Tabela nr 3a do Załącznika 4 / Table 3a for Appendix no 4 Usługi Dodatkowe Cargo Classic i - Dystrybucja Międzynarodowa / Additional Services Cargo Classic and - International Distribution (dostępne od 01.02.2019, realizowane na zlecenie Klienta / available from 01.02.2019; on a customer request) Cargo Classic & Premium Usługa Dodatkowa opis Additional Service - description ROP e-rod COD SPU ADVPU RTS ND08 ND10 ND12 ND16 FIX08 Wymiana i zwrot palet EUR przy dostawie** / Exchange of pallets** Elektroniczny dostęp do potwierdzonych dokumentów** / Electronic access to sign and scanned delivery documentation** Pobranie od Odbiorcy gotówki za towar** / Cash on delivery** Odbiór własny Przesyłki przez Odbiorcę z magazynu Raben / The Consignee picks up the on his own from Raben warehouse Telefoniczna awizacja planowanego odbioru Przesyłki z Miejsca nadania / Prior collection advice from Raben office Dostawa Przesyłki w oknie czasowym uzgodnionym przez Raben / The delivered in time slots arranged by Raben dniu Terminu Przewozu, do godz. 8.00 / Delivery on the first possible day by 08.00am dniu Terminu Przewozu, do godz. 10.00 / Delivery on the first possible day by 10.00am dniu Terminu Przewozu, do godz. 12.00 / Delivery on the first possible day by 12.00am dniu Terminu Przewozu, do godz. 16.00 / Delivery on the first possible day by 16.00 Dostawa Przesyłki w uzgodnionym dniu, do godz. 8.00, nie później niż 3 dni od Delivery on the fixed day by 08:00am, no later z Polski do: From Poland to: Sposób obliczania/ Base of Czechy Czechia Słowacja Slovakia Niemcy Germany Holandia the Netherlands Węgry Hungary Export Rumunia Romania Opłata w netto / Net tariff in Litwa Lithuania Łotwa Latvia za paletę nadaną/ per pallet sent 1,50 1,50 1,50 1,50 1,50 1,50 1,50 1,50 1,50 za przesyłkę/ per 2,00 2,00 5,00 5,00 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00 za przesyłkę / per 4,00 4,00 7,00 25,00 7,00 Estonia Estonia 2,00 2,00 4,00 4,00 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00 pozostałe kraje other countries 3,50 3,50 3,50 3,50 3,50 3,50 3,50 3,50 3,50 3,50 24,00 24,00 80,00 80,00 20,00 20,00 35,00 35,00 20,00 24,00 55,00 20,00 20,00 20,00 16,50 16,50 20,00 20,00 16,50 20,00 16,50 16,50 16,50 2,50 2,50 8,00 8,00 2,50 6,00 6,00 6,00 6,00 28,00 28,00 85,00 85,00 65,00 65,00 65,00
FIX10 FIX12 FIX EXL CALL OTS ADV ADV3 HUN HLO Dostawa Przesyłki w uzgodnionym dniu, do godz. 10.00, nie później niż 3 dni od Delivery on the fixed day by 10:00am, no later Dostawa Przesyłki w uzgodnionym dniu, do godz. 12.00, nie później niż 3 dni od Delivery on the fixed day by 12:00am, no later Dostawa Przesyłki w uzgodnionym dniu w czasie godzin pracy Raben, nie później niż 3 dni od pierwszego możliwego Terminu Przewozu / Delivery on fixed day during working hours, no later than 3 days after Dostawa Przesyłki w uzgodnionym dniu i o uzgodnionej godzinie, nie później niż 3 dni od Delivery on exact day and time, no later than 3 days after Telefoniczne powiadomienie Odbiorcy przez kierowcę o planowanej dostawie Przesyłki / Call from Raben driver before delivery Dostawa Przesyłki w oknie czasowym uzgodnionym przez Zleceniodawcę / The delivered in time slots arranged by Customer