Montgenwesung Instllton Instructons Notce dænstllton esyrely EASY411-DC-ME Istruzon per l montggo Instrucj montzu Leensgefhr durch eletrschen Strom! Nur Eletrofchrõfte und eletrotechnsch unterwesene Personen d³rfen de m Folgenden eschreenen Areten usf³hren. Electrc current! Dnger to lfe! Only slled or nstructed persons my crry out the followng opertons. Tenson Úlectrque dngereuse! Seules les personnes qulfúes et vertes dovent exúcuter les trvux c-prþs. Prd eletryczny! Zgrozene zyc! Ponzsze czynnosc mog yc wyonywne tylo przez przeszolony personel. ícorrente elúctrc! ípelgro de muerte! El trjo contnuc¾n descrto dee ser relzdo por persons culfcds y dvertds. A Mnul AWB2528-1423à esy8à AWB2528-1480à MFD-CP8-à AWB2724-1584à EC4P-à 1/12
Frontnscht û Front vew û Fce vnt û Wdo od przodu û Vst de frente d c ef h g d c ef h g R1 R2 0V R3 0V R1 R2 0V R3 0V Input 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 0... 0... 0... 0... 10 V 20 ma 10 V 20 ma IA1 IA2 Input 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 0... 0... 0... 0... 10 V 20 ma 10 V 20 ma IA1 IA2 IA3 IA4 IA5 IA6 Power / Run j Power / Run j Output 1x0...10 V 2xTrnsstor / 1A EASY411-DC-ME Output 2x0...10V 2xTrnsstor / 1A +24V 0V S1 S2 0V 0A1 0V +24V 0V S1 S2 0V 0A1 0V 0A2 n m l n m l de pl c d e f g h j l m n Spnnungsversorgung 24 V DC Zentrle Kopplung (esyln) Dgtl-Engng R1: 24 V DC Anlog-Engng IA1: 0-10 V/10 Bt (nutzr uch ls Dgtl-Engng R2: 24 V DC) : IA1, EASY411-DC-ME: IA2 Anlog-Engng: 0-20 ma/10 Bt : IA1, EASY411-DC-ME: IA3 Anlog-Engng: PT100-Wderstndssensor/10 Bt : IA2, EASY411-DC-ME: IA4 Anlog-Engng: 0-10 V/10 Bt (nutzr uch ls Dgtl-Engng R3: 24 V DC) : IA2, EASY411-DC-ME: IA5 Anlog-Engng: 0-20 ma/10 Bt : IA2, EASY411-DC-ME: IA6 Anlog-Engng: PT100-Wderstndssensor/10 Bt Power/RUN-LED Gerõteennzechnungsschld : ncht elegt, EASY411-DC-ME: Anlog-Ausgng QA2: 0-10 V/10 Bt Anlog-Ausgng QA1: 0-10 V/10 Bt Dgtl-Ausgõnge S1, S2: 2 x Trnsstor c d e f g h j l m n Npece zsln 24 V DC Glowne zlcze (esyln) Wejsce cyfrowe R1: 24 V DC Wejsce nlogowe A1: 0-10 V/10 ts (wyorzystywne tez jo cyfrowe R2: 24 V DC) : IA1, EASY411-DC-ME: IA2 Wejsce nlogowe: 0-20 ma/10 ts : IA1, EASY411-DC-ME: IA3 Wejsce nlogowe: czujn rezystncj PT100 /10 ts : IA2, EASY411-DC-ME: IA4 Wejsce nlogowe: 0-10 V/10 ts (wyorzystywne tez jo cyfrowe R3: 24 V DC) : IA2, EASY411-DC-ME: IA5 Wejce nlogowe: 0-20 ma/10 ts : IA2, EASY411-DC-ME: IA6 Wejsce nlogowe: czujn rezystncj PT100/10 ts Dod LED Power/RUN Oznczene : ne uzywne, EASY411-DC-ME: wyjsce nlogowe QA2: 0-10 V/10 ts Wyjsce nlogowe QA1: 0-10 V/10 ts Wyjsc cyfrowe S1, S2: 2 x trnzystor 2/12
