C O - G D Z I E - K I E D Y Filmy Krzysztofa Kieślowskiego w Amsterdamie w styczniu 2009 Scena Polska www.scenapolska. nl zaprasza do kina Melkweg Cinema na filmy Krzysztofa Kieślowskiego. W przyszłym roku minie 20 lat od premiery Dekalogu Krzysztofa Kieślowskiego. Z tej okazji, w miesiącu styczniu, można w kinie Melkweg Cinema obejrzeć Dekalog, Trzy kolory i Podwójne zycie Weroniki. Filmy są opatrzone napisami w języku niderlandzkim. Więcej info na http://www. melkweg.nl/voorpagina.jsp?lang uage=nederlands&disciplineid= cinema Źródło: www.scenapolska.nl www.poolsepodium.nl Films van Krzysztof Kieślowski - januari 2009 - Amsterdam Komend jaar is het alweer 20 jaar sinds de premiere van Dekalog van Krzysztof Kieślowski. Ter gelegenheid hiervan zullen in de maand januari bij Melkweg Cinema Dekalog, Trois Couleurs en La Double Vie de Veronique worden vertoond. De films zijn voorzien van Nederlandse ondertiteling. Meer op http://www.melkweg. nl/voorpagina.jsp?language=nede rlands&disciplineid=cinema Bron: www.scenapolska.nl www. poolsepodium.nl Kolędowanie z Kapelą Banachy w Meterik METERIK 25 styczeń 2009 Parafia Polska w Meterik pw św Faustyny Kowalskiej (www. faustyna.nl) zaprasza W niedzielę 25 stycznia na występy Kapeli Banachy (www.kapelabanachy. nl). Zapraszamy do wspólnego kolędowania podczas Mszy świetej o godzinie 19-tej i na dalszy ciąg kolęd w Sali De Meulewiek w Meterik naprzeciwko kościoła. Informacja u sekretarza parafii p.krystyny Gòrskiej tel.+31-6- 3098-1506 (www.faustyna.nl). Polska Parafia Polska pw św Faustyny Kowalskiej, Schadijkerweg 3, 5964NA Meterik, Limburg, Nederland / Holandia. Salon Poetycko- Muzyczny w Amsterdamie AMSTERDAM - 24 styczeń 2009 Salon Poetycko-Muzyczny pod patronatem redakcji kwartalnika Scena Polska. Zapraszamy wszystkich miłośników poezji i muzyki na pierwsze spotkanie w Salonie w sobotę 24 stycznia o godz. 15.00 Prowadzący: Gienek Brzeziński, Zofia Schroten-Czerniejewicz i Ewa Wagner. Wspominać będziemy poetkę Wandę Sieradzką, posłuchamy krótkiego koncertu oraz wspólnie z Państwem omówimy program na kolejne spotkania w Salonie. Adres Salonu: Dom Polski, Johannes Blookerweg, Entrada 400 Duivendrecht Amsterdam Więcej info na stronach www. scenapolska.nl i www.dompolski. nl Anka Kozieł Quartet w Hadze HAGA 28 styczeń 2009 Anka Kozieł zaprasza na prezentację nowej płyty Tales of the Forest. Wystąpią: Anka Koziel, voc, Michal Vanoucek, piano, Brice Soniano, bass, Oriol Roca, drums. Po koncercie impreza z małym poczęstunkiem. Wstęp 10, studenci 5. 28 stycznia 2009 o godz 20.00. Anka Kozieł Quartet - Tales of the Forest - woensdag 28 januari 2009, om 20.00 uur - Den Haag. Anka Kozieł nodigt u uit voor de presentatie van haar nieuwe album Tales of the Forest. Op het podium: Anka Koziel, voc, Michal Vanoucek, piano, Brice Soniano, bass, Oriol Roca, drums. Na het concert is er een feest met een traktatie. Toegang 10, studenten 5. 28 januari 2009, 20.00u. Adres: Regentenkamer, Lange Beestenmarkt 106-108, 2512EH Den Haag, Zuid-Holland, Nederland / Holandia. Źródło: Scena Polska www. scenapolska.nl www.poolsepodium.nl POOLSTALIG WEEKBLAD - NIEDZIELA.NL - TYGODNIK POLONIJNY W HOLANDII internet portaal - www.niedziela.nl - portal internetowy Wydawca / Uitgever: BIRLET SERVICES VOF, ZICHTENBURGLAAN 31, 2544EZ DEN HAAG tel: 070-309-9540 (9:00-18:00), e-mail: red@niedziela.nl Reklama / Reclame: tel: 06-2875-6983, e-mail: reklama@niedziela.nl Redakcja tygodnika NIEDZIELA.NL nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń, nie zwraca materiałów nie zamówionych oraz zastrzega sobie prawo dokonywania skrótów, zmiany tytułów i adiustacji tekstu. Redakcja zastrzega sobie również prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny. 2 NIEDZIELA.NL 25.01.2009
C O - G D Z I E - K I E D Y Polski wieczorek taneczny w Horst koło Venlo HORST 31 stycznia 2009 24.01.2009 Polski wieczorek taneczny w The Shuffle w Horst koło Venlo. Impreza w polskim klimacie od 22.00 do 03.00 rano. Polski DJ Basz.... Wstęp tylko 2,00 euro. The Shuffle, Gasthuisstraat 36, 5961 GB Horst, Nederland / Holandia. więcej info: www.theshuffle.nl Max 900 osób. Disco Party Dancemix Schaijk k/oss - 31 stycznia 2009 Party centrum De Raaf zaprasza na zabawe Disco Party Dancemix w sobotę 31 stycznia 2009 w godz 20.30-01.00. DJ MARCEL V Bilety 6,00 - ograniczona ilość biletów! Wstęp od 18-tu lat. Adres: Disco Party De Raaf, Pastoor van Winkelstraat 33, 5374BG Schaijk (koło Oss) Sprzedaż biletów: * Disco Party De Raaf in Schaijk, Pastoor van Winkelstraat 33, 5374BG Schaijk (koło Oss) Od środy do niedzieli w godzinach 20.00-24.00 * Best Western Motel De Naaldhof w Oss, Docfalaan 22, 5342LD Oss Poniedziałek: 19-01-2009 w godzinach 19.30-21.30 Wtorek: 20-01-2009 w godzinach 19.30-21.30 Poniedziałek: 26-01-2009 w godzinach 19.30-21.30 Wtorek: 27-01-2009 w godzinach 19.30-21.30 Reszta informacji na: Nasza klasa - www.cafederaaf. net Contact: info@cafederaaf.net Chiński Nowy Rok w Hadze Haga 31 stycznia 2009 W tym roku oficjalne powitanie Chińskiego Roku odbędzie się 31 stycznia w centrum Hagi w chińskiej dzielnicy. Noworoczny festiwal jest ważnym świętem wśród chińskiej społeczności i z tej okazji w Hadze przewidziano dla wszystkich wiele atrakcji. 12.30-13.00 Ceremonia otwarcia - rytuał obudzenia lwa i smoka; 13.00 Pokaz sztucznych ogni; 13:00-16.00 Parada; start: Gedempte Burgwal, parada przejdzie przez Gedempte Gracht, Wagenstraat, Sint Jacobstraat, Spui, zakończenie na Spuiplein; 16:00-17.00 Pokaz Tai Chi, Kung Fu, tańcu smoka w Atrium w ratuszu przy ulicy Spui. Bal Maskowy 2009 w Utrechcie Utrecht 31 stycznia 2009 31 stycznia 2009, Hotel Mitland przy ulicy Ariëntslaan 1 (3573 PT Utrecht). Tego dnia Polsko-Niderlandzkie Stowarzyszenie Kulturalne PNKV www.pnkv.nl i Scena Polska www.scenapolska.nl zamierzają swoich zwolenników niezwykle uroczyście ugościć. Organizują oni bowiem bal kostiumowy. Co prawda wystarczy już maseczka. Wspólnymi siłami chcemy zrobić dobrą zabawę a jednocześnie utrzymać ceny w ryzach. W pierwszej części wieczoru Natalia Rogalski i jej zespół Ot Azoj pokażą nam co to jest dobra muzyka. Gdy nastroje już dojrzeją, prawdziwy wodzirej Piotr Kuźniak z Trubadurów (któż ich nie zna) poprowadzi nas na parkiet. W formularzu rezerwacyjnym (http://www.pnkv.nl/archief/pl/ BalMaskowy2009.pdf) znajdą państwo dalsze detale. Obsługa jest bardzo przyjazna, położenie centralne, dojazd łatwy a kto zna PNKV www.pnkv.nl i Scenę Polską www.scenapolska.nl wie że u nich można się świetnie zabawić. Program wieczoru rozpoczyna się o godzinie 19.30. Sala jest otwarta od godziny 19.00 Na stronie internetowej hotelu Mitland (http://www.mitland. nl/route.htm) znajdą państwo opis dojazdu. Dalszych informacji udzielają: Krystyna Bukowiec, tel +31-76-581-0273, e-mail: kbukowiec@hotmail.comm Waldemar Pankiw, tel +31-10-785-1774, e-mail: webmaster@pnkv.nl NIEDZIELA.NL 25.01.2009 3
H O L A N D I A Holandia walczy z epidemią grypy Coraz więcej spóźnionych pociągów Od momentu wprowadzenia nowego rozkładu jazdy pociągów, NS (holenderski odpowiednik PKP) ma problemy z punktualnością pociągów wokół Amsterdamu, Utrechtu i Schipholu. Nowy rozkład został wprowadzony w grudniu zeszłego roku. Ilość pociągów w trzech najważniejszych punktach została zwiększona. Prawdopodobnie dlatego, że na torach zrobiło się tłoczniej, pociągi zaczęły się spóźniać. Koleje NS chcą przeprowadzić dochodzenie jaki jest dokładnie powód spóźnień. Pod koniec stycznia ma być przedstawione rozwiązanie problemu. W drugim tygodniu tego roku 104 na 100.000 mieszkańców zgłosiło się do lekarza z objawami grypy. Jeżeli przez dwa tygodnie co najmniej 51 osób na 100.000 choruje na grypę, to można mówić o epidemii. Prawdopodobnie o wiele więcej osób choruje, ale nie każda osoba zgłasza się do lekarza. Szczególnie dzieci do lat 4 zostały zaatakowane przez grypę i są najliczniejszą grupą borykającą się z epidemią. 100.000 łyżwiarzy na pogotowiu Imigracja W trakcie trwających mrozów w ciągu ostatnich tygodni prawie 100.000 ludzi w trakcie jazdy na łyżwach zostało rannych do tego stopnia, że musiało skorzystać z pierwszej pomocy w szpitalach. Najczęściej były to złamania kości nóg, ale również zwichnięcia stawów, rozcięcia głowy, rąk i nóg. Dwóch łyżwiarzy nie żyje. Jeden z nich utonął, a drugi w wyniku upadku dostał śmiertelnego urazu czaszki. Koszty leczenia łyżwiarskich wypadków jeszcze nie są znane. W 2007 roku d Holandii przybyło 80 tysięcy imigrantów, co daje 13 tysięcy więcej niż w roku 2006. Najczęściej podawanym motywem przyjazdu do Holandii jest praca. W ciągu 12 lat jest to najczęściej podawany motyw przez imigrujące rodziny. Więcej jest imigrantów szukających pracy i studentów, mniej osób szukających azylu. W 2007 czterech na 10 imigrantów przyjechało tu do pracy, w 2000 roku 2 osoby na 10 przyjeżdżało w tym właśnie celu. Poza tym ilość zagranicznych studentów się podwoiła. W 2000 roku jeszcze 30 procent imigrantów przyjeżdżało do Holandii by uzyskać azyl. W 2007 azylanci stanowili mniej niż 5% imigrantów. 4 NIEDZIELA.NL 25.01.2009
