CLOCK RADIO Sonoclock 660 DAB
2
3
4
DEUTSCH 6-22 ENGLISH 23-39 FRANÇAIS 40-56 ITALIANO 57-73 PORTUGUÊS 74-90 ESPAÑOL 91-107 NEDERLANDS 108-124 POLSKI 125-141 DANSK 142-158 SVENSKA 159-175 SUOMI 176-192 TÜRKÇE 193-209 5
BEZPIECZEŃSTWO 7 Urządzenie to jest przeznaczone do odtwarzania sygnałów dźwiękowych. Wszelkie inne zastosowanie jest wykluczone. 7 Do zasilania urządzenia należy używać wyłącznie dołączonego zasilacza sieciowego. 7 Urządzenie jest odłączone od sieci zasilania elektrycznego tylko po całkowitym wyciągnięciu zasilacza sieciowego z gniazda wtykowego. Jeżeli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, koniecznie należy odłączyć zasilacz sieciowy. 7 Chronić urządzenie i zasilacz sieciowy przed wilgocią (kroplami i bryzgami wody). Nie ustawiać na urządzeniu naczyń napełnionych cieczą (wazony, itp.). Naczynia te mogą się przewrócić, a rozlana ciecz może spowodować porażenie prądem elektrycznym. Nie umieszczać na urządzeniu nieosłoniętych źródeł ognia, np. świec. 7 Używać urządzenia tylko w umiarkowanej temperaturze pomieszczenia. 7 Zapewnić odpowiednią wentylację urządzenia zachowując minimalny odstęp 10 cm. Nie zakrywać urządzenia gazetami, obrusami, zasłonami itp. 7 Ustawiając urządzenie należy pamiętać, że powierzchnie mebli pokryte są różnymi lakierami i tworzywami sztucznymi, które zawierają zazwyczaj domieszki chemiczne. Domieszki te mogą uszkodzić m.in. materiał nóżek urządzenia, w wyniku czego powstaną trudno usuwalne lub trwałe odbarwienia na powierzchni mebli. 7 Nie używać środków czyszczących; mogą one uszkodzić obudowę. Czyścić urządzenie czystą, nawilżoną ściereczką ze skóry. Nie wolno otwierać obudowy urządzenia. W razie uszkodzeń powstałych w wyniku nieprawidłowych ingerencji wygasają roszczenia z tytułu gwarancji. 7 Tabliczka znamionowa znajduje się na spodzie urządzenia. POLSKI 125
PRZEGLĄD FUNKCJI Rozłożyć stronę 2 z rysunkami całego urządzenia. Elementy obsługi u góry obudowy ON/OFF Włączanie i wyłączanie radia. DIMMER SLEEP DISPLAY MENU TUNING VOL COLOUR ALARM PRESET SELECT VOL + SNOOZE Zmiana jasności wyświetlacza pomiędzy trzema poziomami jasności, wyłączanie podświetlenia wyświetlacza. Aktywuje funkcję usypiania (Sleep Timer). Przełączanie pomiędzy różnymi informacjami o cyfrowych programach DAB. Krótkie naciśnięcie wywołuje menu DAB. Dłuższe naciśnięcie wywołuje funkcję resetowania. Do ręcznego strojenia programów cyfrowych DAB. Wybór ustawień w menu DAB. Zmniejszanie głośności. Przełączanie pomiędzy ośmioma kolorami podświetlenia wyświetlacza. Wywoływanie menu budzenia. Wyłączanie funkcji budzenia na 24 godziny. Programowanie maks. 10 programów cyfrowych DAB. Wywoływanie zapisanych programów cyfrowych DAB. Wywoływanie opcji menu. Wyświetlanie i gaszenie siły sygnału programu DAB. Zwiększanie głośności. Przerywanie funkcji budzenia. 126 POLSKI
PRZEGLĄD FUNKCJI Elementy obsługi z przodu obudowy AUTO DIMMER Automatycznie dopasowuje jasność wyświetlacza do jasności otoczenia. Wyświetlacz Rastrowy monitor ekranowy. Wskazuje aktualny czas zegara, datę i informacje o programach cyfrowych DAB. Elementy obsługi z tyłu obudowy DC Gniazdo do podłączania przewodu zasilacza sieciowego. y Gniazdo do podłączania słuchawek stereofonicznych z wtykiem typu jack (ø 3,5 mm). Głośnik urządzenia jest wyłączany. Antena przewodowa do odbioru programów DAB. POLSKI 127
