OSUSZACZE 28
3
Spis treści/content Osuszacze dla systemów chłodzenia radiacyjnego Dehumidifiers for radiant cooling systems FH-GH 4 Osuszacze standardowe Standard Dehumidifiers DH 9 DR 11 EH 13 ITM 16 FL 19 Osuszacze dla chłodni Cold rooms dehumidifiers EH BT 22 ITM BT 25 FL BT 28 Wysokowydajne osuszacze przemysłowe High efficiency industrial dehumidifiers DL 31 Osuszacze basenowe Swimming pool dehumidifiers SBH 36 SCH 39 SDH 42 SEH 44 SHH 46 SRH 49 Wysokowydajne osuszacze z odzyskiem energii Energy recovery high efficiency dehumidifiers UTH 52 4
OSUSZACZE DLA SySTEMÓW CHŁODZENIA RADIACyjNEGO Osuszacze dla systemów chłodzenia radiacyjnego Dehumidifiers for radiant cooling systems FH-GH Osuszacze serii FH i GH to wysokowydajne urządzenia, wyposażone w solidną ramę ze stali galwanizowanej, zaprojektowane specjalnie do współpracy z systemami chłodzenia radiacyjnego. Urządzenia FH przeznaczone są do montażu na ścianie, natomiast seria GH jest dostosowana do montażu w sufitach podwieszanych i instalacji kanałowych. Wszystkie jednostki wyposażono w filtr powietrza, tacę ociekową ze stali nierdzewnej i wbudowany system sterowania mikroprocesorowego. Dodatkowo urządzenia posiadają w standardzie chłodnice wstępnego i wtórnego chłodzenia zwiększające wydajność i pozwalające kontrolować temperaturę powietrza nawiewanego. Urządzenia FH i GH, mogą pracować nawet bez chłodnic wstępnego i wtórnego chłodzenia, opcja ta może być bardzo przydatna w okresach przejściowych, kiedy wymagane jest osuszanie, ale system klimatyzacji nie pracuje. Wszystkie urządzenia zostały kompletnie zmontowane i okablowane fabrycznie, dokładnie opróżnione i osuszone oraz poddane próbom szczelności pod ciśnieniem oraz zostały napełnione przyjaznym środowisku czynnikiem chłodniczym. Przed transportem zostały poddane niezbędnym próbom rozruchowym; urządzenia spełniają wytyczne Dyrektyw Europejskich, zostały indywidualnie oznakowane znakiem CE oraz posiadają Deklarację Zgodności. Wersje chłodzone wodą (W): zaprojektowane do zastosowania w instalacjach, gdzie niezbędne jest zapewnienie dodatkowej mocy chłodniczej dla odebrania wewnętrznych zysków ciepła. Urządzenia dostarczane są standardowo z chłodnicą wstępnego chłodzenia i skraplaczem wodnym typu płytowego. Jednostki te do pracy wykorzystują wodę lodową z centralnego systemu chłodzenia 4
Dehumidifiers for radiant cooling systems FH MODEL A (mm) B (mm) C (mm) 1 68 545 221 2 75 66 2 3 73 65 228 GH MODEL A (mm) B (mm) C (mm) 25 25 58 58 5 35 58 58 1 398 75 795 2 398 89 93 25W 25 58 58 5W 35 58 58 1W 398 75 795 2W 398 89 93 The dehumidifiers FH and GH series are high performance units, equipped with robust galvanised steel frame, properly designed to operate in combination with radiant cooling systems. The FH units have been designed for wall mounting installation while the GH series are suitable for false ceiling and ducted applications. All units are provided with air filter, stainless steel drip tray and built-in microprocessor control. The units are also provided, standard, with pre and post cooling coil to enhance the performances and to control the air supply temperature. FH and GH units, anyway, can operate even without pre and post cooling coils, this option could be very useful in middle seasons when it is necessary to dry but the air conditioning system is not in operation. All the units are fully assembled and wired in the factory, carefully evacuated and dried with after leak tests under pressure and they are charged with environmental friendly refrigerant gases. They are fully tested before shipment; the units are conform to European Directives and are individually marked with CE label and Conformity Declaration. Water cooled version (W): designed to be applied to plants where it is necessary to grant an additional cooling load to overcome high internal loads. Units are supplied, standard, with pre cooling coil and water condenser plate type. These units have to use the refrigerated water from the cooling system to operate. 5
Osuszacze dla systemów chłodzenia radiacyjnego WERSJA STANDARDOWA - STANDARD VERSION WERSJA W - W VERSION 3 5 7 3 7 1 2 6 1 2 1 9 8 8 9 4 4 1 Filtr powietrza / Air filter 2 Chłodnica wstępna / Pre-cooling coil 3 Parownik / Evaporator 4 Sprężarka / Compressor 5 Skraplacz / Condenser 6 Chłodnica wtórna / Batterie post-refroidissement 7 Wentylator / Fan 8 Element rozprężny / Expansion device 9 Filtr odwadniacz / Dryer 1 Skraplacz wodny / Water condenser Na życzenie, jednostki serii GH mogą zostać wyposażone w dodatkowy system odzysku ciepła (RC), umożliwiający odzysk energii z odprowadzanego powietrza i uzdatnianie powietrza nawiewanego. Jest to system szczególnie wskazany dla średnio i bardzo gęsto zaludnionych pomieszczeń, gdzie konieczne jest zapewnienie wymiany powietrza. System RC wyposażony jest w niezależny wentylator zapewniający wyciąg powietrza z pomieszczenia oraz w aluminiowy rekuperator krzyżowy. Urządzenia w wersji RC mogą zostać wyposażone w przepustnice powietrza świeżego oraz wywiewanego przepustnice z siłownikiem. GH units can be supplied, on demand, of an additional heat recovery device (RC), able to effect the energy recovery of the discharged air and of the ambient air treatment. It s particularly indicated for medium and very crowded ambients where it s necessary to grant the change of air. The RC is endowed of a autonomous fan which provides to the air extraction from the ambient and of heat recovery in aluminium with crossed flux. The RC can be supplied with fresh air dampers and indoor dampers with actuator. 6
DEHUMIDIFIERS FOR RADIANT COOLING SySTEMS POWIETRZE POWROTNE RETURN AIR GH POWIETRZE NAWIEWANE SUPPLy AIR POWIETRZE ZEWNĘTRZNE FRESH AIR rc POWIETRZE WyWIEWANE EXHAUST AIR FH MODEL 25 25W Wydajność osuszania / Moisture removed (1) l/24h 2,1 2,1 Wydajność chłodnicza / Cooling capacity (1) W --- 125 Pobór mocy / Input power (1) W 34 34 Maksymalny pobór mocy / Maximum input power (2) W 45 45 Nominalny pobór prądu / Nominal input current (1) A 2,5 2,5 Maksymalny pobór prądu / Maximum input current (2) A 2,8 2,8 Pobór prądu / Input current (1) A 2,5 2,5 Przepływ powietrza / Air flow m 3 /h 25 25 Czynnik chłodniczy / Refrigerant R134A R134A Chłodnice wstępna i wtórna / Cold water coils (1) l/h 15 --- kpa 8 --- Przepływ wody przez skraplacz / Condenser waterflow (1) l/h --- 15 kpa --- 7,8 Ciśnienie akustyczne / Sound pressure (3) db(a) 35 35 Zakres pracy: temperatury i wilgotności pracy Temperature and humidity operating range C 15-35 15-35 % 4-99 4-99 Masa / Weight kg 36 38 Zasilanie / Power supply V/Ph/Hz 23/1~/5 1) Temperatura otoczenia 26 C; wilgotność względna 65% przy temperaturze wody na wlocie do chłodnicy wody lodowej 15 C. 2) Wydajności odnoszą się do następujących warunków: temperatura otoczenia 35 C; wilgotność względna. 3) Poziom ciśnienia akustycznego mierzony w odległości 1 m od urządzenia w wolnej przestrzeni zgodnie z ISO 3746, przy najniższych obrotach wentylatora. 1) Room temperature 26 C; relative humidity 65% with cold water coil water inlet temp. 15 C. 2) Performances refer to the following conditions: room temperature 35 C; relative humidity. 3) Sound pressure level measured at 1 mt from the unit in free field conditions according to ISO 3746, minimum fan speed. 7
