Instrukcja obsługi. Armatura Multiplex Trio E3, mieszacz elektroniczny

Armatura Multiplex Trio E3, mieszacz elektroniczny Instrukcja obsługi do napełniania wanny (sterowanego elektronicznie), w połączeniu z Multiplex Trio, Multiplex Trio F, Rotaplex Trio lub Rotaplex Trio F (opcjonalnie z siłownikiem elektrycznym) Wzór Rok produkcji: 6146.215 od 03/2012 pl_pl

Armatura Multiplex Trio E3, mieszacz elektroniczny 2 od 52

Spis treści Spis treści 1 Informacje na temat instrukcji obsługi 5 1.1 Grupy docelowe 5 1.2 Oznaczenie wskazówek 5 1.3 Wskazówka na temat tej wersji językowej 6 2 Informacje o produkcie 7 2.1 Normy i przepisy 7 2.2 Zasady bezpieczeństwa 8 2.3 Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem 9 2.3.1 Zakresy zastosowania 9 2.3.2 Konserwacja 9 2.4 Opis produktu 10 2.4.1 Przegląd 10 2.4.2 Dane techniczne 10 2.4.3 Funkcje 12 2.4.4 Elementy obsługi i menu 13 2.5 Wyposażenie 19 3 22 3.1 Informacje dotyczące montażu 22 3.1.1 Warunki montażu 22 3.1.2 Wymiary 24 3.2 Montaż 24 3.2.1 Montaż mieszacza 24 3.2.2 Montaż elementu obsługi 28 3.2.3 Podłączenie odpływu elektrycznego (opcjonalnie) 30 3.3 31 3.3.1 Ustawienia fabryczne 31 3.3.2 Ustawienie dopływu wody 31 3.3.3 Ograniczenie czasu dopływu i temperatury wody 33 3.3.4 Przełączanie dopływu wody 35 3.3.5 Używanie indywidualnych ustawień 35 3.3.6 Elektroniczna obsługa odpływu 38 3.3.7 Konfiguracja menu i sterownika 39 3.3.8 Funkcje czyszczenia 41 3.3.9 Diagnostyka systemu i statystyka 43 3.4 Usuwanie usterek 46 Armatura Multiplex Trio E3, mieszacz elektroniczny 3 od 52

Spis treści 3.5 Czyszczenie i konserwacja 49 3.5.1 Wskazówki dotyczące pielęgnacji 49 3.5.2 Konserwacja 49 3.5.3 Wymiana filtra zaworów kątowych 50 3.5.4 Wymiana akumulatora 51 3.6 Utylizacja 52 Armatura Multiplex Trio E3, mieszacz elektroniczny 4 od 52

Informacje na temat instrukcji obsługi 1 Informacje na temat instrukcji obsługi Niniejszy dokument jest objęty prawem autorskim. Szczegółowe informacje na ten temat można znaleźć w Internecie na stronie viega.com/ legal. 1.1 Grupy docelowe Informacje zawarte w niniejszej instrukcji są skierowane do następujących grup osób: Instalatorzy instalacji grzewczych i sanitarnych oraz przeszkolony wykwalifikowany personel Elektrycy Użytkownicy Klienci końcowi Osoby, które nie posiadają ww. wykształcenia lub kwalifikacji, nie mogą wykonywać prac związanych z montażem, instalacją i ewentualnie konserwacją tego produktu. Ograniczenie to nie dotyczy możliwych wskazówek dotyczących obsługi. Przy montażu produktów Viega należy przestrzegać ogólnie uznanych zasad techniki oraz instrukcji obsługi Viega. 1.2 Oznaczenie wskazówek Teksty ostrzeżeń i wskazówek są wyodrębnione z tekstu i oznaczone w sposób szczególny odpowiednimi piktogramami. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ten symbol ostrzega przed możliwymi śmiertelnymi obrażeniami. OSTRZEŻENIE! Ten symbol ostrzega przed możliwymi ciężkimi obrażeniami. UWAGA! Ten symbol ostrzega przed możliwymi obrażeniami. Armatura Multiplex Trio E3, mieszacz elektroniczny 5 od 52

Informacje na temat instrukcji obsługi WSKAZÓWKA! Ten symbol ostrzega przed możliwymi szkodami materialnymi. Dodatkowe wskazówki i porady. 1.3 Wskazówka na temat tej wersji językowej Niniejsza instrukcja obsługi zawiera ważne informacje na temat wyboru produktu i systemu, montażu, oddania do użytku i używania zgodnie z przeznaczeniem oraz w razie potrzeby na temat czynności konserwacyjnych. Informacje na temat produktów, ich właściwości i zasad stosowania opierają się na obowiązujących aktualnie normach europejskich (np. EN) i/lub niemieckich (np. DIN/DVGW). Niektóre fragmenty tekstu mogą zawierać odniesienia do europejskich/ niemieckich przepisów technicznych. Dla innych krajów należy je traktować jako zalecenia, o ile nie obowiązują w nich odpowiednie krajowe wymagania. Krajowe ustawy, standardy, przepisy, normy i inne regulacje techniczne mają pierwszeństwo przed niemieckimi/europejskimi przepisami podanymi w niniejszej instrukcji. Przedstawione tu informacje nie mają mocy wiążącej dla innych krajów i regionów, zatem należy je traktować jako pomoc. Armatura Multiplex Trio E3, mieszacz elektroniczny 6 od 52

Informacje o produkcie 2 Informacje o produkcie 2.1 Normy i przepisy Poniższe normy i przepisy obowiązują w Niemczech i krajach europejskich. Normy krajowe są podane na stronie internetowej viega.pl/normy. Przepisy z punktu: Zakresy zastosowania Zakres obowiązywania/wskazówka Spełnione wymagania dot. armatury sanitarnej Zastosowanie w instalacjach wody użytkowej Przepisy obowiązujące w Niemczech EN 1111 EN 15091 DIN 1988 EN 806 Przepisy z punktu: Montaż modułu mieszacza Zakres obowiązywania/wskazówka Przyłącze 230 V Przepisy obowiązujące w Niemczech VDE 0100 część 701 (IEC 6036-7-701:2006, z modyfikacjami) Przepisy z punktu: Bezpieczeństwo Zakres obowiązywania/wskazówka Przepisy obowiązujące w Niemczech Funkcja przelewowa EN 274 Przepisy z punktu: Konserwacja Zakres obowiązywania/wskazówka Dezynfekcja termiczna po 72 godzinach od ostatniego użycia Dezynfekcja termiczna po 7 dniach Przepisy obowiązujące w Niemczech VDI 6023 EN 806-5 Armatura Multiplex Trio E3, mieszacz elektroniczny 7 od 52

Informacje o produkcie 2.2 Zasady bezpieczeństwa NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zagrożenie przez prąd elektryczny Porażenie prądem elektrycznym może spowodować poparzenia i ciężkie obrażenia, nawet ze skutkiem śmiertelnym. Prace w instalacji elektrycznej może wykonywać wyłącznie wykwalifikowany elektryk. Przed otwarciem obudowy odłączyć napięcie zasilania. Przed podłączeniem zasilacza odłączyć napięcie zasilania. OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo poparzenia gorącą wodą Zbyt gorąca woda może spowodować ciężkie poparzenie, zwłaszcza u dzieci. Podjąć następujące środki ostrożności, aby nie dopuścić do poparzenia: Nie pozwolić dzieciom bawić się elementami obsługi bez nadzoru. Blokadę termiczną dezaktywować wyłącznie w wyjątkowych sytuacjach. Przed dezynfekcją termiczną zapewnić, aby nikt nie miał kontaktu z gorącą wodą. OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo obrażeń poprzez zdalną regulację Zdalną regulację stosować wyłącznie wtedy, gdy w bezpośrednim obszarze działania nie znajdują się żadne osoby. Wyłącznik bezpieczeństwa dopływu nie zastępuje funkcji przelewu, patrz Ä Przepisy z punktu: Bezpieczeństwo na stronie 7. Przed otwarciem obudowy sterownika odłączyć napięcie zasilania i zabezpieczyć przed ponownym włączeniem. Kable w obudowie sterownika ułożyć tak, aby się nie dotykały. Armatura Multiplex Trio E3, mieszacz elektroniczny 8 od 52