Zakupy Sklepy liczą na to, że ich klienci uwielbiają oferty. Co tydzień, a w niektórych miejscach nawet codziennie, w naszych skrzynkach pocztowych znajdujemy specjalne oferty naszych lokalnych sklepów, domów handlowych i indywidualnych firm. Każda oferta konkuruje z wieloma innymi. Dzisiaj prezentujemy czytelnikom kilka ciekawych ofert z tego tygodnia i planujemy regularną stronę na temat zakupów w Holandii. Prosimy Was czytelnicy o przesyłanie nam ciekawych ofert, które otrzymujecie codziennie, najlepiej e-mailem na adres zakupy@niedziela. nl lub wklejanie razem z ilustracją na Forum Polacy w Holandii w naszym portalu internetowym www.niedziela.nl pod zakładką Zakupy. H O L A N D I A dobra cena 239 euro. BCC sklep z artykułami gospodarstwa domowego, posiada w swojej ofercie również komputery, warto więc zajrzeć www.bbc.nl i zobaczyć co opłaca się kupić, a potem może sprawdzić na www.block.nl czy jest taniej, BLOCK jest ponoć jednym z najtańszych sklepów z elektroniką. Najbardziej chyba znany Media Markt nie posiada sklepu internetowego i zadziwiające jest to, że oferty w różnych miastach są inne, nawet w tym samym mieście w różnych filiach sklepu będą różnice cenowe na tyle wysokie, że opłaca się kupować różne artykuły w różnych filiach sklepu. Sklep posiada na stronie broszury z ofertami z każdego miasta w Holandii posiadającego filię Media Markt (www. mediamarkt.nl). Sklep GAMMA specjalizujący się w artykułach budowlanych, czasami w swojej ofercie posiada rzeczy które nie pasują do reszty asortymentu ale mają zachęcić klientów do przyjścia do sklepu. Ostatnią taką nietypową ofertą jest laptop, 17 calowa matryca, Intel Pentium Core 2,16 GHz, 320 GB twardy dysk, 4GB RAM, NVIDIA GeForce 9500M 512 MB, system operacyjny Windows VISTA Premium, cena 799 euro. Dalaj Lama w Holandii Niektóre firmy takie jak np. MYCOM (oferujący sprzęt elektroniczny a głównie komputerowy), posiadają sklepy internetowe (powyższy www.mycom.nl), gdzie można sprawdzić ich oferty online i dokonać zakupu. Ostatnia bardzo dobra oferta to monitor IIYAMA 24 calowy, 16:9, Full HD, kontrast 10.000:1, rozdzielczość 1920 x 1080, bardzo Dalaj Lama, duchowy przywódca Tybetu, przyjedzie w czerwcu do Holandii, jak podała do wiadomości publicznej organizacja przygotowująca przyjazd. Odwiedziny Dalaj Lamy to delikatnie sprawa, ponieważ najczęściej jest to źle widziane przez Chiny. Pekin podejrzewa go o chęć oddzielenia Tybetu i szukanie wsparcia. Dalaj Lama od 1959 roku żyje na wygnaniu, w 1989 roku otrzymał fot. Chris Greene Mnisi w Chinach pokojową nagrodę Nobla. Jeszcze nie wiadomo, czy rząd spotyka się z Dalaj Lamą, chociaż minister Verhangen powiedział w tamtym roku, że Dalaj Lama jest zawsze mile widziany. 10 lat temu Dalaj Lama przebywał również z wizytą w Holandii. NIEDZIELA.NL 25.01.2009 5
P O L S K A Praca polaków za granicą - raport Otwieranie rynków pracy przez państwa unijne Polacy zaliczali do głównych korzyści z członkostwa naszego kraju w Unii Europejskiej. Początkowemu entuzjazmowi dla wzrostu możliwości podejmowania pracy za granicą dość szybko zaczął towarzyszyć niepokój, że z polskiego rynku pracy odpływają aktywni, młodzi i często dobrze wykształceni ludzie, z których wysiłku i zaangażowania korzystają gospodarki innych krajów. Kwestia, jak zachęcić Polaków przebywających na emigracji zarobkowej do powrotu, była jednym z głównych motywów ubiegłorocznej kampanii przed wyborami parlamentarnymi. Utrzymywanie się w ostatnim okresie dobrej koniunktury gospodarczej, odczuwalna poprawa warunków życia oraz umocnienie się wartości złotego sprawiły, że zaczęto mówić o spodziewanej fali powrotów z emigracji do kraju. Przeprowadzone przez CBOS zeszłoroczne badania miały na celu określenie, jak duże jest zainteresowanie Polaków pracą za granicą i czy rzeczywiście można mówić, że emigranci zarobkowi zaczynają wracać do ojczyzny. Pracujący za granicą w ciągu ostatnich 10 lat Jak wynika z zebranych deklaracji, w ciągu ostatnich dziesięciu lat co jedenasty dorosły Polak pracował za granicą. Co setny deklaruje, że obecnie jest zatrudniony poza krajem są to ci, którzy przebywali akurat w kraju w czasie realizacji badania bądź mieszkają w Polsce i dojeżdżają do pracy za granicę. Odsetek osób deklarujących, że w ostatnich dziesięciu latach pracowały za granicą, nie zmienił się od początku 2007 roku. Większość spośród tych, którzy w ciągu ostatniej dekady podejmowali pracę za granicą, pracowała poza krajem w okresie, kiedy Polska była już członkiem Unii Europejskiej. Ponad połowa z nich wyjechała za granicę już po akcesji, a niemal jedna piąta jeszcze przed 1 maja 2004 roku, ale kontynuowała pracę po przystąpieniu Polski do UE. Tylko nieco więcej niż co czwarta osoba deklarująca, że w ciągu ostatnich dziesięciu lat była zatrudniona za granicą, wróciła do kraju przed akcesją. Na podstawie tych danych, można powiedzieć, że w ciągu ostatnich dziesięciu lat pracowało za granicą mniej więcej 2 mln 800 tys. obywateli naszego kraju (nie licząc tych, którzy z powodu pracy za granicą byli nieobecni w gospodarstwie domowym podczas badania i nie mogli wziąć w nim udziału). Po przystąpieniu Polski do Unii Europejskiej, a więc w ciągu niemal czterech i pół roku liczba Polaków pracujących za granicą sięgnęła 2 milionów. Na podobnym poziomie kształtowały się dwa lata temu szacunki dotyczące liczby Polaków mających za sobą doświadczenie pracy za granicą w okresie członkostwa Polski w UE. Oznacza to, że mimo zapowiadanej niekiedy w mediach fali powrotów migrantów zarobkowych do Polski nie można, jak na razie, mówić o masowym powracaniu do kraju naszych rodaków pracujących za granicą. Doświadczenia w zarobkowaniu poza Polską ponad dwukrotnie częściej mają mężczyźni niż kobiety. O stosunkowo niedawnym zarobkowaniu poza krajem mówią głównie respondenci do 44 roku życia. Spośród nich szczególnie licznie wyjeżdżały do pracy za granicę osoby w wieku od 25 do 34 lat. Istotnym czynnikiem sprzyjającym podejmowaniu pracy za granicą jest wykształcenie. Niedawne doświadczenia związane z zatrudnieniem poza Polską ma niemal co piąty badany z wykształceniem wyższym i tylko nieliczni z podstawowym. Znikomy odsetek pracujących za granicą wśród najsłabiej wykształconych tylko po części wynika stąd, że osób z wykształceniem podstawowym jest proporcjonalnie najwięcej wśród najstarszych respondentów. Okazuje się bowiem, że wśród ankietowanych do 44 roku życia, najliczniej pracujących w ostatnich latach za granicą, poziom wykształcenia również odgrywa istotną rolę. W tej grupie wiekowej pracowało za granicą w ostatnim dziesięcioleciu lub pracuje obecnie 7% badanych z wykształceniem podstawowym. W pozostałych kategoriach wyróżnionych ze względu na wykształcenie odsetek ten jest znacząco wyższy. Szczególnie często pracę za granicą podejmują osoby do 44 roku życia mające wyższe wykształcenie. W grupach społeczno-zawodowych pracę za granicą najczęściej deklarują robotnicy wykwalifikowani, a najrzadziej właściciele firm. Do grup, w których odsetek osób pracujących w ostatnich latach za