fr t c d e f g h j l m n Almentton 24 V DC Couplge centrlsú (esyln) EntrÚe tout-ou-ren R1 : 24 V DC EntrÚe nlogque IA1 : 0-10 V/10 ts (utlsles comme entrúe tout-ou-ren R2 : 24 V DC) : IA1, EASY411-DC-ME : IA2 EntrÚe nlogque : 0-20 ma/10 ts : IA1, EASY411-DC-ME : IA3 EntrÚe nlogque : sonde PT100/10 ts : IA2, EASY411-DC-ME : IA4 EntrÚe nlogque : 0-10 V/10 ts (utlsles comme entrúe tout-ou-ren R3 : 24 V DC) c d : IA2, EASY411-DC-ME : IA5 h EntrÚe nlogque : 0-20 ma/10 ts : IA2, EASY411-DC-ME : IA6 EntrÚe nlogque : sonde PT100/10 ts DEL Power/RUN j Etquette de repúrge : non ffectú, l EASY411-DC-ME : sorte nlogque QA2 : 0-10 V/10 ts Sorte nlogque QA1 : 0-10 V/10 ts m Sortes tout-ou-ren S1, S2: 2 x trnsstor n e f g Tensone d lmentzone 24 V DC Accoppmento centrle (esyln) Ingresso dgtle R1: 24 V DC Ingresso nlogco IA1: 0-10 V/10 t (utlzzle nche come ngresso dgtle R2: 24 V DC) : IA1, EASY411-DC-ME: IA2 Ingresso nlogco: 0-20 ma/10 t : IA1, EASY411-DC-ME: IA3 Ingresso nlogco: sensore resstenz PT100/10 t : IA2, EASY411-DC-ME: IA4 Ingresso nlogco: 0-10 V/10 t (utlzzle nche come ngresso dgtle R3: 24 V DC) : IA2, EASY411-DC-ME: IA5 Ingresso nlogco: 0-20 ma/10 t : IA2, EASY411-DC-ME: IA6 Ingresso nlogco: sensore resstenz PT100/10 t Power/RUN LED Trghett d dentfczone ppreccho : non utlzzto, EASY411-DC-ME: usct nlogc QA2: 0-10 V/10 t Usct nlogc QA1: 0-10 V/10 t Uscte dgtl S1, S2: 2 x trnsstor es Almentc¾n de tens¾n 24 V DC Acoplmento centrl (esyln) c Entrd dgtl R1: 24 V DC d Entrd nl¾gc IA1: 0-10 V/10 Bt (tmún puede utlzrse como entrd dgtl R2: 24 V DC) e : IA1, EASY411-DC-ME: IA2E Entrd nl¾gc: 0-20 ma/10 Bt f : IA1, EASY411-DC-ME: IA3 Entrd nl¾gc: sensor de resstenc PT100/10 Bt g : IA2, EASY411-DC-ME: IA4 Entrd nl¾gc: 0-10 V/10 Bt (tmún se puede utlzr como entrd dgtl R3: 24 V DC) h : IA2, EASY411-DC-ME: IA5 Entrd nl¾gc : 0-20 ma/10 Bt : IA2, EASY411-DC-ME: IA6 Entrd nl¾gc: sensor de resstenc PT100/10 Bt j Power/RUN LED Indcdor de dentfcc¾n de prtos l : no ocupdo, EASY411-DC-ME: sld nl¾gc QA2: 0-10 V/10 Bt m Sld nl¾gc QA1: 0-10 V/10 Bt n Slds dgtles S1, S2: 2 x trnsstor 3/12
Stndrdnschluss û Stndrd connecton û Rccordement stndrd û Stndrdowe przylczne û Conex¾n estßndr Dgtl-Engõnge, Anlog-Engõnge û Dgtl nputs, nlog nputs û EntrÚes TOR, entrúes nlogques û Wejsc cyfrowe, wyjsc cyfrowe û Entrds dgtles, entrds nl¾gcs EASY411-DC-ME c R 1 28.8 V 1 > 15 V 3.3 ma 24 V H R 2, R 3 1 > 8 V 2.2 ma 24 V H 0 < 5 V 0 < 8 V DC: + 24 V 0 V 10 V IA1, IA4 0V +10 V 0 V 0 1023 IA2, IA5 0(4)- 20 ma 20 ma 0 ma 0 1023 Dreleter-Anschluss Three-conductor connecton Rccordement tros fls Trzyprzewodowe