MNSTER NFRASTRUKTURY MNSTER OF NFRASTRUCTURE ul. Chalubinskiego 4/6, PL-00-928 Warszawa ZA WADOMENE COMMUNCATON E20-67R-O 1 0958.doc dotycztlce: 11 concerning: UDZELENA HOMOLOGACJ APPROVAL GRANTED ROZSZERZENA HOMOLOGACJ APPROVAL EXTEl'lDED ODMOWY HOMOLOGACJ APP~OVAL REFUSED COFNl~CA HOMOLOGACJ APPROVAL WTHDRA WN OSTATECll-:rEGO ZANECHAN"A PRODUKCJ PRODUCT!Olv DEF!NTELY D!SCONTNUED typu wyposazenia do zasilania gazem cieklym (LPG) na podstawie Regulaminu nr 67 EKG ONZ. of a type of LPG equipment pursuant to Regulation No. 67. Nr homologacji: E20 67R-010958 Approval No.: 1 Elementy wyposazenia do zasilania LPG: 11 LPG equipment considered: Zbiornik typu SC.200 l~cznie-:z zestawem osprz~tu podl~czonego do niego - jak podano w Dodatku 1 do niniejszego zawiadomienia. Container of a type SC.200 including the configuration of accessories fitted to the container, as laid down in appendix 1 to this communication. Zaw6r ograniczajqcy napelnienie do 80% 80 percent stop velve Wskainilc poziomu kvel indieetor Nadcisnieniowy zaw6r bezpieczenstwa (zaw6r upustowy) pressure reliefvelve (discherge veb;e) Nadcisnieniowe urzqdzenie bezpieczenstwa pressure relief device Zdalnie sterowany zaw6r roboczy z zaworem ograniczajqcym wyplr.v remotely controll-ed sen;iee velve wilh excessfiow ~>'elve Z<r.v6r wielofunkcyjny (wielozep.v6r) lqcznie z nastqpujqcym osprzqtem: multivelve, ineluding the following eccessories: gas tight housi:1g Elelctryczne zlqcze zasilania (pompa/organ sterujqcy) + power supply bushing (puntpkwtuetors) - 1/7-
E20-67R-Ol 0958.doc 2 3 4 5 6 Pompa paliwa Fuelpump Parownik/regulator eisnienia Vaperizerlpressure regulater Zaw6r odeinajqey S"lu'..'J. e(/"al"e f );; Zav. 6r zwrotny lwm retun~ 'pabe Nadeisnieniowy zaw6r bezpieezenst\va przewodu gazowego Gas tuhe pressure relicf'paf~e Zlqeze roboeze Service ceupli;~g Przew6d gü(tki Flexible hese Oddalony wlew paliwa Remetefilling uni! Urzqdzenie wtrysku gazu lub wtryslciwaez Gas i't}ectien de~ice er irtjecter Magistrale paliwowa Fhtel rail Urzqdzenie davllrujqee gaz Gas eiesage unit Mieszalnik gazu Gas mixingpiece Elektronieznajednostka sterujqea Eieeirenie centrel uni! Czujnik eisnienialtemperatury Pressure/temperature senser Zesp6l filtra LPG LPGfilter unit Nazwa handlowa lub marka Trade name or mark Nazwa i adres wytw6rcy Manufacturer 's name and address Nazwa i adres przedstawiciela wytw6rcy (o ile wystypuje) f applicable, name and address of manufacturer 's representative Data przedstawienia do homologacji: 14.05.2010 Submitted for approval on: Plac6wka techniczna odpowiedzialna za przeprowadzanie badaij. homologacyjnych: Technical service responsible for conducting approval tests: 7 Data sprawozdania wydanego przez t(( plac6wky: 30.07.2010 Date of report issued by that service: STEP, BRC, BEDN, PRNS, STAR GAS, BFG, LAND, LAND RENZO, ALDESA, ZAVOL, EMMEGAS, BERGN, ROMANO, LOV ATO, MRD, VALLE, MGS Meridyen Alternatif Y akit Sistemleri Ltd. Sti Organize Sanayi Bölgesi T.Ziyaeddin Cad. NO:ll Sel~uklu KONY A TURKEY nie dotyczy N/A 8 Numer sprawozdania wydanego przez t(( plac6wky: NB-102/RT 2/2010/6 Number ofreport issued by that service: WYDZAL TRANSPORTU POLTECHNK SLJ\SKEJ ul. Krasinskiego 8, PL-40-019 Katowice - 2/7-