Osuszacze dla systemów chłodzenia radiacyjnego RC MODEL 25 5 1 2 Pobór mocy / Input power W 6 15 18 35 Pobór prądu / Input current A,6 1,4 1,9 3,5 Przepływ powietrza / Air flow m 3 /h 3 6 1 185 Dostępne ciśnienie statyczne (maks. obroty) Available static pressure (max. speed) Pa 3 6 75 12 Długość / Lenght mm 64 64 9 15 Szerokość / Width mm 58 58 795 93 Wysokość / Height mm 25 35 398 398 Masa / Weight kg 35 4 5 67 Zasilanie / Power supply V/Ph/Hz 23/1~/5 GH MODEL 25 25W 5 5W 1 1W 2 2W Wydajność osuszania / Moisture removed l/24h 2,1 2,1 48,5 48,5 87,2 87,2 164 164 Wydajność chłodnicza / Cooling capacity (1) W --- 125 --- 35 --- 6 --- 113 Nominalny pobór mocy Nominal input power (1) W 34 34 7 7 145 145 245 245 Maksymalny pobór mocy Maximum input power (2) W 45 45 8 8 16 16 295 295 Nominalny pobór prądu Nominal input current (1) A 2,5 2,5 4,6 4,6 7 7 13,5 13,5 Maksymalny pobór prądu Maximum input current (2) A 2,8 2,8 4,9 4,9 8,8 8,8 15 15 Cold water coils (1) kpa 8 --- 17 --- 32 --- 48 --- Chłodnice wstępna i wtórna l/h 15 --- 5 --- 6 --- 9 --- Condenser waterflow (1) kpa --- 7,8 --- 34 --- 18 --- 6 Przepływ wody przez skraplacz l/h --- 15 --- 5 --- 6 --- 9 Przepływ powietrza / Air flow m 3 /h 25 25 6 6 1 1 185 185 Dostępne ciśnienie statyczne (maks. obroty) Available static pressure (max. speed) Pa 35 35 6 6 75 75 12 12 Czynnik chłodniczy / Refrigerant R134A R134A R47C R47C R47C R47C R47C R47C Ciśnienie akustyczne / Sound pressure (3) db(a) 37 37 42 42 49 49 56 56 Zakres temperatury pracy Temperature operating range C 15-35 15-35 15-35 15-35 15-35 15-35 15-35 15-35 Zakres wilgotności pracy Humidity operating range % 4-99 4-99 4-99 4-99 4-99 4-99 4-99 4-99 Masa / Weight kg 35 37 52 55 87 9 115 12 Zasilanie / Power supply V/Ph/Hz 23/1~/5 1) Temperatura otoczenia 26 C; wilgotność względna 65% przy temperaturze wody na wlocie do chłodnicy wody lodowej 15 C. 2) Wydajności odnoszą się do następujących warunków: temperatura otoczenia 35 C; wilgotność względna. 3) Poziom ciśnienia akustycznego mierzony w odległości 1 m od urządzenia w wolnej przestrzeni zgodnie z ISO 3746, przy najniższych obrotach wentylatora. 1) Room temperature 26 C; relative humidity 65% with cold water coil water inlet temp. 15 C. 2) Performances refer to the following conditions: room temperature 35 C; relative humidity. 3) Sound pressure level measured at 1 mt from the unit in free field conditions according to ISO 3746, minimum fan speed. 8
STANDARD DEHUMIDIFIERS Osuszacze standardowe Standard Dehumidifiers 55 57 77 DH Osuszacze serii DH są urządzeniami o wysokiej wydajności specjalnie zaprojektowanymi dla celów przemysłowo handlowych tam gdzie poziom wilgotności powinien być kontrolowany lub gdzie nie powinno się dopuszczać do skraplania pary wodnej Urządzenia te są w szczególności przeznaczone do zastosowania w pomieszczeniach gdzie przechowywane są archiwa, do pomieszczeń przeznaczonych do prasowania, magazynów papieru, firm mleczarskich, pomieszczeń podziemnych, piwnic oraz hal przemysłowych gdzie występują wysokie poziomy wilgotności. Seria ta składa się z 3 podstawowych modeli, które obejmują swym zakresem wydajność osuszania od 75 do 124 l/24h. Urządzenia DH zostały zaprojektowane tak aby ich konserwacja i serwis były proste, a każda z ich części była łatwo dostępna. Wszystkie urządzenia zostały kompletnie zmontowane i okablowane fabrycznie, dokładnie opróżnione i osuszone oraz poddane próbom szczelności pod ciśnieniem oraz zostały napełnione czynnikiem chłodniczym R47C. Przed transportem zostały poddane niezbędnym próbom rozruchowym. Wszystkie urządzenia spełniają wytyczne Dyrektyw Europejskich, zostały indywidualnie oznakowane znakiem CE oraz posiadają Deklarację Zgodności. 9
OSUSZACZE STANDARDOWE 9 DH75 DH1 DH12 12 16 8 7 6 5 4 3 1 8 6 4 14 12 1 8 6 2 1 2 4 2 5 1 15 2 25 3 35 5 1 15 2 25 3 35 5 1 15 2 25 3 35 MODEL 75 1 12 Wydajność osuszania / Moisture removed (1) l/24h 75,1 93,7 124, Pobór mocy / Input power (1) kw 1,3 1,6 1,8 Pobór prądu / Input current (1) A 6,4 7,9 8,7 Przepływ powietrza / Air flow m 3 /s,277,277,333 Dostępne ciśnienie statyczne / Available static pressure Pa 5 5 5 Czynnik chłodniczy / Refrigerant R47C R47C R47C Ciśnienie akustyczne / Sound pressure (2) db(a) 56 58 59 Masa / Weight kg 68 75 79 Zasilanie / Power supply V/Ph/Hz 23/1~/5 1) Wydajności odnoszą się do następujących warunków: temperatura otoczenia 3 C; wilgotność względna. 2) Poziom ciśnienia akustycznego mierzony w odległości 1 m od urządzenia w wolnej przestrzeni zgodnie z ISO 3746. 1) Performances refer to the following conditions: room temperature 3 C; relative humidity. 2) Sound pressure level measured at 1 mt from the unit in free field conditions according to ISO 3746 DH dehumidifiers series are high-performances units especially designed for industrial or commercial purposes where humidity level should be controlled or water vapour condensation should be prevented. These units are particularly indicated for archives, ironing rooms, bookstores, cheese factories, underground rooms, cellars and industrial sites where high humidity level is present. This series comprises 3 basic models which cover a capacity range from 75 to 124 l/24h. DH units are designed for easy maintenance and service, each part being readily accessible. All the units are fully assembled and wired at the factory, carefully evacuated and dried after leak tests under pressure and then charged with refrigerant R47C. They are all fully operational tested before shipment. They all conforms to European Directives and are individually marked with the CE label and provided with Conformity Declaration. 1