Telefoniczna awizacja planowanej dostawy Przesyłki / Prior advice of delivery from Raben office Awizacja planowanej dostawy Przesyłki za pośrednictwem platformy www Odbiorcy / Advice on the Consignee s www platform done by Raben Ręczny rozładunek przesyłki przez kierowcę B2B / The Carrier unloads the Consigment at the dedicated place of use Ręczny załadunek przesyłki przez kierowcę B2B / The Carrier loads the Consigment at the dedicated place of use 21,00 21,00 40,00 40,00 40,00 21,00 21,00 21,00 17,50 17,50 25,00 25,00 17,50 25,00 17,50 17,50 17,50 7,00 7,00 12,00 12,00 7,00 12,00 7,00 7,00 7,00 30,00 30,00 95,00 95,00 95,00 75,00 75,00 75,00 75,00 0,80 0,80 1,50 1,50 0,80 0,80 0,80 0,80 0,80 25,00 25,00 37,00 37,00 25,00 25,00 25,00 25,00 6,00 6,00 8,00 8,00 6,00 6,00 6,00 6,00 6,00 2,00 2,00 7,50 7,50 7,50 2,00 2,00 2,00 2,00 3,00 3,00 20 ( ) 3,00 3,00 3,00 3,00 3,00 4,00 4,00 4,00 4,00 4,00 4,00 4,00 4,00 4,00 4,00 * za 100 kg wagi przeliczeniowej, obciążenie minimum za 100 kg / for 100 kg of volumetric weight, minimum for 100 kg ** Usługa dostępna po potwierdzeniu przez Dział Sprzedaży lub Dział Obsługi Klienta Raben Logistics Polska Sp. z o.o. / ** service available after confirmation by the Sales Department or Customer Service Department of Raben Logistics Polska Sp. z o.o. Szczegółowy opis Usług Dodatkowych dostępny jest w Załączniku nr 1 do Ogólnych Warunków Świadczenia Usług Przewozowych przez Raben Logistics Polska sp. z o.o. umieszczonych na stronie internetowej Przewoźnika. / Detailed description of Additional Services has been presented in Appendix no. 1 to the General Terms and Conditions of Rendering Transport Services by Raben Logistics Polska sp. z o.o. available on the Carrier s website.
Tabela nr 3b do Załącznika 4 / Table 3a for Appendix no 4 IMPORT Cargo Classic & Premium e-rod COD CFT SPU ADVPU RTS EML SMS CALL HMD SLF TID HUN EXL ND08 ND10 ND12 ND16 FIX08 FIX10 FIX12 FIX OTS ADV Usługa Dodatkowa - opis/ Additional Service - description Elektroniczny dostęp do potwierdzonych dokumentów / Electronic access to sign and scanned delivery documentation Pobranie od Odbiorcy gotówki za towar / Cash on delivery Pobranie od Odbiorcy gotówki za transport / Cash for transport Odbiór własny Przesyłki przez Odbiorcę z magazynu Raben / The Consignee picks up the on his own from Raben warehouse Telefoniczna awizacja planowanego odbioru Przesyłki z Miejsca nadania / Prior collection advice from Raben office Dostawa Przesyłki w oknie czasowym uzgodnionym przez Raben / The delivered in time slots arranged by Raben E-mail powiadamiający Odbiorcę o odbiorze i dostawie / E-mail SMS powiadamiający Odbiorcę o odbiorze i dostawie / SMS Telefoniczne powiadomienie Odbiorcy przez kierowcę o planowanej dostawie Przesyłki / Call from Raben driver before delivery Dostawa przesyłki do osoby prywatnej B2C / Home delivery, B2C channel Wniesienie przesyłki przez kierowcę B2C (tylko wraz z HMD) / Delivery on the shelf (with HMD only) Dostawa na wskazaną godzinę (tylko wraz z HMD) / Delivery on the specified time (with HMD only) Ręczny rozładunek przesyłki przez kierowcę B2B / The Carrier unloads the Consigment at the dedicated place of use Dostawa Przesyłki w uzgodnionym