Nowy Sącz: Usługi w zakresie: organizacja i przeprowadzenie kursów edukacyjnych dla uczestników projektu pn. W stronę samodzielności i niezależności realizowanego przez Powiatowe Centrum Pomocy Rodzinie w Nowym Sączu wraz z Ośrodkiem Pomocy Społecznej w Piwnicznej Zdroju w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki współfinansowanego przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego. Numer ogłoszenia: 218823-2012; data zamieszczenia: 15.10.2012 OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe. Ogłoszenie dotyczy: zamówienia publicznego. Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych: tak, numer ogłoszenia w BZP: 179749-2012r. Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia: nie. SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY I. 1) NAZWA I ADRES: Powiatowe Centrum Pomocy Rodzinie, ul. Kilińskiego 72A, 33-300 Nowy Sącz, woj. małopolskie, tel. 0-18 4438251, faks 0-18 4442717. I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Administracja samorządowa. SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: Usługi w zakresie: organizacja i przeprowadzenie kursów edukacyjnych dla uczestników projektu pn. W stronę samodzielności i niezależności realizowanego przez Powiatowe Centrum Pomocy Rodzinie w Nowym Sączu wraz z Ośrodkiem Pomocy Społecznej w Piwnicznej Zdroju w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki współfinansowanego przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego.. II.2) Rodzaj zamówienia: Usługi. II.3) Określenie przedmiotu zamówienia: Zadanie 1: Kurs prawa jazdy kat. B z egzaminem, w trybie indywidualnym. Liczba uczestników kursu: 10 osób - osoby niepełnosprawne. Miejsce do wyboru wykonawcy: dowolna sala w Nowym Sączu lub w obiekcie PCPR w 1
Nowym Sączu - sala do prowadzenia zajęć teoretycznych dla 12 osób. Termin realizacji: do 31 października 2012 r. Program zajęć teoretycznych i praktycznych ma obejmować wymaganą przepisami prawa liczbę godzin zajęć teoretycznych i praktycznych oraz dodatkowych 5 godzin zegarowych jazdy praktycznej przed egzaminem końcowym, w trybie indywidualnym. Program szkolenia powinien być zgodne z przepisami prawa obowiązującymi w tym zakresie, w szczególności z obowiązującymi przepisami ewentualnie psychologicznych przez jednostkę/lekarza posiadającego uprawnienia w tym egzaminu wewnętrznego. Zadanie 2: Kurs prawa jazdy kat. C z egzaminem, w trybie indywidualnym. Liczba uczestników kursu: 2 osób - osoby niepełnosprawne. Miejsce do wyboru wykonawcy: dowolna sala w Nowym Sączu lub w obiekcie PCPR w Nowym Sączu - sala do prowadzenia zajęć teoretycznych dla 12 osób. Termin realizacji: do 31 października 2012 r. Program zajęć teoretycznych i praktycznych ma obejmować wymaganą przepisami prawa liczbę godzin zajęć teoretycznych i praktycznych oraz dodatkowych 5 godzin zegarowych jazdy praktycznej przed egzaminem końcowym, w trybie indywidualnym. Program szkolenia powinien być zgodne z przepisami prawa obowiązującymi w tym zakresie, w szczególności z obowiązującymi przepisami Rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 27 października 2005r. w sprawie szkolenia, egzaminowania i uzyskiwania uprawnień przez kierujących pojazdami, instruktorów i egzaminatorów Dz. U. Nr 217 poz. 1834. Wymagania dodatkowe: Wykonawca jest zobowiązany do organizacji i pokrycia kosztów przeprowadzenia badań lekarskich, ewentualnie psychologicznych przez