prof. zw. dr hab. Elżbieta Wesołowska Sylwetka Profesor zwyczajny w Instytucie Filologii Klasycznej UAM w Poznaniu. Główne zainteresowania naukowe: twórczość dramatyczna Lucjusza Anneusza Seneki; twórczość wygnańcza i okołowygnańcza Publiusza Owidiusza Nazona; związki intertekstualne i formalne w łacińskiej prozie epoki cesarstwa; związki antyku z romantyzmem polskim. Zajmuje się także działalnością translatorską. Ma w swoim dorobku komentowane przekłady kilku tragedii rzymskich oraz wybranych elegii wygnańczych Owidiusza. Pierwszy w Polsce przekład Fasti jej autorstwa został w 2009 roku uhonorowany nagrodą Literatury na świecie. Obecnie przygotowuje wraz z prof. Mikołajem Szymańskim (UW) bogato komentowany przekład wybranych tragedii Seneki. Napisała kilkadziesiąt artykułów naukowych i wydała 10 książek. Była kierownikiem lub wykonawcą czterech projektów badawczych (grantów). Brała udział w kilkudziesięciu konferencjach i odczytach polskich, a także kilkunastu międzynarodowych. Była organizatorem lub współorganizatorem 6 konferencji ogólnopolskich. Przebieg pracy naukowej 1975: magister matematyki UAM 1977: magister filologii klasycznej UAM 1981: zatrudniona w UAM 1988: doktorat 1998: habilitacja 2004: tytuł profesora 2009: profesor zwyczajny Pełnione funkcje organizacyjne od 1990: Kierownik Zakładu Latynistyki 1
od 2005: Dyrektor Instytutu Filologii Klasycznej UAM 2005-2008: członek senatu UAM Przynależność do organizacji i komitetów redakcyjnych od 1999: stały członek Jury w Międzynarodowym Konkursie Recytatorskim Verba sacra 2000-2009: Wiceprzewodnicząca Poznańskiego Koła PTF 1990-1995: Sekretarz redakcji Symbolae Philologorum Posnaniensium od 1996: Redaktor naczelny Symbolae Philologorum Posnaniensium od 2008: Członek Rady Naukowej Litteraria Copernicana pod red. M. Kalinowskiej (Instytut Filologii Polskiej UMK) od 2010: Członek Prezydium PTF od 2011: Członek Komitetu Nauk o Kulturze Antycznej PAN Nagrody i wyróżnienia 1999: Nagroda indywidualna rektora II st. 2004: Nagroda zespołowa rektora I st. (z prof. Wójcikiem) 2009: Nagroda indywidualna rektora II st. Nagroda miesięcznika Literatura na świecie za rok 2008 w kategorii przekładów Granty 2001-2003: Kierownik grantu: Rzymska literatura wygnańcza 2003-2005: Wykonawca w grancie ogólnopolskim: Przekształcenia antycznych mitów, tematów i symboli w literaturze i sztuce romantyzmu i modernizmu 2007-2009: Wykonawca w grancie ogólnopolskim: Filhellenizm romantyków specyfika polska i konteksty europejskie 2011-2013: Wykonawca w grancie ogólnopolskim: Sparta w literaturze i kulturze polskiej Wybrane publikacje *** Książki 1. Postaci w Medei i Fedrze Seneki w perspektywie akcji oraz interakcji scenicznej, Poznań 1991, ss. 108. 2
2. Dzieło lekką stworzone dłonią. Wybór epigramów z Antologii Palatyńskiej, przekład i oprac. E. Wesołowska, Poznań 1994, Wydawnictwo SORUS, ss. 48. 3. Seneka, Agamemnon, przełożyła i opracowała E. Wesołowska, Poznań 1997, Wydawnictwo UAM, ss. XVII + 60. 4. Prologi w świetle komunikacji literackiej, Poznań 1998, Wydawnictwo UAM, ss. 146. 5. Seneka, Medea, przełożyła i opracowała E. Wesołowska, Poznań 2000, Wydawnictwo Poznańskie, s. XVIII + 59. 6. Pseudo-Seneka, Oktawia, przełożyła i opracowała E. Wesołowska, Poznań 2000, Wydawnictwo Poznańskie, ss. XIV + 61. 7. Rzymska literatura wygnańcza, t. I: Cyceron i Seneka, Poznań 2003, Wydawnictwo Ars Nova, ss. 370. 8. Owidiusz, Żale, wyd. dwujęzyczne, wstęp.a. Wójcik, opracowanie i przekład M. Puk i E. Wesołowska, pod red. E. Wesołowskiej, Poznań 2002, Wydawnictwo Ars Nova, ss. 150. 9. Owidiusz, Elegie wygnańcze. Wybór, Toruń 2003, Wydawnictwo Naukowe Adam Marszałek, ss. 203. 