfered z podwójnym Êcinem double camfered z podwójnym Êcinem i zaokràglona double camfered and rounded Symbole dodatkowe Additional symbols Uzupe nienie do punktu 5 Supplement to point 5 Symbol literowy okreêlajàcy kszta t p ytki l Symbol for insert sape (mm) H O P S T C D E M V W 4,76 04 08 04 05 04 04 08 5,56 05 09 05 06 05 05 09 03 6,35 03 02 04 06 11 06 07 06 06 11 04 7,94 04 03 05 07 13 08 09 08 07 13 05 9,525 05 04 07 09 16 09 11 09 09 16 06 12,70 07 05 09 12 22 12 15 13 12 22 08 15,875 09 06 11 15 27 16 19 16 15 27 10 19,05 11 07 13 19 33 19 23 19 19 33 13 25,40 14 10 18 25 44 25 31 26 25 44 17 31,75 18 13 23 31 54 32 38 32 31 54 21 d P ytki okràg e (mm) Round inserts R 5,0 05 6,0 06 8,0 08 9,525 09 10,0 10 12,0 12 12,70 12 15,875 15 16,0 16 19,05 19 20,0 20 25,0 25 25,4 25 31,75 31 32,0 32 21

3.2 P ytki do toczenia Inserts for turning P/M CNMA CNMM CNMG CNMA CNMM CNMG HC - gatunek pokrywany / coated grade (PVD, CVD) HW - gatunek niepokrywany / uncoated grade P ytki l d s r e d 1 m m 1 Inserts (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) NTP15 NTP25 CVD GATUNKI GRADES PVD NTP35 NTM15 NTM25 NTM35 NTK05 NTK25 N335 HW S10S S20S SM25T S30S H10S H15X H20S 12 CNMA 120404 12,9 12,70 4,76 0,4 5,16 3,308 1,818 CNMA 120408 12,9 12,70 4,76 0,8 5,16 3,088 1,697 CNMA 120412 12,9 12,70 4,76 1,2 5,16 2,867 1,576 CNMA 120412T 1) 12,9 12,70 4,76 1,2 5,16 2,867 1,576 19 CNMA 190612 19,3 19,05 6,35 1,2 7,93 4,632 2,545 CNMA 190616 19,3 19,05 6,35 1,6 7,93 4,411 2,424 CNMA 190624 19,3 19,05 6,35 2,4 7,93 3,970 2,182 19 CNMM 190612 19,3 19,05 6,35 1,2 7,93 4,632 2,545 19 CNMM 190612-26 19,3 19,05 6,35 1,2 7,93 4,632 2,545 CNMM 190616-26 19,3 19,05 6,35 1,6 7,93 4,411 2,424 19 CNMM 190616-PD1 19,3 19,05 6,35 1,6 7,93 4,411 2,424 12 CNMG 120408 12,9 12,70 4,76 0,8 5,16 3,088 1,697 CNMG 120412 12,9 12,70 4,76 1,2 5,16 2,867 1,576 19 CNMG 190612 19,3 19,05 6,35 1,2 7,93 4,632 2,545 CNMG 190616 19,3 19,05 6,35 1,6 7,93 4,411 2,424 12 CNMG 120404-12 12,9 12,70 4,76 0,4 5,16 3,308 1,818 12 CNMG 120404-13 12,9 12,70 4,76 0,4 5,16 3,308 1,818 CNMG 120408-13 12,9 12,70 4,76 0,8 5,16 3,088 1,697 CNMG 120412-13 12,9 12,70 4,76 1,2 5,16 2,867 1,576 Szarym drukiem oznaczono p ytki na zamówienie specjalne. Tailor-made inserts are marked in grey. Kraw dê ze Êcinem. / Camfered edge 1) T = 0,20 x 20 - pierwszy wybór / first coice 22 Przyk ad zamówienia: / Ordering example: CNMA 120404, NTK05 10 szt. / pcs