jednostkę/lekarza posiadającego uprawnienia w tym zakresie. Wykonawca jest zobowiązany do ustalenia terminu egzaminu państwowego w Małopolskim Ośrodku Ruchu Drogowego w Nowym Sączu. Wykonawca w cenie oferty ma uwzględnić koszt dodatkowych 5 godzin jazdy oraz opłacenia 1 egzaminu dla każdego uczestnika kursu. Wykonawca przeprowadzi wewnętrzny egzamin sprawdzający wiedzę i umiejętności praktyczne uczestników szkolenia oraz przygotuje i przekaże certyfikat z egzaminu wewnętrznego. Zadanie 3: Kurs prawa jazdy kat. C+E z egzaminem, w trybie indywidualnym. Liczba uczestników kursu: 1 osoba - osoby niepełnosprawne. Miejsce do wyboru wykonawcy: dowolna sala w Nowym Sączu lub w obiekcie PCPR w Nowym Sączu - sala do prowadzenia zajęć teoretycznych dla 12 osób. Termin realizacji: do 31 października 2012 r. Program zajęć teoretycznych i praktycznych ma obejmować wymaganą przepisami prawa liczbę godzin zajęć teoretycznych i praktycznych oraz dodatkowych 5 godzin zegarowych jazdy praktycznej przed egzaminem końcowym, w trybie indywidualnym. Program szkolenia powinien być zgodne z przepisami prawa 2
obowiązującymi w tym zakresie, w szczególności z obowiązującymi przepisami ewentualnie psychologicznych przez jednostkę/lekarza posiadającego uprawnienia w tym egzaminu wewnętrznego. Zadanie 4: Kurs wózek widłowy, w trybie indywidualnym. Liczba uczestników kursu: 1 osoba - osoby niepełnosprawne. Miejsce do wyboru wykonawcy: dowolna sala w Nowym Sączu lub w obiekcie PCPR w Nowym Sączu - sala do prowadzenia zajęć teoretycznych dla 12 osób. Termin realizacji: do 31 października 2012 r. Program zajęć teoretycznych i praktycznych ma obejmować wymaganą przepisami prawa liczbę godzin zajęć teoretycznych i praktycznych oraz dodatkowych 5 godzin zegarowych jazdy praktycznej przed egzaminem końcowym, w trybie indywidualnym. Program szkolenia powinien być zgodne z przepisami prawa obowiązującymi w tym zakresie, w szczególności z obowiązującymi przepisami Rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 27 października 2005r. w sprawie szkolenia, egzaminowania i uzyskiwania uprawnień przez kierujących pojazdami, instruktorów i egzaminatorów Dz. U. Nr 217 poz. 1834. Wymagania dodatkowe: Wykonawca jest zobowiązany do organizacji i pokrycia kosztów przeprowadzenia badań lekarskich, ewentualnie psychologicznych przez jednostkę/lekarza posiadającego uprawnienia w tym zakresie. Wykonawca jest zobowiązany do ustalenia terminu egzaminu państwowego w Małopolskim Ośrodku Ruchu Drogowego w Nowym Sączu. Wykonawca w cenie oferty ma egzaminu wewnętrznego. Zadanie 5: Kurs prawa jazdy kat. B z egzaminem, w trybie indywidualnym. Liczba uczestników kursu: 6 osób - wychowankowie placówek opiekuńczowychowawczych i rodzin zastępczych lub opuszczający je. Miejsce do wyboru wykonawcy: dowolna sala w Nowym Sączu lub w obiekcie PCPR w Nowym Sączu - sala do prowadzenia zajęć teoretycznych dla 12 osób. Termin realizacji: do 31 października 2012 r. Program zajęć teoretycznych i praktycznych ma obejmować wymaganą przepisami prawa liczbę godzin zajęć teoretycznych i praktycznych oraz dodatkowych 5 godzin zegarowych jazdy praktycznej przed egzaminem końcowym, w trybie indywidualnym. Program szkolenia powinien być zgodne z przepisami prawa obowiązującymi w tym zakresie, w szczególności z obowiązującymi przepisami Rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 27 października 2005r. w sprawie szkolenia, egzaminowania i uzyskiwania uprawnień przez kierujących pojazdami, instruktorów i egzaminatorów Dz. U. Nr 217 poz. 1834. Wymagania dodatkowe: Wykonawca jest zobowiązany do organizacji i pokrycia kosztów przeprowadzenia badań 3