granicą jest najwyższy, należą bezrobotni. Analiza zróżnicowań zatrudnienia za granicą pokazuje, że są dwa czynniki sprzyjające migracji zarobkowej, określające z jednej strony potrzeby, a z drugiej możliwości podejmowania pracy poza krajem. Są to zatem cechy określające położenie na rynku pracy (brak zatrudnienia w kraju, brak pracy zaspokajającej potrzeby finansowe) oraz cechy związane z mobilnością (względnie młody wiek, wykształcenie powyżej podstawowego). Zdecydowanie największa część osób, które w ostatniej dekadzie pracowały za granicą lub obecnie są zatrudnione poza krajem, deklaruje, że znalazła zatrudnienie w Niemczech. Drugim najpopularniejszym kierunkiem migracji zarobkowej Polaków jest Wielka Brytania, gdzie w ostatnim dziesięcioleciu pracowała (ewentualnie pracuje obecnie) niemal co piąta osoba zarobkująca za granicą. Stosunkowo dużo rodaków pracowało także we Włoszech, Holandii, Norwegii i w Stanach Zjednoczonych. Dane o kierunkach migracji zarobkowych Polaków nie dotyczą ogromnej większości osób obecnie zatrudnionych za granicą. Jak wynika z wcześniejszych badań, osoby obecnie przebywające poza Polską pracują głównie w Wielkiej Brytanii. Ponadto duża grupa najświeższych emigrantów zarobkowych znalazła się w Niemczech i Irlandii. Obecnie pracujący za granicą Uzupełnieniem informacji o osobistych doświadczeniach Polaków związanych z pracą poza krajem są dane dotyczące odsetka gospodarstw domowych, z których ktoś z domowników wyjechał do pracy za granicę. Podobnie jak rok temu, takie gospodarstwa stanowią 7% ogółu. Jeśli weźmiemy pod uwagę, że w Polsce jest około 14 mln gospodarstw domowych, to można szacować, że obecnie poza granicami naszego kraju pracuje nie mniej niż milion Polaków (przy założeniu, że z jednego gospodarstwa 6 NIEDZIELA.NL 25.01.2009
domowego wyjechała tylko jedna osoba i bez uwzględnienia gospodarstw domowych, których wszyscy członkowie wyemigrowali za pracą). Plany dotyczące pracy za granicą W ciągu ostatniego roku dość wyraźnie zmalało zainteresowanie Polaków pracą zarobkową za granicą. Przed rokiem interesowało się nią 18% dorosłych mieszkańców Polski, obecnie deklaracje takie składa jedynie 13%. Tylko część z tych osób podejmuje lub zamierza podjąć starania o uzyskanie pracy za granicą. Pozostali deklarują, że byliby zainteresowani taką pracą, gdyby dostali propozycję zatrudnienia, ale sami nie zamierzają się o to starać. Zainteresowanie podjęciem pracy za granicą wiąże się z wiekiem. Im młodsi są respondenci, tym częściej interesują się migracją zarobkową. Wyjechać do pracy za granicę chcieliby zatem przede wszystkim ludzie młodzi do 24 roku życia. Niemal jedna piąta najmłodszych respondentów zamierza w przyszłości starać się o zatrudnienie poza Polską lub już podejmuje takie starania, a dalsze 11% przyjęłoby lub rozważyłoby ofertę pracy za granicą, gdyby ją otrzymało. Wśród nieco starszych badanych w wieku od 25 do 34 lat o zatrudnienie poza Polską zamierza się ubiegać lub obecnie ubiega się 14%, a dalsze 12% jest otwartych na propozycje pracy. Najbardziej interesują się pracą za granicą uczniowie i studenci. Więcej niż jedna piąta uczących się lub studiujących planuje w przyszłości podjęcie pracy poza Polską lub już się o to stara, a 13% przyjęłoby ofertę pracy za granicą, choć nie zamierza o to zabiegać. Plany dotyczące pracy za granicą determinuje także (oprócz wieku) sytuacja zawodowa respondentów. Nic zatem dziwnego, że do osób najbardziej zainteresowanych taką pracą należą bezrobotni: 18% z nich zamierza w przyszłości starać się o zatrudnienie poza Polską lub już podejmuje starania w tym zakresie, dalsze 7% zaś przyjęłoby taką propozycję. Osoby aktywne zawodowo są mniej zainteresowane pracą za granicą. Wśród nich robotnicy niewykwalifikowani stosunkowo najczęściej deklarują, że zamierzają ubiegać się o zatrudnienie poza krajem lub już podejmują takie starania. Więcej niż przeciętnie osób planujących w przyszłości pracę za granicą jest wśród najgorzej sytuowanych zamierza się o nią starać lub już się stara 12% badanych o miesięcznych dochodach per capita poniżej 500 zł. Innym czynnikiem sprzyjającym decyzji o zatrudnieniu za granicą są wcześniejsze doświadczenia związane z taką pracą. Po raz kolejny już w naszych badaniach znajduje potwierdzenie konstatacja, że znaczna część osób planujących wyjazd z kraju w celach zarobkowych pracowała już w przeszłości poza Polską. Mniej istotnym, ale także mającym pewne znaczenie, czynnikiem wpływającym P O L S K A na decyzję o wyjeździe za granicę są kontakty ze środowiskiem polskich emigrantów. Fakt, że ktoś z członków gospodarstwa domowego jest już zatrudniony poza krajem, ułatwia podjęcie decyzji o wyjeździe. W ciągu ostatnich dziesięciu lat pracę poza krajem podejmowało łącznie około 4 milionów Polaków (w tym co najmniej milion obecnie przebywa za granicą). Od momentu przystąpienia Polski do Unii Europejskiej nie mniej niż 3 miliony naszych rodaków przynajmniej przez krótki czas pracowało lub obecnie pracuje za granicą. W ostatnich dwóch latach emigracja zarobkowa Polaków ani się nie nasiliła, ani nie zmalała. Jak dotychczas, nie można też mówić o masowych powrotach do kraju osób zatrudnionych za granicą. Na podstawie malejącego zainteresowania pracą za granicą można jednak przewidywać, że skala emigracji zarobkowej będzie się w najbliższej przyszłości zmniejszać. Do spadku zainteresowania pracą za granicą przyczyniło się z pewnością zmniejszenie bezrobocia i wzrost płac w kraju. Czynnikiem hamującym decyzję o wyjeździe będzie też zapewne spowolnienie gospodarcze, które według prognoz ma dotknąć kraje zachodniej Europy w większym stopniu niż Polskę. Nie musi to jednak oznaczać, że Polacy zatrudnieni za granicą zaczną wracać do kraju, choć wydaje się, że sytuacja gospodarcza w Europie Zachodniej i w Polsce będzie sprzyjać powrotom. Beata Roguska, CBOS Traktowanie cudzoziemców w Polsce W Warszawie przedstawiony został raport na temat nierównego traktowania cudzoziemców w Polsce. Jak się okazuje, jego najpowszechniejsze formy to źle sformułowane przepisy oraz dyskryminujące praktyki i zachowania. Autorem raportu jest Witold Klaus - założyciel Stowarzyszenia Interwencji Prawnej. Klaus jest nowym stypendystą Ashoki - organizacji wspierającej działania na rzecz społeczeństwa obywatelskiego. Jak podaje Polskie Radio, raport opracowany został w oparciu o doświadczenia cudzoziemców zgłaszających się do Stowarzyszenia Interwencji Prawnej. Klaus dodał, że są to bardzo różne sprawy - od nierównego traktowania cudzoziemców przez urzędy stanu cywilnego, po trudności w uzyskaniu numeru PESEL. Problemem są również odmowy przyjęcia do szkoły dzieci cudzoziemców - zaznaczył Witold Klaus. Ashoka-światowa organizacja wspierająca osoby, które wprowadzają przełomowe rozwiązania palących problemów społecznych nieprzypadkowo uczyniła Witolda Klausa stypendystą tej organizacji mówi Anna Obem - reprezentantka Ashoki w Polsce. Tłumaczy że Klaus zajmuje się zbieraniem przypadków niewłaściwego traktowania cudzoziemców przez urzędy. Dyskryminujące praktyki urzędów dotykają nie tylko cudzoziemców, ale także bezrobotnych czy osoby marginalizowane w inny sposób. Model wypracowany przez Witolda Klausa pozwala zmieniać praktyki i prawo dotyczące nie tylko cudzoziemców, ale również innych grup. Ashoka działa w ponad 70 krajach świata. Jej misją jest budowanie społeczeństwa obywatelskiego, w którym każdy ma możliwość wprowadzania zmian służących ludziom. Ashoka czyni to poprzez inwestowanie w wybitne osobowości. Przyjęcie do Ashoki nazywane jest społecznym Noblem ze względu na wagę podejmowanych przez jej członków przedsięwzięć. W ciągu 13 lat Ashoka przyjęła do grona społecznych noblistów 64 osoby. Iza K. londynek.net NIEDZIELA.NL 25.01.2009 7