Informacje o produkcie 2.3 Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem 2.3.1 Zakresy zastosowania Przygotowanie ciepłej wody Do przygotowania ciepłej wody należy stosować wyłącznie elektroniczne podgrzewacze przepływowe. Zalecamy następujące produkty: Stiebel Eltron DHB-E 18, 21, 24 SL Vaillant VED E 24/7 podgrzewacze przepływowe o porównywalnych parametrach Produkt jest armaturą mieszającą do wanien z elektronicznym sterowaniem temperaturą i ilością wody. Armatura mieszająca może służyć poza napełnianiem wanny również do regulacji spuszczania wody, o ile jest zamontowany elektryczny komplet odpływowo-przelewowy. Informacje na temat spełnienia wymogów technicznych oraz zastosowania w instalacjach wody użytkowej patrz Ä Przepisy z punktu: Zakresy zastosowania na stronie 7. Do montażu produktu jest potrzebny komplet odpływowo-przelewowy, dopływ wody i zawór zwrotny. Dalsze informacje można znaleźć na Ä Potrzebne wyposażenie na stronie 19. 2.3.2 Konserwacja Do zastosowania zgodnie z przeznaczeniem należy regularna konserwacja urządzenia Ä Rozdział 3.5.2 Konserwacja na stronie 49. Poinformować inwestora wzgl. użytkownika końcowego o obowiązku konserwacji. Armatura Multiplex Trio E3, mieszacz elektroniczny 9 od 52

Informacje o produkcie 2.4 Opis produktu 2.4.1 Przegląd 1 8 7 2 36 10 11 12 4 5 13 9 Rys. 1: Elementy i zawartość 1 - Górna część obudowy 2 - Obudowa 3 - Zasilacz 230 V, z kablem przyłączeniowym 3 m 4 - Przełącznik wanna/słuchawka prysznicowa 5 - Przełącznik armatury mieszającej ciepła/zimna woda 6 - Sterownik z konektorami do podłączenia wszystkich komponentów 7 - Akumulator do trybu awaryjnego 8 - Wężyki podłączeniowe 2 x R ½ x DN 12 2 x R ½ x G ½ z nakrętką 9-2 zawory kątowe z filtrem, R ½ x DN 12 10 - Wyświetlacz 11 - Element obsługi z pierścieniem świetlnym 12 - Element mocujący z nakrętką i zamontowanym na stałe o-ringiem 13 - Kabel przyłączeniowy ze złączem (opcjonalnie z możliwością przedłużenia) 2.4.2 Dane techniczne Ciśnienie robocze Zalecane ciśnienie przepływu maks. 1 MPa (10 bar) 0,1 0,5 MPa (1 5 bar) Armatura Multiplex Trio E3, mieszacz elektroniczny 10 od 52

Informacje o produkcie Różnica ciśnienia zimnej wody i ciepłej wody Ciśnienie próbne Wymiary maks. 0,1 MPa (1 bar) 1,5 MPa (15 bar) (1,5-krotność maks. ciśnienia roboczego) Ä Rozdział 3.1.2 Wymiary na stronie 24 Natężenie przepływu Ä Rys. 2 lub Ä Rys. 3 Temperatura ciepłej wody T maks. 60 C (Od temperatury > 40 C w celu ochrony przed poparzeniem zmniejsza się wzrost temperatury podczas obrotu elementu obsługi.) przy dezynfekcji termicznej: T maks. 85 C Zasilanie Pobór mocy Długość kabla przyłączeniowego do elementu obsługi Stopień ochrony mieszacza elektronicznego Stopień ochrony elementu obsługi 100 240 V AC, 50/60 Hz Tryb czuwania < 1 W; P maks. 45 W 3 m (opcjonalnie możliwość przedłużenia dodatkowo o 3 m) IPX4 IPX4 Rys. 2: Natężenie przepływu bez wyposażenia (zawory kątowe, wąż napełniający, zawór zwrotny) 1 - l/min 2 - Δp/bar Armatura Multiplex Trio E3, mieszacz elektroniczny 11 od 52

Informacje o produkcie Rys. 3: Natężenie przepływu z wyposażeniem (zawory kątowe, wąż napełniający, zawór zwrotny) 2.4.3 Funkcje Elektroniczna armatura mieszająca służy do napełniania wanny wodą o ustawionej indywidualnie temperaturze. W tym celu armatura mieszająca jest wyposażona w pamięć, w której można zapisać trzy indywidualne ustawienia temperatury wody, ilości wody oraz poziomu wody w wannie, które można użyć ponownie przy następnej kąpieli. Funkcje podstawowe Elektroniczna armatura mieszająca jest zoptymalizowana do sterowania elektrycznych kompletów odpływowo-przelewowych do wanny firmy Viega. W przypadku ręcznych kompletów odpływowo-przelewowych można korzystać ze wszystkich funkcji armatury mieszającej z wyjątkiem elektronicznego otwierania i zamykania odpływu. W armaturze mieszającej można sterować elektronicznie następującymi funkcjami podstawowymi: Włączanie i wyłączanie dopływu wody Ustawienie temperatury wody Ustawienie natężenia dopływu wody Przełączanie między dopływem wannowym a słuchawką prysznicową Otwieranie i zamykanie odpływu wanny (dotyczy tylko odpływów sterowanych elektronicznie, patrz oferta produktów) Zapisywanie, używanie i usuwanie indywidualnych ustawień Funkcje specjalne Funkcje specjalne to funkcje, które nie są potrzebne przy używaniu armatury mieszającej na co dzień. Funkcje specjalne obejmują ustawienia podstawowe oraz funkcje konserwacji i czyszczenia. Armatura mieszająca posiada następujące funkcje specjalne: Ograniczenie temperatury dopływu wody Ograniczenie czasu dopływu wody Zablokowanie i odblokowanie rozbudowanego paska menu Armatura Multiplex Trio E3, mieszacz elektroniczny 12 od 52

Informacje o produkcie Tryb diagnostyczny do wykonania kontroli działania Dezynfekcja termiczna Przywrócenie ustawień fabrycznych Wybór jednostki temperatury F lub C Wyświetlenie statystyki różnych wartości zużycia Tryb awaryjny akumulatorowy Armatura mieszająca jest wyposażona w akumulator, który w razie awarii prądu podtrzymuje zasilanie armatury mieszającej przez ok. 20 minut. Po przywróceniu zasilania akumulator jest ponownie ładowany. Jeśli poziom naładowania akumulatora spadnie poniżej minimum i nastąpi próba użycia armatury mieszającej, pierścień świetlny elementu obsługi mignie pięć razy na czerwono. Oznacza to, że akumulator jest zbyt słaby, aby używać armatury mieszającej. Ograniczenie temperatury/ochrona przed poparzeniem Armatura mieszająca posiada dwie funkcje chroniące przed poparzeniem: Od temperatury 40 C ustawianie temperatury elementem obsługi jest redukowane z współczynnikiem 1:10. Oznacza to, że temperatura jest zwiększana znacznie wolniej, aby nie dopuścić do niezamierzonego zbytniego wzrostu temperatury wody. Obniżanie temperatury przy aktywnym zabezpieczeniu przed poparzeniem odbywa się z normalną prędkością. Na rozbudowanym pasku menu można ustawić maksymalną temperaturę dopływu wody. Temperaturę maksymalną można dezaktywować wyłącznie za pomocą specjalnego kodu. Ustawienie temperatury maksymalnej można stosować na przykład jako zabezpieczenie dla dzieci. 2.4.4 Elementy obsługi i menu Stan roboczy Elektroniczna armatura mieszająca rozróżnia dwa stany robocze: Stan roboczy OFF przy zamkniętym dopływie wody Stan roboczy ON przy otwartym dopływie wody W zależności od aktualnego stanu roboczego na wyświetlaczu są wyświetlane różne menu i można dokonywać różnych ustawień. Armatura Multiplex Trio E3, mieszacz elektroniczny 13 od 52