10. Owidiusz, Fasti. Kalendarz poetycki, przełożyła i opracowała E. Wesołowska, Wrocław 2009, Wydawnictwo Ossolineum, seria Biblioteka Narodowa, ss. XCVIII + 306. Artykuły w czasopismach oraz w pracach zbiorowych 1. Komunikacja literacka w prologu Medei Seneki, Symbolae Philologorum Posnaniensium 6 (1983), s. 155-164. 2. Wejścia i zejścia ze sceny w Medei Seneki, Eos 75 (1987), s. 309-322. 3. Samotni bohaterowie Medei Seneki, Symbolae Philologorum Posnaniensium 7 (1988), s. 113-127. 4. Children and Parents in Greek Tragedies. An Attempt of Sociological and Dramatic Approach, Halle 1989, s. 237-241. 5. Silence in Senecan Tragedies, Acta Antiqua Academiae Scientiarum Hungaricae 33, fasc. 1-4, 1990-1992, s. 77-81. 6. Owidiusz i mit o Argonautach, Studia Balcanica Posnaniensia V (1990), s. 107-113. 7. Kłamstwo w dramatach Seneki. Wybrane zagadnienia, Eos 80 (1992), s. 37-50. 8. Gorgias: an Inventor of a Logical Rule?, Euphrosyne XX (1992), s. 255-260. 9. Teatr Seneki, Symbolae Philologorum Posnaniensium 9 (1993), s. 123-127. 10. Jealousy in Meleager's Epigrams: Convention or Feeling?, Symbolae Philologorum Posnaniensium 9 (1993), s. 19-22. 3
11. Wszeteczne związki, Meander 49 (1994), s. 231-241. 12. Monolog czy dialog? Interakcja Atreusa i służącego w Tyestesie Seneki (w.175-335), [w:] Vetustatis amore et studio. Księga pamiątkowa ofiarowana Profesorowi Kazimierzowi Limanowi, Poznań 1995, s. 101-106. 13. A bogowie dawno odeszli..., Roczniki Humanistyczne 42 (1994), s. 49-58. 14. Epigram o nadziei i jego wzorce literackie, [w:] Epigram grecki i łaciński w kulturze Europy, pod red. K. Bartol i J. Danielewicza, Poznań 1997, s. 169-177. 15. Neron i opozycjoniści, [w:] Studia nad kulturą antyczną, Opole 1997, s. 85-95. 16. Seneki i Marka Aureliusza ars moriendi, [w:] Cognoscere causas. Materiały Konferencji Człowiek i natura w antyku, Gdańsk 1996, s. 169-175. 17. Seneca in the Octavia, Eos 84, 1996, s. 285-291. 18. Pamięć w rozważaniach Seneki filozofa, Eos 85, 1998, s. 23-33. 19. Animus liber, czyli Seneka na Korsyce, Symbolae Philologorum Posnaniensium XIII, 2000, s. 59-66. 20. Some remarks on lie in Senecan Phaedra, Euphrosyne vol. XXVIII, 2000, s. 337-354. 21. Pro Seneca meo albo z brzytwą na poezję, Meander 2, 2000, s. 168-177. 22. Fronto's Rhetorical Jokes or Much Ado about Nothing, [w:] Studies of Greek and Roman Civilization, ed. J. Styka, Kraków 2000, s. 335-343. 23. Boecjusz De institutione arithmetica, [w:] Łacińska proza naukowa, red. A.W. Mikołajczak, Gniezno 2001, s. 129-140. 24. The Image of Oedipus in Modern Drama, Aufidus 2000, s. 79-88. 25. Królewscy tułacze u Seneki, Szekspira i Słowackiego, [w:] Inspiracje Grecji antycznej w dramacie doby romantyzmu. Rekonesans, pod red. M. Kalinowskiej, Toruń 2001, s. 266-279. 26. Silence in Modern Ancient Plays, [w:] Proceedings of International Conference Language of Silence, Turku-Seili 2001, s. 243-248. 27. Rodzina w tragedii, tragedia w rodzinie, [w:] Dziecko w rodzinie i społeczeństwie. T.I, Starożytność i średniowiecze, Bydgoszcz 2002, s. 35-42. 28. Seneka o wygnaniu i wygnańcach, Collectanea Classica Thorunensia 13, Studia Graeco- Latina Universitatis Nicolae Copernici, Toruń 2002, s. 181-190. 29. Teatr Seneki widzę rozmaity, Symbolae Philologorum Posnaniensium XIV, Poznań 2002, s. 93-101. 30. Calderona mit wyśniony, [w:] Teatr Calderona: tradycja i współczesność, pod red. U. Aszyk, Katowice 2001, s. 60-71. 4