ZASILANIE Zasilanie sieciowe za pomocą dołączonego zasilacza sieciowego (9 V, 800 ma) Prosimy sprawdzić, czy napięcie sieciowe podane na tabliczce znamionowej zasilacza sieciowego odpowiada stosowanemu na miejscu napięciu zasilania. Urządzenie jest odłączone od sieci zasilania elektrycznego tylko po całkowitym wyciągnięciu zasilacza sieciowego z gniazda wtykowego. 1 Wtyczkę zasilacza sieciowego włożyć do gniazda wtykowego. 2 Wtyczkę przewodu zasilacza sieciowego włożyć do gniazda»dc«urządzenia (tył urządzenia). Uwaga: Jeżeli wystąpią zakłócenia w działaniu, np. w wyniku krótkotrwałego przepięcia lub naładowania elektrostatycznego, należy zresetować urządzenie. Wyciągnąć wtyczkę zasilacza i po kilku sekundach podłączyć ją ponownie. 128 POLSKI
PROGRAMOWANIE Ustawianie czasu zegara Po pierwszym włączeniu urządzenia uruchamiana jest funkcja automatycznego przeszukiwania programów (na wyświetlaczu:»welcome to DAB«i wskaźnik postępu). Po znalezieniu programu DAB uruchamia się odtwarzanie i automatycznie ustawiany jest czas zegara. Jeżeli nie został znaleziony żaden program DAB, na wyświetlaczu pojawia się napis»no stations available«. Należy wtedy ponownie ustawić urządzenie i antenę przewodową w celu uzyskania lepszego odbioru i uruchomić funkcję automatycznego przeszukiwania programów (patrz niżej). Wyszukiwanie i zapisywanie programów cyfrowych DAB Programy cyfrowe DAB zebrane są w regionalne i ponadregionalne grupy (Multiplexes). Jedna grupa zawiera kilka programów, które emitowane są na jednej częstotliwości. Jeden program może obejmować inne podprogramy (Secondary Service Components), np. aktualne transmisje lub wiadomości w obcych językach. Programy DAB emitowane są na paśmie III (174.928-239.200 MHz, 5A - 13F). Automatyczne przeszukiwanie programów 1 Wywołać menu DAB, naciskając krótko przycisk»menu«. 2 W menu DAB przyciskiem» TUNING «wybrać opcję»autoscan full«i potwierdzić przyciskiem»select«. Na wyświetlaczu:»scanning...«, wskaźnik postępu i liczba znalezionych programów. Urządzenie wyszukuje nowe programy w całym paśmie DAB. Po zakończeniu przeszukiwania w kolejności alfanumerycznej programów (A... Z, 0... 9) rozlega się pierwszy program. Jeżeli nie został znaleziony żaden program, na wyświetlaczu pojawia się napis»no stations available«. Następnie wyświetlacz przełącza się na ręczne przeszukiwanie programów. POLSKI 129
PROGRAMOWANIE Ręczne przeszukiwanie programów W przypadku, gdy automatyczne przeszukiwanie programów nie przyniesie oczekiwanych rezultatów, istnieje możliwość ręcznego przeszukania, wzgl. dodania programów DAB. 1 Wywołać menu DAB, naciskając krótko przycisk»menu«. 2 W menu DAB przyciskiem» TUNING «wybrać opcję»manual tune«i potwierdzić przyciskiem»select«. Na wyświetlaczu:»œ5a 174.92MHz æ«. 3 Wybrać żądaną częstotliwość przyciskiem» TUNING «i potwierdzić przyciskiem»select«. Na wyświetlaczu: np.»7b 190.64MHz«i»ˇˇˇ []«. Nowe programy dodawane są do listy programów i można je wybrać przyciskiem» TUNING «. Sortowanie programów Zapisaną listę programów można posortować według czterech różnych kryteriów. 