P/M P ytki do toczenia Inserts for turning 3.2 CNMG CNMG..R CNMG HC - gatunek pokrywany / coated grade (PVD, CVD) HW - gatunek niepokrywany / uncoated grade P ytki l d s r e d 1 m m 1 Inserts (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) GATUNKI GRADES CVD PVD HW NTP15 NTP25 NTP35 NTM15 NTM25 NTM35 NTK05 NTK25 N335 S10S S20S SM25T S30S H10S H15X H20S 12 CNMG 120404-23 12,9 12,70 4,76 0,4 5,16 3,308 1,818 CNMG 120408-23 12,9 12,70 4,76 0,8 5,16 3,088 1,697 CNMG 120412-23 12,9 12,70 4,76 1,2 5,16 2,867 1,576 19 CNMG 190612-26 19,3 19,05 6,35 1,2 7,93 4,632 2,545 CNMG 190616-26 19,3 19,05 6,35 1,6 7,93 4,411 2,424 12 CNMG 120408-KC 12,9 12,70 4,76 0,8 5,16 3,088 1,697 CNMG 120412-KC 12,9 12,70 4,76 1,2 5,16 2,867 1,576 19 CNMG 190612-KC 19,3 19,05 6,35 1,2 7,93 4,632 2,545 12 CNMG 120404-MB 12,9 12,70 4,76 0,4 5,16 3,308 1,818 CNMG 120408-MB 12,9 12,70 4,76 0,8 5,16 3,088 1,697 12 CNMG 120404-MC 12,9 12,70 4,76 0,4 5,16 3,308 1,818 CNMG 120408-MC 12,9 12,70 4,76 0,8 5,16 3,088 1,697 12 CNMG 120404-PB 12,9 12,70 4,76 0,4 5,16 3,308 1,818 12 CNMG 120408-PC 12,9 12,70 4,76 0,8 5,16 3,088 1,697 CNMG 120412-PC 12,9 12,70 4,76 1,2 5,16 2,867 1,576 19 CNMG 190612-PC 19,3 19,05 6,35 1,2 7,93 4,632 2,545 12 CNMG 120408R 12,9 12,70 4,76 0,8 5,16 3,088 1,697 CNMG 120408L 12,9 12,70 4,76 0,8 5,16 3,088 1,697 CNMG 120412R 12,9 12,70 4,76 0,8 5,16 3,088 1,697 CNMG 120412L 12,9 12,70 4,76 0,8 5,16 3,088 1,697 12 CNMG 120404-SM 12,9 12,70 4,76 0,4 5,16 3,308 1,818 CNMG 120408-SM 12,9 12,70 4,76 0,8 5,16 3,088 1,697 CNMG 120412-SM 12,9 12,70 4,76 1,2 5,16 2,867 1,576 - pierwszy wybór / first coice Przyk ad zamówienia: / Ordering example: CNMG 120404-23, H10S 10 szt. / pcs 23

3.2 P ytki do toczenia Inserts for turning P/M DNMG RNMG DNMG RNMG HC - gatunek pokrywany / coated grade (PVD, CVD) HW - gatunek niepokrywany / uncoated grade P ytki l d s r e d 1 m Inserts (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) NTP15 NTP25 CVD GATUNKI GRADES PVD NTP35 NTM15 NTM25 NTM35 NTK05 NTK25 N335 HW S10S S20S SM25T S30S H10S H15X H20S 15 DNMG 150608-KC 15,5 12,70 6,35 0,8 5,16 6,477 DNMG 150612-KC 15,5 12,70 6,35 1,2 5,16 6,014 15 DNMG 150604-MC 15,5 12,70 6,35 0,4 5,16 6,939 DNMG 150608-MC 15,5 12,70 6,35 0,8 5,16 6,477 15 DNMG 150604-PB 15,5 12,70 6,35 0,4 5,16 6,939 DNMG 150608-PB 15,5 12,70 6,35 0,8 5,16 6,477 15 DNMG 150604-PC 15,5 12,70 6,35 0,4 5,16 6,939 DNMG 150608-PC 15,5 12,70 6,35 0,8 5,16 6,477 DNMG 150612-PC 15,5 12,70 6,35 1,2 5,16 6,014 15 DNMG 150408-SM 15,5 12,70 4,76 0,8 5,16 6,477 DNMG 150604-SM 15,5 12,70 6,35 0,4 5,16 6,939 DNMG 150608-SM 15,5 12,70 6,35 0,8 5,16 6,477 DNMG 150612-SM 15,5 12,70 6,35 1,2 5,16 6,014 d s d 1 (mm) (mm) (mm) 09 RNMG 090300 9,525 3,18 3,81 12 RNMG 120400 12,70 4,76 5,16 15 RNMG 150600 15,875 6,35 6,35 19 RNMG 190600 19,05 6,35 7,93 25 RNMG 250900 25,40 9,52 9,12 Szarym drukiem oznaczono p ytki na zamówienie specjalne. Tailor-made inserts are marked in grey. - pierwszy wybór / first coice 24 Przyk ad zamówienia: / Ordering example: DNMG 150608-KC, NTK05 10 szt. / pcs