przylczne Conex¾n de tres conductores Zweleter-Anschluss Two-conductor connecton Rccordement deux fls Dwuprzewodowe przylczne Conex¾n de dos conductores R1 24 V 0 V R2 0.5 û 0.7 Nm 0à10 V IA1 3.5 mm U e = 24 V H (20.4-28.8 V H) I e = 40 ma 0à20 ma IA2 R3 4 5 6 0à 0à 9 10 11 10 V 20 ma IA3 IA4 IA5 IA6 c f³r entsprechend for ccordngly correspondnt Ó odpowedno dl pr seg n correspond Trnsstor-Ausgõnge, Anlog-Ausgõnge û Trnsstor outputs, nlog outputs û Sortes Ó trnsstors, Sortes nlogques û Wyjsc trnzystorowe, wyjsc nlogowe û Slds de trnsstor, Slds nl¾gcs EASY411-DC-ME 24 V 0 V 0 V QA1 0 V QA2 R L S1 S2 24 V H 1.0 A 1.0 A 10 W/24 V H 4/12 0 V H f 3.5 A +24 V H 20.4 û 28.8 V H 0 V 0 V nur Anlog-Ausgng QA1 only nlog output QA1 Unquement sorte nlogque QA1 tylo wyjsce nlogowe QA1 s¾lo sld nl¾gc QA1
Prmetrerung/Konfgurton û Prmeterston/confgurton û PrmÚtrge/ confgurton û Prmetryzcj/onfgurcj û Prmetrzc¾n/confgurc¾n Konfgurtor û Confgurtor û Confgurteur û Konfgurtor: EASY8à, MFD-CP8-à ncht EC4P-à û not EC4P-à û ps dns le cs de EC4P-à û ne EC4P-à û no EC4P-à 1. Gerõt m ästopô û devce n ôstopö û pprel Ó l'útt ½ STOP û urzdzene w ôstopö û prto en ôstopö 2. ALT + DEL SECURITY... SYSTEM... MENU LANGUAGE.. CONFIGURATOR... SICHERHEIT... SYSTEM... MENUESPRACHE... KONFIGURATOR... NET... LINK... ETHERNET-GW... IO-DEVICE MODE- INPUT 0111 406-01.00 EASY411-DC-ME SECURITY... SYSTEM... MENU LANGUAGE.. CONFIGURATOR... SICHERHEIT... SYSTEM... MENUESPRACHE... KONFIGURATOR... NET... LINK... ETHERNET-GW... IO-DEVICE MODE- INPUT 3333 411-01.00 De Prmeterdten nnen uch mt den Konfgurtoren von esysoft ( V 6.30) und esysoft-codesys (mt ECP-Updte 01/08) engegeen werden. The prmeter dt cn lso e entered wth the confgurtors of esysoft (from V 6.30) nd esysoft-codesys (wth ECP-Updte 01/08). Les donnúes de prmþtres peuvent Úglement Ûtre sses vec le confgurteur de esysoft (Ó prtr de l verson V 6.30) et esysoft-codesys (vec mse Ó jour ECP 01/08). Dne prmetryzujce mog yc rownez wprowdzone przez onfgurtor esysoft (od wersj V 6.30) orz esysoft-codesys (z tulzcj ECP 01/08). Los dtos de prmetrzc¾n tmún pueden entrrse con los confgurdores de esysoft ( prtr de V 6.30) y esysoft-codesys (con ctulzc¾n ECP 01/08). 5/12
Drestellge Prmeterdten û Three-dgt prmeter dt û DonnÚes de prmþtres Ó tros chffres û Trzy-cyfrowe dne û Dtos de prmetrzc¾n de tres cfrs de Wersenstellung = 111 (IA1 = 0-10 V; IA2 = 0-10 V; QA1 en) X X X X: Anlog-Engng IA1: 0 = us; 1 = 0-10 V; 2 = 0-20 ma; 3 = PT100-Wderstndssensor X: Anlog-Engng IA2: 0 = us; 1 = 0-10 V; 2 = 0-20 ma; 3 = PT100-Wderstndssensor X: Anlog-Ausgng QA1: 0 = us; 1 = en en Fctory settng = 111 (IA1 = 0-10 V; IA2 = 0-10 V; QA1 on) X X X X: nlog nput IA1: 0 = off; 1 = 0-10 V; 2 = 0-20 ma; 3 = PT100 resstnce sensor X: nlog nput IA2: 0 = off; 1 = 0-10 V; 2 = 0-20 ma; 3 = PT100 resstnce sensor X: nlog output QA1: 0 = off; 1 = on fr RÚglge usne = 111 (IA1 = 0-10 V; IA2 = 0-10 V; QA1 ctvúe) X X X X: entrúe nlogque IA1: 0 = dúsctvúe; 1 = 0-10 V; 2 = 0-20 ma; 3 = sonde PT100 X: entrúe nlogque IA2: 0 = dúsctvúe; 1 = 0-10 V; 2 = 0-20 ma; 3 = sonde PT100 pl es 6/12 X: sorte nlogque QA1: 0 = dúsctvúe; 1 = ctvúe Nstwy fryczne = 111 (IA1 = 0-10 V; IA2 = 0-10 V; QA1 on) X X X X: wejsce nlogowe IA1: 0 = off; 1 = 0-10 V; 2 = 0-20 ma; 3 = czujn rezystncyjny PT100 X: wejsce nlogowe IA2: 0 = off; 1 = 0-10 V; 2 = 0-20 ma; 3 = czujn rezystncyjny PT100 X: wyjsce nlogowe QA1: 0 = off; 1 = on Confgurc¾n de sere = 111 (IA1 = 0-10 V; IA2 = 0-10 V; QA1 on) X X X X: entrd nl¾gc IA1: 0 = off; 1 = 0-10 V; 2 = 0-20 ma; 3 = sensor de resstenc PT100 X: entrd nl¾gc IA2: 0 = off; 1 = 0-10 V; 2 = 0-20 ma; 3 = sensor de resstenc PT100 X: sld nl¾gc QA1: 0 = off; 1 = on
EASY411-DC-ME Verstellge Prmeterdten û Four-dgt prmeter dt û DonnÚes de prmþtres Ó qutre chffres û Cztero-cyfrowe dne û Dtos de prmetrzc¾n de cutro cfrs de Wersenstellung = 3333 (IA1 + IA4 en; IA2 + IA5 en; IA3 + IA6 en; QA1 + QA2 en) X X X X X: 0-10 V Anlog-Engõnge IA1 + IA4: 0 = ede us; 1 = IA1 en; 2 = IA4 en; 3 = IA1 + IA4 en X: 0-20 ma Anlog-Engõnge IA2 + IA5: 0 = ede us; 1 = IA2 en; 2 = IA5 en; 3 = IA2 + IA5 en X: PT100-Wderstndssensor-Engõnge IA3 + IA6 0 = ede us; 1 = IA3 en; 2 = IA6 en; 3 = IA3 + IA6 en X: Anlog-Ausgõnge QA1 + QA2 0 = ede us; 1 = QA1 en; 2 = QA2 en; 3 = QA1 + QA2 en en Fctory settng = 3333 (IA1 + IA4 on; IA2 + IA5 on; IA3 + IA6 on; QA1 + QA2 on) X X X X X: 0-10 V nlog nputs IA1 + IA4: 0 = oth off; 1 = IA1 on; 2 = IA4 on; 3 = IA1 + IA4 on X: 0-20 ma nlog nputs IA2 + IA5: 0 = oth off; 1 = IA2 on; 2 = IA5 on; 3 = IA2 + IA5 on fr X: PT100 resstnce sensor nputs IA3 + IA6 0 = oth off; 1 = IA3 on; 2 = IA6 on; 3 = IA3 + IA6 on X: nlog outputs QA1 + QA2 0 = oth off; 1 = QA1 on; 2 = QA2 on; 3 = QA1 + QA2 on RÚglge usne = 3333 (IA1 + IA4 ctvúes; IA2 + IA5 ctvúes; IA3 + IA6 ctvúes; QA1 + QA2 ctvúes) X X X X pl X: 0-10 V entrúes nlogques IA1 + IA4: 0 = les deux sont dúsctvúes; 1 = IA1 ctvúe; 2 = IA4 ctvúe; 3 = IA1 + IA4 ctvúes X: 0-20 ma entrúes nlogques IA2 + IA5: 0 = les deux sont dúsctvúes; 1 = IA2 ctvúe; 2 = IA5 ctvúe; 3 = IA2 + IA5 ctvúes X: entrúes sonde PT100 IA3 + IA6 0 = les deux sont dúsctvúes; 1 = IA3 ctvúe; 2 = IA6 ctvúe; 3 = IA3 + IA6 ctvúes X: sortes nlogques QA1 + QA2 0 = les deux sont dúsctvúes; 1 = QA1 ctvúe; 2 = QA2 ctvúe; 3 = QA1 + QA2 ctvúes Nstwy fryczne = 3333 (IA1 + IA4 on; IA2 + IA5 on; IA3 + IA6 on; QA1 + QA2 on) X X X X X: 0-10 V wejsc nlogowe IA1 + IA4: 0 = o off; 1 = IA1 on; 2 = IA4 on; 3 = IA1 + IA4 on X: 0-20 ma wejsc nlogowe IA2 + IA5: 0 = o off; 1 = IA2 on; 2 = IA5 on; 3 = IA2 + IA5 on X: wejsc IA3 + IA6 czujnow rezystncyjnych PT100 0 = o off; 1 = IA3 on; 2 = IA6 on; 3 = IA3 + IA6 on X: wyjsc nlogowe QA1 + QA2 0 = o off; 1 = QA1 on; 2 = QA2 on; 3 = QA1 + QA2 on 7/12
es Confgurc¾n de sere = 3333 (IA1 + IA4 on; IA2 + IA5 on; IA3 + IA6 on; QA1 + QA2 on) X X X X X: 0-10 V entrds nl¾gcs IA1 + IA4: 0 = ms off; 1 = IA1 on; 2 = IA4 on; 3 = IA1 + IA4 on X: 0-20 ma entrds nl¾gcs IA2 + IA5: 0 = ms off; 1 = IA2 on; 2 = IA5 on; 3 = IA2 + IA5 on X: entrds del sensor de resstenc PT100 IA3 + IA6 0 = ms off; 1 = IA3 on; 2 = IA6 on; 3 = IA3 + IA6 on X: slds nl¾gcs QA1 + QA2 0 = ms off; 1 = QA1 on; 2 = QA2 on; 3 = QA1 + QA2 on Merer-Belegung û Mrer ssgnment û Affectton des múmores û Przyporzdowne oznczen û Ocupc¾n de mrcs EASY8à, MFD-CP8-à EASY411-DC-ME IA1 MW93 MW89 IA2 MW94 MW91 IA3 û MW93 IA4 û MW90 IA5 û MW92 IA6 û MW94 QA1 MW95 MW95 QA2 û MW96 EC4P-à EASY411-DC-ME IA1 MW184 MW176 IA2 MW186 MW180 IA3 û MW184 IA4 û MW178 IA5 û MW182 IA6 û MW186 QA1 MW188 MW188 QA2 û MW190 8/12
Anschlussû Connecton û Rccordement û Przylczne û Conex¾n Zentrle Erweterung û Centrl expnson û Extenson centrlsúe û Centrlne rozszerzne û Amplc¾n centrlzd EASY-LINK-DS EASY8à MFD-CP8-à EC4P-à EC4E-221-à EASY411-DC-ME Zentrle Erweterung û Centrl expnson û Extenson centrlsúe û Centrlne rozszerzne û Amplc¾n centrlzd Enu 1 + 2, Ausu 3 + 4 Fttng 1 + 2, removng 3 + 4 Montge 1 + 2, dúmontge 3 + 4 Dopsuj 1 + 2, zdemontuj 3 + 4 Montje 1 + 2, desmontje 3 + 4 Gerõte m³ssen spnnungsfre sen! Devces must e de-energzed! Assurer l mse hors tenson des pprels! Urzdzene mus yc ez npec! ílos prtos deen encontrrse lres de tens¾n! 1 2 4 3 9/12
Dgnose û Dgnostcs û Dgnostc û Dgnosty û Dgn¾stco de R13 Smmelst rmeldung: Strommessung Drhtruch (nur wenn Strommessung tvert, Strom < 3 ma) R14 Smmelst rmeldung: PT100-Drhtruch (nur wenn PT100-Wderstndsmessung tvert) R15 Smmelst rmeldung: Kurzschluss der Anlogen-Ausgõnge (sehe Kurzschlussuswertung) R16 Smmelst rmeldung: Kurzschluss der Dgtlen-Ausgõnge (sehe Kurzschlussuswertung) en R13 Group fult ndcton: Current mesurng wre re (only f current mesurng s ctvted, current < 3 ma) R14 Group fult ndcton: PT100 wre re (only f PT100 resstnce mesurng s ctvted) R15 Group fult ndcton: Short-crcut of the nlog outputs (see short-crcut