Informacje o produkcie Element obsługi Element obsługi można naciskać i obracać. Rys. 4: Element obsługi Wyświetlacz Wyświetlacz można obrócić, aby był widoczny np. z wanny. Poprzez naciśnięcie wyświetlacza można wybrać np. punkt menu. Wyświetlacz ma dwa różne tryby wyświetlania: Rys. 5: Wyświetlacz 1 2 1 - Ikona menu 2 - Wybór menu 3 - Pasek menu Widok Ten przykład przedstawia menu wyświetlane w stanie roboczym OFF. 3 Armatura Multiplex Trio E3, mieszacz elektroniczny 14 od 52

Informacje o produkcie 1 2 3 6 5 4 1 - Symbol = termometr do ustawiania temperatury 2 - Szybki dostęp = jest aktywny program 1 3 - Wartość liczbowa = ustawiona temperatura zadana 4 - Wartość rzeczywista = napuszczona woda od momentu ostatniego włączenia 5 - Symbol potwierdzenia/wyniku/stanu = aktywna słuchawka prysznicowa 6 - Wartość zadana = docelowa ilość wody z zapisanego programu Widok stanu aktualnego Widok stanu aktualnego przedstawia aktualny stan armatury. Ten przykład przedstawia menu w stanie roboczym ON. Wartości w tym przykładzie mają następujące znaczenie: Poprzez obrót elementu obsługi w tym stanie armatury można zmienić temperaturę wody. Dalsze przykłady widoku stanu aktualnego znajdują się w rozdziale Ä Rozdział 3.3 na stronie 31. Pierścień świetlny Pierścień świetlny elementu obsługi może przyjmować różne kolory. Kolor pierścienia świetlnego sygnalizuje, które ustawienie jest zmieniane lub może zostać zmienione poprzez obrót elementu: Pierścień świeci się na turkusowo: poruszanie się po menu Pierścień świeci się na niebiesko-pomarańczowo-czerwono: woda płynąca do wanny jest zimna, ciepła lub gorąca. Pierścień miga na niebiesko-pomarańczowo-czerwono: (w stanie roboczym ON ): ustawiona temperatura wody nie została jeszcze osiągnięta. Pierścień miga pięć razy na czerwono (w stanie roboczym OFF ): akumulator jest wyczerpany. Pierścień miga na czerwono (w stanie roboczym ON ): trwa dezynfekcja termiczna. Struktura menu Na wyświetlaczu mogą być wyświetlane cztery różne menu w zależności od stanu produktu. Menu różnią się od siebie pod dwoma względami: Stan roboczy Blokada rozbudowanego paska menu Do zablokowania lub wyświetlania rozbudowanego paska menu służą w stanie roboczym OFF następujące dwa symbole: Blokada rozbudowanego paska menu Wyświetlanie rozbudowanego paska menu Armatura Multiplex Trio E3, mieszacz elektroniczny 15 od 52

Informacje o produkcie Stan roboczy Menu ON OFF Szare symbole są widoczne wyłącznie na rozbudowanym pasku menu. Symbol można znaleźć jako ostatni punkt na każdym pasku menu. Jego naciśnięcie powoduje natychmiastowe zamknięcie paska menu. Automatyczne zamknięcie paska menu następuje wtedy, gdy element obsługi nie zostanie użyty przez pięć sekund. Znaczenie symboli menu Wszystkie symbole menu w niniejszej instrukcji mają postać czarnego symbolu na białym tle. W przeciwieństwie do tego wszystkie symbole potwierdzenia, wyniku i stanu w niniejszej instrukcji mają postać białego symbolu na czarnym tle. Symbol Znaczenie Dopływ wody przez słuchawkę prysznicową. Dopływ wody przez dopływ wannowy. Siła strumienia wody Zapisanie ustawień Usunięcie ustawień Otwarcie odpływu, zamknięcie odpływu Tryb czyszczenia (dezaktywacja elementu obsługi na 45 sekund) Wyświetlanie zużycia wody Armatura Multiplex Trio E3, mieszacz elektroniczny 16 od 52

Informacje o produkcie Symbol Znaczenie Ograniczenie czasu dopływu wody Ograniczenie temperatury dopływu wody Rozpoczęcie trybu diagnostycznego Wyświetlanie statystyki Zmiana jednostki temperatury na stopnie Fahrenheita lub Celsjusza Dezynfekcja termiczna Przywrócenie ustawień fabrycznych armatury Wyświetlanie rozbudowanego paska menu Blokada rozbudowanego paska menu Ustawienie nowego kodu (możliwe tylko 30 minut po włączeniu zasilania) Zamknięcie paska menu Znaczenie symboli potwierdzenia, wyniku i stanu Wszystkie symbole potwierdzenia, wyniku i stanu w niniejszej instrukcji mają postać białego symbolu na czarnym tle. Symbol Znaczenie Symbol wyniku diagnozy: brak nieprawidłowości Symbol wyniku diagnozy: awaria czujnika przepływu Armatura Multiplex Trio E3, mieszacz elektroniczny 17 od 52

Informacje o produkcie Symbol Znaczenie Symbol wyniku diagnozy: awaria czujnika temperatury Symbol potwierdzenia w statystyce: łączna liczba godzin pracy armatury Symbol potwierdzenia w statystyce: liczba operacji otwarcia pamięci ustawień 1 Symbol potwierdzenia w statystyce: liczba operacji otwarcia pamięci programów 2 Symbol potwierdzenia w statystyce: liczba operacji otwarcia pamięci programów 3 Symbol potwierdzenia w statystyce: liczba operacji dezynfekcji termicznej Symbol potwierdzenia w statystyce: liczba minut pracy w trybie akumulatorowym Symbol stanu: dopływ wody zgodnie z zapisanym ustawieniem 1. Symbol stanu: dopływ wody zgodnie z zapisanym ustawieniem 2. Symbol stanu: dopływ wody zgodnie z zapisanym ustawieniem 3. Symbol stanu: trwa dezynfekcja termiczna. Symbol stanu: trwa diagnostyka systemu. Symbol stanu: ustawienie 1 w pamięci, temperatura wpuszczanej wody 40 C lub więcej (strzałka w lewo = informacja o wysokiej temperaturze dopływu). Struktura instrukcji obsługi Wszystkie instrukcje obsługi armatury mieszającej mają jednolitą strukturę. Dwa czynniki mają wpływ na działanie produktu i powodują określony rezultat. Te dwa czynniki to aktualny stan roboczy oraz operacja wykonywana przez użytkownika. Ponadto jest podany symbol menu symbolizujący odpowiednią funkcję na wyświetlaczu. Armatura Multiplex Trio E3, mieszacz elektroniczny 18 od 52

Informacje o produkcie Przykład: Symbol Stan roboczy Czynność Rezultat OFF Nacisnąć jeden raz krótko element obsługi. Woda zaczyna płynąć. (Automatyczne wyłączenie po upływie maks. 99 minut). 2.5 Wyposażenie Opisane poniżej akcesoria nie znajdują się w komplecie. W razie potrzeby trzeba je zamawiać osobno. Potrzebne wyposażenie Komplet dopływowo-odpływowo-przelewowy Do montażu produktu jest potrzebny dopływ wody oraz komplet odpływowo-przelewowy do wanny. Poniższe cztery wzory Viega są zoptymalizowane do współpracy z elektroniczną armaturą mieszającą: Komplet odpływowo-przelewowy Multiplex Trio, nr wzoru 6175.1 Komplet odpływowo-przelewowy Rotaplex Trio, nr wzoru 6175.2 Komplet odpływowo-przelewowy Multiplex Trio F, nr wzoru 6148.1 Komplet odpływowo-przelewowy Rotaplex Trio F, nr wzoru 6148.2 Zawór zwrotny Aby wyeliminować ryzyko cofnięcia się wody z kąpieli do instalacji wody użytkowej, musi być zamontowany zawór zwrotny, np. zestaw przyłączeniowy z podtynkowym zaworem zwrotnym DN 20 wg DIN EN 1717, nr wzoru 6161.86. Odpowiednią rozetę maskującą do zaworu zwrotnego trzeba zamówić osobno. Armatura Multiplex Trio E3, mieszacz elektroniczny 19 od 52