P/M P ytki do toczenia Inserts for turning 3.2 SNMA SNMM SNMA SNMM HC - gatunek pokrywany / coated grade (PVD, CVD) HW - gatunek niepokrywany / uncoated grade P ytki l=d s r e d 1 m Inserts (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) NTP15 NTP25 CVD GATUNKI GRADES PVD NTP35 NTM15 NTM25 NTM35 NTK05 NTK25 N335 HW S10S S20S SM25T S30S H10S H15X H20S 12 SNMA 120408 12,70 4,76 0,8 5,16 2,301 SNMA 120412 12,70 4,76 1,2 5,16 2,137 19 SNMA 190612 19,05 6,35 1,2 7,93 3,452 SNMA 190616 19,05 6,35 1,6 7,93 3,288 19 SNMM 190612 19,05 6,35 1,2 7,93 3,452 SNMM 190616 19,05 6,35 1,6 7,93 3,288 25 SNMM 250724 25,40 7,94 2,4 9,12 4,274 19 SNMM 190612-26 19,05 6,35 1,2 7,93 3,452 SNMM 190616-26 19,05 6,35 1,6 7,93 3,288 12 SNMM 120408-53 12,70 4,76 0,8 5,16 2,301 SNMM 120412-53 12,70 4,76 1,2 5,16 2,137 25 SNMM 250716-57 25,40 7,94 1,6 9,12 4,603 SNMM 250724-57 25,40 7,94 2,4 9,12 4,274 SNMM 250924-57 25,40 9,52 2,4 9,12 4,274 19 SNMM 190612-PD1 19,05 6,35 1,2 7,93 3,452 SNMM 190616-PD1 19,05 6,35 1,6 7,93 3,288 12 SNMM 120408R 12,70 4,76 0,8 5,16 2,301 SNMM 120408L 12,70 4,76 0,8 5,16 2,301 SNMM 120412R 12,70 4,76 1,2 5,16 2,137 SNMM 120412L 12,70 4,76 1,2 5,16 2,137 Szarym drukiem oznaczono p ytki na zamówienie specjalne. Tailor-made inserts are marked in grey. - pierwszy wybór / first coice Przyk ad zamówienia: / Ordering example: SNMA 120408, NTK25 10 szt. / pcs 25

3.2 P ytki do toczenia Inserts for turning P/M SNMG SNMG HC - gatunek pokrywany / coated grade (PVD, CVD) HW - gatunek niepokrywany / uncoated grade P ytki l=d s r e d 1 m Inserts (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) NTP15 NTP25 CVD GATUNKI GRADES PVD NTP35 NTM15 NTM25 NTM35 NTK05 NTK25 N335 HW S10S S20S SM25T S30S H10S H15X H20S 09 SNMG 090308 9,525 3,18 0,8 3,81 1,644 12 SNMG 120408-23 12,70 4,76 0,8 5,16 2,301 19 SNMG 190616-23 19,05 6,35 1,6 7,93 3,288 19 SNMG 190612-26 19,05 6,35 1,2 7,93 3,452 SNMG 190616-26 19,05 6,35 1,6 7,93 3,288 12 SNMG 120408-KC 12,70 4,76 0,8 5,16 2,301 SNMG 120412-KC 12,70 4,76 1,2 5,16 2,137 19 SNMG 190612-KC 19,05 6,35 1,2 7,93 3,452 12 SNMG 120408-MB 12,70 4,76 0,8 5,16 2,301 09 SNMG 090308-PC 9,525 3,18 0,8 3,81 1,644 12 SNMG 120404-PC 12,70 4,76 0,4 5,16 2,466 SNMG 120408-PC 12,70 4,76 0,8 5,16 2,301 SNMG 120412-PC 12,70 4,76 1,2 5,16 2,137 19 SNMG 190612-PC 19,05 6,35 1,2 7,93 3,452 SNMG 190616-PC 19,05 6,35 1,6 7,93 3,288 12 SNMG 120408-PD 12,70 4,76 0,8 5,16 2,301 SNMG 120412-PD 12,70 4,76 1,2 5,16 2,137 12 SNMG 120408R 12,70 4,76 0,8 5,16 2,301 SNMG 120408L 12,70 4,76 0,8 5,16 2,301 SNMG 120412R 12,70 4,76 1,2 5,16 2,137 SNMG 120412L 12,70 4,76 1,2 5,16 2,137 Szarym drukiem oznaczono p ytki na zamówienie specjalne. Tailor-made inserts are marked in grey. - pierwszy wybór / first coice 26 Przyk ad zamówienia: / Ordering example: SNMG 090308, NTP25 10 szt. / pcs