1 Wywołać menu DAB, naciskając krótko przycisk»menu«. 2 W menu DAB przyciskiem» TUNING «wybrać opcję»station order«i potwierdzić przyciskiem»select«. Na wyświetlaczu:»alphanumeric«, poniżej wyświetlane są możliwości sortowania wg różnych kryteriów:»œfav station æ«: w zależności od czasu słuchania urządzenie automatycznie sortuje 10 ulubionych programów (na wyświetlaczu symbol» «) na początku alfanumerycznej listy programów.»œalphanumeric æ«: wszystkie programy sortowane są alfanumerycznie (ustawienie fabryczne).»œactive station æ«: aktywne programy wyświetlane są w postaci listy, programy nieaktywne po wywołaniu opatrzone są znakiem zapytania.»œprune stations æ«: nieaktywne programy usuwane są z listy programów. 130 POLSKI
PROGRAMOWANIE 3 Wybrać żądane ustawienie przyciskiem» TUNING «i potwierdzić przyciskiem»select«. Zapisywanie programów 1 Znaleźć żądany program zgodnie z opisem. 2 Krótko nacisnąć przycisk»preset«. Na wyświetlaczu:»œempty preset 1 æ«, gdy nie są zapisane żadne programy. 3 Wybrać żądane miejsce programowe (od»1«do»10«) przyciskiem» TUNING «. 4 Zapisać program, naciskając kolejno przycisk»preset«, aż na wyświetlaczu pojawi się napis»preset 1 saved«. 5 Aby zapisać dalsze programy, powtórzyć czynności od 1 do 4. W przypadku zapisania więcej niż 10 programów wcześniej zapisane programy zostaną zastąpione nowymi. Ustawianie funkcji regulacji zakresu dynamiki (Dynamic Range Control DRC) Przy aktywnej funkcji regulacji zakresu dynamiki (DRC) istnieje możliwość polepszenia jakości słuchania cichych fragmentów utworu muzycznego w głośnym otoczeniu, tzn. dynamika utworu muzycznego jest redukowana. 1 Wywołać menu DAB, naciskając krótko przycisk»menu«. 2 W menu DAB przyciskiem» TUNING «wybrać opcję»drc value«i potwierdzić przyciskiem»select«. Na wyświetlaczu: np.»drc 0«(regulacja zakresu dynamiki wył.). 3 Wybrać żądaną wartość (»DRC 1/2«lub»DRC 1«) przyciskiem» TUNING «i potwierdzić przyciskiem»select«. POLSKI 131
PROGRAMOWANIE Ustawienia funkcji budzenia Możliwe jest zaprogramowanie czterech różnych czasów budzenia. W zależności od ustawienia budzenie odbywa się za pomocą radia lub sygnału akustycznego. Budzenie można ustawić jednorazowo (»œonce æ«), codziennie (»œdaily æ«), w dni robocze (»œweekdays æ«) lub na weekend (»œweekend æ«). W przypadku przerwania dopływu prądu urządzenie wyposażone jest we wbudowany moduł pamięci, który zachowuje wszystkie ustawienia funkcji budzenia aż do ponownego podłączenia prądu. Wskazówka: Jeżeli podczas programowania przez dłużej niż 5 sekund nie zostanie naciśnięty żaden przycisk, urządzenie automatycznie opuszcza tryb programowania funkcji budzenia. Aby wcześniej zamknąć menu budzenia, nacisnąć przycisk»menu«. Ustawianie czasów i dni budzenia 1 Wywołać menu budzenia przyciskiem»alarm«. Na wyświetlaczu:»alarm settings«, poniżej»œset alarm æ«. 2 Nacisnąć przycisk»select«. Na wyświetlaczu:»alarm not in use«, jeżeli nie został ustawiony czas budzenia 1. 