Informacje o produkcie Wyposażenie opcjonalne Moduł WLAN Armaturą mieszającą można sterować zdalnie z poziomu przeglądarki za pomocą urządzenia przenośnego (smartfon, tablet) z systemem Android, ios lub Windows. Jest do tego potrzebny moduł WLAN Multiplex Trio E, nr wzoru 6146.224. Zestaw do rozbudowy do elementów obsługi Zestaw do rozbudowy (nr wzoru 6146.36) umożliwia montaż elementu obsługi na ścianie murowanej lub kartonowo-gipsowej. Zawiera on puszkę podtynkową, rurę osłonową na kabel przyłączeniowy oraz zestaw mocujący z matą uszczelniającą i chromowaną rozetą maskującą. Zestaw do rozbudowy do elementu z wyświetlaczem Zestaw do rozbudowy (nr wzoru 6146.221) umożliwia montaż elementu z wyświetlaczem na ścianie murowanej lub kartonowo-gipsowej. Zawiera on puszkę podtynkową, rurę osłonową na kabel przyłączeniowy oraz zestaw mocujący z matą uszczelniającą i chromowaną rozetą maskującą. Armatura Multiplex Trio E3, mieszacz elektroniczny 20 od 52

Informacje o produkcie Kabel przedłużający 3-metrowy kabel przedłużający do elementu obsługi: nr wzoru 6146.22. 3-metrowy kabel przedłużający do elementu z wyświetlaczem: nr wzoru 6146.222. Armatura Multiplex Trio E3, mieszacz elektroniczny 21 od 52

3 3.1 Informacje dotyczące montażu 3.1.1 Warunki montażu Mieszacz Do montażu mieszacza muszą być spełnione następujące warunki: Mieszacz wolno montować wyłącznie w poziomie lub w pionie, jak pokazano na rysunku. Mieszacz musi być dostępny do celów serwisowych, do górnej części obudowy musi być dostęp i możliwość jej ściągnięcia. Można go zamontować np. w innymi pomieszczeniu lub w zabudowie podtynkowej z otworem rewizyjnym. Do zasilania jest konieczne przyłącze 230 V, patrz Ä Przepisy z punktu: Montaż modułu mieszacza na stronie 7. Mieszacz może być oddalony od elementów obsługi i wyświetlacza tylko na tyle, aby kabel przyłączeniowy (3 m) nie był naprężony. Kabel przyłączeniowy elementu obsługi lub wyświetlacza można przedłużyć w razie potrzeby do 6 m Ä Wyposażenie opcjonalne na stronie 20. Element obsługi i element z wyświetlaczem Do montażu elementów muszą być spełnione następujące warunki: Element można przymocować na równej powierzchni o wymiarach 60 x 60 mm (np. w zabudowie podtynkowej) lub na brzegu wanny. Przy montażu na brzegu wanny należy wykluczyć ryzyko zalania elementów wodą. Spryskanie wodą nie stanowi problemu. W razie zamiaru montażu elementów na krawędzi wanny zalecamy w miarę możliwości wykonanie otworów bezpośrednio przez producenta wanny. Do przymocowania elementów potrzebny jest otwór o średnicy 38 40 mm. Za powierzchnią montażu lub pod powierzchnią montażu musi być przynajmniej 40 mm wolnej przestrzeni. Środki otworów do montażu elementów muszą być oddalone od siebie przynajmniej 80 mm. Elementy powinny być dostępne wygodnie zarówno ze środka wanny, jak i spoza wanny. Od miejsca montażu elementów musi być możliwość ułożenia kabla przyłączeniowego do mieszacza, a przewód nie może być naprężony. Kabel przyłączeniowy można przedłużyć w razie potrzeby z 3 m na 6 m Ä Wyposażenie opcjonalne na stronie 20. Armatura Multiplex Trio E3, mieszacz elektroniczny 22 od 52

Do montażu kompletu odpływowo-przelewowego muszą być spełnione następujące warunki: Wanna jest zamontowana. Przewód kanalizacyjny jest ułożony do wanny. Wanna jest dostępna od spodu. Zawór zwrotny Aby wyeliminować ryzyko cofnięcia się wody z kąpieli do instalacji wody użytkowej, w przewodzie między mieszaczem a dopływem wanny musi być zamontowany zawór zwrotny. Poniższa ilustracja przedstawia schemat montażu: Rys. 6: Schemat montażu z zaworem zwrotnym Zawór zwrotny musi być zamontowany pionowo w kierunku przepływu przynajmniej 150 mm nad górną krawędzią wanny. Również słuchawka prysznicowa musi być zabezpieczona przed cofaniem się wody z wanny. Jeśli zabezpieczenie takie nie będzie zintegrowane w stosowanej słuchawce prysznicowej, trzeba zamontować dodatkowy zawór zwrotny. Przestrzegać lokalnych norm i przepisów. Zawór zwrotny nie znajduje się w komplecie i trzeba go zamówić osobno. Przestrzegać również instrukcji obsługi zaworu zwrotnego. Armatura Multiplex Trio E3, mieszacz elektroniczny 23 od 52

3.1.2 Wymiary Rys. 7: Wymiary 3.2 Montaż 3.2.1 Montaż mieszacza NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zagrożenie przez prąd elektryczny Porażenie prądem elektrycznym może spowodować poparzenia i ciężkie obrażenia, nawet ze skutkiem śmiertelnym. Prace w instalacji elektrycznej mogą wykonywać wyłącznie wykwalifikowani elektrycy. Przed przystąpieniem do prac kabel przyłączeniowy odłączyć od napięcia. Armatura Multiplex Trio E3, mieszacz elektroniczny 24 od 52

235 ø8x65 Warunki: Miejsce montażu musi być dostępne stale również po montażu oraz musi być możliwość ściągnięcia pokrywy obudowy (np. przez otwór rewizyjny). Miejsce montażu musi być usytuowane w taki sposób, aby można było od niego ułożyć kabel do miejsca montażu elementów obsługi mierzący 3 m (lub 6 m). Do zasilania jest konieczne przyłącze 230 V, patrz Ä Przepisy z punktu: Montaż modułu mieszacza na stronie 7. Montaż jest możliwy złączami w dół lub w lewo. Inne pozycje montażu lub montaż pod skosem spowodują zakłócenia działania mieszacza. Włożyć kołki 8 mm zgodnie z podanymi wymiarami. Odstęp: 235 mm Głębokość otworu: 65 mm Wypoziomować i ustawić w pionie za pomocą poziomicy. Przykręcić mieszacz. WSKAZÓWKA! Przy dokręcaniu węży klucz należy zakładać zawsze na dolnym końcu wejść i wyjść mieszacza. Założenie klucza na górnym końcu może spowodować uszkodzenie mieszacza. Armatura Multiplex Trio E3, mieszacz elektroniczny 25 od 52

Uszczelnić węże przyłącza wody (2 x R ½ x DN 12). Przykręcić węże do wejść ciepłej i zimnej wody. Zamontować zawory kątowe w instalacji ciepłej i zimnej wody. Odkręcić filtr w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Zdjąć filtr. Otworzyć na kilka sekund dopływ wody, aby przepłukać przewód. Armatura Multiplex Trio E3, mieszacz elektroniczny 26 od 52