lekarskich, ewentualnie psychologicznych przez jednostkę/lekarza posiadającego uprawnienia w tym zakresie. Wykonawca jest zobowiązany do ustalenia terminu egzaminu państwowego w Małopolskim Ośrodku Ruchu Drogowego w Nowym Sączu. Wykonawca w cenie oferty ma egzaminu wewnętrznego. Zadanie 6: Kurs prawa jazdy kat. B z egzaminem, w trybie indywidualnym. Liczba uczestników kursu: 2 osób - osoby bezrobotne. Miejsce do wyboru wykonawcy: dowolna sala w Nowym Sączu lub sala w Piwnicznej Zdroju lub sala w obiekcie PCPR w Nowym Sączu (sala udostępniona bezpłatnie do prowadzenia zajęć teoretycznych dla 12 osób). Termin realizacji: do 31 paziernika 2012 r. Program zajęć teoretycznych i praktycznych ma obejmować wymaganą przepisami prawa liczbę godzin zajęć teoretycznych i praktycznych oraz dodatkowych 5 godzin zegarowych jazdy praktycznej przed egzaminem końcowym, w trybie indywidualnym. Program szkolenia powinien być zgodne z przepisami prawa obowiązującymi w tym zakresie, w szczególności z obowiązującymi przepisami ewentualnie psychologicznych przez jednostkę/lekarza posiadającego uprawnienia w tym egzaminu wewnętrznego. Zadanie 7: Kurs prawa jazdy kat. C z egzaminem, w trybie indywidualnym. Liczba uczestników kursu: 1 osoba - osoby bezrobotne. Miejsce do wyboru wykonawcy: dowolna sala w Nowym Sączu lub sala w Piwnicznej Zdroju lub sala w obiekcie PCPR w Nowym Sączu (sala udostępniona bezpłatnie do prowadzenia zajęć teoretycznych dla 12 osób). Termin realizacji: do 31 października 2012 r. Program zajęć teoretycznych i praktycznych ma obejmować wymaganą przepisami prawa liczbę godzin zajęć teoretycznych i praktycznych oraz dodatkowych 5 godzin zegarowych jazdy praktycznej przed egzaminem końcowym, w trybie indywidualnym. Program szkolenia powinien być zgodne z przepisami prawa obowiązującymi w tym zakresie, w szczególności z obowiązującymi przepisami ewentualnie psychologicznych przez jednostkę,lekarza posiadającego uprawnienia w tym 4
egzaminu wewnętrznego Zadanie 8: Kurs prawa jazdy kat. C+E z egzaminem, w trybie indywidualnym. Liczba uczestników kursu: 2 osoby - osoby bezrobotne. Miejsce do wyboru wykonawcy: dowolna sala w Nowym Sączu lub sala w Piwnicznej Zdroju lub sala w obiekcie PCPR w Nowym Sączu (sala udostępniona bezpłatnie do prowadzenia zajęć teoretycznych dla 12 osób).termin realizacji: do 31 października 2012 r. Program zajęć teoretycznych i praktycznych ma obejmować wymaganą przepisami prawa liczbę godzin zajęć teoretycznych i praktycznych oraz dodatkowych 5 godzin zegarowych jazdy praktycznej przed egzaminem końcowym, w trybie indywidualnym. Program szkolenia powinien być zgodne z przepisami prawa obowiązującymi w tym zakresie, w szczególności z obowiązującymi przepisami ewentualnie psychologicznych przez jednostkę/lekarza posiadającego uprawnienia w tym egzaminu wewnętrznego. Zadanie 9. Kurs prawa jazdy kat. D z egzaminem, w trybie indywidualnym. Liczba uczestników kursu: 1 osoba bezrobotna. Miejsce do wyboru wykonawcy: dowolna sala w Nowym Sączu lub sala w Piwnicznej Zdroju lub sala w obiekcie PCPR w Nowym Sączu (sala udostępniona bezpłatnie do prowadzenia zajęć teoretycznych dla 12 osób). Termin realizacji: do 31 października 2012 r. Program zajęć teoretycznych i praktycznych ma obejmować wymaganą przepisami prawa liczbę godzin zajęć teoretycznych i praktycznych oraz dodatkowych 5 godzin zegarowych jazdy praktycznej przed egzaminem końcowym, w trybie indywidualnym. Program szkolenia powinien być zgodne z przepisami prawa obowiązującymi w tym zakresie, w szczególności z obowiązującymi przepisami psychologicznych przez jednostkę/lekarza posiadającego uprawnienia w tym zakresie. Wykonawca jest zobowiązany do ustalenia terminu egzaminu państwowego w Małopolskim Ośrodku Ruchu Drogowego w Nowym Sączu. Wykonawca w cenie oferty ma uwzględnić koszt dodatkowych 5 godzin jazdy oraz opłacenia 1 egzaminu dla każdego uczestnika kursu. Wykonawca przeprowadzi wewnętrzny egzamin sprawdzający wiedzę i umiejętności praktyczne uczestników szkolenia oraz przygotuje i przekaże certyfikat z egzaminu wewnętrznego. WYMOGI OGÓLNE DO WSZYSTKICH KURSÓW: 1. Szkolenie ma zakończyć się badaniem ewaluacyjnym, przeprowadzonym w formie pisemnej, 5
sprawdzającym nabycie, utrwalenie wiedzy i umiejętności praktycznych uczestników szkolenia. 2. Zamawiający nie dopuszcza możliwości prowadzenia kursów metodą e- learning. 3. Miejsce realizacji zamówienia: zaleca się, aby zajęcia teoretyczne i praktyczne odbywały się na terenie miasta Nowy Sącz. Dzienny wymiar godzinowy zajęć nie może przekroczyć 8 godzin dydaktycznych, z zastrzeżeniem, że w trakcie realizacji zajęć dłuższych niż 2 godziny dydaktyczne Wykonawca zapewni po każdych 2 godzinach przerwę 15 minutową. Zamawiający dopuszcza możliwość przeprowadzania kursów na terenie Powiatu Nowosądeckiego. 4. Wykonawca zobowiązany jest do organizacji i przeprowadzenia kursów w ramach ww Projektu, których ilość została określona w SIWZ. Kursy są prowadzone w zakresach tematycznych, z których każdy stanowi odrębne zadanie, wg wymogów Zamawiającego oraz w orientacyjnych terminach (zakończenie kursów do 31 października 2012 r.) określonych w SIWZ. 5. Wykonawca zobowiązany jest załączyć do oferty wstępne: Programy merytoryczne kursów z uwzględnieniem czasu trwania sporządzone odrębnie dla każdego z kursu. Programy kursów muszą uwzględniać również realizację zajęć teoretycznych i praktycznych, a w szczególności zakres merytoryczny poszczególnych kursów opisany w SIWZ. 6. Wykonawca zapewnienia wykwalifikowaną kadrę posiadającą odpowiednie wykształcenie, doświadczenie zawodowe i uprawnienia o ile przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania. 7. Wykonawca zapewnienia uczestnikom catering na czas trwania kursów (drobne ciasteczka, kanapeczki, woda mineralna, kawa, herbata, cukier, śmietanka do kawy) oraz ciepły posiłek w przypadku realizacji szkolenia w formie min. 5 godzin,dzień (opis posiłku winien być przedłożony Zamawiającemu do akceptacji). 8. Wykonawca jest zobowiązany do przedstawienia Zamawiającemu szczegółowych programów i harmonogramów zajęć do akceptacji. 9. Wykonawca jest zobowiązany do wystawienia uczestnikom zaświadczenia o odbytych kursach wraz z podpisem uczestnika Potwierdzam odbiór, których kserokopie potwierdzone za zgodność z oryginałem przekazane zostaną Zamawiającemu. 