P O L S K A Sześciolatki do szkoły, jeżeli rodzice zechcą Najnowsza (zmieniona nawet w ostatniej chwili) wersja ustawy oświatowej mówi, że dzieci urodzone od 1 stycznia do końca kwietnia 2003 objęte będą obowiązkiem szkolnym a do szkoły pójdą na wniosek rodziców. I tak przez 3 lata; od 2012 już wszystkie sześciolatki maja iść do szkoły. Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy Jurka Owsiaka znowu grała i znowu zbiórka była naprawdę popularna i skuteczna, a wolontariusze liczni. Na razie podliczono 30 milionów złotych. Skutki kolejnych zbiorek naprawdę widać - choćby patrząc na napisy przy poniektórych co cenniejszych aparaturach w szpitalach dziecięcych. i niezawisłości. Chodzi o powtarzające się akcje protestacyjne typu dzień bez wokandy albo namawianie do niebrania udziału w pracach komisji wyborczych. A tu na wiosnę wybory do Parlamentu Europejskiego. Odezwało się Stowarzyszenie Sędziów Polskich Justitia - że wprost przeciwnie, sędziowie mogą tak protestować w trosce o godne warunki pracy i płacy. Rzecznik Praw Obywatelskich ma dziś zaskarżyć do Trybunału Konstytucyjnego 20 przepisów ustaw, które żądają obowiązkowej przynależności do samorządów zawodowych. Chodzi głownie o prawnicze. Samorządy głośno protestują. Korporacje walczą Całostronicowe ogłoszenie w prasie: Przystojny siwowłosy prawnik nad kodeksem i młodzian na rekruta. Jakiej pomocy prawnej oczekujemy? Ustawa o państwowych egzaminach prawniczych spowoduje obniżenie jakości obsługi prawnej. Gaz z Rosji miał płynąć, zapowiedziom, nie ma. Jacek Saryusz- Wolski, przewodniczący Komisji Spraw Zagranicznych Parlamentu Europejskiego powiedział, że Unia powinna rozważyć sankcje zarówno wobec Rosji jak i Ukrainy. Unia nie jest już zainteresowana wysłuchiwaniem szczegółów technicznych i wzajemnych oskarżeń, tylko oczekuje wznowienia dostaw gazu. UE musi chronić interesy własnych obywateli, zgodnie z klauzulą bezpieczeństwa narodowego. Poseł Palikot zostanie ukarany przez klub PO z swoje bulwersujące wypowiedzi. Zarząd PO zalecił klubowi usunięcie Janusza Palikota z funkcji przewodniczącego sejmowej komisji Przyjazne Państwo oraz udzielenie mu nagany pisemnej. Grzegorz Schetyna powiedział, że Palikot przekroczył normy etyczne i musi ponieść karę. Wcześniej premier Tusk przeprosił posłankę Gęsicką (PiS), za wypowiedź Palikota pod jej adresem. Posłanka przeprosiny przyjęła. Gdyby wybory odbyły się teraz PO uzyskałaby 46% głosów, PiS - 25%, SLD - 10%, PSL - 5%. Co 10 ankietowany nie wiedział jaką partię wskazać. Sondaż został zrealizowany przez SMG/KRC dla Faktów TVN telefonicznie 13 stycznia. Laureaci Paszportów Polityki 2008 Co wolno sędziemu? Krajowa Rada Sadownictwa upomniała sędziów żeby nie prowadzili działalności publicznej niezgodnej z zasadami niezależności ale nie płynie. Rosyjski Gazprom na krótko zaczął tłoczyć pewną ilość gazu, ale ukraiński Naftohaz go nie odbierał, bo rosyjskie warunki przesyłu gazu są nie do zaakceptowania dla strony ukraińskiej. Mimo porozumienia na najwyższym szczeblu i mediacji z udziałem Unii Europejskiej, gazu, wbrew 8 NIEDZIELA.NL 25.01.2009
Laureatami paszportów Polityki 2008 zostali zostali: Sylwia Chutnik (literatura), Maria Peszek (muzyka popularna), Artur Ruciński (muzyka poważna), Małgorzata Szumowska (film), Maciej Kurak (sztuki wizualne), Paweł Łysak (teatr), Krystian Lupa (nagroda specjalna dla Kreatora Kultury). Prezydenci Polski i Ukrainy spotkali się w Wiśle. Prezydent Juszczenko zapewniał gorąco, że Ukraina nie ukradła ani metra gazu, za dostawy z listopada i grudnia zapłaciła i jest gotowa przekazywać gaz tranzytem na Zachód. Prezydent Kaczyński wyraził poparcie. PiS zawiesza trwający od pól roku bojkot telewizji TVN. Oficjalny powód: atak na Grażynę Gęsicką, która nie miała jak odpierać zarzutów, bo przez bojkot nie mogła uczestniczyć w programie. Cham zawinił, przewodniczącego powiesili tak na swoim blogu Janusz Palikot skomentował propozycję usunięcia go z funkcji przewodniczącego komisji Przyjazne Państwo. Usuniecie musi jeszcze zaaprobować klub parlamentarny PO. Szef klubu chce namawiać Palikota, żeby sam zrezygnował. Posłowie PiS zapowiedzieli, że jeżeli Janusz Palikot przestanie być przewodniczącym, to wrócą do komisji, którą bojkotują od ponad miesiąca. W Malborku odnaleziono zbiorowa mogile, a w niej szczątki co najmniej 1700 osób. Historykom nie udało się ustalić, kto został tam pochowany, wiadomo tylko, ze grób pochodzi z pierwszych miesięcy 1945 roku. Prokuratura zakłada, ze to niemieccy cywile, którzy nie ewakuowali się z miasta w 1944 i zginęli w wyniku działań wojennych. Po artykułach prasowych sprawa zainteresował się Rzecznik Praw Obywatelskich, a IPN zamierza szukać w archiwach informacji na ten temat. Inflacja spada. W grudniu ceny detaliczne spadły o 0.1%, w skali rocznej inflacja wynosi 3.3%, wobec 3.7% w listopadzie. Głównie zaważył spadek cen żywności i paliw. Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumenta P O L S K A nałożył na Pocztę Polska prawie 7 mln zł kary za nieterminowe dostarczanie przesyłek. Urząd stwierdził, że tylko 58% przesyłek priorytetowych dostarczanych jest w deklarowanym przez pocztę czasie, czyli następnego dnia po wysłaniu. PO prześle w najbliższych dniach do Sejmu projekt zmniejszenia dotacji dla partii politycznych. Z propozycją nie zgadzają się jednak ludowcy. PO chce o połowę zmniejszyć dotacje dla wszystkich partii, PSL o jedną czwartą. Ludowcy chcą też, aby duże partie straciły więcej, a mniejsze mniej. Obserwatorzy oczekują, że koalicyjne partie dojdą jednak do kompromisu, słychać że może nim być zmniejszenie o 30%. Sport Biatlonista Tomasz Sikora wysunął się na pierwsze miejsce w Pucharze Świata (po 9 z 26 zawodów, czyli sporo jeszcze przed nim). Agnieszka Radwańska (tenisistka) w pierwszym tegorocznym turnieju jest już w ćwierćfinale, po wygranej z Danielą Hantuchovą. Kursy walut NBP (średni): USD 3.1296, EUR 4.1368 Kantory (kupno/sprzedaż): USD 3.05/3.19, EUR 4.05/4.20. www.fuw.edu.pl/donosy/ NIEDZIELA.NL 25.01.2009 9
Ś W I A T Zdobywają sławę udając Polaków Grupa niemieckich satyryków i muzyków zdobywa coraz większą popularność dzięki podawaniu się za Polaków. Ich program Der Popolski Show ma już też fanów w naszym kraju. Jak donosi Rzeczpospolita, akcja emitowanego przez telewizję WDR programu Der Popolski Show rozgrywa się w starym mieszkaniu w betonowym bloku w Zabrzu, wśród zużytych mebli i butelek z alkoholem. Wszystko wymyślił znany niemiecki komik i muzyk Achim Hagemann. Pomysł powstał w knajpie, w trakcie rozmowy z moimi polskimi przyjaciółmi mówi. Doskonały pomysł. Nareszcie coś nowego. Świetna zabawa piszą o programie niemieckie gazety. Der Popolski Show otrzymał nawet nominację do nagrody niemieckiej telewizji w dziedzinie komedii. Kapela Popolskich jeździ od ponad roku z koncertami po całych Niemczech, gromadząc tysiące widzów. Byliśmy już także w Szwajcarii i Francji. Naszym marzeniem jest występ w Zabrzu. Uczymy się intensywnie polskiego mówi Hagemann. Trzy odcinki naszego show pokazała telewizja WDR, sukces zaskoczył nas samych mówi Tobias Bischoff z firmy MTS, będącej producentem przedsięwzięcia. W czwartek pierwszy odcinek wyemitowała telewizja NDR, nadająca dla północnych landów. Show kupiła już telewizja z Bawarii. Pierwszy raz w historii Niemcom udało się zdobyć popularność dzięki udawaniu Polaków. Podczas swoich występów Popolscy opowiadają dowcipy na temat Polski oraz Polaków i grają największe przeboje muzyki pop ostatnich dziesięcioleci - to w końcu ich dziadek Piotrek Popolski wynalazł przed stu laty muzykę pop. Jak się okazuje Der Popolski show zdobywa coraz więcej fanów także w Polsce. Program jest politycznie poprawny. Zabrze jest Zabrzem, a nie Hindenburgiem. Hagemann poznał to miasto, bo stamtąd pochodziła jego przyjaciółka. Tłumaczy, że Polacy zawsze w historii mieli pod górkę, dlatego są niepokorni, pełni inwencji i fantazji, co stanowi doskonały punkt wyjścia dla widowiskowych gagów. Jak czytamy w Rzeczpospolitej, Polska nie jest już postrzegana w Niemczech jako przedsionek Europy. Przed wejściem naszego kraju do Unii Europejskiej kojarzenie Polski z sukcesem przychodziło Niemcom z trudem. Wykorzystali to twórcy polskiego klubu w Berlinie. Nazwali go Klubem Polskich Nieudaczników. Trafili w sedno niemieckich wyobrażeń o Polsce i na pierwsze strony gazet. Po latach sława przycichła, bo Niemcy zrozumieli, że nieudacznik nie jest synonimem Polaka. Iza K., Londynek.net Polska śmietnikiem Europy? Już niedługo Polska może stać się śmietnikiem Europy. Wszystko przez unijne rozporządzenie o transporcie odpadów, które od 2012 roku zniesie ograniczenia w przewozie śmieci w unijnych granicach. Jak donosi Dziennik, zgodnie z nowym rozporządzeniem, każda firma w Europie zajmująca się gospodarką odpadami będzie mogła przywozić śmieci na każde wysypisko na terytorium UE. Najtaniej będzie można zostawić je w Polsce. Ponieważ w Polsce koszty odbioru śmieci należą do najniższych w Unii (od 100 do 200 złotych za tonę), nie wykluczone, że inne państwa zaczną do nas zwozić tony odpadów. 