STANDARD DEHUMIDIFIERS Osuszacze standardowe Standard Dehumidifiers 56 7 455 Dr Osuszacze serii DR są urządzeniami o wysokiej wydajności specjalnie zaprojektowanymi dla celów przemysłowo handlowych tam gdzie poziom wilgotności powinien być kontrolowany lub gdzie nie powinno się dopuszczać do skraplania pary wodnej. Urządzenia te są w szczególności przeznaczone do zastosowania w pomieszczeniach gdzie przechowywane są archiwa, do pomieszczeń przeznaczonych do prasowania, magazynów papieru, firm mleczarskich, pomieszczeń podziemnych, piwnic oraz hal przemysłowych gdzie występują wysokie poziomy wilgotności. Seria ta składa się z 3 podstawowych modeli, które obejmują swym zakresem wydajność osuszania od 75 do 124 l/24h. Urządzenia DR zostały zaprojektowane tak aby ich konserwacja i serwis były proste, a każda z ich części była łatwo dostępna a ponadto specjalna konfiguracja urządzenia pozwala na wylot powietrza w 4 różnych kierunkach. Wszystkie urządzenia zostały kompletnie zmontowane i okablowane fabrycznie, dokładnie opróżnione i osuszone oraz poddane próbom szczelności pod ciśnieniem oraz zostały napełnione czynnikiem chłodniczym R47C. Przed transportem zostały poddane niezbędnym próbom rozruchowym. Wszystkie urządzenia spełniają wytyczne Dyrektyw Europejskich, zostały indywidualnie oznakowane znakiem CE oraz posiadają Deklarację Zgodności. 11
OSUSZACZE STANDARDOWE 9 8 7 6 5 4 3 2 1 DR75 DR1 DR12 12 1 8 6 4 2 16 14 12 1 8 6 4 2 5 1 15 2 25 3 35 5 1 15 2 25 3 35 5 1 15 2 25 3 35 MODEL 75 1 12 Wydajność osuszania / Moisture removed (1) l/24h 75,1 93,7 124, Pobór mocy / Input power (1) kw 1,3 1,6 1,8 Pobór prądu / Input current (1) A 6,4 7,9 8,7 Przepływ powietrza / Air flow m 3 /s,277,277,333 Dostępne ciśnienie statyczne / Available static pressure Pa 1 5 5 Czynnik chłodniczy / Refrigerant R47C R47C R47C Ciśnienie akustyczne / Sound pressure (2) db(a) 56 58 59 Masa / Weight kg 64 71 75 Zasilanie / Power supply V/Ph/Hz 23/1~/5 1) Wydajności odnoszą się do następujących warunków: temperatura otoczenia 3 C; wilgotność względna. 2) Poziom ciśnienia akustycznego mierzony w odległości 1 m od urządzenia w wolnej przestrzeni zgodnie z ISO 3746. 1) Performances refer to the following conditions: room temperature 3 C; relative humidity. 2) Sound pressure level measured at 1 mt from the unit in free field conditions according to ISO 3746 DR dehumidifiers series are high-performances units especially designed for industrial or commercial purposes where humidity level should be controlled or water vapour condensation should be prevented. These units are particularly indicated for archives, ironing rooms, bookstores, cheese factories, underground rooms, cellars and industrial sites where high humidity level is present. This series comprises 3 basic models which cover a capacity range from 75 to 124 l/24h. DR units are designed for easy maintenance and service, each part being readily accessible, moreover the specific configuration of the unit allow the air discharge on 4 different directions. All the units are fully assembled and wired at the factory, carefully evacuated and dried after leak tests under pressure and then charged with refrigerant R47C. They are all fully operational tested before shipment. They all conforms to European Directives and are individually marked with the CE label and provided with Conformity Declaration. 12
STANDARD DEHUMIDIFIERS Osuszacze standardowe Standard Dehumidifiers 7 57 85 4 757 EH 51 Osuszacze serii EH są urządzeniami o wysokiej wydajności specjalnie zaprojektowanymi dla celów przemysłowo handlowych tam gdzie poziom wilgotności powinien być kontrolowany lub gdzie nie powinno się dopuszczać do skraplania pary wodnej. Urządzenia te są w szczególności przeznaczone do zastosowania w pomieszczeniach gdzie przechowywane są archiwa, do pomieszczeń przeznaczonych do prasowania, magazynów papieru, firm mleczarskich, pomieszczeń podziemnych, piwnic oraz hal przemysłowych gdzie występują wysokie poziomy wilgotności. Seria ta składa się z 3 podstawowych modeli, które obejmują swym zakresem wydajność osuszania od 128 do 194 l/24h. Urządzenia EH zostały zaprojektowane tak aby ich konserwacja i serwis były proste, a każda z ich części była łatwo dostępna i w razie konieczności dająca się w prosty sposób wymienić, redukując tym samym koszty serwisowania i konserwacji. Wszystkie urządzenia zostały kompletnie zmontowane i okablowane fabrycznie, dokładnie opróżnione i osuszone oraz poddane próbom szczelności pod ciśnieniem oraz zostały napełnione czynnikiem chłodniczym R47C. Przed transportem zostały poddane niezbędnym próbom rozruchowym. Wszystkie urządzenia spełniają wytyczne Dyrektyw Europejskich, zostały indywidualnie oznakowane znakiem CE oraz posiadają Deklarację Zgodności. WErSJE EHZ Osuszacze z kontrolą temperatury. Wersje te są zaopatrzone w zdalny skraplacz i mają zastosowanie tam gdzie konieczne jest jednoczesne kontrolowanie temperatury i wilgotności: Tryb osuszania: skraplacz wewnętrzny zostaje załączony; urządzenie osusza i podnosi temperaturę w pomieszczeniu. Tryb chłodzenia: zdalny skraplacz zostaje załączony; urządzenie osusza i obniża temperaturę w pomieszczeniu. AKCESORIA Wbudowany mechaniczny higrostat. Zdalny mechaniczny higrostat. Zdalny mechaniczny higrostat + termostat (tylko EHZ). System odszraniania gorącym gazem. Rama ze stali nierdzewnej (tylko urządzenie wewnętrzne). Podwyższone ciśnienie statyczne (2 Pa). Wersja z wózkiem (tylko EH). 13
OSUSZACZE STANDARDOWE 16 EH13 2 EH16 25 EH2 14 12 1 8 6 18 16 14 12 1 8 2 15 1 4 6 4 5 2 2 5 1 15 2 25 3 35 5 1 15 2 25 3 35 5 1 15 2 25 3 35 EH MODEL 13 16 2 Wydajność osuszania / Moisture removed (1) l/24h 128,8 164,3 194,1 Nominalny pobór mocy / Nominal input power (1) kw 1,95 2,55 2,95 Maksymalny pobór mocy / Maximum input power (2) kw 2,15 2,85 3,25 Nominalny pobór prądu / Nominal input current (1) A 4,8 5,9 7,6 Maksymalny pobór prądu / Maximum input current (2) A 5,1 6,4 8,1 Przepływ powietrza / Air flow m 3 /s,361,388,528 Dostępne ciśnienie statyczne / Available static pressure Pa 5 5 5 Czynnik chłodniczy / Refrigerant R47C R47C R47C Ciśnienie akustyczne / Sound pressure (3) db(a) 6 61 62 Zakres temperatury pracy / Temperature operating range C 5-35 1-35 (6) 5-35 1-35 (6) 5-35 1-35 (6) Zakres wilgotności pracy / Humidity operating range % 3-99 3-99 3-99 Masa / Weight kg 1 12 18 Zasilanie / Power supply V/Ph/Hz 4/3~+N/5 EH dehumidifiers series are high-performances units especially designed for industrial