10. W przypadku realizacji zadań: 1, 2, 3, 4 i 5 wykonawca zapewni zwrot uczestnikom kosztów dojazdu z miejsca zamieszkania (Powiat Nowosądecki) na miejsce przeprowadzenie kursu i z powrotem na podstawie biletu bądź pisemnego oświadczenia 11. W przypadku realizacji zadań: 6, 7, 8 i 9 Wykonawca zapewni zwrot uczestnikom kosztów dojazdu z miejsca zamieszkania (Miasto i Gmina Piwniczna Zdrój) na miejsce przeprowadzenie kursu i z powrotem na podstawie biletu bądź pisemnego oświadczenia 12. Wykonawca zobowiązany jest zapewnić dla każdego uczestnika kursu ubezpieczenie NNW w trakcie jego trwania, a także w drodze na nie i z powrotem na kwotę minimalną 5.000,00 zł. Kserokopię dokumentu potwierdzającego ubezpieczenie Wykonawca przedłoży Zamawiającemu wraz z fakturą, rachunkiem przed rozpoczęciem kursów. 13. Każdy uczestnik szkolenia musi mieć zapewnione materiały szkoleniowe zawierające logowanie oraz informacje o współfinansowaniu zgodnie z obowiązującymi wytycznymi Ministerstwa Rozwoju Regionalnego w zakresie Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki 2007-2013, zamieszczonymi na stronie internetowej: www.efs.gov.pl zakładka - Zasady promocji, uzgodniony pomiędzy Zamawiającym a Wykonawcą przed rozpoczęciem szkolenia, w tym zakresie tj. przybory piśmiennicze: komplet długopis i ołówek, co najmniej 60-kartkowy kartkowany notatnik w formacie A4, materiały dydaktyczne (np. kserokopie treści 6
przekazywanych w trakcie zajęć, prezentacji multimedialnych), teczka-aktówka na materiały konferencyjne z klipem, kieszenią i wlotem na długopis, zamykana na zrywkę magnetyczną, wielkość A-4, powłoka zewnętrzna tkanina skóropodobna. Materiały szkoleniowe należy rozdać uczestnikom szkolenia w pierwszym dniu szkolenia i przechodzą one na własność uczestników po zakończeniu szkolenia, potwierdzenie ich odbioru Zleceniobiorca jest zobowiązany przekazać Zleceniodawcy wraz z dokumentacją ze szkolenia. 14. Wykonawca zobowiązany jest do przekazania uczestnikom zajęć informacji na temat współfinansowania przedmiotowych zajęć przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego i przekazać Zamawiającemu jedno pisemne oświadczenie w tej sprawie potwierdzającego wykonanie ww wymagania. 15. Wykonawca zobowiązany jest do prowadzenia dokumentacji odrębnie dla każdego kursu (w tym również fotograficznej): dzienna lista obecności dla każdego uczestnika; dziennik zajęć zawierający listę obecności oraz wymiar godzin i tematy zajęć; lista osób, które rozpoczęły kurs; lista osób, które ukończyły kursu; lista osób, które nie ukończyły kursu; rejestr wydanych zaświadczeń lub innych dokumentów potwierdzających ukończenie kursu i uzyskanie umiejętności; kopie wydanych certyfikatów i zaświadczeń potwierdzających uczestnictwo w kursie; potwierdzenie zwrotu kosztów dojazdu; potwierdzenie odbioru materiałów szkoleniowych; potwierdzenie korzystania z usługi cateringowej; protokół z wewnętrznego egzaminu sprawdzającego, ankiety ewaluacyjne i inne. Dokumenty powinny być opatrzone podpisem osoby prowadzącej oraz wykonawcy. Wzór ww listy Zamawiający udostępni Wykonawcy przed rozpoczęciem zajęć. 16. Wykonawca zobowiązany jest zapewnić bezpieczeństwo osób uczestniczących w kursach, a także warunki pracy zgodne z przepisami bezpieczeństwa i higieny pracy. 17. Wykonawca przekaże Zamawiającemu oryginały całości dokumentacji szkolenia w terminie 7 dni od jego zakończenia. Dokumentacja szkolenia powinna być oznakowana zgodnie z wytycznymi dotyczącymi oznaczania projektów w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki 2007-2013, zamieszczonymi na stronie internetowej: www.efs.gov.pl, zakładka- Zasady promocji. 