800 złotych, już teraz badają możliwości korzystania z polskich składowisk. Z tego powodu Główny Inspektorat Ochrony Środowiska przewiduje, że w 2012 r. ceny za składowanie tony odpadów mogą sięgnąć 400 złotych. Jednak i to może nie pomóc. Jak twierdzi zastępca głównego inspektora ochrony środowiska Roman Jaworski, ceny na polskich składowiskach nadal będą na tyle konkurencyjne, że firmy europejskie nie zrezygnują z ich oferty. Iza K., Londynek.net Niemcy i Włosi, u których cena za tonę odpadów sięga ok. 10 NIEDZIELA.NL 25.01.2009
Ś W I A T Obama wstrzymał Guantanamo Nowy amerykański prezydent zaledwie parę godzin po objęciu urzędu nakazał wstrzymania wszelkich procesów więźniów w bazie Guantanamo. W ciągu najbliższych czterech miesięcy jego administracja ma opracować nowe procedury postępowania z podejrzanymi o terroryzm. Jak podaje serwis TVP Info, Barack Obama polecił prokuratorom prowadzącym sprawy więźniów Guantanamo, by wystąpili do wojskowych trybunałów o wstrzymanie toczących się tam procesów. Natychmiast wykonano polecenie i złożono odpowiednie wnioski. Dotyczą one 21 postępowań, w tym procesów 5 więźniów oskarżonych o udział w planowaniu zamachów terrorystycznych z 11 września. Na polecenie Obamy wszelkie toczące się w Guantanamo procesy zostaną poddane szczegółowej analizie przez nową administrację. W ciągu najbliższych czterech miesięcy rządowi prawnicy mają skontrolować procedury postępowania z więźniami i ewentualnie opracować nowe. Zmieniony zostanie dotychczasowy system sądzenia więźniów z Guantanamo przez specjalne trybunały wojskowe, które ustanowiła administracja Busha. W czasie kampanii wyborczej Barack Obama obiecywał zlikwidowanie Guantanamo, które według niego stało się symbolem łamania praw człowieka przez Stany Zjednoczone. Już po wyborze na prezydenta Obama podtrzymał swoją zapowiedź, zaznaczając jednak, że nie nastąpi to w ciągu pierwszych 100 dni prezydentury. To bardziej skomplikowane, niż wielu ludzi sądzi wyjaśniał amerykański prezydent. W Guantanamo znajduje się 248 aresztantów. W toku jest obecnie 21 procesów. Iza K., Londynek.net Koza aresztowana za napad z bronią Nigeryjska policja zatrzymała kozę za domniemany napad z bronią. Funkcjonariusze wierzą, że to jeden ze złodziei, który usiłując uciec przed strażą obywatelską pod wpływem czarnej magii zmienił się w zwierzę. potwierdzone naukowo dodaje Mohammed. Wiara w czary jest bardzo rozpowszechniona w wielu regionach Nigerii. Jak powiedział w rozmowie z agencją Reutera rzecznik policji nigeryjskiego stanu Kwara, Tunde Mohammed do aresztowania doszło po tym, jak złodzieje usiłowali ukraść Mazdę 323. Członkowie straży obywatelskiej chcieli ich złapać, jednak jednemu złodziejowi udało się zbiec, a drugi rzekomo zamienił się w kozę. Nie możemy potwierdzić tej historii, ale koza jest w naszym areszcie. Nie możemy opierać naszych informacji na czymś mistycznym. To że człowiek zamienił się w kozę musi zostać Iza K., Londynek.net NIEDZIELA.NL 25.01.2009 11
I N T E R N E T ZUMI - lokalizator internetowy Zumi to miejsce gdzie znajdziesz firmy i instytucje z całej Polski, ich produkty i usługi. Zumi pokazuje na mapie wszystko, co można geograficznie zlokalizować zarówno firmy, jak i różnego rodzaju obiekty: bankomaty, parkingi, wyciągi narciarskie czy wycieczki panoramiczne. Serwis należy do Grupy Onet. pl S.A. Najważniejsze cechy serwisu: - szczegółowe plany miast, - zdjęcia satelitarne (ortofotomapa) całego terytorium Polski, - możliwość oglądania map w 3 wersjach: tradycyjnej, satelitarnej i hybrydowej, - możliwość wyszukiwania podmiotów (firmy, urzędy, instytucje, usługi, itp.) z bazy liczącej kilkaset tysięcy rekordów, - możliwość oglądania wyników wyszukiwania na mapie, zdjęciu satelitarnym i hybrydzie (połączenie mapy i zdjęcia satelitarnego), - wyniki wyszukiwania uporządkowane są wg odległości od określonej przez użytkownika lokalizacji (może to być dokładny adres, np: Warszawa, Marszałkowska 66), - wyszukiwanie trasy dojazdu, - szukanie obiektów wzdłuż trasy przejazdu. Poza tym z ZUMI można korzystać w telefonie komórkowym używając adres podstrony ZUMI www.zumi.pl/lajt.html. Jeżeli posiadasz system nawigacyjny MapaMap możesz importować trasy z ZUMI prosto do systemu. dom.gazeta.pl Dom.gazeta.pl jest częścią portalu gazeta.pl należącego do Gazety Wyborczej (wydawca Agora). Na stronie możemy znaleźć ogrom informacji dotyczących prawa budowlanego, budowy lub zakupu domu, remontu, dekoracji wnętrz, utrzymania ogrodu. W serwisie zawarte są m.in. artykuły i informacje pochodzące z tytułów Agory - Gazety Dom, Czterech Kątów, Ładnego Domu, Ogrodów i nowego magazynu Warszawskie Domy, Mieszkania i Działki. W portalu można również podyskutować na forum z innymi użytkownikami i podzielić się opiniami oraz doświadczeniami. Na bieżąco podawane są wiadomości z rynku nieruchomości, jak również można zadać pytanie ekspertowi, który odpowie na frapujące nas pytania związane np. z finansami, kredytami, przepisami prawymi itp. Jeżeli chcesz wybudować lub kupić dom w Polsce, to napewno nie powinienieś ominąć dom.gazeta.pl, ilość informacji zadowoli nie jednego kupującego, mimo że strona przeznaczona jest nie tylko dla kupujących ale również dla developerów. 12 NIEDZIELA.NL 25.01.2009
K O M P U T E R Y Windows Live Translator z obsługą języka polskiego 17 tysięcy pobrań to nie 17 tysięcy niekupionych płyt Usługa Windows Live Translator tłumacząca tekst lub całe strony internetowe doczekała się obsługi polskiego języka. Polski język jest czternastym obsługiwanym przez bezpłatną usługę tłumaczeniową on-line Microsoftu. Warto zwrócić uwagę, że polski język został dodany również do listy obsługiwanych przez bota TBot. Bota tego można wypróbować na jego stronie domowej lub dodać do kontaktów Windows Live Messenger (mtbot@hotmail. com) i pytać o słówka czy całe frazy uzyskując szybko potrzebne tłumaczenia. Można posunąć się nawet o krok dalej i dodać bota bezpośrednio do rozmowy z zagranicznym znajomym - bot zajmie się tłumaczeniem wypowiedzi na bieżąco. źródło: dobreprogramy.pl Wkrótce nowy Gmail Prowadzona przez Google, popularna usługa poczty elektronicznej GMail stale poszerza się o nowe funkcje. W rozmowie dziennikarza serwisu CNET z Toddem Jacksonem - product menadżerem Gmaila, udało się uzyskać garść informacji na temat planowanych nowości, które wkrótce mają pojawić się w usłudze. Pierwszą ważną zmianą ma być możliwość tworzenia własnych stylów, poza istniejącymi kompozycjami udostępnionymi pod koniec listopada ubiegłego roku. Poprawiony zostanie też komfort dostępu mobilnego. W tym celu w Gmailu pojawi się obsługa sieci 3G, a pewne elementy interfejsu będą wykorzystywały HTML5. Podyktowane jest to brakiem aplikacji do obsługi Gmaila dla iphone - równolegle pojawić by się musiały bliźniacze programy dla urządzeń konkurencji. Prócz tego pojawi się możliwość prowadzenia czatów w rozdzielczości HD za pomocą udostępnianej do tego celu wtyczki. W zależności od jakości połączeń, ma ona obsługiwać bogaty zakres rozdzielczości począwszy od VGA (640x480 pikseli) po High Definition. Ostatnie dwie nowości dotyczą kolejno walki z duplikatami kontaktów oraz dzielenia się dużymi plikami. źródło: dobreprogramy.pl Przełomowe orzeczenie sędziego stanowego Jamesa P. Jonesa w USA - firmy fonograficzne nie mogą żądać odszkodowania za każdy