or commercial purposes where humidity level should be controlled or water vapor condensation should be prevented. These units are particularly indicated for archives, ironing rooms, bookstores, cheese factories, underground rooms, cellars and industrial sites where high humidity level is present. This series comprises three basic models which cover a capacity range from 128 to 194 l/24h. EH units are designed for easy maintenance and service, each part being readily accessible and, when required, easily replaceable thus reducing service and maintenance costs. All the units are fully assembled and wired at the factory, carefully evacuated and dried after leak tests under pressure and then charged with refrigerant R47C. They are all fully operational tested before shipment. They all conforms to European Directives and are individually marked with the CE label and provided with Conformity Declaration. VERSIONS EHZ Dehumidifiers with temperature control. These versions are supplied with a remote condenser and are used in those applications where it is necessary the simultaneous control of temperature and humidity: Dehumidification mode: the internal condenser is activated; the unit dehumidifies and heats up the room temperature; Cooling mode: the remote condenser is activated; the unit dehumidifies and cools down the room temperature ACCESSORIES Built- in mechanical hygrostat. Remote mechanical hygrostat. Remote mechanical hygrostat + thermostat (only EHZ). Hot gas defrost system. Stainless steel frame (indoor unit only). Oversized static pressure (2 Pa). Floor trolley version (EH only). 14
Standard Dehumidifiers 25 EHZ2 2 15 1 5 5 1 15 2 25 3 35 EHZ MODEL 2 Wydajność osuszania / Moisture removed (1) l/24h 194,1 Pobór mocy / Input power (1) kw 2,7 Pobór prądu / Input current (1) A 9,2 Wydajność chłodnicza / Cooling capacity (4) kw 9,1 Pobór mocy / Input power (4) kw 2,6 Maksymalny pobór mocy / Maximum input power (5) kw 3,6 Maksymalny pobór prądu / Maximum input current (5) A 9,7 Przepływ powietrza / Air flow m 3 /s,528 Dostępne ciśnienie statyczne / Available static pressure Pa 5 Czynnik chłodniczy / Refrigerant Ciśnienie akustyczne / Sound pressure (3) db(a) 62 Zakres temperatury pracy / Temperature operating range C R47C 5-35 1-35 (6) Zakres wilgotności pracy / Humidity operating range % 3-99 Masa / Weight kg 18 Zasilanie / Power supply V/Ph/Hz 4/3~+N/5 1) Wydajności odnoszą się do następujących warunków: temperatura otoczenia 3 C; wilgotność względna. 2) Wydajności odnoszą się do następujących warunków: temperatura otoczenia 35 C; wilgotność względna. 3) Poziom ciśnienia akustycznego mierzony w odległości 1 m od urządzenia w wolnej przestrzeni zgodnie z ISO 3746. 4) Wydajności odnoszą się do następujących warunków: temperatura otoczenia 3 C; wilgotność względna ; temperatura zewnętrzna 35 C. 5) Wydajności odnoszą się do następujących warunków: temperatura otoczenia 35 C; wilgotność względna ; temperatura zewnętrzna 35 C. 6) Tylko wersje S z odszranianiem gorącym gazem. 1) Performances refer to the following conditions: room temperature 3 C; relative humidity. 2) Performances refer to the following conditions: room temperature 35 C; relative humidity. 3) Sound pressure level measured at 1 mt from the unit in free field conditions according to ISO 3746 4) Performances refer to the following conditions: room temperature 3 C; relative humidity ; ambient temperature 35 C. 5) Performances refer to the following conditions: room temperature 35 C; relative humidity ; ambient temperature 35 C. 6) S versions with hot gas defrost only. 15
OSUSZACZE STANDArDOWE Osuszacze standardowe Standard Dehumidifiers 635 14 ITM 48 1292 1283 61 Osuszacze serii ITM są urządzeniami o wysokiej wydajności specjalnie zaprojektowanymi dla celów przemysłowo handlowych tam gdzie poziom wilgotności powinien być kontrolowany lub gdzie nie powinno się dopuszczać do skraplania pary wodnej. Urządzenia te są w szczególności przeznaczone do zastosowania w pomieszczeniach gdzie przechowywane są archiwa, do pomieszczeń przeznaczonych do prasowania, magazynów papieru, firm mleczarskich, pomieszczeń podziemnych, piwnic oraz hal przemysłowych gdzie występują wysokie poziomy wilgotności.seria ta składa się z 2 podstawowych modeli, które obejmują swym zakresem wydajność osuszania od 33 do 415 l/24h. Urządzenia ITM zostały zaprojektowane tak aby ich konserwacja i serwis były proste, a każda z ich części była łatwo dostępna i w razie konieczności dająca się w prosty sposób wymienić, redukując tym samym koszty serwisowania i konserwacji. Wszystkie urządzenia zostały kompletnie zmontowane i okablowane fabrycznie, dokładnie opróżnione i osuszone oraz poddane próbom szczelności pod ciśnieniem oraz zostały napełnione czynnikiem chłodniczym R47C. Przed transportem zostały poddane niezbędnym próbom rozruchowym. Wszystkie urządzenia spełniają wytyczne Dyrektyw Europejskich, zostały indywidualnie oznakowane znakiem CE oraz posiadają Deklarację Zgodności. WErSJE ITMZ Osuszacze z kontrolą temperatury. Wersje te są zaopatrzone w zdalny skraplacz i mają zastosowanie tam gdzie konieczne jest jednoczesne kontrolowanie temperatury i wilgotności: Tryb osuszania: skraplacz wewnętrzny zostaje załączony, urządzenie osusza i podnosi temperaturę w pomieszczeniu; Tryb chłodzenia: zdalny skraplacz zostaje załączony; urządzenie osusza i obniża temperaturę w pomieszczeniu. AKCESORIA Wbudowany mechaniczny higrostat. Zdalny mechaniczny higrostat. Zdalny elektroniczny higrostat. Zdalny mechaniczny higrostat + termostat (tylko ITMZ). Zdalny elektroniczny higrostat + termostat (tylko ITMZ). Rama ze stali nierdzewnej (tylko urządzenie wewnętrzne). Podwyższone ciśnienie statyczne (2 Pa). Wersja z wózkiem (tylko ITM). Rama filtra powietrza dla instalacji kanałowej. System odszraniania gorącym gazem. 16