Wkręcić filtr do zaworu kątowego. Węże z wejść ciepłej i zimnej wody mieszacza podłączyć do odpowiednich zaworów kątowych. Uszczelnić węże do podłączenia wanny i słuchawki prysznicowej (2 x R ½ x G ½ z nakrętką). Przykręcić węże do wyjść mieszacza do wanny i słuchawki prysznicowej. Podłączyć akumulator do elektronicznego sterownika. Należy zwrócić uwagę na prawidłowe ustawienie i włożyć wtyczkę w taki sposób, aby się zatrzasnęła. Armatura Multiplex Trio E3, mieszacz elektroniczny 27 od 52

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Czynność tę może wykonywać wyłącznie elektryk! Wykonać przyłącze sieciowe. 3.2.2 Montaż elementu obsługi Montaż elementu obsługi i wyświetlacza jest tu przedstawiony przykładowo na brzegu wanny. Przy montażu na innej powierzchni, np. w ściance zabudowy podtynkowej, obowiązują te same wymagania i czynności. Warunki: Planowane miejsce montażu elementu obsługi i wyświetlacza musi być usytuowane w taki sposób, aby można było ułożyć do niego kabel od mieszacza mierzący 3 m (lub 6 m). W miejscu montażu muszą być wykonane dwa otwory o średnicy 38 40 mm. Środki otworów muszą być oddalone od siebie przynajmniej 80 mm. Za otworami musi być pustka przynajmniej 40 mm. Kabel przyłączeniowy elementu obsługi i wyświetlacza przełożyć przez otwory. Armatura Multiplex Trio E3, mieszacz elektroniczny 28 od 52

Element obsługi i wyświetlacz włożyć w otwory. Element obsługi i wyświetlacz przymocować od dołu nakrętką. Na element obsługi i wyświetlacz założyć osłonę. Kabel z przepustem włożyć w otwór po prawej stronie obudowy mieszacza. Wtyczki kabli elementu obsługi i wyświetlacza podłączyć do gniazd jednostki sterującej. Element obsługi podłączyć do gniazda oznaczonego symbolem TLI A. Wyświetlacz podłączyć do gniazda oznaczonego symbolem DISPLAY. Na lewym i prawym dłuższym boku wtyczek znajduje się rowek, który podczas wkładania musi być skierowany do przodu. Armatura Multiplex Trio E3, mieszacz elektroniczny 29 od 52

Pokrywę obudowy założyć na mieszacz i przykręcić. 3.2.3 Podłączenie odpływu elektrycznego (opcjonalnie) Aby móc otwierać i zamykać odpływ za pomocą elementu obsługi, konieczne jest użycie kompletu odpływowo-przelewowego z siłownikiem elektrycznym. Zalecamy użycie jednego z czterech wzorów podanych w Ä Potrzebne wyposażenie na stronie 19. Siłownik tych wzorów ma złącze, przez które łączy się go ze sterownikiem mieszacza. Warunki: Jest zamontowany mieszacz. Jest zamontowany komplet odpływowo-przelewowy z siłownikiem. Mieszacz jest dostępny i jest zdjęta pokrywa. Siłownik kompletu odpływowo-przelewowego musi być zamontowany w miejscu umożliwiającym podłączenie kabla o długości 3 m (lub 5 m) z mieszacza. Kabel z przepustem włożyć w otwór po prawej stronie obudowy mieszacza. Armatura Multiplex Trio E3, mieszacz elektroniczny 30 od 52

WSKAZÓWKA! Komplet odpływowo-przelewowy należy podłączyć przed włączeniem napięcia zasilania mieszacza, aby odpływ został wykryty. Wtyczkę kabla podłączyć do gniazda jednostki sterującej oznaczonej symbolem Motor. Na lewym i prawym dłuższym boku wtyczki znajduje się rowek, który podczas wkładania musi być skierowany do przodu. 3.3 3.3.1 Ustawienia fabryczne Jednostka temperatury C Ustawienia w pamięci 1, 2 i 3 38 C, siła strumienia wody 100% Ilość wody Ograniczenie temperatury dopływu wody Wyłączenie po 45 min. Ograniczenie do 80 C (bez dodawania zimnej wody, czyli napuszczenie wody o maksymalnej możliwej temperaturze) Przy dezynfekcji termicznej: T maks. 85 C Kod 000 3.3.2 Ustawienie dopływu wody Dopływ wody odbywa się zgodnie z jednym z trzech zapisanych programów: Krótkie naciśnięcie 1 x = program 1 Krótkie naciśnięcie 2 x = program 2 Krótkie naciśnięcie 3 x = program 3 Jeśli nie chce się używać zaprogramowanych ustawień, należy uruchomić jeden z programów i zmienić indywidualnie temperaturę i czas napuszczania wody. Armatura Multiplex Trio E3, mieszacz elektroniczny 31 od 52

Włączanie dopływu wody menu Stan roboczy Czynność Rezultat OFF Nacisnąć 1 x krótko element obsługi. Rozpocznie się napuszczanie wody zgodnie z ustawieniem programu 1. Na wyświetlaczu wyświetlana jest aktualna temperatura wody i ilość dopływu wody (patrz ilustracja). Wyłączanie dopływu wody Stan roboczy Czynność Rezultat ON Nacisnąć 1 x krótko element obsługi. Dopływ wody zostanie wyłączony. Ustawienie temperatury wody OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo poparzenia gorącą wodą Temperaturę wody można zwiększyć do 80 C, o ile maksymalna temperatura dopływu wody nie jest ograniczona w menu. U dzieci oparzenie może spowodować woda o temperaturze już 40 C. W ciężkich przypadkach oparzenia mogą prowadzić do śmierci. Dlatego też należy zachować szczególną ostrożność przy temperaturach wody powyżej 40 C. Podjąć następujące środki ostrożności, aby nie dopuścić do poparzenia: Przy ustawionej temperaturze powyżej 40 C wartość temperatury zmienia się znacznie wolniej po obracaniu elementu obsługi (przełożenie 1:10). Zapewnia to ochronę przed poparzeniem i umożliwia dokładniejsze i ostrożniejsze ustawienie temperatury. W razie potrzeby ograniczyć temperaturę wody (Ä Rozdział 3.3.3 Ograniczenie czasu dopływu i temperatury wody na stronie 33). Zablokować rozbudowany pasek menu, aby ograniczenie temperatury dopływu wody można było wyłączyć jedynie poprzez wprowadzenie kodu. (Ä Blokada rozbudowanego paska menu na stronie 39). Armatura Multiplex Trio E3, mieszacz elektroniczny 32 od 52

Symbol menu Stan roboczy Czynność Rezultat ON Obrócić element obsługi (bez naciskania). Obrót w kierunku ruchu wskazówek zegara: dioda pomarańczowa = cieplejsza woda; obrót odwrotnie do kierunku ruchu wskazówek zegara: dioda niebieska = zimniejsza woda Temperatura wody została zmieniona. Na wyświetlaczu wyświetlana jest aktualna temperatura wody i ilość dopływu wody (patrz ilustracja). Ustawienie siły strumienia wody Symbol menu Stan roboczy Czynność Rezultat ON Nacisnąć i obrócić element obsługi. Obrót w kierunku ruchu wskazówek zegara = mocniejszy strumień; obrót odwrotnie do kierunku ruchu wskazówek zegara = słabszy strumień Siła strumienia wody została zmieniona. Podczas przestawiania na wyświetlaczu jest widoczna aktualna siła strumienia (patrz ilustracja). 3.3.3 Ograniczenie czasu dopływu i temperatury wody Ograniczenie temperatury dopływu wody To ustawienie jest możliwe wyłącznie na rozbudowanym pasku menu. Najpierw aktywować rozbudowany pasek menu, zgodnie z opisem w Ä Wyświetlanie rozbudowanego paska menu na stronie 39. Armatura umożliwia ustawienie granicznej temperatury dopływu wody. Wartość graniczna może wynosić od 4 C do 80 C. Maksymalna temperatura dopływu wody jest ustawiona fabrycznie na 80 C. Armatura Multiplex Trio E3, mieszacz elektroniczny 33 od 52