pobrany nielegalnie utwór. Mówiąc inaczej, 17 tysięcy nielegalnych pobrań nie odpowiada 17 tysiącom płyt, które nie zostały legalnie zakupione. Mniej więcej o taką liczbę transferów z serwerów grupy Elite Torrents chodziło w głośnej sprawie USA vs Daniel Dove, który był założycielem owej torrentowej grupy. Za swoją przestępczą działalność Dove został już jakiś czas temu skazany na 36 miesięcy pozbawienia wolności i ponad 20 tysięcy dolarów grzywny. To jednak nie był koniec sprawy... Poszkodowani, czyli RIAA i Lionsgate Entertainment wspólnie wnioskowali o dodatkowe odszkodowanie za każdy pobrany utwór argumentując, że udostępnianie utworów i filmów przez Dove a kosztowało ich utratę sprzedaży legalnych kopii. Jak obliczono kwotę odszkodowania? Bardzo łatwo - RIAA ustaliła, że z serwerów oskarżonego 183 albumy pobrano 17 281 razy, następnie pomnożyła tę liczbę przez średnią cenę albumu w 2005 roku (7,22 dolara) i uzyskała wynik - prawie 125 tysięcy dolarów. Podobnych obliczeń dokonał Lionsgate w sprawie filmów, kwoty były nieporównywalnie większe - 880 tysięcy dolarów. Gdyby Lionsgate posiadał prawa autorskie do całości filmów, kwota ta wyniosłaby grubo ponad 20 milionów. Po wielu latach bojów wreszcie doczekaliśmy się wyroku w tej sprawie i trudno nie zgodzić się, że jest on przełomowy. Jak uznał sędzia Jones, nie można zakładać, że każda osoba pobierająca utwór czy film z Internetu kupiłaby go za obowiązującą cenę, gdyby nie miała możliwości jego pobrania. Takie uzasadnienie jest bardzo ważne dla przyszłego orzecznictwa, podobne założenia przy obliczaniu odszkodowań używane są bowiem w wielu przypadkach - np. przez BSA w kwesti oprogramowania. Argument dotyczący braku bezpośredniego przełożenia pobrań na sprzedaż był już poruszany wielokrotnie - dobrze, że teraz oficjalnie liczy się w dyskusji. Ważne jednak, by pamiętać, że sprawa Dove a to nie klasyczny przypadek żądania odszkodowania od osoby nielegalnej pobierającej chronione prawem autorskim treści, ale od osoby, która w sposób zorganizowany te treści udostępnia. źródło: dobreprogramy.pl NIEDZIELA.NL 25.01.2009 13
R O Z R Y W K A nowości na DVD Street Kings Przekonaj się jak fascynujące role Keanu Reevesa, laureata nagrody Akademii Foresta Whitakera i znakomitej obsady drugoplanowej wzmacniają akcję w kryminalnym thrillerze traktującym o policjancie - weteranie, który zostaje usidlony w pajęczynę konspiracji i zdrady. Reeves wciela się w postać Toma Ludlowa, bezkompromisowego detektywa, który nie boi się wymierzać brutalnej, ulicznej sprawiedliwości. Kiedy odkryte dowody wskazują, że był on powiązany ze śmiercią byłego policjanta, przemoc wokół Ludlowa eskaluje zagrażając jego życiu. Zasłużony detektyw odkrywa, że nie może ufać nikomu... nowe gry The Lord of the Rings: Conquest na PC, XBOX 360, Playstation 3, Nintendo DS fot. plakat promocyjny, opis dystrybutora polski tytuł: Królowie Ulicy gatunek: sensacja, akcja reżyser: David Ayer obsada: Keanu Reeves, Forest Whitaker, Hugh Laurie Nowa gra z EA Pandemic Studios, którą stworzyli kreatorzy takich gier jak Star Wars Battlefront oraz Star Wars Battlefront II. Gracze mogą teraz porwać miecz, łuk lub czarodziejski kij prosto na pole walki Tolkienowskiego świata by walczyć jako dobry albo zły. Po raz pierwszy w kampanii graczowi zostaje postawione pytanie: co by się stało, gdyby Frodo nie udało się zniszczyć pierścienia. na wesoło - Doktorze, a jak poznać, że u pacjenta rozwija się skleroza? - Wczoraj wam to mówiłem. Sesja egzaminacyjna jest jak SITA - rok nauki w tydzień. Małżeństwo robi zakupy w hipermarkecie. W pewnej chwili facet zauważa niesamowitą laskę. I tak niby chodzi z żoną od alejki do alejki, ale cały czas tak, żeby móc pogapić się na tą fajną babeczkę. Zrobili zakupy, zapłacili, wyszli na parking, żona mówi: - I co, warta była? - Co? Czego? - Tej awantury, którą ci teraz zrobię? Sprzątając mieszkanie, żona sobie śpiewa. Nagle staje przy niej rozeźlony mąż i burczy: - Mogłaś mi powiedzieć, że będziesz śpiewać! Od pół godziny smaruję zawiasy przy ogrodowej furtce! W kryminale chodzi o to, żeby do samego końca nie było wiadomo, kto zabił. W telenoweli chodzi o to, żeby do samego końca nie było wiadomo, kto jest czyim dzieckiem. Siedzi koleś w restauracji, woła kelnera i mówi: - Niech pan spróbuje tej zupy. - Za ciepła? - pyta kelner. - No niech pan jej spróbuje. - Za zimna? - drąży dalej kelner. - Panie, spróbuj pan tę zupę a nie gadaj. - No dobrze. A gdzie jest łyżka? - No właśnie. Siedzi sobie wróbel na gałęzi. Przylatuje wrona. - A co ty jesteś za ptak? - pyta wróbel. - Wrona. A ty? - Ja to jestem orzeł, tylko w dzieciństwie trochę chorowałem. W pogotowiu ratunkowym dzwoni telefon: - Panie doktorze, proszę przyjechać, synek połknął otwieracz do butelek... - Zaraz będę. A co państwo zrobili do tej pory? - Otwiaralim o framuge. Jadę autobusem, nie jest za luźno, ale miejsce siedzące mam. Trzeba podać bilet do skasowania. Obok stoi mężczyzna. Jak się do niego zwrócić - Ty, czy Pan? Autobus jest ekspresowy. Jeśli mężczyzna nie wysiadł na poprzednim przystanku znaczy, że jedzie do mojej dzielnicy. Jedzie z kwiatami - znaczy do kobiety. Kwiaty wiezie piękne, znaczy to, że i kobieta jest piękna. W naszej dzielnicy są dwie piękne kobiety - moja żona i moja kochanka. Do mojej kochanki facet jechać nie może, bo ja do niej jadę. Znaczy, że jedzie do mojej żony. Moja żona ma dwóch kochanków - Waldemara i Piotra. Waldemar jest teraz w delegacji... - Panie Piotrze, mógłby mi pan skasować bilet? Na pustym jeszcze placu budowy brygadzista staje przed robotnikami i mówi: - Panowie rozpoczynamy i pamiętajcie: budujemy solidnie, bez fuszerki, bez wynoszenia na lewo materiałów. Budujemy najlepiej jak umiemy, bo budujemy dla siebie. - A co to będzie? - pyta się jeden z robotników. - Miejska Izba Wytrzeźwień. Przyjeżdża Zorro na koniu do panienki i mówi do konia: - Ty czekaj tutaj, bo jak przyjedzie jej stary, to ja wyskoczę przez okno prosto na ciebie i odjedziemy. Siedzą z panienką w domu, grają w szachy ;-) aż tu nagle słychać walenie do drzwi. Zorro wyskoczył a panienka otworzyła drzwi, patrzy, a tu koń stoi w drzwiach i mówi: - Powiedz Zorro, że ja tu czekam, bo na zewnątrz pada deszcz. Przychodzi Kowalski do Nowaka i mówi: - Słyszałem, że twoja żona zdała prawo jazdy. Jak jeździ? - Jak piorun. - Tak szybko?! - Nie ale każde drzewo ją przyciąga. Mąż wraca do domu z pracy później niż zwykle. Po cichu otwiera drzwi i wchodzi do sypialni. Spod kołdry wystają cztery nogi zamiast dwóch. Zdenerwowany bierze pałę zza drzwi i wali nią w kołdrę. Po tak wyczerpującym zadaniu idzie do kuchni, żeby się czegoś napić. Wchodzi patrzy a tam siedzi jego żona i czyta pismo i mówi: Cześć kochanie, przyjechali dziś Twoi rodzice i położyłam ich w naszej sypialni. Mam nadzieje że już się przywitałeś. 14 NIEDZIELA.NL 25.01.2009
R O Z R Y W K A na wesoło Dlaczego szachy to taka niebezpieczna gra? Bo jak przeciwnik długo myśli, to można zasnąć i wybić sobie oko gońcem. - Józik, a ty poczemu tyle palisz, a? - A, Kazik, martwię się strasznie... - A czym Józikczu się tak martwisz? - Zdrowiem swoim Kaziczku, zdrowiem... - Icek, martwię się o moją żonę... - Tak? A co z nią? - Z nią moje auto... Przychodzi baba do lekarza: - Panie doktorze, wszyscy mówią, że jestem strasznie tępa. - Proszę o więcej szczegółów. - Znaczy co?! - Ale ja mam głupią żonę! No kompletna idiotka! - Co, mało zarabia? - Nie, ze cztery razy więcej niż ja... - A co, gotuje kiepsko? - Nie, no świetnie. Jak w najlepszych restauracjach. - To co, może kiepsko prowadzi? - Ty wiesz, że ja nawet prawka nie mam. Ona wszędzie wozi. - To co, niskie IQ ma? - No co ty! Trzy fakultety skończyła. Tytuł doktora nauk ma! - No to czego idiotka? - Ty wiesz, jak ja jej wczoraj w statki dokopałem? Ida dwa koty przez pustynie.. ida i ida i ida I nagle jeden do drugiego - Stary!... nie ogarniam tej kuwety... Przychodzi baba do lekarza w Katowicach: - Panie doktorze, z bliska źle widzę. - A z daleka? - Z Chorzowa. U psychoanalityka: - Mówi pan, ze każdego dnia widzi pan