P/M P ytki do toczenia Inserts for turning 3.2 TNMA TNMM TNMA TNMM HC - gatunek pokrywany / coated grade (PVD, CVD) HW - gatunek niepokrywany / uncoated grade P ytki l d s r e d 1 m Inserts (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) NTP15 NTP25 CVD GATUNKI GRADES PVD NTP35 NTM15 NTM25 NTM35 NTK05 NTK25 N335 HW S10S S20S SM25T S30S H10S H15X H20S 16 TNMA 160404 16,5 9,525 4,76 0,4 3,81 13,891 TNMA 160408 16,5 9,525 4,76 0,8 3,81 13,484 TNMA 160412 16,5 9,525 4,76 1,2 3,81 13,097 TNMA 160416 16,5 9,525 4,76 1,6 3,81 12,700 22 TNMA 220408 22 12,70 4,76 0,8 5,16 18,256 TNMA 220412 22 12,70 4,76 1,2 5,16 17,859 TNMA 220416 22 12,70 4,76 1,6 5,16 17,463 16 TNMM 160404 16,5 9,525 4,76 0,4 3,81 13,891 TNMM 160408 16,5 9,525 4,76 0,8 3,81 13,494 TNMM 160412 16,5 9,525 4,76 1,2 3,81 13,097 22 TNMM 220404 22 12,70 4,76 0,4 5,16 18,653 TNMM 220408 22 12,70 4,76 0,8 5,16 18,256 TNMM 220412 22 12,70 4,76 1,2 5,16 17,859 TNMM 220416 22 12,70 4,76 1,6 5,16 17,463 22 TNMM 220404-26 22 12,70 4,76 0,4 5,16 18,653 TNMM 220408-26 22 12,70 4,76 0,8 5,16 18,256 TNMM 220412-26 22 12,70 4,76 1,2 5,16 17,859 TNMM 220416-26 22 12,70 4,76 1,6 5,16 17,463 22 TNMM 220412-53 22 12,70 4,76 1,2 5,16 17,859 16 TNMM 160404-71 16,5 9,525 4,76 0,4 3,81 13,891 TNMM 160408-71 16,5 9,525 4,76 0,8 3,81 13,494 TNMM 160412-71 16,5 9,525 4,76 1,2 3,81 13,097 16 TNMM 160408-PC 16,5 9,525 4,76 0,8 3,81 13,494 22 TNMM 220408-PD 22 12,70 4,76 0,8 5,16 18,256 16 TNMM 160408R 16,5 9,525 4,76 0,8 3,81 13,494 TNMM 160408L 16,5 9,525 4,76 0,8 3,81 13,494 TNMM 160412R 16,5 9,525 4,76 1,2 3,81 13,097 TNMM 160412L 16,5 9,525 4,76 1,2 3,81 13,097 22 TNMM 220412R 22 12,70 4,76 1,2 5,16 17,859 TNMM 220412L 22 12,70 4,76 1,2 5,16 17,859 Szarym drukiem oznaczono p ytki na zamówienie specjalne. Tailor-made inserts are marked in grey. Przyk ad zamówienia: / Ordering example: TNMA 160408, NTK25 10 szt. / pcs - pierwszy wybór / first coice 27

3.2 P ytki do toczenia Inserts for turning P/M TNMG TNMG HC - gatunek pokrywany / coated grade (PVD, CVD) HW - gatunek niepokrywany / uncoated grade P ytki l d s r e d 1 m Inserts (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) NTP15 NTP25 CVD GATUNKI GRADES PVD NTP35 NTM15 NTM25 NTM35 NTK05 NTK25 N335 HW S10S S20S SM25T S30S H10S H15X H20S 16 TNMG 160304 16,5 9,525 3,18 0,4 3,81 13,891 TNMG 160308 16,5 9,525 3,18 0,8 3,81 13,494 TNMG 160312 16,5 9,525 3,18 1,2 3,81 13,097 22 TNMG 220404 22 12,70 4,76 0,4 5,16 18,653 TNMG 220408 22 12,70 4,76 0,8 5,16 18,256 TNMG 220412 22 12,70 4,76 1,2 5,16 17,859 TNMG 220416 22 12,70 4,76 1,6 5,16 17,463 16 TNMG 160404-12 16,5 9,525 4,76 0,4 3,81 13,891 TNMG 160408-12 16,5 9,525 4,76 0,8 3,81 13,494 22 TNMG 220412-23 22 12,70 4,76 1,2 5,16 17,859 22 TNMG 220404-26 22 12,70 4,76 0,4 5,16 18,653 TNMG 220408-26 22 12,70 4,76 0,8 5,16 18,256 TNMG 220412-26 22 12,70 4,76 1,2 5,16 17,859 TNMG 220416-26 22 12,70 4,76 1,6 5,16 17,463 16 TNMG 160408-KC 16,5 9,525 4,76 0,8 3,81 13,494 TNMG 160412-KC 16,5 9,525 4,76 1,2 3,81 13,097 22 TNMG 220412-KC 22 12,70 4,76 1,2 5,16 17,859 16 TNMG 160408-MB 16,5 9,525 4,76 0,8 3,81 13,494 16 TNMG 160408-MC 16,5 9,525 4,76 0,8 3,81 13,494 Szarym drukiem oznaczono p ytki na zamówienie specjalne. Tailor-made inserts are marked in grey. - pierwszy wybór / first coice 28 Przyk ad zamówienia: / Ordering example: TNMG 160304, NTP25 10 szt. / pcs