Symbol menu Stan roboczy Czynność Rezultat OFF Nacisnąć krótko wyświetlacz, aby otworzyć menu. Obracać element obsługi, aż zostanie zaznaczony symbol. Nacisnąć krótko element obsługi lub wyświetlacz, aby wybrać punkt menu. Obracając elementem obsługi ustawić wartość graniczną temperatury dopływu wody (widok wyświetlacza na ilustracji). Nacisnąć element obsługi, aby potwierdzić wartość. Wybrana wartość jest ustawiona jako graniczna temperatura dopływu wody. Ograniczenie czasu dopływu wody To ustawienie jest możliwe wyłącznie na rozbudowanym pasku menu. Najpierw aktywować rozbudowany pasek menu, zgodnie z opisem w Ä Wyświetlanie rozbudowanego paska menu na stronie 39. Istnieje możliwość ograniczenia czasu dopływu wody. Zakres nastawy wynosi od 1 do 99 minut. W przypadku ograniczenia zakresu nastawy nie będzie można później ustawić czasu dopływu wody dla poszczególnych zapisanych programów powyżej tej wartości. Symbol Stan roboczy OFF menu Armatura Multiplex Trio E3, mieszacz elektroniczny 34 od 52

Czynność Rezultat Nacisnąć krótko wyświetlacz, aby otworzyć menu. Obracać element obsługi, aż zostanie zaznaczony symbol. Nacisnąć krótko element obsługi lub wyświetlacz, aby rozpocząć tryb programowania. Obracając elementem obsługi ustawić odpowiedni maksymalny czas dopływu wody (widok wyświetlacza na ilustracji). Nacisnąć krótko element obsługi lub wyświetlacz, aby zapisać ustawienie. Czas dopływu wody jest ograniczony do ustawionej wartości. 3.3.4 Przełączanie dopływu wody Przełączanie między napełnianiem wanny a słuchawką prysznicową Symbol W zależności od aktualnego ustawienia wyświetlany jest symbol słuchawki prysznicowej lub symbol napełniania wanny. Stan roboczy Czynność Rezultat ON Nacisnąć krótko wyświetlacz. Obracać element obsługi, aż zostanie zaznaczony symbol lub. Nacisnąć element obsługi lub wyświetlacz w celu potwierdzenia Nastąpi przełączenie dopływu wody z napełniania wanny na słuchawkę prysznicową lub odwrotnie. 3.3.5 Używanie indywidualnych ustawień Armatura ma pamięć, w której można zapisać trzy indywidualne ustawienia napełniania wanny. Zapisane ustawienia można otworzyć bezpośrednio, a wanna zostanie napełniona automatycznie zgodnie z ustawionymi wartościami. Trzy zapisane ustawienia można poznać po małej cyfrze obok symbolu termometru (na przykładzie poniżej program 2). Armatura Multiplex Trio E3, mieszacz elektroniczny 35 od 52

Aktywacja zapisanych ustawień indywidualnych Symbol menu Stan roboczy Czynność Rezultat OFF Element obsługi nacisnąć 1 x krótko w celu aktywacji programu 1 lub 2 x krótko w celu aktywacji programu 2 lub 3 x krótko w celu aktywacji programu 3 Napuszczenie wody zgodnie z zapisanymi ustawieniami. Na wyświetlaczu jest widoczny program, temperatura, zaprogramowana ilość wody (na dole po lewej stronie) oraz aktualna napuszczona ilość wody (na dole po prawej stronie). Zapisanie indywidualnych ustawień Symbol Stan roboczy Czynność Rezultat OFF Nacisnąć krótko element obsługi (1, 2 lub 3 x), aby wybrać zapisany program. Zmienić temperaturę wody obracając element obsługi. Obrót w kierunku ruchu wskazówek zegara cieplejsza woda; obrót odwrotnie do kierunku ruchu wskazówek zegara zimniejsza woda. Nacisnąć i przekręcić element obsługi, aby zmienić siłę strumienia wody. Napuścić wodę do wanny do odpowiedniego poziomu. Nacisnąć krótko wyświetlacz, aby otworzyć menu. Poprzez obrót elementu obsługi zaznaczyć symbol kasowania pamięci. Nacisnąć krótko element obsługi, aby zapisać ustawienia. W wybranym programie zostanie zapisana ilość oraz średnia temperatura napuszczonej wody. Dopływ wody zostanie wyłączony. Armatura Multiplex Trio E3, mieszacz elektroniczny 36 od 52

Zapisana wartość temperatury odpowiada rzeczywistej temperaturze wody w wannie i może znacznie różnić się od ostatnio wybranej temperatury zadanej. Usunięcie zapisanych ustawień (przywrócenie ustawień fabrycznych) To ustawienie jest możliwe wyłącznie na rozbudowanym pasku menu. Najpierw aktywować rozbudowany pasek menu, zgodnie z opisem w Ä Wyświetlanie rozbudowanego paska menu na stronie 39. Symbol Stan roboczy Czynność Rezultat OFF Nacisnąć krótko element obsługi (1, 2 lub 3 x), aby wybrać zapisany program. Nacisnąć 1 x krótko wyświetlacz. Poprzez obrót elementu obsługi zaznaczyć symbol kasowania pamięci. Nacisnąć 1 x krótko element obsługi. W wybranym programie zostaną przywrócone ustawienia fabryczne (porównaj Ä Rozdział 3.3.1 Ustawienia fabryczne na stronie 31). Dopływ wody zostanie wyłączony. Zmiana jednostki temperatury To ustawienie jest możliwe wyłącznie na rozbudowanym pasku menu. Najpierw aktywować rozbudowany pasek menu, zgodnie z opisem w Ä Wyświetlanie rozbudowanego paska menu na stronie 39. Temperatura może być wyświetlana na wyświetlaczu armatury w stopniach Celsjusza ( C) lub Fahrenheita ( F). Symbol Stan roboczy OFF Armatura Multiplex Trio E3, mieszacz elektroniczny 37 od 52

Czynność Rezultat Nacisnąć krótko wyświetlacz, aby otworzyć menu. Obracać element obsługi, aż zostanie zaznaczony symbol lub. Nacisnąć krótko element obsługi lub wyświetlacz, aby zmienić jednostkę temperatury. Jednostka wyświetlania temperatury została zmieniona. 3.3.6 Elektroniczna obsługa odpływu Aby móc korzystać z tej funkcji, musi być zamontowany i podłączony komplet odpływowo-przelewowy z napędem elektrycznym. Otwieranie/zamykanie odpływu za pomocą elementu obsługi Symbol W zależności od stanu odpływu wyświetlany jest symbol otwarcia lub symbol zamknięcia. menu Stan roboczy Czynność Rezultat OFF Nacisnąć krótko wyświetlacz. Obracać element obsługi, aż zostanie zaznaczony symbol otwarcia lub symbol zamknięcia zaworu odpływowego. Nacisnąć element obsługi lub wyświetlacz w celu potwierdzenia. Stan zaworu odpływowego zmieni się. Na wyświetlaczu będzie widoczne, że odpływ otwiera się lub zamyka (por. ilustracja po lewej). Armatura Multiplex Trio E3, mieszacz elektroniczny 38 od 52

