PARLAMENT EUROPEJSKI 2009-2014 Komisja Rozwoju DEVE_PV(2010)0426_1 PROTOKÓŁ Posiedzenie w dniach 26 kwietnia 2010 r., w godz. 15.00 18.30, i 27 kwietnia 2010 r., w godz. 9.00 12.30 i 15.00 18.30 BRUKSELA Michèle Striffler (wiceprzewodnicząca) otworzyła posiedzenie w poniedziałek 26 kwietnia 2010 r. o godz. 15.07. 1. Przyjęcie porządku dziennego DEVE_OJ(210)0426_1v01-00 Porządek dzienny został przyjęty w formie wynikającej z niniejszego protokołu. 2. Zatwierdzenie protokołów posiedzeń z: 2 3 września 2009 r. PV - PE 427.951v01-00 5 6 października 2009 PV - PE 430.411v01-00 Protokoły zostały zatwierdzone. 3. Komunikaty przewodniczącej Brak komunikatów. 4. Komunikaty Komisji Europejskiej Komisja Europejska poinformowała o publikacji pakietu wiosennego. 5. Tura pytań Nie zgłoszono Ŝadnych pytań. PV\814944.doc PE441.156v01-00 Zjednoczona w róŝnorodności
6. Zorganizowany dialog na temat politycznych oraz legislacyjnych priorytetów na 2011 r. DEVE/7/02700 Wymiana poglądów z Kristaliną Georgiewą, komisarz ds. współpracy międzynarodowej, pomocy humanitarnej i reagowania kryzysowego. Głos zabrali: Kristalina Georgiewa, Franziska Keller, Michèle Striffler. 7. Międzynarodowa konferencja donatorów na rzecz lepszej przyszłości dla Haiti (Nowy Jork, 31 marca 2010 r.) Informacja zwrotna od delegacji ad hoc Parlamentu Europejskiego (Michèle Striffler, przewodnicząca delegacji) Wymiana poglądów w obecności: * Kristaliny Georgiewej, komisarz ds. współpracy międzynarodowej, pomocy humanitarnej i reagowania kryzysowego; * Jasona Jeana-Yvesa, burmistrza Port-au-Prince; * Myrty Kaulard, dyrektora krajowego ds. Haiti Światowego Programu śywnościowego; * Bénédicte Hermelin, przedstawicielki CONCORD. Głos zabrali: Michèle Striffler, Kristalina Georgiewa, Jason Jean-Yves, Bénédicte Hermelin, Myrta Kalaurd, Gay Mitchell, Miguel Angel Martínez Martínez, Corina CreŃu. 8. Skuteczność pomocy Wymiana poglądów z Robertem Calderisim, autorem ksiąŝki pt. The trouble with Africa: why Foreign Aid isn't working? (Kłopot z Afryką:, dlaczego zagraniczna pomoc jest nieskuteczna?) Głos zabrali: Robert Calderisi, Gay Mitchell, Isabella Lövin, Franziska Keller, Miguel Angel Martinez, Gaelle Doleans (DG DEV, dział ds. skuteczności pomocy i stosunków z państwami członkowskimi oraz EOG). 9. Dobrowolne umowy partnerskie FLEGT Prezentacja Komisji Europejskiej Wymiana poglądów Głos zabrali: Luis Riera (DG DEV, Dyrekcja B Zagadnienia tematyczne), Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell. Posiedzenie zostało zawieszone o godz. 18.15 i wznowione we wtorek 27 kwietnia 2010 r. o godz. 09.20; obradom przewodniczył Thijs Berman. PE441.156v01-00 2/8 PV\814944.doc
10. Praca dzieci w krajach rozwijających się DEVE/7/02704 Przesłuchanie (Przesłuchanie publiczne wspólnie z komisjami INTA, EM i DROI) Głos zabrali: Thijs Berman, Niccolò Rinaldi, Frédéric Daerden, Constance Thomas (MOP Międzynarodowy Program na rzecz Eliminacji Pracy Dzieci IPEC), Anya Oram, (DG ds. Handlu Komisja Europejska), Daan de Vries (UTZ Certified), Nick Grisewood (Międzynarodowy ruch przeciwko wykorzystywaniu dzieci do pracy), Jan Noterdaeme (CSR Europe), Joe Higgins, Charles Goerens, Marie Gosset (ambasador WybrzeŜa Kości Słoniowej), Malick Tohe (ambasada WybrzeŜa Kości Słoniowej), Mathias Thorns (Business Europe), Marieke Poissonnier (Oxfam Wereldwinkels), Tuulia Syvânen (Fairtrade Labelling), Maryem van den Heuvel (rząd holenderski), Margaret Wachenfeld (UNICEF), Gerard Oonk (Komitet Indyjski w Holandii), Khorshed Alam (Ruch alternatywny na rzecz środków i wolności społecznej, Bangladesz). Posiedzenie zostało zawieszone o godz. 12.35 i wznowione o godz. 15.08; obradom przewodniczyła Corina CreŃu (wiceprzewodnicząca). *** Głosowanie *** 11. Unijna polityka spójności na rzecz rozwoju i koncepcja rozszerzonej oficjalnej pomocy rozwojowej DEVE/7/01354 2009/2218(INI) COM(2009)0458 Sprawozdawca: Franziska Keller Poprawki przyjęte: 1 10, 13 16, 18 27 (część 1), 28, 30, 28, 34 35, 37 38, 40, 42, 45 47, 58, 60, 61, 63, 65, 69 72, 76, 79, 80, 82, 83, 85 88, 96, 103, 106, 113 115, 117, 119, 120, popr. ustne 1, 3 7, 10, 12 14, 16 17, pk. 1 2, 4 13, opinia komisji INTA (1(część 1) 3, 5 24). Poprawki odrzucone: 17, 27 (część 2), 29, 53, 66, 68, 78, 84, 89, 92, 94, 104, 112, 116, 118, opinia komisji INTA 1(część 2). Poprawki wycofane: 32, 41, 52, 67, 75, 81, 99. Poprawki niepodlegające głosowaniu: 11, 12, 31, 33, 36, 39, 43, 44, 48-51, 54-57, 59, 62, 64, 73, 74, 77, 90, 91, 93, 95, 97 98, 100 102, 105, 107 111, popr. ustne 2 3, 8 9, 11, 15, opinia komisji INTA 4. PV\814944.doc 3/8 PE441.156v01-00
Projekt sprawozdania, po poprawkach, został przyjęty jednogłośnie. 12. Rynki instrumentów pochodnych: przyszłe działania polityczne DEVE/7/02570 2010/2008(INI) COM(2009)0563 Sprawozdawca komisji opiniodawczej: Eva Joly Poprawki przyjęte: 1, 2, 3 (z popr. ustną) 4, 5, 7 (z popr. ustną). Poprawki odrzucone: 6. Projekt opinii, po poprawkach, został przyjęty jednogłośnie. *** Koniec głosowania *** 13. Demokratyczny nadzór programowania w ramach prawodawstwa w dziedzinie rozwoju DEVE/7/02521 Wymiana poglądów Głos zabrali: Corina CreŃu, Eleni Theocharous, Filip Kaczmarek, David-Maria Sassoli. 14. UpowaŜnienie do rozmów trójstronnych w sprawie projektu budŝetu na rok 2011 DEVE/7/01941 Wymiana poglądów Głos zabrali: Thijs Berman, Martyn Pennington (DG AIDCO), Jaques Vonthron (DG BUDG), Charles Goerens, Patrice Tirolien. 15. Stanowisko UE w związku ze szczytem G20 w Toronto w dniach 26 27 czerwca 2010 r. DEVE/7/02749 16. Stanowisko UE w związku ze szczytem G20 w Toronto w dniach 26 27 czerwca 2010 r. DEVE/7/02750 Wymiana poglądów Punkty 15 i 16 zostały omówione wspólnie. Głos zabrali: Heliodoro Temprano Arroyo (dział ds. globalizacji i polityki na rzecz rozwoju, DG ECFIN), Enrique Guerrero Salom, Catherine Grèze, Michael Cashman. PE441.156v01-00 4/8 PV\814944.doc
17. Europejska SłuŜba Działań Zewnętrznych DEVE/7/02646 Wymiana poglądów Głos zabrali: Filip Kaczmarek, Guy Verhofstadt, Stefano Manservisi (dyrektor, DG DEV), Elmar Brok, Michael Cashman, Thijs Berman, Judith Sargentini, Enrique Guerrero Salom, Patrice Tirolien, Gabi Zimmer, Charles Goerens, Franziska Keller. 18. Sprawy róŝne Brak spraw w porządku dziennym. 19. Termin następnego posiedzenia 10 maja 2010 r., Bruksela. Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 18.35. PV\814944.doc 5/8 PE441.156v01-00
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĂISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĀISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENłĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Michèle Striffler (VP), Corina CreŃu (VP) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/DeputaŃi/Jäsenet/Ledamöter Thijs Berman (2), Michael Cashman, Véronique De Keyser (2), Leonidas Donskis, Charles Goerens (2), Catherine Grèze, Enrique Guerrero Salom (2), Filip Kaczmarek (2), Franziska Keller, Gay Mitchell, Maurice Ponga (1), David-Maria Sassoli, Birgit Schnieber-Jastram (1), Alf Svensson (2), Eleni Theocharous (2), Patrice Tirolien, Anna Záborská, Iva Zanicchi (2), Gabriele Zimmer (2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanńi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Proinsias De Rossa (2), Santiago Fisas Ayxela (2), Krzysztof Lisek (2), Isabella Lövin, Emma McClarkin (2), Miguel Angel Martínez Martínez, Niccolò Rinaldi, Judith Sargentini (2), Patrizia Toia (2) 187 (2) 193 (3) Elmar Brok (2), Frédéric Daerden (2), Joe Higgins (2), Guy Verhofstadt (2) 46 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ηµερήσια ιάταξη Σηµείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvark s punktas/ Napirendi pont/punt Aāenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Steb tojai/megfigyelık/osservaturi/waarnemers/obserwatorzy/observadores/observatori/pozorovatelia/opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preŝenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 26.4.2010 (2) 27.4.2010 PE441.156v01-00 6/8 PV\814944.doc
По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina taë-'chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitańia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συµβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Tyliacos Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Kristalina Georgieva (Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis response), Janssen (DEV), Riera (DEV), Oram (TRADE), Pennington (AIDCO), Vonthron (BUDG), Temprano Arroyo (DG ECFIN), Manservisi (DEV). Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσµικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituńii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevık/parteëipanti ohra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alńi participanńi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Jason Jean-Yves (Mayor of Port-au-Prince), Myrta Kaulard (WFP), Bénédicte Hermelin (Concord), Robert Calderisi,.De Vries (UTZ), Grisewood (Global March Against Child Labour), Noterdaeme (CRS), Marie Gosset (Ambassador from Ivory Coast), Malick Tohe (Embassy Ivory Coast), Mathias Thorns (Business Europe), Marieke Poissonnier (Oxfam Wereldwinkels), Tuulia Syvânen (Fairtrade Labelling), Maryem van den Heuvel (Dutch government), Margaret Wachenfeld (UNICEF), Gerard Oonk (India Committee of the Netherlands), Khorshed Alam (Alternative Movement for Resources and Freedom Society, Bangladesh). Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραµµατεία των Πολιτικών Οµάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselıcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiëi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Palassof, Lukyamusi, Kosinska, Clovet Triana, Williams Trauffler Tsiguereda Eekman PV\814944.doc 7/8 PE441.156v01-00
Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραµµατέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ăenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/fıtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Āenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική ιεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ăenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/fıigazgatóság/direttorat Āenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/DirecŃii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Caprile, Negre Bobes Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νοµική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teis s tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Gauci Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραµµατεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet McLauchlan, Morgan, Bilquin, Illan, Ramet, Luise Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Pad j jas/asszisztens/asystent/pomočnik/ Avustaja/Assistenter Ponce * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viëi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselı/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselı/Uffiëjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/FuncŃionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PE441.156v01-00 8/8 PV\814944.doc