P ytki do toczenia P/M C/K 3.2 Inserts for turning TNMG TNMX TNMG TNMX HC - gatunek pokrywany / coated grade (PVD, CVD) HW - gatunek niepokrywany / uncoated grade P ytki l d s r e d 1 m Inserts (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) NTP15 NTP25 CVD GATUNKI GRADES PVD NTP35 NTM15 NTM25 NTM35 NTK05 NTK25 N335 S10S S20S HW SM25T S30S H10S H15X H20S 16 TNMG 160404-PC 16,5 9,525 4,76 0,4 3,81 13,891 TNMG 160408-PC 16,5 9,525 4,76 0,8 3,81 13,494 TNMG 160412-PC 16,5 9,525 4,76 1,2 3,81 13,097 22 TNMG 220408-PC 22 12,70 4,76 0,8 5,16 18,256 TNMG 220412-PC 22 12,70 4,76 1,2 5,16 17,859 16 TNMG 160404-SM 16,5 9,525 4,76 0,4 3,81 13,891 TNMG 160408-SM 16,5 9,525 4,76 0,8 3,81 13,494 TNMG 160412-SM 16,5 9,525 4,76 1,2 3,81 13,097 16 TNMG 160408R 16,5 9,525 4,76 0,8 3,81 13,494 TNMG 160408L 16,5 9,525 4,76 0,8 3,81 13,494 TNMG 160412R 16,5 9,525 4,76 1,2 3,81 13,097 TNMG 160412L 16,5 9,525 4,76 1,2 3,81 13,097 l d s r e d 1 m (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 24 TNMX 240404-05 24,4 21,3 12,70 4,76 04 5,16 19,527 TNMX 240408-05 24,4 21,3 12,70 4,76 08 5,16 19,066 TNMX 240412-05 24,4 21,3 12,70 4,76 1,2 5,16 18,608 - pierwszy wybór / first coice Przyk ad zamówienia: / Ordering example: TNMG 160404-PC, NTP25 10 szt. / pcs 291

3.2 P ytki do toczenia Inserts for turning P/M C/K VNMG WNMA WNMG VNMG WNMA WNMG HC - gatunek pokrywany / coated grade (PVD, CVD) HW - gatunek niepokrywany / uncoated grade P ytki l d s r e d 1 m Inserts (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) CVD GATUNKI GRADES PVD NTP15 NTP25 NTP35 NTM15 NTM25 NTM35 NTK05 NTK25 N335 S10S S20S HW SM25T S30S H10S H15X H20S 16 VNMG 160408 16,5 9,525 4,76 0,8 3,81 9,229 16 VNMG 160404-PC 16,5 9,525 4,76 0,4 3,81 10,152 VNMG 160408-PC 16,5 9,525 4,76 0,8 3,81 9,229 08 WNMA 080408 8,7 12,70 4,76 0,8 5,16 3,088 WNMA 080412 8,7 12,70 4,76 1,2 5,16 2,867 08 WNMG 080408-12 8,7 12,70 4,76 0,8 5,16 3,088 08 WNMG 080404-79 8,7 12,70 4,76 0,4 5,16 3,308 WNMG 080408-79 8,7 12,70 4,76 0,8 5,16 3,088 WNMG 080412-79 8,7 12,70 4,76 1,2 5,16 2,867 06 WNMG 060408-KC 6,5 9,525 4,76 0,8 3,81 2,205 08 WNMG 080408-KC 8,7 12,70 4,76 0,8 5,16 3,088 08 WNMG 080408-MB 8,7 12,70 4,76 0,8 5,16 3,088 08 WNMG 080404-MC 8,7 12,70 4,76 0,4 5,16 3,308 WNMG 080408-MC 8,7 12,70 4,76 0,8 5,16 3,088 06 WNMG 060404-PC 6,5 9,525 4,76 0,4 3,81 2,426 WNMG 060408-PC 6,5 9,525 4,76 0,8 3,81 2,205 WNMG 060412-PC 6,5 9,525 4,76 1,2 3,81 1,985 08 WNMG 080404-PC 8,7 12,70 4,76 0,4 5,16 3,308 WNMG 080408-PC 8,7 12,70 4,76 0,8 5,16 3,088 WNMG 080412-PC 8,7 12,70 4,76 1,2 5,16 2,867 08 WNMG 080408-SM 8,7 12,70 4,76 0,8 5,16 3,088 WNMG 080412-SM 8,7 12,70 4,76 1,2 5,16 2,867 - pierwszy wybór / first coice 130 Przyk ad zamówienia: / Ordering example: VNMG 160408, NTP35 10 szt. / pcs