3.3.7 Konfiguracja menu i sterownika Wyświetlanie rozbudowanego paska menu Aby wyświetlić rozbudowany pasek menu, trzeba wpisać kod. Fabrycznie jest ustawiony kod 000. Symbol menu Stan roboczy Czynność Rezultat OFF Nacisnąć krótko wyświetlacz, aby otworzyć menu. Obracać element obsługi, aż zostanie zaznaczony symbol. Nacisnąć krótko element obsługi lub wyświetlacz, aby odblokować rozbudowany pasek menu. Na wyświetlaczu pojawi się pole do wprowadzenia kodu (patrz ilustracja po lewej stronie). Obracając elementem obsługi wprowadzić kod. Nacisnąć krótko element obsługi lub wyświetlacz, aby potwierdzić wprowadzony kod. Rozbudowany pasek menu zostanie odblokowany na około 30 minut. Po tym czasie pasek menu zostanie automatycznie zablokowany, aby dostęp do zabezpieczonych funkcji miały wyłącznie osoby upoważnione. W celu natychmiastowej blokady wybrać symbol w menu. Blokada rozbudowanego paska menu Aby odblokować później rozbudowany pasek menu, trzeba wprowadzić kod. Fabrycznie jest ustawiony kod 000. Symbol Stan roboczy OFF Armatura Multiplex Trio E3, mieszacz elektroniczny 39 od 52

Czynność Rezultat Nacisnąć krótko wyświetlacz, aby otworzyć menu. Obracać element obsługi, aż zostanie zaznaczony symbol. Nacisnąć krótko element obsługi lub wyświetlacz, aby zablokować rozbudowany pasek menu. Rozbudowany pasek menu jest zablokowany i można go odblokować wyłącznie po wprowadzeniu kodu. Ustawienie nowego kodu Kod można zmienić wyłącznie w ciągu 30 minut od podłączenia do zasilania. Po tym czasie ten punkt menu jest zablokowany. Aby zmienić kod, trzeba na chwilę (przynajmniej 10 sekund) odłączyć armaturę od sieci lub akumulatora. (Nie spowoduje to usunięcia innych ustawień urządzenia.) Symbol menu Stan roboczy Czynność Rezultat OFF Nacisnąć krótko wyświetlacz, aby otworzyć menu. Obracać element obsługi, aż zostanie zaznaczony symbol. Nacisnąć krótko element obsługi lub wyświetlacz, aby rozpocząć tryb programowania (por. ilustracja po lewej). Obrócić element obsługi, aby ustawić kod. Nacisnąć krótko element obsługi lub wyświetlacz, aby zapisać wprowadzony kod. Nowy kod jest zapisany. W przypadku zapomnienia zmienionego kodu można w opisany powyżej sposób ustawić nowy kod. Nie jest do tego potrzebny stary kod. Przywrócenie wszystkich ustawień fabrycznych sterownika Armatura Multiplex Trio E3, mieszacz elektroniczny 40 od 52

To ustawienie jest możliwe wyłącznie na rozbudowanym pasku menu. Najpierw aktywować rozbudowany pasek menu, zgodnie z opisem w Ä Wyświetlanie rozbudowanego paska menu na stronie 39. Istnieje możliwość przywrócenia wszystkich ustawień fabrycznych armatury. Kompletne ustawienie fabryczne patrz Ä Rozdział 3.3.1 Ustawienia fabryczne na stronie 31. Symbol Stan roboczy Czynność Rezultat OFF Nacisnąć krótko wyświetlacz, aby otworzyć menu. Obracać element obsługi, aż zostanie zaznaczony symbol. Nacisnąć krótko element obsługi lub wyświetlacz, aby przywrócić ustawienia fabryczne. Wszystkie ustawienia zostały usunięte i przywrócono ustawienia fabryczne. 3.3.8 Funkcje czyszczenia Tryb czyszczenia W trybie czyszczenia można wyłączyć armaturę na 45 sekund, np. w celu wyczyszczenia elementu obsługi bez włączania dopływu wody. Symbol Stan roboczy OFF menu Armatura Multiplex Trio E3, mieszacz elektroniczny 41 od 52

Czynność Nacisnąć krótko wyświetlacz, aby otworzyć menu. Obracać element obsługi, aż zostanie zaznaczony symbol. Nacisnąć krótko element obsługi lub wyświetlacz w celu aktywacji trybu czyszczenia. Rezultat Element obsługi jest nieaktywny przez 45 sekund. W tym czasie pierścień świetlny miga na zielono. Podczas czyszczenia na wyświetlaczu jest widoczny pasek zaawansowania (por. ilustracja po lewej). Tryb czyszczenia można wyłączyć przed upływem 45 sekund, wybierając symbol w menu. Dezynfekcja termiczna OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo poparzenia gorącą wodą Temperaturę wody można zwiększyć do 80 C, o ile nie jest ustawiona blokada termiczna. U dzieci oparzenie może spowodować woda o temperaturze już 40 C. W ciężkich przypadkach oparzenia mogą prowadzić do śmierci. Dlatego podczas dezynfekcji termicznej należy zachować szczególną ostrożność. Podjąć następujące środki ostrożności, aby nie dopuścić do poparzenia: Upewnić się, że nikt nie znajduje się w pobliżu armatury i że gorąca woda nie jest rozpryskiwana. Zmienić kod, aby dezynfekcja termiczna mogła być wykonywana wyłącznie przez osoby upoważnione. Ä Ustawienie nowego kodu na stronie 40 Po dezynfekcji konieczne jest przepłukanie zimną wodą, aby w przewodzie nie pozostała gorąca woda. Dezynfekcję termiczną można przerwać w dowolnym momencie poprzez krótkie naciśnięcie elementu obsługi. To ustawienie jest możliwe wyłącznie na rozbudowanym pasku menu. Najpierw aktywować rozbudowany pasek menu, zgodnie z opisem w Ä Wyświetlanie rozbudowanego paska menu na stronie 39. Zadaniem dezynfekcji termicznej jest niedopuszczenie do rozwoju bakterii w armaturze. Armatura Multiplex Trio E3, mieszacz elektroniczny 42 od 52

Symbol menu Stan roboczy Czynność Rezultat OFF Nacisnąć krótko wyświetlacz, aby otworzyć menu. Obracać element obsługi, aż zostanie zaznaczony symbol. Nacisnąć krótko element obsługi lub wyświetlacz, aby rozpocząć dezynfekcję termiczną. Armatura przeprowadzi automatyczny program dezynfekcji trwający 5 minut. Dezynfekcja jest przeprowadzana przy minimalnej ilości wody i maksymalnej temperaturze zasilania. Podczas dezynfekcji termicznej na wyświetlaczu jest widoczny pasek zaawansowania. (por. ilustracja po lewej) Podczas dezynfekcji termicznej pierścień świetlny elementu obsługi miga na czerwono w celu ostrzeżenia. 3.3.9 Diagnostyka systemu i statystyka Używanie trybu diagnostycznego To ustawienie jest możliwe wyłącznie na rozbudowanym pasku menu. Najpierw aktywować rozbudowany pasek menu, zgodnie z opisem w Ä Wyświetlanie rozbudowanego paska menu na stronie 39. Armatura może wykonać automatyczną diagnozę systemu. Obejmuje ona czujnik temperatury i czujnik przepływu. Symbol Stan roboczy OFF menu Armatura Multiplex Trio E3, mieszacz elektroniczny 43 od 52

Czynność Rezultat Nacisnąć krótko wyświetlacz, aby otworzyć menu. Obracać element obsługi, aż zostanie zaznaczony symbol. Nacisnąć krótko element obsługi lub wyświetlacz, aby rozpocząć diagnostykę. Zostanie wykonany automatycznie program kontrolny. Podczas diagnostyki systemu na wyświetlaczu jest wyświetlany pasek zaawansowania (por. ilustracja). Podczas analizy pierścień świetlny elementu obsługi sygnalizuje, który element produktu jest aktualnie testowany. Sygnalizacja podczas diagnozy: Pierścień świetlny nieaktywny: trwa sprawdzanie i kalibracja pozycji zaworu kartuszowego Pierścień świetlny czerwony: gorąca woda włączona Pierścień świetlny zielony: woda wyłączona Pierścień świetlny niebieski: zimna woda włączona Sygnalizacja rezultatu Na zakończenie diagnostyki w dolnej, środkowej części wyświetlacza wyświetlany jest rezultat. Jako rezultat diagnozy mogą pojawić się następujące wyniki: Symbol Wynik Brak nieprawidłowości Awaria czujnika temperatury Awaria czujnika przepływu Wyświetlanie statystyki To ustawienie jest możliwe wyłącznie na rozbudowanym pasku menu. Najpierw aktywować rozbudowany pasek menu, zgodnie z opisem w Ä Wyświetlanie rozbudowanego paska menu na stronie 39. Zarejestrowane dane można wyświetlić za pomocą funkcji statystyki. Armatura Multiplex Trio E3, mieszacz elektroniczny 44 od 52