bakterie na swoim sedesie? w kinach Seven Pounds Ben Thomas powoduje wypadek samochodowy, w którym ginie siedem osób. Targany wyrzutami sumienia postanawia podarować swoje organy siedmiu ludziom, którzy potrzebują przeszczepu by przeżyć. Niestety zakochuje się w dziewczynie, której chce oddać swoje serce. Umrzeć i nigdy już nie widzieć ukochanej, czy jest inne wyjście? polski tytuł: Siedem dusz gatunek: dramat reżyser: Gabriele Muccino obsada: Will Smith, Rosario Dawson, Woody Harrelson fot. plakat promocyjny - Tak!!! - A zdaje pan sobie sprawę z tego co one widzą w tym samym czasie?! Do Spółdzielni Mieszkaniowej przyszło pismo: Naprzeciw mojego okna znajduje się solarium, a ściślej biorąc przebieralnia. Z mojego okna wszystko widać, to mnie rozprasza, a dodatkowo wprowadza moralny niepokój w moje uporządkowane życie. Uprzejmie proszę o zmianę mieszkania. Pod wskazany adres wybrała się komisja. Patrzą w okno: - Nic nie widać. - Niech pan na szafę wlezie! - No wlazłem. Dalej nic nie widać! - Niech pan się w lewo przesunie! - No nic nie widać. - Jeszcze trochę w lewo! Tu przedstawiciel komisji z hukiem spada na podłogę. Na to lokator: - Widzi pan!? A ja tak mam cały dzień! - Co to ropucha i 40 żabek - Teściowa zawiesza firanki Dwóch Rosjan taszczy upolowanego niedźwiedzia. Spotykają dwóch Amerykanów i wywiązuje się gadka - Grizzly? - Niet, strielali Jurant ze Spychowa wraca z niewoli od Krzyżaków, na drodze spotkają go polscy rycerze i pytają? -Któż ci coś takiego zrobił? Jurant biedaczyna kreśli krzyż na piersi, a oni na to: -Nie mów, na pogotowiu ci to zrobili! - Gazdo! A co tam tak kucacie pod płotem? - Kupę robię! - W gaciach? - ŁOJEZUUU!!! Znasz dobry dowcip, którym chciałbyś się podzielić z czytelnikami Niedziela.NL, prześlij go na dowcip@niedziela.nl Sudoku LebaraMobile 205 Sudoku wypełaniamy cyframi od 1 do 9, cyfry niemogą powtarzać się w rzędzie ani w kolumnie jak również nie mogą się powtarzać w kwadratach 3x3. Kakuro LycaMobile 205 Kakuro plega na wpisywaniu cyfr od 1 do 9 tak, aby zsumowały się do liczby wskazanej w pionowym lub poziomym bloku.w jednym bloku niemogą się powtarzać takie same cyfry. Rozwiązania (1 górna linia pozioma) prosimy przesyłać do 30.01.2009 e-mailem na adres: sudoku@niedziela.nl lub sms em na numer +31-6-2875-6983 lub listownie na adres Niedziela.nl (sudoku), Zichtenburglaan 31, 2544 EA Den Haag. Prosimy o podanie w wiadomości również numeru sudoku i adresu nadawcy. Wśród rozwiązań zostaną wylosowane 3 osoby, które otrzymają karty sim Lebara. Rozwiązania (2-ga dolna linia pozioma) prosimy przesyłać do dnia 30.01.2009 e-mailem na adres: kakuro@niedziela.nl lub SMS em na numer +31-6-2875-6983 lub listownie na adres Niedziela.nl (kakuro), Zichtenburglaan 31, 2544 EA Den Haag. Prosimy o podanie w wiadomości również numeru kakuro i adresu nadawcy. Wśród rozwiązań zostaną wylosowane 3 osoby, które otrzymają karty sim LycaMobile. NIEDZIELA.NL 25.01.2009 15
R E K L A M Y I O G Ł O S Z E N I A D R O B N E 12 KOŚCIOŁY Nauki dla narzeczonych w Meterik k/venlo zaczynają się w sobotę 28 lutego 2009 w okresie Wielkiego Postu w Parafii Polskiej pw św Faustyny Kowalskiej. Nauki odbywać się będą w każdą sobotę w godz 15.00-16.30 w Meterik, w zależności od liczby zgłoszeń na plebanii (Schadijkerweg 3) bądź w kościele (Schadijkerweg 2). Kontakt: ks Bartłomiej Małys SChr, tel.+31-77-398-8600 (najlepiej wt-pt godz 10-13), e-mail: bmschr@planet.nl 21 MIESZKANIA POKOJE DO WYNAJĘCIA Den Haag, pokój dla spokojnej dziewczyny ( 350), tel.+31-6-2233-1584, +31-6-1349-9541. Rotterdam, samo CENTRUM, super lokalizacja przy Erasmusbrug, mieszkanie 3 pokoje z kuchnią i łazienką, kontrakt na mieszkanie i meldunek też możliwy, za jedyne 600 miesięcznie. Właścicielem jest znajomy, porządny Holender, ja gratis pośredniczę, mój nr: +31-6-5062-0750 Irena. Den Haag. Wynajmę ładne, duże mieszkanie, tel.+31-6-4914-3317 Nina. Amsterdam, wynajmę 2 pokoje z wyposażeniem, dzielnica Bosenlommer, tel.+31-6-1791-3811. Den Haag. Do wynajęcia pokój dla dziewczyny niepalącej lub pary, 20m2, kontakt +31-6-5073-7299. Rotterdam. Mam do wynajęcia trzy prywatne mieszkania-apartamenty. Każde z mieszkań jest przystosowane do zamieszkania przez 4 osoby (dwie sypialnie). Więcej informacji: tel. +31-6- 1236-6557 -j.polski, +31-6-2266-7070 -j.niderlandzki. Amsterdam. Pokój do wynajęcia w ładnym ciepłym mieszkaniu na Slotermeer dla jednej osoby lub pary. Cena 400. Tel.+31-6-4365-9987. Almere Buiten. Wynajmę duży umeblowny pokój dla jednej osoby od 1 marca 2009. Spokojna dzielnica, blisko Amsterdamu, ogród. Tel.+31-6- 4217-5186. 30 NAUKA Den Haag. Język angielski dla początkujacych, tel.+31-6-2256-9407. Breda. Kursy języka niderlandzkiego. Różne poziomy. Info: Hanna t Hart-Waślicka, tel.+31-76 521-8361, www.poolsenrussisch.nl Breda. Cursussen Pools (ook vertalingen). Kursy języka polskiego. Info: Hanna t Hart-Waslicka, tel.+31-76 521-8361, www.poolsenrussisch.nl Breda. Cursussen Pools (ook vertalingen). Kursy języka polskiego. Info: Hanna t Hart-Waslicka, tel.+31-76 521-8361, www.poolsenrussisch.nl Lekcje gitary (klasyczna, elektryczna, bas) różne style; okolice Eindhoven, Andy tel.+31-6-1849-8736. Odpowiadam ci na twoje nurtujące pytania: twój 9 letni syn pójdzie do szkoły bez żadnych problemów z tym, że będzie w klasie dla uczących się języka (niderlandzkiego). Szkoła zaczyna się różnie, w tym roku w rejonie Rotterdamu zaczęła się 1 września. Zapisać dziecko możesz w każdej chwili. Co do malutkiej -jak skończy 4 latka to w dniu urodzin musi iść już do szkoły, więc to chyba nieźle co?? Przetłumacz sobie szczepienia dzieci, weź międzynarodowe akty urodzenia i zrób dzieciakom paszporty. Jak coś to pytaj... - to cytat z FORUM POLACY W HOLANDII który znajdziecie w portalu internetowym www.niedziela. nl pod zakładką FORUM i klik na NAUKA. 31 NAUKA SZUKAM Venlo/Meterik. 26 stycznia w poniedziałek rozpoczyna się nowy kurs języka niderlandzkiego dla początkujacych i zaawansowanych. Więcej info tel.+31-6-2197-8311 www. bernadeta.nl Indywidualna nauka języka angielskiego na wszystkich poziomach. Elastyczne godziny. Zajęcia w Wateringen. Kate tel.+31-6-2890-8024. 31 stycznia rozpoczyna się kolejna tura KURSU JĘZYKA NIEDERLAN- DZKIEGO DLA POLAKÓW organizowanego przez Niderlandzko-Polskie Centrum Kultury i Edukacji czyli Szkołę Polską w Rotterdamie. Kurs obejmuje: 15 dni, po 2 godziny lekcyjne, w centrum Rotterdamu; grupa początkująca i grupa lekko zaawansowana; zajęcia w soboty przed południem. Informacje: www.edukacja-kultura.nl; Zapisy: Anna Gołębiowska tel.+31-6-1071-7146, e-mail: a.golebiowska.2@umail. leidenuniv.nl Rotterdam. Nauka języka niderlandzkiego od podstaw - na co dzień (ROTTERDAM-Zuidplein w czwartki) i na budowę (DORDRECHT w soboty w ciągu dnia). START od 15 stycznia 2009 w godzinach: 18.30 do 19.45, zgłoszenia telefoniczne tel.+31-6-2929-3959. Grupy 12-sto osobowe, minimum 8miu uczestników. Więcej informacji udzielamy e-mailem info@polskaconsultholland.nl Europejska Wyższa Szkoła Prawa i Administracji prowadzi nabór uzupełniający na studia niestacjonarne na kierunku STOSUNKI MIĘDZYNARODOWE (licencjat). Wykłady prowadzone są w języku polskim. Zajęcia odbywają się systemie ciągłym tj. bez przerw semestralnych i wakacyjnych przez co okres nauki skraca się do ok. 2 lat. Miejsce zajęć: HAGA. Informacje i zapisy: tel. 0048-6-0589-6605, e-mail: rekrutacja @studiapolonijne.pl, informacje: www. europejska.edu.pl Inauguracja MARZEC 2009 - Europejska Wyższa Szkoła Prawa i Administracji prowadzi nabór na studia niestacjonarne na kierunku PRAWO(magisterskie). Wykłady prowadzone są w języku polskim. Zajęcia odbywają się systemie ciągłym tj. bez przerw semestralnych i wakacyjnych przez co okres nauki skraca się do ok. 3,5 roku. Miejsce zajęć: HAGA. Informacje i zapisy: tel. 0048-6-0589-6605, e-mail: rekrutacja@studiapolonijne.pl, informacje: www.europejska.edu.pl Kobieta w wieku 28lat ma bardzo dużo wolnego czasu, chętnie zaopiekuje się również twoim dzieckiem, więcej info tel.+31-6-4130-9388 Marzena DenHaag. 