P ytki do toczenia SC/K 3.2 Inserts for turning CCMT DCMT ECMT CCMT DCMT ECMT HC - gatunek pokrywany / coated grade (PVD, CVD) HW - gatunek niepokrywany / uncoated grade P ytki l d s r e d 1 m m 1 Inserts (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) CVD GATUNKI GRADES PVD NTP15 NTP25 NTP35 NTM15 NTM25 NTM35 NTK05 NTK25 N335 S10S S20S HW SM25T S30S H10S H15X H20S 09 CCMT 09T304 9,7 9,525 3,97 0,4 4,4 2,424 1,333 09 CCMT 09T308 9,7 9,525 3,97 0,8 4,4 2,206 1,212 06 CCMT 060204-12 6,4 6,35 2,38 0,4 2,8 1,543 0,848 CCMT 060208-12 6,4 6,35 2,38 0,8 2,8 1,322 0,727 12 CCMT 120408-14 12,9 12,70 4,76 0,8 5,5 3,088 1,697 11 DCMT 11T304 11,6 9,525 3,97 0,4 4,4 5,089 - DCMT 11T308 11,6 9,525 3,97 0,8 4,4 4,626-07 DCMT 070202-12 7,75 6,35 2,38 0,4 2,8 3,238 - DCMT 070204-12 7,75 6,35 2,38 0,4 2,8 3,238 - DCMT 070208-12 7,75 6,35 2,38 0,8 2,8 2,775-11 DCMT 11T304-14 11,6 9,525 3,97 0,4 4,4 5,089-08 ECMT 080304 8,2 7,94 3,18 0,4 3,4 2,296 0,931 - pierwszy wybór / first coice Przyk ad zamówienia: / Ordering example: CCMT 09T304, NTP25 10 szt. / pcs 31

3.2 P ytki do toczenia Inserts for turning C/KS RCMT RCMX SCMT RCMT RCMX SCMT HC - gatunek pokrywany / coated grade (PVD, CVD) HW - gatunek niepokrywany / uncoated grade P ytki d s d 1 b Inserts (mm) (mm) (mm) ( ) NTP15 NTP25 CVD GATUNKI GRADES PVD NTP35 NTM15 NTM25 NTM35 NTK05 NTK25 N335 HW S10S S20S SM25T S30S H10S H15X H20S 06 RCMT 0602MO 08 RCMT 0803MOT 1) 8,0 3,18 3,4-10 RCMT 10T3MO 10,0 3,97 4,4-12 RCMT 1204MOT 2) 12,0 4,76 4,4-20 RCMT 2006MOT 3) 20 RCMX 2006MOT 4) 25 RCMX 250700T 5) 20,0 6,35 6,50 60 25,4 7,94 7,93 88 25 RCMX 2507MOT 6) 25,0 7,94 7,2 20 l=d s r e d 1 m (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 09 SCMT 09T308 9,525 3,97 0,8 4,4 1,644 12 SCMT 120408 12,70 4,76 0,8 5,5 2,301 Szarym drukiem oznaczono p ytki na zamówienie specjalne. Tailor-made inserts are marked in grey. Kraw dê ze Êcinem. / Camfered edge 1) T = 0,10 x 15 - pierwszy wybór / first coice 2) T = 0,20 x 15 3) T = 0,25 x 15 4) T = 0,25 x 15 5) T = 0,30 x 15 6) T = 0,10 x 30 132 Przyk ad zamówienia: / Ordering example: RCMT 0602MOT, NTP25 10 szt. / pcs

P ytki do toczenia SC/K 3.2 Inserts for turning TCMT VBMT WCMT TCMT VBMT VBMW WCMT HC - gatunek pokrywany / coated grade (PVD, CVD) HW - gatunek niepokrywany / uncoated grade P ytki l d s r e d 1 m Inserts (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) NTP15 NTP25 CVD GATUNKI GRADES PVD NTP35 NTM15 NTM25 NTM35 NTK05 NTK25 N335 HW S10S S20S SM25T S30S H10S H15X H20S 11 TCMT 110204 11,0 6,35 2,38 0,4 2,8 9,128 16 TCMT 16T304 16,5 9,525 3,97 0,4 4,4 13,891 TCMT 16T308 16,5 9,525 3,97 0,8 4,4 13,494 16 TCMT 16T308-11 16,5 9,525 3,97 0,8 4,4 13,494 22 TCMT 220408-11 22,0 12,70 4,76 0,8 5,5 18,256 16 VBMT 160404 16,6 9,525 4,76 0,4 4,4 9,755 VBMT 160408 16,6 9,525 4,76 0,8 4,4 9,229 16 VBMW 160404 16,6 9,525 4,76 0,4 4,4 9,755 VBMW 160408 16,6 9,525 4,76 0,8 4,4 9,229 05 WCMT 050308 5,43 7,94 3,18 0,8 4,0 1,765 06 WCMT 06T308 6,52 9,525 3,97 0,8 4,4 2,206 - pierwszy wybór / first coice Przyk ad zamówienia: / Ordering example: TCMT 110204, NTP25 10 szt. / pcs 331