evluton) R16 Group fult ndcton: Short-crcut of the dgtl outputs (see short-crcut evluton) fr R13 Sgnlston groupúe de dúfuts : mesure de cournt, rupture de fl (unquement vec mesure de cournt ctvúe : cournt < 3 ma) R14 Sgnlston groupúe de dúfuts : rupture de fl PT100 (unquement vec mesure de l rússtnce PT100 ctvúe) R15 Sgnlston groupúe de dúfuts: court-crcut des sortes nlogques (vor l'nlyse des courts-crcuts) R16 Sgnlston groupúe de dúfuts: court-crcut des entrúes tout-ou-ren (vor l'nlyse des courts-crcuts) pl R13 Grupow sygnlzcj uszodzen: Przerwny przewod prdowy (jesl pomr prdu jest tywowny prd < 3 ma) R14 Grupow sygnlzcj usodzen: przerwny przewod od PT100 (jesl pomr rezystncj PT100 jest tywowny) R15 Grupow sygnlzcj uszodzen: Zwrce n wyjscch nlogowych (ptrz wyrywne zwrc) R16 Grupow sygnlzcj uszodzen: Zwrce n wyjscch cyfrowych (ptrz wyrywne zwrc) es R13 se±lzc¾n de fllos colectv: medc¾n de l ntensdd rotur de cle (s¾lo cundo l medc¾n de ntensdd estß ctvd, ntensdd < 3 ma) R14 se±lzc¾n de fllos colectv: rotur de cle PT100 (s¾lo cundo l medc¾n de l resstenc PT100 estß ctvd) R15 se±lzc¾n de fllos colectv: cortocrcuto de ls slds nl¾gcs (vúse evluc¾n de cortocrcuto) R16 se±lzc¾n de fllos colectv: cortocrcuto de ls slds dgtles (vúse evluc¾n de cortocrcuto) Kurzschlussuswertung Short-crcut detecton Anlyse du court-crcut Wyrywne zwrc Detecc¾n de cortocrcutos c c Spnnungsversorgung der Ausgõnge Power supply of the outputs Almentton en tenson des sortes Zslne wyjsc Almentc¾n de tens¾n de ls slds Kurzschluss, erlst, ertempertur Short-crcut, overlod, overtemperture Court-crcut, surchrge, Úchuffement Zwrce, przeczene, przeroczene temp. Cortocrcuto, sorecrg, soretempertur Fehlererennung Fult detecton DÚtecton de dúfuts Wyryce uszodzen Detecc¾n de fllos R15 = QA1ûQA2 R16 = S1ûS2 10/12
Montge û Fttng û Montz û Montje uf 35-mm-Hutschene on 35 mm top-ht rl sur proflú-support 35 mm n szyne DIN 35 mm sore guý semútrc de 35 mm 1 2 uf Montgepltte (wgerecht) on mountng plte (horzontl) sur plque de montge (horzontl) n plyce montzowej (pozomo) sore plc de montje (horzontl) ZB4-101-GF1 CLICK! Enulge û Mountng poston û Poston de montge û Pozycj montzu û Posc¾n de montje mt Hutschene (wgerecht und senrecht) û wth top-ht rl (horzontl nd vertcl) û sur proflú chpeu (horzontle et vertcle) û n szyne DIN (pozomo lu ponowo) û sore crrl (horzontl y vertcl) 30 30 30 30 11/12
Amessungen û Dmensons û Dmenson û Wymry [mm] 10.75 50 45 90 102 110 4.5 M4 47.5 56.5 35.75 71.5 12/12 Moeller GmH, Industreutomton, D-53105 Bonn 2008 y Moeller GmH nderungen vorehlten DE13 Dou/E Prnted n Germny (08/08)