Standard Dehumidifiers 4 ITM33 5 ITM4 35 3 45 4 35 25 2 15 3 25 2 1 15 1 5 5 5 1 15 2 25 3 35 5 1 15 2 25 3 35 ITM MODEL 33 4 Wydajność osuszania / Moisture removed (1) l/24h 329,9 414,8 Nominalny pobór mocy / Nominal input power (1) kw 5,3 6,6 Maksymalny pobór mocy / Maximum input power (2) kw 5,8 7,3 Nominalny pobór prądu / Nominal input current (1) A 17 18,5 Maksymalny pobór prądu / Maximum input current (2) A 19,5 25 Przepływ powietrza / Air flow m 3 /s 1,55 1,111 Dostępne ciśnienie statyczne / Available static pressure Pa 5 5 Czynnik chłodniczy / Refrigerant R47C R47C Ciśnienie akustyczne / Sound pressure (3) db(a) 66 68 Zakres temperatury pracy / Temperature operating range C 5-35 1-35 (6) 5-35 1-35 (6) Zakres wilgotności pracy / Humidity operating range % 3-99 3-99 Masa / Weight kg 175 25 Zasilanie / Power supply V/Ph/Hz 4/3~+N/5 ITM dehumidifiers series are high-performances units especially designed for industrial or commercial purposes where humidity level should be controlled or water vapour condensation should be prevented. These units are particularly indicated for archives, ironing rooms, bookstores, cheese factories, underground rooms, cellars and industrial sites where high humidity level is present. This series comprises 2 basic models which cover a capacity range from 33 to 415 l/24h. ITM units are designed for easy maintenance and service, each part being readily accessible and, when required, easily replaceable thus reducing service and maintenance costs. All the units are fully assembled and wired at the factory, carefully evacuated and dried after leak tests under pressure and then charged with refrigerant R47C. They are all fully operational tested before shipment. They all conforms to European Directives and are individually marked with the CE label and provided with Conformity Declaration. VERSIONS ITMZ Dehumidifiers with temperature control. These versions are supplied with a remote condenser and are used in those applications where it is necessary the simultaneous control of temperature and humidity. Dehumidification mode: the internal condenser is activated; the unit dehumidifes and heats up the room temperature. Cooling mode: the remote condenser is activated; the unit dehumidies and cools down the room temperature. ACCESSORIES Built- in mechanical hygrostat. Remote mechanical hygrostat. Remote electronic hygrostat. Remote mechanical hygrostat + thermostat (ITMZ only). Remote electronic hygrostat + thermostat (ITMZ only). Stainless steel frame (indoor unit only). Oversized static pressure (2 Pa). Floor trolley version (ITM only). Air filter frame for ducted installation. Hot gas defrost system. 17
OSUSZACZE STANDARDOWE 4 ITMZ33 5 ITMZ4 35 3 45 4 35 25 2 15 3 25 2 1 15 1 5 5 5 1 15 2 25 3 35 5 1 15 2 25 3 35 ITMZ MODEL 33 4 Wydajność osuszania / Moisture removed (1) l/24h 329,9 414,8 Nominalny pobór mocy / Input power (1) kw 5,9 6,6 Pobór prądu / Input current (1) A 18,8 2 Wydajność chłodnicza / Cooling capacity (4) kw 15,5 19,4 Pobór mocy / Input power (4) kw 5,8 6,5 Maksymalny pobór mocy / Maximum input power (5) kw 6 7,6 Maksymalny pobór prądu / Maximum input current (5) A 21 26,6 Przepływ powietrza / Air flow m 3 /s 1,55 1,111 Dostępne ciśnienie statyczne / Available static pressure Pa 5 5 Czynnik chłodniczy / Refrigerant R47C R47C Ciśnienie akustyczne / Sound pressure (3) db(a) 66 68 Zakres temperatury pracy / Temperature operating range C 5-35 1-35 (6) 5-35 1-35 (6) Zakres wilgotności pracy / Humidity operating range % 3-99 3-99 Masa / Weight kg 175 25 Zasilanie / Power supply V/Ph/Hz 4/3~+N/5 1) Wydajności odnoszą się do następujących warunków: temperatura otoczenia 3 C; wilgotność względna. 2) Wydajności odnoszą się do następujących warunków: temperatura otoczenia 35 C; wilgotność względna. 3) Poziom ciśnienia akustycznego mierzony w odległości 1 m od urządzenia w wolnej przestrzeni zgodnie z ISO 3746. 4) Wydajności odnoszą się do następujących warunków: temperatura otoczenia 3 C; wilgotność względna ; temperatura zewnętrzna 35 C. 5) Wydajności odnoszą się do następujących warunków: temperatura otoczenia 35 C; wilgotność względna ; temperatura zewnętrzna 35 C. 6) Tylko wersje S z odszranianiem gorącym gazem. 1) Performances refer to the following conditions: room temperature 3 C; relative humidity. 2) Performances refer to the following conditions: room temperature 35 C; relative humidity. 3) Sound pressure level measured at 1 mt from the unit in free field conditions according to ISO 3746 4) Performances refer to the following conditions: room temperature 3 C; relative humidity ; ambient temperature 35 C. 5) Performances refer to the following conditions: room temperature 35 C; relative humidity ; ambient temperature 35 C. 6) S versions with hot gas defrost only. 18
STANDARD DEHUMIDIFIERS Osuszacze standardowe Standard Dehumidifiers 11 163 141 FL MODEL A (mm) B (mm) C (mm) kg 56 81 48 1292 65 74 81 48 1292 65 94 11 48 1292 9 Osuszacze serii FL są urządzeniami o wysokiej wydajności specjalnie zaprojektowanymi dla celów przemysłowo handlowych tam gdzie poziom wilgotności powinien być kontrolowany lub gdzie nie powinno się dopuszczać do skraplania pary wodnej. Urządzenia te są w szczególności przeznaczone do zastosowania w pomieszczeniach gdzie przechowywane są archiwa, do pomieszczeń przeznaczonych do prasowania, magazynów papieru, firm mleczarskich, pomieszczeń podziemnych, piwnic oraz hal przemysłowych gdzie występują wysokie poziomy wilgotności. Seria ta składa się z 3 podstawowych modeli, które obejmują swym zakresem wydajność osuszania od 564 do 94 l/24h. Urządzenia FL zostały zaprojektowane tak aby ich konserwacja i serwis były proste, a każda z ich części była łatwo dostępna i w razie konieczności dająca się w prosty sposób wymienić, redukując tym samym koszty serwisowania i konserwacji. Wszystkie urządzenia zostały kompletnie zmontowane i okablowane fabrycznie, dokładnie opróżnione i osuszone oraz poddane próbom szczelności pod ciśnieniem oraz zostały napełnione czynnikiem chłodniczym R47C. Przed transportem zostały poddane niezbędnym próbom rozruchowym. Wszystkie urządzenia spełniają wytyczne Dyrektyw Europejskich, zostały indywidualnie oznakowane znakiem CE oraz posiadają Deklarację Zgodności. WErSJE FLZ Osuszacze z kontrolą temperatury. Wersje te są zaopatrzone w zdalny skraplacz i mają zastosowanie tam gdzie konieczne jest jednoczesne kontrolowanie temperatury i wilgotności: Tryb osuszania: skraplacz wewnętrzny zostaje załączony, urządzenie osusza i podnosi temperaturę w pomieszczeniu; Tryb chłodzenia: zdalny skraplacz zostaje załączony; urządzenie osusza i obniża temperaturę w pomieszczeniu. AKCESORIA Wbudowany mechaniczny higrostat. Zdalny mechaniczny higrostat. Zdalny elektroniczny higrostat. Zdalny mechaniczny higrostat + termostat (tylko FLZ). Zdalny elektroniczny higrostat + termostat (tylko FLZ). Rama ze stali nierdzewnej (tylko urządzenie wewnętrzne). Podwyższone ciśnienie statyczne (2 Pa). Rama filtra powietrza dla instalacji kanałowej. System odszraniania gorącym gazem. Wersja z wózkiem (tylko FL). 19
