RUNDER GEGEN HÄUSLICHE GEWALT TISCH HAGEN Was tun bei Häuslicher Gewalt? Shka dod té bajm né rast Thunimi? Какво мога да направя в случай на домашно насилие? What to do in cases of domestic violence? Que faire en cas de violence au sein du propre foyer? Cosa fare in caso di violenza domestica? Што да се прави кај куќно насилство? Co robić jeżeli dojdzie do użycia przemocy w domu? O que fazer em caso de violência doméstica? Что делать при бытовом насилии? Šta preduzeti u slučaju nasilja kod kuće? Qué hacer en caso de violencia doméstica? 5 6 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 Evde şiddete maruz kalınca ne yapmalı? 32
Co robić jeżeli dojdzie do użycia przemocy w domu? Człowiek, z którym żyjesz pod jednym dachem mąż, przyjaciel, krewny zastosował wobec Ciebie przemoc lub groził Ci. Ta sytuacja wywołała u Ciebie poczucie strachu i stresu. Jeżeli w domu zostałaś pobita, możesz pod numerem 110 powiadomić policję, aby natychmiast uzyskać ochronę. Policja ma możliwość wydalenia sprawcy z mieszkania na 10 dni. Jeżeli tak się stało, sprawca nie ma prawa powrotu w tym czasie. Policja będzie sprawdzała, czy wydalenie jest przestrzegane, aby chronić Cię przed dalszą przemocą. Sprawca musi oddać klucze i opuścić mieszkanie. Od policji otrzymasz zaświadczenie o ich interwencji. W ciągu tych dziesięciu dni masz możliwość zastanowić się w spokoju, co dalej robić. Wykorzystaj ten czas na rozmowę w poradni! Sama decydujesz, czy mimo tych możliwości chcesz skorzystać z ochrony schroniska dla ofiar przemocy w rodzinie. Możesz policję poprosić, aby dostarczyli tam dzieci i Ciebie. 18 Jeżeli Twoja wiza pobytowa nadal uzależniona jest od męża, możesz wystąpić o niezależną wizę pobytową korzystając z policyjnej dokumentacji. Wiza taka zostanie Ci przyznana, jeżeli ponad dwa lata jesteście małżeństwem i mieszkacie w Niemczech oraz jeżeli jesteś lub wkrótce zostaniesz matką niemieckiego dziecka. Jeżeli warunek dwu lat nie jest spełniony, decyzję o przyznaniu wizy
Polski podejmuje urząd do spraw obcokrajowców zależnie od konkretnego przypadku. Masz, tak samo jak kobiety o niemieckim obywatelstwie, prawo do świadczeń socjalnych. Nie obawiaj się z tego powodu wydalenia. Jeżeli potrzebujesz porady i pomocy, jeżeli nie wiesz, jak sobie dalej radzić: możemy Cię wesprzeć, bez względu na to, czy chcesz się z partnerem rozstać, czy nie. Poradnia dla kobiet jesz niezależną, międzynarodową poradnią wyłącznie dla kobiet. Obowiązuje nas tajemnica danych. Poradnictwo jest darmowe, a na żądanie również anonimowe. Możemy również pomóc w złożenie w sądzie w trybie przyspieszonym podania o przyznanie Tobie wspólnego mieszkania. Możesz także złożyć podanie o zakaz zbliżania się sprawcy do Ciebie. Zakaz obejmuje wszelkie próby kontaktowania się, nagabywania, przebywania w pobliżu Twojej osoby. Jeżeli nie mówisz po niemiecku, poproś znajomą lub przyjaciółkę, żeby w Twoim imieniu do nas zadzwoniła i żeby towarzyszyła Ci podczas rozmowy w naszej poradni. Adresy i numery telefonów: Poradnia i punkt kontaktowy dla kobiet Frauenberatungsstelle Hagen: Bahnhofstr. 41, 58095 Hagen 02331.15 888, 02331.13 941 Schronisko dla ofiar przemocy w rodzinie (Frauenhaus Hagen): 02331.4731400O
Notrufe i Beratung und Unterstützung Frauenberatung ZeitRaum Erziehungs-, Familien- und Lebensberatung Städtische Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche Polizei / Opferschutzstelle Jugendamt der Stadt Hagen Rechtsantragsstelle Gleichstellungsstelle der Stadt Hagen 34 Zuwanderungsberatung
Polizei Frauenhaus 110 02331.4731400M 4 9 Bahnhofstraße 41 02331.15 888 5 Dödterstraße 10 02331.90 582 - Johann- Friedrich- Oberlin-Straße 11 02331.207-42 11 - Märkischer Ring 101 02331.207-39 91 6 Hoheleye 3 02331.986 15 21 Berliner Platz 22 - Wehringhausen 02331.207-57 43 - Altenhagen, Emst, Mittelstadt 02331.207-45 54 - Boele, Vorhalle, Haspe 02331.207-42 29 - Hohenlimburg, Eilpe, Dahl 02331.207-42 86 Amtsgericht Heinitzstraße 42 02331.985-224/690 Rathausstraße 11 02331.207-2685 Stresemannstraße 12 02331.386 04 56
Notrufe Polizei Frauenhaus 110 02331.4731400M Herausgeber: Runder Tisch gegen Häusliche Gewalt RUNDER GEGEN HÄUSLICHE GEWALT TISCH HAGEN Koordination: Linda Müller-Kuna / Frauenberatungsstelle Anna Vierhaus / Gleichstellungsstelle Gestaltung: Helm & Wienand Druck: Hausdruckerei der Stadt Hagen Diese Broschüre wird gefördert durch das Ministerium für Generationen, Familie, Frauen und Integration des Landes Nordrhein-Westfalen