9 Homologacja: udzielona/edmawiena/rezszerzena/eefnil(ht + Approval: granted/refused/exteluiedat~ithdrmvn 10 Pow6d (Powody) rozszerzenia homologacji (o ile wystypuj(!): nie dotyczy Reason(s) of extension (if applicable): N/A 11 Miejscowosc: Place: 00-928 W arszawa 12 Data: 05. 08. 2010 Date: 13 Podpis: Signature: 14 Dokurnenty zal(!czone do wyst(!pienia o homologacjy lub jej rozszerzenie S(! dostypne na :Z(!danie The documents filed with application or extension of approval can be obtained upon request Opis techniczny wraz z rysunkami Technical description and drawings Sprawozdanie z badail nr: NB-102/RT 2/2010/6 Test report No. 11 Niepotrzebne skreslic Strike out what does not apply - 3/7-
Dodatek (tylko zbiomiki) Appendix (containers only) 1. Charakterystyki zbiornik6w ze zbiornika podstawowego (zestaw 00) Container characteristics.from the parent container (configuration 00) (a) Nazwa handlowa lub marka: Trade name or mark: STEP, BRC, BEDN, PRNS, STAR GAS, BFG, LAND, LANDl RENZO, ALDESA, ZA VOLl, EMMEGAS, BERG N, ROMANO, LOVATO, MRD, VALLE, MGS (b) Ksztalt: Shape: (c) Material: Material: (d) Otwory: Openings: (e) Grubosc scianki: Wall thickness (/) Srednica (zbiorniki cylindryczne): Diameter (cylindrical container): cylindryczny cylindrical P265NB jeden otw6r pod osprz((t zespolony one opening for accessories 3,0mm mm 200mm (g) Wysokosc (specjalny ksztalt zbiornika): nie dotyczy Height (special container shape): NA (h) Powierzchnia zewnytrzna:... 2401,5 cm 2 External surface: cm 2 (i) Zestaw osprzytu podlqczonego do zbiornika: patrz Tabela 1 Configuration of accessories fitted to container: see table 1. L. p. No. a b c d e f g h i J Tabela 1 Table 1 Dotyczy ltem Zaw6r ograniczaj~cy napemienie do 80 % 80 per centstop valve Wskaznik poziomu Level indicator Nadcisnieniowy zaw6r bezpieczenstwa (zaw6r upustowy) Pressure reliefvalve {discharge valvej Zdalnie sterowany zaw6r roboczy z zaworem ograni czaj~cym wyplyw Remotely controlled service va/ve with excess valve Pompa paliwa Fuel pump Elektryczne zl~cze zasilan ia (pompa/organ steruj~cy) Power supply bushing (pump/actuators) Zaw6r zwrotny Non return valve Nadcisn ieniowe urz~d zenie bezpieczenstwa Pressure re/ief device Typ Type -- CEODEUX CEODEUX 019905009 Nr homologacji Approva/ No. E2 67R-O 00013 El3 67R-010003 - Nr rozszerzenia Extension No., 4-4/7-