OSUSZACZE STANDARDOWE 7 FL56 FL74 FL94 9 12 6 5 4 3 8 7 6 5 4 1 8 6 2 1 3 2 1 4 2 5 1 15 2 25 3 35 5 1 15 2 25 3 35 5 1 15 2 25 3 35 FL MODEL 56 74 94 Wydajność osuszania / Moisture removed (1) l/24h 564,1 738,5 937,3 Nominalny pobór mocy / Nominal input power (1) kw 8,7 11,3 14,9 Maksymalny pobór mocy / Maximum input power (2) kw 9,5 12,4 16,4 Nominalny pobór prądu / Nominal input current (1) A 15,5 18,7 24,7 Maksymalny pobór prądu / Maximum input current (2) A 17 2,5 27,4 Przepływ powietrza / Air flow m 3 /s 1,43 1,93 2,277 Dostępne ciśnienie statyczne / Available static pressure Pa 5 5 5 Czynnik chłodniczy / Refrigerant R47C R47C R47C Ciśnienie akustyczne / Sound pressure (3) db(a) 72 73 74 Zakres temperatury pracy / Temperature operating range C 5-35 1-35 (6) 5-35 1-35 (6) 5-35 1-35 (6) Zakres wilgotności pracy / Humidity operating range % 3-99 3-99 3-99 Masa / Weight kg 39 412 439 Zasilanie / Power supply V/Ph/Hz 4/3~+N/5 FL dehumidifiers series are high-performances units especially designed for industrial or commercial purposes where humidity level should be controlled or water vapour condensation should be prevented. These units are particularly indicated for archives, ironing rooms, bookstores, cheese factories, underground rooms, cellars and industrial sites where high humidity level is present. This series comprises 3 basic models which cover a capacity range from 564 to 94 l/24h. FL units are designed for easy maintenance and service, each part being readily accessible and, when required, easily replaceable thus reducing service and maintenance costs. All the units are fully assembled and wired at the factory, carefully evacuated and dried after leak tests under pressure and then charged with refrigerant R47C. They are all fully operational tested before shipment. They all conforms to European Directives and are individually marked with the CE label and provided with Conformity Declaration. VERSIONS FLZ Dehumidifiers with temperature control These versions are supplied with a remote condenser and are used in those applications where it is necessary the simultaneous control of temperature and humidity: Dehumidification mode: the internal condenser is activated; the unit dehumidifes and heats up the room temperature; Cooling mode: the remote condenser is activated; the unit dehumidifes and cools down the room temperature ACCESSORIES Built- in mechanical hygrostat. Remote mechanical hygrostat. Remote electronic hygrostat. Remote mechanical hygrostat + thermostat (FLZ only). Remote electronic hygrostat + thermostat (FLZ only). Stainless steel frame (indoor unit only). Oversized static pressure (2 Pa). Air filter frame for ducted installation. Hot gas defrost system. Wheels (FL only). 2
Standard Dehumidifiers 7 FLZ56 FLZ74 FLZ94 9 12 6 5 8 7 6 1 8 4 3 5 4 6 2 1 3 2 1 4 2 5 1 15 2 25 3 35 5 1 15 2 25 3 35 5 1 15 2 25 3 35 FLZ MODEL 56 74 94 Wydajność osuszania / Moisture removed (1) l/24h 564,1 738,5 937,3 Pobór mocy / Input power (1) kw 9,1 11,7 15,3 Pobór prądu / Input current (1) A 19,1 22,3 28,5 Wydajność chłodnicza / Cooling capacity (4) kw 26,5 34,6 43,8 Pobór mocy / Input power (4) kw 8,9 11,4 15 Maksymalny pobór mocy / Maximum input power (5) kw 9,9 12,8 16,8 Maksymalny pobór prądu / Maximum input current (5) A 2,5 24,1 31 Przepływ powietrza / Air flow m 3 /s 1,43 1,93 2,277 Dostępne ciśnienie statyczne / Available static pressure Pa 5 5 5 Czynnik chłodniczy / Refrigerant R47C R47C R47C Ciśnienie akustyczne / Sound pressure (4) db(a) 72 73 74 Zakres temperatury pracy / Temperature operating range C 5-35 1-35 (6) 5-35 1-35 (6) 5-35 1-35 (6) Zakres wilgotności pracy / Humidity operating range % 3-99 3-99 3-99 Masa / Weight kg 39 412 439 Zasilanie / Power supply V/Ph/Hz 4/3~+N/5 1) Wydajności odnoszą się do następujących warunków: temperatura otoczenia 3 C; wilgotność względna. 2) Wydajności odnoszą się do następujących warunków: temperatura otoczenia 35 C; wilgotność względna. 3) Poziom ciśnienia akustycznego mierzony w odległości 1 m od urządzenia w wolnej przestrzeni zgodnie z ISO 3746. 4) Wydajności odnoszą się do następujących warunków: temperatura otoczenia 3 C; wilgotność względna ; temperatura zewnętrzna 35 C. 5) Wydajności odnoszą się do następujących warunków: temperatura otoczenia 35 C; wilgotność względna ; temperatura zewnętrzna 35 C. 6) Tylko wersje S z odszranianiem gorącym gazem. 1) Performances refer to the following conditions: room temperature 3 C; relative humidity. 2) Performances refer to the following conditions: room temperature 35 C; relative humidity. 3) Sound pressure level measured at 1 mt from the unit in free field conditions according to ISO 3746 4) Performances refer to the following conditions: room temperature 3 C; relative humidity ; ambient temperature 35 C. 5) Performances refer to the following conditions: room temperature 35 C; relative humidity ; ambient temperature 35 C. 6) S versions with hot gas defrost only. 21
OSUSZACZE DLA CHŁODNI Osuszacze dla chłodni Cold rooms dehumidifiers 7 57 EH BT 4 757 85 51 Seria osuszaczy niskotemperaturowych EHBT to wysokowydajne urządzenia zaprojektowane specjalnie dla chłodni niskotemperaturowych, gdzie poziom wilgotności powinien być kontrolowany podczas przechowywania produktów. Seria ta składa się z 1 podstawowego modelu, który obejmuje swym zakresem wydajność osuszania 84 l/24h. Urządzenia EHBT zostały zaprojektowane tak aby ich konserwacja i serwis były proste, a każda z ich części była łatwo dostępna i w razie konieczności dająca się w prosty sposób wymienić, redukując tym samym koszty serwisowania i konserwacji. Wszystkie urządzenia wyposażone są w system odszraniania gorącym gazem oraz grzałkę antyzamrożeniową na tacy ociekowej; zostały kompletnie zmontowane i okablowane fabrycznie, dokładnie opróżnione i osuszone oraz poddane próbom szczelności pod ciśnieniem oraz zostały napełnione czynnikiem chłodniczym R47C. Przed transportem zostały poddane niezbędnym próbom rozruchowym. Wszystkie urządzenia spełniają wytyczne Dyrektyw Europejskich, zostały indywidualnie oznakowane znakiem CE oraz posiadają Deklarację Zgodności. WErSJE EHZ BT Osuszacze dla chłodni z kontrolą temperatury. Wersje te są zaopatrzone w zdalny skraplacz i mają zastosowanie tam gdzie konieczne jest jednoczesne kontrolowanie temperatury i wilgotności: Tryb osuszania: skraplacz wewnętrzny zostaje załączony, urządzenie osusza i podnosi temperaturę w pomieszczeniu; Tryb chłodzenia: zdalny skraplacz zostaje załączony; urządzenie osusza i obniża temperaturę w pomieszczeniu. AKCESORIA Wbudowany mechaniczny higrostat. Zdalny mechaniczny higrostat. Zdalny mechaniczny higrostat + termostat (tylko EHZ BT). Rama ze stali nierdzewnej (tylko urządzenie wewnętrzne). Podwyższone ciśnienie statyczne (2 Pa). Wersja z wózkiem (tylko EH BT). 22