31. Crudelitas u Słowackiego, [w:] Antyk romantyków. Model europejski i wariant polski Rekonesans, pod red. M. Kalinowskiej, Toruń 2003, s. 302-313. 32. Wspomnień czar. Bohaterów Seneki wędrówki w przeszłość, Symbolae Philologorum Posnaniensium XV, 2003, s. 124-131. 33. Peur et tremblement, Boethius et Ciceron en exile, Eos 90, 2003, s. 247-259. 34. Senecjańskie noli me tangere, Przestrzenie teorii 3, 2004, s. 227-237. 35. Niewesoła zemsta, [w:] Thaleia. Humor w antyku, Księga Pamiątkowa dla Prof. J. Ławińskiej-Tyszkowskiej, pod red. G. Malinowskiego, Wrocław 2004, s. 191-200. 36. Antyczna postać ślepca, [w:] Sapere aude. Księga Pamiątkowa dla Prof. Mariana Szarmacha, pod red. I. Mikołajczyka, Toruń 2004, 315-324. 37. Homo faber: tragizm naszych czasów, [w:] Problemy tragedii i tragizmu. Studia i szkice, pod red. H. Krukowskiej i J. Ławskiego, seria Czarny romantyzm, Białystok 2005, s. 63-71. 38. Pasowanie się z czasem poeta w Fasti. Rekonesans, [w:] Owidiusz. Twórczość, recepcja, legenda, pod red. B. Milewskiej-Waźbińskiej i J. Domańskiego, Warszawa 2006, s. 51-62. 39. (z A. Krajewską) Gdy Bóg milczy, [w:] Romantyczna antiquitas. Rzymskie inspiracje w teatrze i dramacie XIX wieku z uwzględnieniem mediacji calderonowksiej i szekspirowskiej, pod red. E. Wesołowskiej, Poznań 2007, s. 19-32. 40. Widzieć jasno w zaślepieniu. Romantyczna ślepota i jej pierwowzory antyczne, [w:] Romantyczna antiquitas..., s. 123-135. 41. Safony, [w:] Euterpe, Terpsichore, Erato. Liryka grecka i jej recepcja, księga pamiątkowa dla Prof. A. Szastyńskiej-Siemion, Wrocław 2005, s. 59-67. 42. Po nas choćby ogień Apokalipsa w ujęciu Seneki i Marka Aureliusza, [w:] Apokalipsa. Tradycja współczesność. Motywy apokaliptyczne oraz ich transformacje w literaturze, filozofii, religii i sztuce, t. I, pod red. K. Korotkicha i J. Ławskiego, Białystok 2006, s. 123-132. 43. The image of Socrates in Polish modern drama, Euphrosyne 35, 2007, s. 451-457. 44. Dar widzenia w Agezyleaszu, [w:] Światło w dolinie. Księga Pamiątkowa dla prof. H. Krukowskiej, Białystok 2007, red. J. Ławski i K. Korotkich, s. 221-226. 45. Lambro i inni. Problem obcości w poematach egzotycznych Słowackiego, [w:] Filhellenizm w Polsce. Rekonesans, pod red. M. Borowskiej, M. Kalinowskiej, J. Ławskiego i K. Tomaszuk, Warszawa 2007, s. 255-262. 46. Circe in Petronius Proceedings of IV CAN Lisbona 2008 (summary), s. 54-55. 5
47. Three voices of the old age, [w:] From Antiquity to Modern Times. Clasical Poetry and its Modern Reception. Essays in Honour of Stanisław Stabryła, ed by J. Styka, Kraków 2007, s. 383-388. 48. Dzieci ofiarne, [w:] Ateny, Rzym, Bizancjum. Mity Śródziemnomorza w kulturze XIX i XX wieku, pod red. J. Ławskiego i K. Korotkicha, Białystok 2008, s. 627-637. 49. Romanitas Norwida, [w:] Norwid artysta, pod. red. K. Trybusia, W. Ratajczaka i Z. Dambek, Poznań 2009, s. 175-186. 50. Bóg u Tomasza Morusa w więzieniu, [w:] Język religijny dawniej i dziś, t. V, red. ks. P. Bortkiewicz, S. Mikołajczak, M. Rybka, Poznań 2009, s. 437-446. 51. A Nightmare: Between Deception and Truth Recognition, [w:] Dissertations in Honour to Prof. Kytzler, ed. B.D. MacQueen, M. Pąchalska, Katowice-Gdańsk 2009 (w druku). 52. Noc u Wergiliusza, [w:] Noce polskie noce niemieckie, t. II, seria Czarny romantyzm, red. J. Ławski, K. Korotkich, M. Bajko, Białystok 2011, Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku, s. 10-16. 53. Kobieta jako poeta, [w:] Więcej życia niż słowa. Szkice o literaturze, red. M. Telicki, M. Wójciak, Poznań 2011, Wyd. PTPN, s. 265-276. 54. (Rec.). J. Ker, The Deaths of Seneca, Eos 97 (2010), s. 329-330. 55. Persefona raz jeszcze, czyli pewna hipoteza metryczna, Classica Cracoviensia XV, Kraków 2011, s. 371-382. 56. Prometeusz, Iłłakowiczówna i my, Xenia Toruniensia, s. Nova II(XII), s. 311-322. *** 6