3 Wybrać żądany czas budzenia (od»1«do»4«) przyciskiem» TUNING «i potwierdzić przyciskiem»select«. Na wyświetlaczu: aktualny czas budzenia. 4 Ustawić godzinę przyciskiem» TUNING «i potwierdzić przyciskiem»select«. 5 Ustawić minuty przyciskiem» TUNING «i potwierdzić przyciskiem»select«. Na wyświetlaczu:»set alarm days«, poniżej»œweekdays æ«. 6 Ustawić żądaną opcję (»œweekdays æ«= poniedziałek - piątek,»œweekend æ«= sobota - niedziela,»œonce æ«= jednorazowo lub»œdaily æ«= codziennie) przyciskiem» TUNING «i potwierdzić przyciskiem»select«.»alarm to«, poniżej»œdab æ«. 132 POLSKI
PROGRAMOWANIE 7 Ustawić żądany sygnał budzenia (»DAB«= radio lub»buzzer«= sygnał akustyczny) przyciskiem» TUNING «i potwierdzić przyciskiem»select«. Urządzenie uruchamia o zaprogramowanej godzinie i w wybranych dniach program cyfrowy DAB lub sygnał akustyczny. W przypadku wybrania programu DAB jako sygnału budzenia urządzenie włącza ostatnio słuchany program. Jednorazowe budzenie W przypadku wybrania w poprzednim rozdziale w punkcie 6 opcji»œonce æ«(jednorazowe budzenie) (na wyświetlaczu:»year œ2006 æ«) należy dokonać dodatkowych ustawień: 1 Ustawić rok przyciskiem» TUNING «i potwierdzić przyciskiem»select«. 2 Ustawić miesiąc przyciskiem» TUNING «i potwierdzić przyciskiem»select«. 3 Ustawić dzień przyciskiem» TUNING «i potwierdzić przyciskiem»select«. 4 Ustawić żądany sygnał budzenia (»DAB«= radio lub»buzzer«= sygnał akustyczny) przyciskiem» TUNING «i potwierdzić przyciskiem»select«. Urządzenie uruchamia o zaprogramowanej godzinie i w wybranym dniu program cyfrowy DAB lub sygnał akustyczny. Wskazówka: Opcję»Alarm settings«można wywołać również za pomocą menu DAB. W tym celu nacisnąć przycisk»menu«. POLSKI 133
PROGRAMOWANIE Ustawianie czasu drzemki (Snooze) Przy przerywaniu sygnału budzenia za pomocą przycisku»snooze«można ustawić okres, po którym sygnał budzenia będzie ponownie włączany. 1 Wywołać menu budzenia przyciskiem»alarm«. Na wyświetlaczu napis:»alarm settings«, poniżej»œset alarm æ«. 2 Przyciskiem» TUNING «wybrać opcję»snooze«i potwierdzić przyciskiem»select«. Na wyświetlaczu:»snooze«, poniżej»œ5 minutes æ«. 3 Wybrać czas drzemki (5, 10, 15 lub 20 minut) przyciskiem» TUNING «i potwierdzić przyciskiem»select«. Przywracanie wszystkich parametrów do stanu ustawień fabrycznych Za pomocą tej funkcji wszystkie indywidualne ustawienia przywracane są do stanu ustawień fabrycznych (czas zegara, data, programy DAB i ustawienia funkcji budzenia są kasowane). 1 Nacisnąć dłużej przycisk»menu«, aż na wyświetlaczu pojawi się napis»press SELECT to confirm reset...«. 2 Urządzenie zresetować przyciskiem»select«. 134 POLSKI
OBSŁUGA Informacje ogólne Włączanie i wyłączanie 1 Włączyć urządzenie przyciskiem»on/off«ze stanu czuwania (stand by). Urządzenie włącza słuchany ostatnio program DAB. 2 Przełączyć urządzenie przyciskiem»on/off«w stan czuwania (stand by). Regulacja głośności 1 Przyciskiem»VOL «lub»vol +«zmniejszyć lub zwiększyć głośność. Wyświetlanie czasu zegara lub daty 1 W stanie czuwania (stand by) przełączyć przyciskiem»display«pomiędzy wyświetlaniem aktualnej godziny a wyświetlaniem aktualnej godziny z datą. Ustawianie jasności podświetlenia wyświetlacza 1 Aby zmienić jasność wyświetlacza (3 stopnie) wzgl. wyłączyć podświetlenie wyświetlacza, kolejno naciskać przycisk»dimmer«. Wybór koloru podświetlenia wyświetlacza 1 Aby wybrać kolor podświetlenia wyświetlacza (8 kolorów), kolejno naciskać przycisk»colour«. Słuchanie przez słuchawki 1 Podłączyć wtyczkę słuchawek do gniazda» «(3,5 mm, stereo). Głośnik urządzenia jest wyłączany. Wyświetlanie informacji o wersji oprogramowania 1 Wywołać menu DAB, naciskając krótko przycisk»menu«. 