dniu i o uzgodnionej godzinie, nie później niż 3 dni od pierwszego możliwego Terminu Przewozu / Delivery on exact day and time, no later dniu Terminu Przewozu, do godz. 8.00 / Delivery on the first possible day by 08.00am dniu Terminu Przewozu, do godz. 10.00 / Delivery on the first possible day by 10.00am dniu Terminu Przewozu, do godz. 12.00 / Delivery on the first possible day by 12.00am dniu Terminu Przewozu, do godz. 16.00 / Delivery on the first possible day by 16.00 Dostawa Przesyłki w uzgodnionym dniu, do godz. 8.00, nie / Delivery on the fixed day by 08:00am, no later than 3 days after Dostawa Przesyłki w uzgodnionym dniu, do godz. 10.00, nie / Delivery on the fixed day by 10:00am, no later than 3 days after Dostawa Przesyłki w uzgodnionym dniu, do godz. 12.00, nie / Delivery on the fixed day by 12:00am, no later than 3 days after Dostawa Przesyłki w uzgodnionym dniu w czasie godzin pracy Raben, nie później niż 3 dni od pierwszego możliwego Terminu Przewozu / Delivery on fixed day during working hours, no later Dostawa Przesyłki w oknie czasowym uzgodnionym przez Zleceniodawcę / The delivered in time slots arranged by Customer Telefoniczna awizacja planowanej dostawy Przesyłki / Prior advice of delivery from Raben office Sposób obliczania/ Base of Classic Opłata w netto/ Net tariff in 2,00 2,00 5,00 5,00 2,50 2,50 1,50 1,50 6,00 6,00 0,50 0,50 Premium 1,50 5,00 10,00 7,00 4,00 28,00 20,00 14,00 8,50 3,50 24,00 17,00 12,00 6,00 11,00 6,00
ADV3 Awizacja planowanej dostawy Przesyłki za pośrednictwem platformy www Odbiorcy / Advice on the Consignee s www platform done by Raben 2,50 * za 100 kg wagi przeliczeniowej, obciążenie minimum za 100 kg /* for 100 kg of volumetric weight, minimum for 100 kg Szczegółowy opis Usług Dodatkowych dostępny jest w Załączniku nr 1 do Ogólnych Warunków Świadczenia Usług Przewozowych przez Raben Logistics Polska sp. z o.o. umieszczonych na stronie internetowej Przewoźnika. / Detailed description of Additional Services has been presented in Appendix no. 1 to the General Terms and Conditions of Rendering Transport Services by Raben Logistics Polska sp. z o.o. available on the Carrier s website.
Tabela nr 3c do Załącznika 4 / Table 3c for Appendix no 4 Usługi Dodatkowe Cargo Classic i - Dystrybucja Krajowa/ Additional Services Cargo Classic and - Domestic Distribution (dostępne od 01.02.2019, realizowane na zlecenie Klienta/ available from 01.02.2019; on a customer request) Cargo Classic & Premium ROP ROP48 e-rod COD CFT SPU ADVPU RTS EML SMS CALL HMD SLF TID HLO HUN EXL ND08 ND10 ND12 ND16 FIX08 FIX10 FIX12 Usługa Dodatkowa - opis/ Additional Service - description Wymiana i zwrot palet EUR przy dostawie/exchange of pallets Pobranie od odbiorcy do 48 palet EUR i zwrot do Nadawcy/Pick-up of up to 48 pallets and return to the Consignor Elektroniczny dostęp do potwierdzonych dokumentów**/electronic access to sign and scanned delivery documentation** Pobranie od Odbiorcy gotówki za towar/ Cash on delivery Pobranie od Odbiorcy gotówki za transport/cash for transport Odbiór własny Przesyłki przez Odbiorcę z magazynu Raben / The Consignee picks up the on his own from Raben warehouse Telefoniczna awizacja planowanego odbioru Przesyłki