Cold rooms dehumidifiers 12 EH2BT 1 8 6 4 2 3 6 9 12 15 18 EH BT MODEL 2 Wydajność osuszania / Moisture removed (1) l/24h 84,4 Nominalny pobór mocy / Nominal input power (1) kw 2,5 Maksymalny pobór mocy / Maximum input power (2) kw 2,7 Nominalny pobór prądu / Nominal input current (1) A 5,4 Maksymalny pobór prądu / Maximum input current (2) A 5,9 Przepływ powietrza / Air flow m 3 /s,528 Dostępne ciśnienie statyczne / Available static pressure Pa 5 Czynnik chłodniczy / Refrigerant R47C Ciśnienie akustyczne / Sound pressure (5) db(a) 62 Zakres temperatury pracy / Temperature operating range C -1 / +18 Zakres wilgotności pracy / Humidity operating range % 3-99 Masa / Weight kg 112 Zasilanie / Power supply V/Ph/Hz 4/3~+N/5 EHBT low temperature dehumidifiers series are high-performances units especially designed for low temperature cold rooms rooms where the humidity level should be controlled during product storage treatment. This series comprises 1 model which cover a capacity range of 84 l/24h. EHBTunits are designed for easy maintenance and service, each part being readily accessible and, when required, easily replaceable thus reducing service and maintenance costs. All units are supplied with hot gas defrost system and antifreeze heater on condensate drip tray, they are fully assembled and wired at the factory, carefully evacuated and dried after leak tests under pressure and then charged with refrigerant R47C. They are all fully operational tested before shipment. They all conforms to European Directives and are individually marked with the CE label and provided with Conformity Declaration. VERSIONS EHZ BT Cold room cehumidifiers with temperature control These versions are supplied with a remote condenser and are used in those applications where it is necessary the simultaneous control of temperature and humidity: Dehumidification mode: the internal condenser is activated; the unit dehumidifes and heats up the room temperature; Cooling mode: the remote condenser is activated; the unit dehumidifes and cools down the room temperature ACCESSORIES Built- in mechanical hygrostat. Remote mechanical hygrostat. Remote mechanical hygrostat + thermostat (EHZ BT only). Stainless steel frame (indoor unit only). Oversized static pressure (2 Pa). Floor trolley version (EH BT only). 23
OSUSZACZE DLA CHŁODNI 12 EHZ2BT 1 8 6 4 2 3 6 9 12 15 18 EHZ BT MODEL 2 Wydajność osuszania / Moisture removed (1) l/24h 84,4 Pobór mocy / Input power (1) kw 2,2 Pobór prądu / Input current (1) A 7 Wydajność chłodnicza / Cooling capacity (3) kw 5,5 Pobór mocy / Input power (3) kw 2,3 Maksymalny pobór mocy / Maximum input power (4) kw 2,9 Maksymalny pobór prądu / Maximum input current (4) A 7,5 Przepływ powietrza / Air flow m 3 /s,528 Dostępne ciśnienie statyczne / Available static pressure Pa 5 Czynnik chłodniczy / Refrigerant R47C Ciśnienie akustyczne / Sound pressure (5) db(a) 62 Zakres temperatury pracy / Temperature operating range C -1 / +18 Zakres wilgotności pracy / Humidity operating range % 3-99 Masa / Weight kg 112 Zasilanie / Power supply V/Ph/Hz 4/3~+N/5 1) Wydajności odnoszą się do następujących warunków: temperatura otoczenia 3 C; wilgotność względna. 2) Wydajności odnoszą się do następujących warunków: temperatura otoczenia 35 C; wilgotność względna. 3) Poziom ciśnienia akustycznego mierzony w odległości 1 m od urządzenia w wolnej przestrzeni zgodnie z ISO 3746. 4) Wydajności odnoszą się do następujących warunków: temperatura otoczenia 3 C; wilgotność względna ; temperatura zewnętrzna 35 C. 5) Wydajności odnoszą się do następujących warunków: temperatura otoczenia 35 C; wilgotność względna ; temperatura zewnętrzna 35 C. 6) Tylko wersje S z odszranianiem gorącym gazem. 1) Performances refer to the following conditions: room temperature 3 C; relative humidity. 2) Performances refer to the following conditions: room temperature 35 C; relative humidity. 3) Sound pressure level measured at 1 mt from the unit in free field conditions according to ISO 3746 4) Performances refer to the following conditions: room temperature 3 C; relative humidity ; ambient temperature 35 C. 5) Performances refer to the following conditions: room temperature 35 C; relative humidity ; ambient temperature 35 C. 6) S versions with hot gas defrost only. 24
COLD ROOMS DEHUMIDIFIERS Osuszacze dla chłodni Cold rooms dehumidifiers 635 14 1283 61 48 1292 ITM BT Seria osuszaczy niskotemperaturowych ITMBT to wysokowydajne urządzenia zaprojektowane specjalnie dla chłodni niskotemperaturowych, gdzie poziom wilgotności powinien być kontrolowany podczas przechowywania produktów. Seria ta składa się z 2 podstawowych modeli, które obejmują swym zakresem wydajność osuszania od 155 do 19 l/24h. Urządzenia ITMBT zostały zaprojektowane tak aby ich konserwacja i serwis były proste, a każda z ich części była łatwo dostępna i w razie konieczności dająca się w prosty sposób wymienić, redukując tym samym koszty serwisowania i konserwacji. Wszystkie urządzenia wyposażone są w system odszraniania gorącym gazem oraz grzałkę antyzamrożeniową na tacy ociekowej; zostały kompletnie zmontowane i okablowane fabrycznie, dokładnie opróżnione i osuszone oraz poddane próbom szczelności pod ciśnieniem oraz zostały napełnione czynnikiem chłodniczym R47C. Przed transportem zostały poddane niezbędnym próbom rozruchowym. Wszystkie urządzenia spełniają wytyczne Dyrektyw Europejskich, zostały indywidualnie oznakowane znakiem CE oraz posiadają Deklarację Zgodności. WErSJE ITMZ BT Osuszacze dla chłodni z kontrolą temperatury. Wersje te są zaopatrzone w zdalny skraplacz i mają zastosowanie tam gdzie konieczne jest jednoczesne kontrolowanie temperatury i wilgotności: Tryb osuszania: skraplacz wewnętrzny zostaje załączony, urządzenie osusza i podnosi temperaturę w pomieszczeniu; Tryb chłodzenia: zdalny skraplacz zostaje załączony; urządzenie osusza i obniża temperaturę w pomieszczeniu. AKCESORIA Wbudowany mechaniczny higrostat. Zdalny mechaniczny higrostat. Zdalny mechaniczny higrostat + termostat (tylko ITMZ BT). Rama ze stali nierdzewnej (tylko urządzenie wewnętrzne). Podwyższone ciśnienie statyczne (2 Pa). Wersja z wózkiem (tylko ITM BT). 25