2 W menu DAB przyciskiem» TUNING «wybrać opcję»sw version«. Na wyświetlaczu: np.»v1.35.3.1«. POLSKI 135
OBSŁUGA Tryb DAB Wybór programów Po zakończeniu przeszukiwania programy DAB są umieszczane w porządku alfanumerycznym (A... Z, 0... 9) w liście programów. 1 Aby przewijać listę programów, kolejno naciskać krótko przycisk» TUNING «. 2 Po znalezieniu żądanego programu krótko nacisnąć przycisk»select«. Na wyświetlaczu: krótko napis»now tuning...«. Następnie rozlega się wybrany program. Wskazówka: Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się napis»station not available«, należy przestawić urządzenie w miejsce o lepszym odbiorze; lub oznacza to, że w wyniku np. zmiany lokalizacji program ten nie jest dostępny. Włączanie zaprogramowanych programów 1 Krótko nacisnąć przycisk»preset«. 2 Wybrać miejsce programowe (od»1«do»10«) przyciskiem» TUNING «i potwierdzić przyciskiem»select«. Na wyświetlaczu: pojawia się krótko napis»now tuning...«. Rozlega się zapamiętany program. Kontrola siły sygnału 1 Nacisnąć krótko przycisk»select«. Na wyświetlaczu: poziom sygnału. 2 Przyciskiem»SELECT«powrócić do trybu wyświetlania programu. 136 POLSKI
OBSŁUGA Wyświetlanie informacji o programach DAB 1 Aby wyświetlić informacje o programach, kolejno naciskać przycisk»display«. Na wyświetlaczu pojawiają się kolejno następujące informacje: np. nazwisko wykonawcy, tytuł utworu, numery telefonów, adresy internetowe, informacje, itd. w postaci przesuwającego się tekstu. Informacje te są obsługiwane przez program. Jeżeli nie są dostępne, pojawia się pusty wiersz. typ programu jak np.»rock Music«lub»Classical Music«. Jeżeli żadne informacje nie są dostępne, na wyświetlaczu pojawia się napis»<none>«. nazwa grupy DAB (Multiplex), do której należy aktualny program. godzina i data. Jeżeli żadne informacje nie są dostępne, na wyświetlaczu pojawia się napis»<time/date>«. kanał odbioru i częstotliwość, np.»12d 229.07MHz«. szybkość transmisji danych i format audio (stereo lub mono). siła sygnału programu, np.»sig Strength 90«. Funkcja budzenia Urządzenie wyposażone jest w dynamiczny sygnał budzenia, tzn. głośność sygnału budzenia zwiększa się od zera w odstępach 3-sekundowych. Wyświetlanie czasów budzenia 1 Krótko nacisnąć przycisk»alarm«. Na wyświetlaczu:»alarm settings«, poniżej»œset alarm æ«. 2 Nacisnąć przycisk»select«. Na wyświetlaczu:»alarm not in use«, jeżeli nie został ustawiony czas budzenia 1. 3 Wyświetlić czasy budzenia (od»1«do»4«) przyciskiem» TUNING «. POLSKI 137