3.2 CCGT DCGT SCGT TCGT VCGT P ytki do toczenia Inserts for turning do aluminium / for aluminium CCGT DCGT C/KS HC - gatunek pokrywany / coated grade (PVD, CVD) HW - gatunek niepokrywany / uncoated grade GATUNKI PVD HW P ytki l d s r e d 1 m m 1 Inserts (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) KX20 N 06 CCGT 060202-1L 6,49 6,40 2,58 0,2 2,8 1,668 0,917 CCGT 060204-1L 6,49 6,40 2,58 0,4 2,8 1,557 0,856 08 CCGT 080302-1L 8,12 8,00 3,43 0,2 3,4 2,113 1,161 CCGT 080304-1L 8,12 8,00 3,43 0,4 3,4 2,003 1,101 CCGT 080308-1L 8,12 8,00 3,43 0,8 3,4 1,782 0,979 09 CCGT 09T304-1L 9,73 9,586 4,22 0,4 4,4 2,443 1,343 CCGT 09T308-1L 9,73 9,586 4,22 0,8 4,4 2,222 1,221 12 CCGT 120408-1L 12,96 12,76 5,01 0,8 5,5 3,105 1,706 07 DCGT 070204-1L 7,78 6,399 2,58 0,4 2,9 3,267 11 DCGT 11T302-1L 11,7 9,586 4,22 0,2 4,4 5,357 DCGT 11T304-1L 11,7 9,586 4,22 0,4 4,4 5,125 DCGT 11T308-1L 11,7 9,586 4,22 0,8 4,4 4,662 09 SCGT 09T304-1L 9,586 9,586 4,22 0,4 4,4 1,821 SCGT 09T308-1L 9,586 9,586 4,22 0,8 4,4 1,657 11 TCGT 110202-1L 11,084 6,40 2,58 0,2 2,8 9,401 TCGT 110204-1L 11,084 6,40 2,58 0,4 2,8 9,202 16 TCGT 16T304-1L 16,604 9,586 4,22 0,4 4,4 13,983 TCGT 16T308-1L 16,604 9,586 4,22 0,8 4,4 13,586 11 VCGT 110202-1L 11,157 6,399 2,58 0,2 2,8 6,98 VCGT 110204-1L 11,157 6,399 2,58 0,4 2,8 6,517 13 VCGT 130302-1L 13,99 8,001 3,43 0,2 3,4 8,843 VCGT 130304-1L 13,99 8,001 3,43 0,4 3,4 8,38 VCGT 130308-1L 13,99 8,001 3,43 0,8 3,4 6,902 16 VCGT 160404-1L 16,713 9,586 5,01 0,4 4,4 10,223 VCGT 160408-1L 16,713 9,586 5,01 0,8 4,4 9,3 VCGT 160412-1L 16,713 9,586 5,01 1,2 4,4 8,377 - pierwszy wybór / first coice 134 Przyk ad zamówienia: / Ordering example: CCGT 060202-1L, N 10 szt. / pcs

P ytki do toczenia C/K 3.2 Inserts for turning SNGN SPUN SNGN SNUN SPGN SPUN HC - gatunek pokrywany / coated grade (PVD, CVD) HW - gatunek niepokrywany / uncoated grade P ytki l=d s r e m Inserts (mm) (mm) (mm) (mm) CVD GATUNKI GRADES PVD NTP15 NTP25 NTP35 NTM15 NTM25 NTM35 NTK05 NTK25 N335 S10S S20S HW SM25T S30S H10S H15X H20S 12 SNGN 120408 12,70 4,76 0,8 2,301 SNGN 120412 12,70 4,76 1,2 2,137 09 SNUN 090308 9,525 3,18 0,8 1,644 12 SNUN 120308 12,70 3,18 0,8 2,301 SNUN 120312 12,70 3,18 1,2 2,137 12 SNUN 120408 12,70 4,76 0,8 2,301 SNUN 120412 12,70 4,76 1,2 2,137 SNUN 120416 12,70 4,76 1,6 1,973 15 SNUN 150408 15,875 4,76 0,8 2,959 SNUN 150412 15,875 4,76 1,2 2,795 19 SNUN 190408 19,05 4,76 0,8 3,617 SNUN 190412 19,05 4,76 1,2 3,452 SNUN 190416 19,05 4,76 1,6 3,288 25 SNUN 250620 25,40 6,35 2,0 4,437 SNUN 250620T 1) 25,40 6,35 2,0 4,437 SNUN 250720T 1) 25,40 7,94 2,0 4,437 09 SPGN 090304 9,525 3,18 0,4 1,808 SPGN 090308 9,525 3,18 0,8 1,644 12 SPGN 120304 12,70 3,18 0,4 2,466 SPGN 120308 12,70 3,18 0,8 2,301 SPGN 120312 12,70 3,18 1,2 2,137 SPGN 120320 12 SPGN 120408 12,70 4,76 0,8 2,301 19 SPGN 190408 19,05 4,76 0,8 3,617 SPGN 190412 19,05 4,76 1,2 3,452 SPGN 190416 19,05 4,76 1,6 3,288 09 SPUN 090304 9,525 3,18 0,4 1,808 SPUN 090308 9,525 3,18 0,8 1,644 12 SPUN 120304 12,70 3,18 0,4 2,466 SPUN 120308 12,70 3,18 0,8 2,301 SPUN 120312 12,70 3,18 1,2 2,137 SPUN 120316 12,70 3,18 1,6 1,973 15 SPUN 150412 15,875 4,76 1,2 2,795 19 SPUN 190408 19,05 4,76 0,8 3,617 SPUN 190412 19,05 4,76 1,2 3,452 SPUN 190416 19,05 4,76 1,6 3,288 25 SPUN 250620 25,40 6,35 2,0 4,437 SPUN 250620T 1) 25,40 6,35 2,0 4,437 Szarym drukiem oznaczono p ytki na zamówienie specjalne. Tailor-made inserts are marked in grey. Kraw dê ze Êcinem. / Camfered edge 1) T = 0,45 x 20 - pierwszy wybór / first coice Przyk ad zamówienia: / Ordering example: SNGN 120408, S20S 10 szt. / pcs 351