OSUSZACZE DLA CHŁODNI 2 ITM33BT 25 ITM4BT 18 16 14 2 12 1 8 15 1 6 4 5 2 3 6 9 12 15 18 3 6 9 12 15 18 ITM BT MODEL 33 4 Wydajność osuszania / Moisture removed (1) l/24h 155,8 189,8 Nominalny pobór mocy / Nominal input power (1) kw 5,3 6,6 Maksymalny pobór mocy / Maximum input power (2) kw 7 8 Nominalny pobór prądu / Nominal input current (1) A 16 17,6 Maksymalny pobór prądu / Maximum input current (2) A 18,5 24 Przepływ powietrza / Air flow m 3 /s 1 1,139 Dostępne ciśnienie statyczne / Available static pressure Pa 5 5 Czynnik chłodniczy / Refrigerant R47C R47C Ciśnienie akustyczne / Sound pressure (5) db(a) 66 67 Zakres temperatury pracy / Temperature operating range C -1 / +18-1 / +18 Zakres wilgotności pracy / Humidity operating range % 3-99 3-99 Masa / Weight kg 184 188 Zasilanie / Power supply V/Ph/Hz 4/3~+N/5 ITMBT low temperature dehumidifiers series are high-performances units especially designed for low temperature cold rooms rooms where the humidity level should be controlled during product storage treatment. This series comprises 2 model which cover a capacity range from 155 to 19 l/24h. ITMBT units are designed for easy maintenance and service, each part being readily accessible and, when required, easily replaceable thus reducing service and maintenance costs. All units are supplied with hot gas defrost system and antifreeze heater on condensate drip tray, they are fully assembled and wired at the factory, carefully evacuated and dried after leak tests under pressure and then charged with refrigerant R47C. They are all fully operational tested before shipment. They all conforms to European Directives and are individually marked with the CE label and provided with Conformity Declaration. VERSIONS ITMZ BT Cold room cehumidifiers with temperature control These versions are supplied with a remote condenser and are used in those applications where it is necessary the simultaneous control of temperature and humidity: Dehumidification mode: the internal condenser is activated; the unit dehumidify and heat up the room temperature; Cooling mode: the remote condenser is activated; the unit dehumidify and cool down the room temperature ACCESSORIES Built- in mechanical hygrostat. Remote mechanical hygrostat. Remote mechanical hygrostat + thermostat (ITMZ BT only). Stainless steel frame (indoor unit only). Oversized static pressure (2 Pa). Floor trolley version (ITM BT only). 26
Cold rooms dehumidifiers 2 ITMZ33BT 25 ITMZ4BT 18 16 14 2 12 1 8 15 1 6 4 5 2 3 6 9 12 15 18 3 6 9 12 15 18 ITMZ BT MODEL 33 4 Wydajność osuszania / Moisture removed (1) l/24h 155,8 189,8 Pobór mocy / Input power (1) kw 6 7 Pobór prądu / Input current (1) A 18 19 Wydajność chłodnicza / Cooling capacity (3) kw 1,1 12,4 Pobór mocy / Input power (3) kw 5,8 6,5 Maksymalny pobór mocy / Maximum input power (4) kw 7,4 8,3 Maksymalny pobór prądu / Maximum input current (4) A 2 24,1 Przepływ powietrza / Air flow m 3 /s 1 1,139 Dostępne ciśnienie statyczne / Available static pressure Pa 5 5 Czynnik chłodniczy / Refrigerant R47C R47C Ciśnienie akustyczne / Sound pressure (5) db(a) 66 67 Zakres temperatury pracy / Temperature operating range C -1 / +18-1 / +18 Zakres wilgotności pracy / Humidity operating range % 3-99 3-99 Masa / Weight kg 184 22 Zasilanie / Power supply V/Ph/Hz 4/3~+N/5 1) Wydajności odnoszą się do następujących warunków: temperatura otoczenia 3 C; wilgotność względna. 2) Wydajności odnoszą się do następujących warunków: temperatura otoczenia 35 C; wilgotność względna. 3) Poziom ciśnienia akustycznego mierzony w odległości 1 m od urządzenia w wolnej przestrzeni zgodnie z ISO 3746. 4) Wydajności odnoszą się do następujących warunków: temperatura otoczenia 3 C; wilgotność względna ; temperatura zewnętrzna 35 C. 5) Wydajności odnoszą się do następujących warunków: temperatura otoczenia 35 C; wilgotność względna ; temperatura zewnętrzna 35 C. 6) Tylko wersje S z odszranianiem gorącym gazem. 1) Performances refer to the following conditions: room temperature 3 C; relative humidity. 2) Performances refer to the following conditions: room temperature 35 C; relative humidity. 3) Sound pressure level measured at 1 mt from the unit in free field conditions according to ISO 3746 4) Performances refer to the following conditions: room temperature 3 C; relative humidity ; ambient temperature 35 C. 5) Performances refer to the following conditions: room temperature 35 C; relative humidity ; ambient temperature 35 C. 6) S versions with hot gas defrost only. 27
OSUSZACZE DLA CHŁODNI Osuszacze dla chłodni Cold rooms dehumidifiers 11 163 FL BT 141 MODEL A (mm) B (mm) C (mm) kg 56BT 81 48 1292 65 74BT 81 48 1292 82 94BT 11 48 1292 9 Seria osuszaczy niskotemperaturowych FLBT to wysokowydajne urządzenia zaprojektowane specjalnie dla chłodni niskotemperaturowych, gdzie poziom wilgotności powinien być kontrolowany podczas przechowywania produktów. Seria ta składa się z 3 podstawowych modeli, które obejmują swym zakresem wydajność osuszania od 27 do 46 l/24h. Urządzenia FLBT zostały zaprojektowane tak aby ich konserwacja i serwis były proste, a każda z ich części była łatwo dostępna i w razie konieczności dająca się w prosty sposób wymienić, redukując tym samym koszty serwisowania i konserwacji. Wszystkie urządzenia wyposażone są w system odszraniania gorącym gazem oraz grzałkę antyzamrożeniową na tacy ociekowej; zostały kompletnie zmontowane i okablowane fabrycznie, dokładnie opróżnione i osuszone oraz poddane próbom szczelności pod ciśnieniem oraz zostały napełnione czynnikiem chłodniczym R47C. Przed transportem zostały poddane niezbędnym próbom rozruchowym. Wszystkie urządzenia spełniają wytyczne Dyrektyw Europejskich, zostały indywidualnie oznakowane znakiem CE oraz posiadają Deklarację Zgodności. WErSJE FLZ BT Osuszacze dla chłodni z kontrolą temperatury. Wersje te są zaopatrzone w zdalny skraplacz i mają zastosowanie tam gdzie konieczne jest jednoczesne kontrolowanie temperatury i wilgotności: Tryb osuszania: skraplacz wewnętrzny zostaje załączony, urządzenie osusza i podnosi temperaturę w pomieszczeniu; Tryb chłodzenia: zdalny skraplacz zostaje załączony; urządzenie osusza i obniża temperaturę w pomieszczeniu. AKCESORIA Wbudowany mechaniczny higrostat. Zdalny mechaniczny higrostat. Zdalny mechaniczny higrostat + termostat (tylko FLZ BT). Rama ze stali nierdzewnej (tylko urządzenie wewnętrzne). Podwyższone ciśnienie statyczne (2 Pa). Wersja z wózkiem (tylko FL BT). 28