W związku z obowiązującymi przepisami danych statystycznych nie można skasować. Symbol Stan roboczy Czynność Rezultat OFF Nacisnąć krótko wyświetlacz, aby otworzyć menu. Obracać element obsługi, aż zostanie zaznaczony symbol. Nacisnąć krótko element obsługi lub wyświetlacz, aby wyświetlić statystykę. Na wyświetlaczu zostaną wyświetlone po kolei różne wartości statystyczne. Wyświetlany jest symbol wartości statystycznej oraz wartość liczbowa. Symbol Wyświetlana wartość Łączna liczba godzin pracy armatury (maksymalne odchylenie wynosi dziesięć godzin) Liczba operacji otwarcia indywidualnych ustawień z odpowiednim numerem (maksymalne odchylenie wynosi dziesięć operacji) Liczba wykonanych operacji dezynfekcji termicznej Liczba minut pracy na akumulatorze (maksymalne odchylenie wynosi dziesięć minut) Armatura Multiplex Trio E3, mieszacz elektroniczny 45 od 52

Wyświetlanie zużycia wody Całkowite zużycie wody w całym okresie użytkowania armatury jest wyświetlane w górnej linii w m 3. Zużycie z ostatniego napełnienia jest wyświetlane w dolnej linii w litrach. Symbol menu Stan roboczy Czynność Rezultat OFF Nacisnąć krótko wyświetlacz, aby otworzyć menu. Obracać element obsługi, aż zostanie zaznaczony symbol. Nacisnąć krótko element obsługi lub wyświetlacz, aby rozpocząć diagnostykę. Na wyświetlaczu jest wyświetlane zużycie wody (por. rysunek). 3.4 Usuwanie usterek Błąd Przyczyna Sposób usunięcia Urządzenie nie działa. Urządzenie wyłącza się po krótkim dopływie wody. Nieprawidłowa temperatura wody. Urządzenie nie jest podłączone do prądu Przerwa w dostawie prądu Zasilacz nie jest podłączony do elektronicznego sterownika Element obsługi i wyświetlacz nie są podłączone Zapisany czas dopływu jest zbyt krótki Zamienione złączki ciepłej i zimnej wody Zamieniono przewody zimnej i ciepłej wody Zawór zimnej i ciepłej wody nie jest całkowicie otwarty Zagięte wężyki podłączeniowe Przewody przyłączeniowe zapchane Pusty zasobnik Wykonać przyłącze sieciowe Sprawdzić skrzynkę bezpiecznikową Sprawdzić/wykonać przyłącze Sprawdzić/wykonać przyłącze Ustawić dłuższy czas dopływu Ä Rozdział 3.3.2 Ustawienie dopływu wody na stronie 31 Podłączyć odwrotnie Podłączyć odwrotnie Otworzyć całkowicie zawory kątowe Sprawdzić ułożenie węży Przepłukać przewody Wyczyścić filtr Sprawdzić zasobnik Armatura Multiplex Trio E3, mieszacz elektroniczny 46 od 52

Błąd Przyczyna Sposób usunięcia Brak przepływu wody Nieprawidłowe natężenie przepływu wody. Podgrzewacz przepływowy niepodłączony Niepodłączony lub uszkodzony czujnik temperatury Niepodłączony lub uszkodzony siłownik regulacji temperatury Płaski pasek zębaty uszkodzony lub zsunięty Za duża różnica ciśnienia ciepłej i zimnej wody (Δ > 1 bar) Zawór zimnej i ciepłej wody nie jest całkowicie otwarty Brak wody Zagięte wężyki dopływowe Filtr zapchany Urządzenie nie jest podłączone do prądu Przerwa w dostawie prądu Zasilacz nie jest połączony ze sterownikiem Element obsługi i wyświetlacz nie są podłączone Zawór zimnej i ciepłej wody nie jest całkowicie otwarty Zagięte wężyki dopływowe Filtr zapchany Niepodłączony lub uszkodzony siłownik regulacji przepływu wody Płaski pasek zębaty uszkodzony lub zsunięty Zapisano za niskie natężenie przepływu Sprawdzić/wykonać przyłącze Wykonać funkcję Diagnostyka systemu Ä Używanie trybu diagnostycznego na stronie 43 Wykonać funkcję Diagnostyka Ä Używanie trybu diagnostycznego na stronie 43 Sprawdzić płaski pasek zębaty Wyrównać ciśnienie Otworzyć całkowicie zawory Sprawdzić zawór główny Sprawdzić ułożenie wężyków dopływowych Wyczyścić filtr Wykonać przyłącze sieciowe Sprawdzić skrzynkę bezpiecznikową Podłączyć 2-pinową wtyczkę do elektronicznego sterownika Sprawdzić/wykonać przyłącze Otworzyć całkowicie zawory Sprawdzić ułożenie wężyków dopływowych Wyczyścić filtr Sprawdzić podłączenie i działanie Sprawdzić płaski pasek zębaty Funkcja Przywrócenie ustawień fabrycznych Ä Przywrócenie wszystkich ustawień fabrycznych sterownika na stronie 40 Armatura Multiplex Trio E3, mieszacz elektroniczny 47 od 52

Błąd Przyczyna Sposób usunięcia Woda cały czas płynie Siłowniki nie są skalibrowane Wykonać funkcję Diagnostyka Ä Używanie trybu diagnostycznego na stronie 43 Po upływie pewnego czasu woda wyłącza się. Pierścień świetlny elementu obsługi świeci się na zielono. Urządzenie nie działa przy przerwie w dostawie prądu Zawory nie zamykają się Upłynął maksymalny czas włączenia Osiągnięto zapisaną indywidualnie ilość wody w wannie Tryb czyszczenia aktywny Akumulator niepodłączony Wyczerpany akumulator Uszkodzony akumulator Wykonać funkcję Diagnostyka Ä Używanie trybu diagnostycznego na stronie 43 Dopasować czas włączenia Ä Ograniczenie czasu dopływu wody na stronie 34 Wykonać funkcję Usunięcie zapisanego ustawienia Ä Usunięcie zapisanych ustawień (przywrócenie ustawień fabrycznych) na stronie 37 Odczekać 45 sekund lub wyłączyć tryb czyszczenia z poziomu menu Ä Tryb czyszczenia na stronie 41 Podłączyć akumulator do sterownika (ACCU) Naładować akumulator przynajmniej 24 godziny Wymienić akumulator Obudowa jest wilgotna lub mokra. Montaż w niewłaściwym miejscu Patrz etykietka na pokrywie Moduł obsługi (ze złączem do kabla) nie reaguje. Z słuchawki prysznicowej płynie wyłącznie zimna woda Nieprawidłowy poziom wody w wannie. Brak prawidłowego uszczelnienia podejść i odejść zaworów Skropliny na korpusach zaworów Nieprawidłowe podłączenie modułu obsługi Moduł obsługi jest uszkodzony Pokrętło ciężko się obraca Aktywne ustawienie fabryczne Zimna Zabrudzony czujnik przepływu Uszkodzony lub niepodłączony czujnik przepływu Sprawdzić uszczelnienie i w razie potrzeby uszczelnić na nowo Nie trzeba nic robić Sprawdzić podłączenie Wymienić moduł obsługi Zdjąć pokrętło i wyczyścić Zmienić ustawienie na wymaganą temperaturę Wyczyścić czujnik przepływu Wykonać funkcję Diagnostyka Ä Używanie trybu diagnostycznego na stronie 43 Armatura Multiplex Trio E3, mieszacz elektroniczny 48 od 52