3.2 P ytki do toczenia Inserts for turning C/K C TNGN TNUN TPGN TPUN TNGN TPUN HC - gatunek pokrywany / coated grade (PVD, CVD) HW - gatunek niepokrywany / uncoated grade P ytki l d s r e m Inserts (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) NTP15 NTP25 CVD GATUNKI GRADES PVD NTP35 NTM15 NTM25 NTM35 NTK05 NTK25 N335 HW S10S S20S SM25T S30S H10S H15X H20S 16 TNGN 160404 16,5 9,525 4,76 0,4 13,891 TNGN 160408 16,5 9,525 4,76 0,8 13,494 TNGN 160412 16,5 9,525 4,76 1,2 13,097 TNGN 160416 16,5 9,525 4,76 1,6 12,700 22 TNGN 220412 22 12,70 4,76 1,2 17,859 33 TNGN 330620 33 19,05 6,35 2,0 26,591 11 TNUN 110304 11 6,35 3,18 0,4 9,128 TNUN 110308 11 6,35 3,18 0,8 8,731 16 TNUN 160304 16,5 9,525 3,18 0,4 13,891 TNUN 160308 16,5 9,525 3,18 0,8 13,494 TNUN 160312 16,5 9,525 3,18 1,2 13,097 16 TNUN 160404 16,5 9,525 4,76 0,4 13,891 TNUN 160408 16,5 9,525 4,76 0,8 13,494 TNUN 160412 16,5 9,525 4,76 1,2 13,097 22 TNUN 220408 22 12,70 4,76 0,8 18,256 TNUN 220412 22 12,70 4,76 1,2 17,859 TNUN 220416 22 12,70 4,76 1,6 17,463 33 TNUN 330620 33 19,05 6,35 2,0 26,591 TNUN 330620T 1) 33 19,05 6,35 2,0 26,591 11 TPGN 110204 11 6,35 2,38 0,4 9,128 TPGN 110208 11 6,35 2,38 0,8 8,731 11 TPGN 110302 11 6,35 3,18 0,2 9,325 TPGN 110304 11 6,35 3,18 0,4 9,128 TPGN 110308 11 6,35 3,18 0,8 8,731 16 TPGN 160302 16,5 9,525 3,18 0,2 14,088 TPGN 160304 16,5 9,525 3,18 0,4 13,891 TPGN 160308 16,5 9,525 3,18 0,8 13,494 TPGN 160312 16,5 9,525 3,18 1,2 13,097 22 TPGN 220404 22 12,70 4,76 0,4 18,653 TPGN 220408 22 12,70 4,76 0,8 18,256 TPGN 220412 22 12,70 4,76 1,2 17,859 TPGN 220430 22 12,70 4,76 3,0 16,050 11 TPUN 110208 11 6,35 2,38 0,8 8,731 11 TPUN 110302 11 6,35 3,18 0,2 9,325 TPUN 110304 11 6,35 3,18 0,4 9,128 TPUN 110308 11 6,35 3,18 0,8 8,731 16 TPUN 160304 16,5 9,525 3,18 0,4 13,891 TPUN 160308 16,5 9,525 3,18 0,8 13,494 TPUN 160312 16,5 9,525 3,18 1,2 13,097 TPUN 160316 16,5 9,525 3,18 1,6 12,700 22 TPUN 220404 22 12,70 4,76 0,4 18,653 TPUN 220408 22 12,70 4,76 0,8 18,256 TPUN 220412 22 12,70 4,76 1,2 17,859 TPUN 220416 22 12,70 4,76 1,6 17,463 33 TPUN 330620 33 19,05 6,35 2,0 26,591 TPUN 330620T 1) 33 19,05 6,35 2,0 26,591 Kraw dê ze Êcinem. / Camfered edge 1) T = 0,45 x 20 - pierwszy wybór / first coice 136 Przyk ad zamówienia: / Ordering example: TNGN 160408, H10S 10 szt. / pcs