18. Wykonawca zobowiązany jest do przeprowadzenia kursu także w przypadku innej od wymienionej w SIWZ liczby osób. Zamawiający zastrzega sobie, w uzasadnionych przypadkach, prawo zmiany liczby uczestników poszczególnych kursów. Zamawiający zapłaci Wykonawcy za faktyczną liczbę osób, które uczestniczyły w kursie na podstawie przekazanej imiennej listy uczestników. 19. Zastosowane metody nauczania muszą uwzględniać indywidualne podejście do każdego uczestnika. 20. Wykonawca zobowiązany jest do sprawowania nadzoru nad frekwencją uczestników zajęć, a także bieżącego informowania Zamawiającego (pracownika socjalnego ) o każdej nieobecności osoby, która planowo powinna uczestniczyć w zajęciach. 21. Wykonawca wyznacza osobę do kontaktu (koordynator) - sprawującą nadzór nad realizacją przedmiotu zamówienia, odpowiedzialną za organizację zajęć, informowanie uczestników o planowanych zajęciach, ściśle współpracuje z pracownikami socjalnymi (przedstawicielami zamawiającego). 22. Wykonawca zobowiązany będzie do oznakowanie miejsca kursu oraz wszelkich dokumentów związanych z organizacją zajęć zgodnie z Wytycznymi dotyczącymi oznaczania projektów w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki (zamieszczonymi na stronie www.efs.gov.pl, zakładka Zasady promocji) umieszczania na materiałach 7
szkoleniowych informacji: Projekt W stronę samodzielności i niezależności jest współfinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki oraz logotypu Programu Kapitał Ludzki oraz logo Unii Europejskiej wraz z odniesieniem (podpisem) Europejski Fundusz Społeczny. 23. Wykonawca umożliwić pracownikom Zamawiającego przeprowadzenie kontroli prawidłowości realizacji kursów oraz poddać się ewentualnej kontroli Instytucji Wdrażającej (Wojewódzki Urząd Pracy w Krakowie), a także udzielać stosownych wyjaśnień w obszarze związanym z przedmiotem zamówienia, na każde jej żądanie. 24. Wykonawca zobowiązany jest zorganizować i przeprowadzić po zakończeniu każdego z kursów egzamin sprawdzający stopień opanowania materiału będącego przedmiotem poszczególnych kursów. 25. Po zakończeniu poszczególnych kursów Wykonawca zobowiązany jest wystawić dla każdego uczestnika: zaświadczenie o jego ukończeniu oraz certyfikat, których wzór i ologowanie zostanie ustalone z Zamawiającym po podpisaniu umowy. 26. Wykonawca wystawi fakturę,rachunek po zakończeniu każdej z części zamówienia,zadania.. II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 80.50.00.00-9, 80.53.00.00-8, 80.51.00.00-2. SEKCJA III: PROCEDURA III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: Przetarg nieograniczony III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: tak, projekt/program: Zamówienie realizowane w ramach Projektu pn W stronę samodzielności i niezależności współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego. SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 10.09.2012. IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 3. IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:. IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA: Doradztwo i Rozwój Katarzyna Sus, ul. Grunwaldzka 225c, 33-300 Nowy Sącz, kraj/woj. małopolskie. IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia (bez VAT): 69852,00 PLN. 8
IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ Cena wybranej oferty: 59592,00 Oferta z najniższą ceną: 59592,00 / Oferta z najwyższą ceną: 91261,00 Waluta: PLN. 9