OBSŁUGA Przerywanie sygnału budzenia 1 Gdy rozlegnie się sygnał budzenia, nacisnąć przycisk»snooze«. Sygnał budzenia (program DAB lub sygnał akustyczny) jest wyłączany. Funkcja budzenia uruchamia się ponownie zależnie od ustawienia (co 5, 10, 15 lub 20 minut) (całkowity czas trwania funkcji budzenia wynosi 90 minut). Wyłączanie funkcji budzenia na cały dzień 1 Gdy rozlegnie się sygnał budzenia, nacisnąć przycisk»alarm«. Sygnał budzenia (program DAB lub sygnał alarmowy) wyłącza się; stan gotowości funkcji budzenia zostaje zachowany na następny dzień. Włączanie / wyłączanie funkcji budzenia 1 Wywołać menu budzenia przyciskiem»alarm«. Na wyświetlaczu:»alarm settings«, poniżej»œset alarm æ«. 2 Przyciskiem» TUNING «wybrać opcję»œalarm on/off æ«i potwierdzić przyciskiem»select«. 3 Wybrać czas budzenia (od»1«do»4«) przyciskiem» TUNING «. 4 Wybrany czas budzenia uaktywnić przyciskiem»select«. Na wyświetlaczu: symbol dzwonka» «. 5 Jeżeli wybrany czas budzenia jest już aktywny, można go wyłączyć przyciskiem»select«. Na wyświetlaczu: symbol dzwonka» «gaśnie. 138 POLSKI
OBSŁUGA Obsługa programatora czasowego (timer) Urządzenie posiada programator czasu usypiania (Sleep Timer), który w trybie obsługi radia wyłącza urządzenie po upływie zaprogramowanego czasu. Czas wyłączenia można ustawić w odstępach 5-minutowych w zakresie między 5 a 90 minutami i pozostaje on zapamiętany. Włączanie funkcji usypiania (Sleep Timer) 1 Nacisnąć przycisk»sleep«. Na wyświetlaczu:»sleep«, poniżej»œoff æ«. 2 Wybrać żądany czas usypiania przyciskiem» TUNING «i potwierdzić przyciskiem»select«. Na wyświetlaczu:»sleep activated«. Po upływie zaprogramowanego czasu urządzenie wyłącza się automatycznie. Wyłączanie funkcji usypiania (Sleep Timer) 1 Aby wcześniej wyłączyć funkcję usypiania, nacisnąć przycisk»on/off«. lub przyciskiem» TUNING «ustawić czas usypiania na opcję»œoff æ«i potwierdzić przyciskiem»select«. POLSKI 139
INFORMACJE Informacja dotycząca ochrony środowiska Produkt ten został wykonany z materiałów i części wysokiej jakości, które nadają się do recyklingu i wtórnego wykorzystania. Zużytego urządzenia nie wolno wyrzucać do zwykłych pojemników na odpady domowe, lecz należy je przekazać do punktu składowania urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Informuje o tym zamieszczony obok symbol na produkcie, w instrukcji obsługi lub na opakowaniu. Prosimy poinformować się w miejscowym właściwym urzędzie na temat lokalnych punktów składowania surowców wtórnych. Przekazując zużyte urządzenia do wtórnego wykorzystania, przyczyniają się Państwo w istotnym stopniu do ochrony naszego środowiska naturalnego. 140 POLSKI
INFORMACJE Dane techniczne Urządzenie to pracuje bez zakłóceń radiowych zgodnie z obowiązującymi dyrektywami UE. Produkt spełnia wymagania dyrektyw europejskich 89/336/EWG, 73/23/EWG i 93/68/EWG. Urządzenie to odpowiada postanowieniu dotyczącemu bezpieczeństwa VDE 0860 i tym samym międzynarodowemu przepisowi bezpieczeństwa IEC 65. Zasilanie sieciowe: Maks. pobór mocy: Moc wyjściowa: Zakresy fal: Wymiary i masa: DC 9 V 800 ma 7,2 W DIN 45324, 10% THD 800 mw DAB 174.928... 239.200 MHz szer. x wys. x głęb. 180 x 52 x 146 mm Masa ok. 0,44 kg Zmiany techniczne i optyczne zastrzeżone! POLSKI 141
Grundig Multimedia B.V. Atrium, Strawinskylaan 3105 NL-1077 ZX Amsterdam http://www.grundig.com