2. Wykaz rodziny zbiornik6w List of the container family: Tabela 2 (Table 2).). "" Lp. No. a b c d e f g h i j k m n Lp. Typ Srednica/wysokosc Pojemnosc Powierzchnia Konfiguracja No. Type Diameter/Height Capacity zewnytrzna osprzytu [mm] [ ] External [kody] 1/ surface Conjiguration [cm 2 ] of accessories {codesl 11 01 10 1047,6 00, 01, 02, 03, 02 15 1382,4 04, 05, 06, 07, 03 20 1719,9 08, 09, 10,, SC.200 200 04 25 2054,2 12, 13,_14, 15, 05 29 2317,5 )%"17,..1 8,' 19, 06 30 2401,5 (J)-122 -, ' '. --~~'~!., \ /"\.. ( 1...,:~.-:;;,::;... -~...,., ;..;! ~, '-.. ( / \... ::::... J, L ~. "".. tt ~~~L \ ~;:_\.). ;:-.. ~ /l,\..4~ 1;11..:0~~ \ / { 1-- f ':"'-">.. l.r~; _,,r ', 1, -! Wykaz mozliwych zestaw6w osprz<;:tu podh~czonego do zbiornika:. -~;.1/.... 'j 'j \. -~ < \:~!~,s~. -- Lists o1 the possible conifigurations o 1 accessoriesjitted to the container: \ ~_;,,,,~_.\,-:: - i -:: l Tabela 3 (Table 3).,..::,.)' " Element wyposazenia Typ Nr homologacji Nr rozszerzenia Konfiguracja osprztrtu* 1 A ccessories Type Approval No. Extension No. Config of accessories* 1 CEODEUX E2 67R-O 000 13, 4 00 CEODEUX El3 67R-010003 Gas-tiRht housinr 019905009 TOMASETTO- 2,5, 8, 10, 15, 18, E8 67R-01 30 18 ACHLLE AT.02 22, 23 01 TOMASETTO- E8 67R-0 13037 2, 5, 8, 10, 15, 16, 18 Gas-tiRht housing ACH!LLE A T.03 BRC ( wielozaw6r) El3 67R-0 10004 3 EURO PA 02 BRC E 13 67R-O 0043 Gas-tight housing 87/C LOVATO 8, 9, 10,, 12, 13, E4 67R-O 194004 MV 305 14 03 LOVATO E4 67R-0194002 VB-01 Zaw6r wielofun kcyjny TARTARN! E8 67R-0 130 18 9 AUTO T.04 04 TARTARN E8 67R-O 13037 9 AUTO CE 2000 EMER E3 67R-O 158416 2, 10 E 67-0 1 05 EMER E3 67R-O 158932 OMB Salcri E13 67R-010 188 04 B 06 OMB Saleri El3 67 R-010189 02 Gas-liRhl housing V - 5/7-
Lp. Element wyposazenia Typ Nr homologacj i Nr rozszerzenia Konfiguracja osprz~ttu* 1 No. Accessories Type Approval No. Extension No. Config. of accessories* 1 0 ROMANO E13 67R-01 0134 Multi-va/ve 07 p ROMANO RCS/00 E13 67R-010135 r ALDESA E7 67R-O 13063-21 AL 20406 Mu/ti-va/ve 08 s ALDESA Gas-tight housing AL 40414 E7 67R-O 13063-20 t BRAVO E37 67R-010126 2A 09 u BRAVO Gas-tig.ht housing. 2A E37 67R-010127 V BGAS E8 67R-01456 1 1 MVF20 10 w BGAS Gas-tig.ht housing. es 20 E8 67R-014573 X BAYKAN E20 67R-O 0754 MV Multi-va!ve 11 y BAYKAN E20 67R-O 0732 z Gas-tig.ht housing. SK FEMA E37 67R-010047 12 a l OLGUNOTO 38.M OO E7 67R-O 12174-06 13 b l NLP E7 67R-0 1531 101 19 A-300 14 c l NLP : Gas-tig.ht housing. A-700 E7 67R-0 153 11 0120 d l el fl g l MMGAS E7 67R-O 184223 SG80 3 15 PLATNCA E37 67R-010087 3 PL95E 16 PLATNCA E37 67R-0 10069 PROMANN E7 67 R-O 14695 1 17 Ll 2900U hl VOLTRAN ( wielozaw6r) GAS4CAR E37 67R-OOQ07 -- ; ' l 2 18 YOGAS /"' " '' ~ ".,, :\ j '.-' ~,.) ' ' - 617 -
E20-67R-O 1 0958.doc Lp. Element wyposazenia Typ Nr homologacji Nr rozszerzenia Konfiguracja osprzytu* 1 No. A ccessories Type Approval No. Extension No. Config. of accessories* 1 il VKARS E37 67R-010023 Mu/ti-valve 19 jl Gas-fight housing VKARS E37 67R-0 10024 kl ATKER $AMANDRA E7 67R-O 03 1806 OMV 20 tl Gas-ti?,ht housin?, AT!KER E37 67R-010060 ml OMB Saleri E4 67R-0 10238 TypK 1, 2 21 nl OMB Saleri E4 67R-0 0243 Gas-ti?,hl housin?, V2 o l M LA NO E8 67R-013988 ED 01 Mu!Li-valve 22 pl M!LANO E8 67R-0 13989 ED02-7/7-