z Miejsca nadania/ Prior collection advice from Raben office Dostawa Przesyłki w oknie czasowym uzgodnionym przez Raben / The delivered in time slots arranged by Raben E-mail powiadamiający Odbiorcę o odbiorze i dostawie/ E-mail SMS powiadamiający Odbiorcę o odbiorze i dostawie/ SMS Telefoniczne powiadomienie Odbiorcy przez kierowcę o planowanej dostawie Przesyłki/ Call from Raben driver before delivery Dostawa przesyłki do osoby prywatnej B2C/ Home delivery, B2C channel Wniesienie przesyłki przez kierowcę B2C (tylko raz z HMD) / Delivery on the shelf (with HMD only) Dostawa na wskazaną godzinę (tylko wraz z HMD)/ Delivery on the specified time (with HMD only) Ręczny załadunek przesyłki przez kierowcę B2B/ The Carrier loads the Consigment at the dedicated place of use Ręczny rozładunek przesyłki przez kierowcę B2B/ The Carrier unloads the Consigment at the dedicated place of use Dostawa Przesyłki w uzgodnionym dniu i o uzgodnionej godzinie, nie / Delivery on exact day and time, no later than 3 days after dniu Terminu Przewozu, do godz. 8.00/ Delivery on the first possible day by 08.00am dniu Terminu Przewozu, do godz. 10.00/ Delivery on the first possible day by 10.00am dniu Terminu Przewozu, do godz. 12.00 / Delivery on the first possible day by 12.00am dniu Terminu Przewozu, do godz. 16.00 / Delivery on the first possible day by 16.00 Dostawa Przesyłki w uzgodnionym dniu, do godz. 8.00, nie później niż 3 dni od Delivery on the fixed day by 08:00am, no later than 3 days after standard Lead Time Dostawa Przesyłki w uzgodnionym dniu, do godz. 10.00, nie /Delivery on the fixed day by 10:00am, no later than 3 days after Dostawa Przesyłki w uzgodnionym dniu, do godz. 12.00, nie /Delivery on the fixed day by 12:00am, no later than 3 days after Sposób obliczania/ Base of Opłata w PLN netto/ Net tariff in PLN Classic Premium za paletę nadaną/ per pallet sent 5 PLN 5 PLN 12 PLN 12 PLN 7 PLN 7 PLN 20 PLN 20 PLN 10 PLN 10 PLN 5 PLN 5 PLN 15 PLN 15 PLN 1 PLN 1 PLN 5 PLN 20 PLN 40 PLN 30 PLN 16 PLN 16 PLN 120 PLN 85 PLN 60 PLN 35 PLN 15 PLN 100 PLN 70 PLN 50 PLN
FIX OTS ADV ADV3 Dostawa Przesyłki w uzgodnionym dniu w czasie godzin pracy Raben, nie później niż 3 dni od pierwszego możliwego Terminu Przewozu / Delivery on fixed day during working hours, no later Dostawa Przesyłki w oknie czasowym uzgodnionym przez Zleceniodawcę/ The delivered in time slots arranged by Customer Telefoniczna awizacja planowanej dostawy Przesyłki/ Prior advice of delivery from Raben office Awizacja planowanej dostawy Przesyłki za pośrednictwem platformy www Odbiorcy/ Advice on the Consignee s www platform done by Raben 25 PLN 45 PLN 25 PLN 10 PLN * za 100 kg wagi przeliczeniowej, obciążenie minimum za 100 kg /* for 100 kg of volumetric weight, minimum for 100 kg Szczegółowy opis Usług Dodatkowych dostępny jest w Załączniku nr 1 do Ogólnych Warunków Świadczenia Usług Przewozowych przez Raben Logistics Polska sp. z o.o. umieszczonych na stronie internetowej Przewoźnika. / Detailed description of Additional Services has been presented in Appendix no. 1 to the General Terms and Conditions of Rendering Transport Services by Raben Logistics Polska sp. z o.o. available on the Carrier s website.