41 NIAŃKI AU-PAIRS Domowe przedszkole, Amsterdam-Noord, Elpermeer 166, 1025AM Amsterdam. Tel.+31-20-632-1009, tel.+31-6-4672-7694, @mail: anapalka2000@yahoo.com Poszukuję odpowiedzialnej osoby do opieki nad dzieckiem, 3 razy w tygodniu, płatne za godziny, możliwość kontraktu. Tel.+31-6-2950-4104. Jestem mamą 5 letniego chłopca i 5 miesięcznej dziewczynki, chętnie zaopiekuje się Twoim dzieckiem! Rotterdam tel.+31-6-4302-4256. 42 PRACA ZATRUDNIĘ Holenderskie biuro pracy Olympia poszukuje Polaków do pracy na giełdzie kwiatów w Naaldwijk przy zbieraniu zamówień. Dla kobiet i mężczyzn, wymagane 170 cm wzrostu i własne zakwaterowanie. Ok. 20 godzin tygodniowo, 8.65 brutto. Zapewniamy dojazd. Kontakt: Sabina tel.+31-10-592-1500. Arnhem. Zatrudnię panią do pomocy w domu, sprzątanie, prasowanie itp. Wstępnie na 6 do 10 godzin i od stycznia trzy razy w tygodniu po 5 godzin. Reakcje proszę kierować pod e-mail: grazgeertsma@planet.nl albo tel.+31-6-2379-5791. Ja się pracy nie boje, szczerze odpowiada mi praca po 12 godz, lub więcej. Szukam pracy gdzie idzie zaoszczędzić przynajmniej te 300 euro. Dzwoniłem do różnych biur, około 50, podaje namiary poniżej, te biura gwarantują od 100 do 215 euro na rękę tygodniowo, przy stawkach wiekowych oraz żadne z tych pośredników nie gwarantuje więcej godzin niż 40 (mówię o tym martwym okresie jakim jest styczeń i luty) a szkoda Jak istnieje możliwość kontaktu z osobą, która ładnie zarabia to byłbym wdzięczny za namiary na dobrze płatną prace. Najgorsze jest to że większość pośredników oszukuje a mimo to Polacy pracują za małe pieniądze bo muszą i boją się odezwać, żeby nie stracić tych paru groszy, ponieważ coraz więcej... - to cytat z FORUM POLACY W HOLANDII który znajdziecie w portalu internetowym www.niedziela.nl pod zakładką FORUM. Holenderskie biuro posrednictwa pracy 4 Hands Uitzendbureau poszukuje pracowników w zawodach spawacz Mig, Mag, elektromonterów, monterów rur, monterów rusztowań, pracowników budowlanych oraz ziemnych. Wymagania: doświadczenie, oraz komunikatywna znajomość języka obcego. VCA mile widziane. Zarobki od 9 do 16 euro/godz. Więcej informacji pod numerem telefonu +31-10-246-9302 (prosić Dagmare). Zainteresowne osoby proszone o przesyłanie CV na adres: intercedent@4-hands.eu Przyjmę do prac wykończeniowych, tylko z Den Haag, tel.+31-6-8115-5747. Sprzątanie i prasowanie w Wassenaar, 9 godz tygodniowo, np. 2 razy po 4,5 godziny. Bardzo ładny, zadbany apartament, praca w spokojnym tempie, dni i godziny pracy do uzgodnienia; wymagana znajomość chociaż podstaw języka włoskiego lub hiszpańskiego, ostatecznie angielski. 13 euro na godzinę. Kontakt po polsku +31-6-3010-5091. 43 PRACA SZUKAM Specjalista z zakresu: malowania, tapetowania, zakładania glazury i terakoty oraz instalacji hydraulicznej nawiąże współpracę. Tel.+31-6-4261-8274. Szukam pracy w sektorze ogólnobudowlanym lub przy sprzątaniu. Tomasz Szmidt tel.+31633775618 16 NIEDZIELA.NL 25.01.2009
R E K L A M Y I O G Ł O S Z E N I A D R O B N E 48 POZNAJMY SIĘ Młody pozna panią w celu wspólnych spotkań towarzyskich, tel.+31-6- 1907-0918. 55 SKLEPY POLSKI SKLEP SAMI-SWOI SUPERMARKT przy ulicy Baliendijk 40 (4816GE) w Bredzie zaprasza na zakupy w godz 13.00-20.00 i w soboty 11.00-20.00. Tel.+31-6-2525-0144. Polskie Delikatesy przy Dorpsweg 104C, Rotterdam, zapraszają na zakupy; nowe godziny otwarcia: pon-piątek 13:00-21:00, sobota 10:00-18:00, niedziela 13:00-18:00. lic, jasna skórzana tapicerka, centralny zamek, climatronic dwustrefowy, kontrola trakcji, komputer pokładowy, pełna opcja + oryginalne opony zimowe. Przegląd techniczny na cały rok. Cena 7500. Tel.+31-25-275-2900. Sprzedam busa Peugeot Expert trzy osobowy rok 1999 TD 1,9 na holenderskich blachach. Opcje: trekhak, imperjal, elektryczne szyby i lusterka. 176000km. Stan dobry. Cena 1700 ex.btw. Tel.+31-6-4115-7495, +31-6- 4180-4660. 71 TRANSPORT WYCIECZKI Polski delikatesy SAMI SWOI w Rosendaal zapraszają na zakupy. Tel.+31-16-556-9995, www.delikatesysamiswoi.nl 60 SPRZEDAM Sprzedam BMW 318 combi rok 98, granat-metalic, polskie tablice, cena 3500, tel.+31-6-4672-7694 anka. Do Niemiec jest spory kawałek drogi, nie wiem czym szczyci się Amsterdam, ale w Rijswijk jest dość pokaźne centrum handlowe, na moje potrzeby wystarcza. Tu jest adres http://ipass.jiwire.com/w...ard-1346391. htm natomiast tu mozesz sobie powybierac http://www.winkelabc. nl/p...sid=fa41ccc4b54... - to cytat z FORUM POLACY W HOLANDII który znajdziecie w portalu internetowym www.niedziela.nl pod zakładką FORUM i klik na ZAKUPY. Hyundai Lantra 1,5GLS, 94r., benzyna, elektryczne szyby, centralny zamek, polskie tablice, klimatyzacja, stan dobry, zadbany, 800, tel.+31-6- 8143-9022. SUZUKI SV 650S z 2001 roku, przebieg 27.000 km, alarm. Stan motocykla idealny, po wymianie oleju i regulacji rozrządu, garażowany. Polska tablica rejestracyjna. Cena 2899. Tel.+31-6- 4261-8274. VW Golf IV, rok 1998, Poj. 1,6 SR ABS Wsp.Kierownicy Elektryczne Podgrzewane i składane lusterka Centralny Zamek Regulacja Kierownicy Climatronic Immobilizer 4xAirBag Elektryczne szyby Radio+CD BECKER Nowe Opony Zimowe Alufelgi Autko w stanie idealnym. Więcej info pod nr +31-6-1927-9422 dzwonić po godz 18tej. Piękne Audi A6 2.5 Avant TDI Quattro 110KW 1999 Kombi Diesel na holenderskich blachach. Przebieg: 402.000 km, kolor antracyt perla meta- Przewóz osób Holandia-Olsztyn, tel.+48-505-224-373, tel.+31-613-095-789. Transline- licencjonowany przewóz osób z Holandii do Polski w każdy poniedziałek, środę i piątek. Strona www.transline.net, e-mail: transline@wp.pl, gg 12684693, tel.+48-504-006-353, +31-630-979-457. Holandia<->Kielce, przewóz osób, tel.+48-602-260-996, +48-41-311-2285. CODZIENNIE BUSY, do NIEMIEC i HOLANDII od 200zł, NEDERPOL, tel.+48-604-257-160. Jadę do Polski 12 lutego 12.02.2009), zabiorę jedną lub dwie osoby z Holandii na Śląsk za 45 od osoby. Wracam 28 lub 29 lutego i również mogę zabrać kogoś do Holandii. Tel.+31-6-5197-1771. 81 USŁUGI Den Haag. Polish - English Computer Service company installs drivers, programs, operating systems Windows XP and Vista in English, Polish, Dutch languages. B Systems, Zichtenburglaan 31, 2544EA Den Haag. Tel. +31-626-011-811 (10:00-18:00), e-mail: info@bsystems.nl Pomoc administracyjno-księgowa, doradztwo, konta bankowe, ubezpieczenia, zasiłki, tel.+31-6-4328-5614 lub +31-6-1606-0852. Lekcje gitary (klasyczna, elektryczna, bas) różne style; okolice Eindhoven, Andy tel.+31-6-1849-8736. Rozliczenie podatku holenderskiego. tel. +31-6-4666-7168 NIEDZIELA.NL 25.01.2009 17
R E K L A M Y I O G Ł O S Z E N I A D R O B N E 81 USŁUGI c.d. Tatuaże kolorowe, biało-czarne. Profesjonalny sprzęt. Monika, Rotterdam, tel.+31-6-2380-8967. 82 USŁUGI SZUKAM Małgorzata Mroszczyk - Dyplomowana w Holandii secretarka, była pracownica m.in. Koninklijke Theodorus Niemeyer B.V./BAT w Groningen, tłumaczka jęz.niemieckiego i niderlandzkiego w Polsce w firmie Line Gaz Polska w Mielcu i Dyckerhof-Austria w Rzeszowie, obecnie mieszkająca w Rotterdamie szuka pracy w Holandii lub w Polsce. Znajomość języków: polski, niderlandzki, niemiecki, angielski; prawo jazdy B; tel.kom.+31-6-1442-4356, www.gezondherbalifeontbijt. nl lub www.polen-info.nl/werk/aanvraag_nederland.html 83 TŁUMACZE Haga. Tłumacz przysięgły, tel.+31-70-427-4574, +31-6-3011-0004. Tłumacz przysięgły - Aneta Martens, anetamartens@orange.nl, Tel. +31-6- 5438-0476. Tłumacz przysięgły j.niderlandzkiego, Haga, tel.+31-70- 328-3734, +31-6-2528-5262. Biuro tłumaczeń niderlandzkopolskich w Hadze: Koncept, Westeinde 201. Tel.+31-70-364-4887, info@koncept.nl, www.koncept.nl Haga. Tłumacz przysięgły, tel.+31-70-427-4574, +31-6-3011-0004 90 INNE Polscy żeglarze w Holandii. Poszukuję ludzi, których również pasjonuje żeglarstwo i morze. Byłoby fajnie, gdyby udało się zebrać ekipę, żeby co jakiś czas popływać po pobliskich morzach. Albo i nie pobliskich - w tej chwili znajomy kapitan stacjonuje we Włoszech i za całkiem nieduże pieniądze robi tygodniowe rejsy Rzym - Elba - Korsyka - Rzym. W zeszłym roku byłem na takim zimowym rejsie, ekstra sprawa. Dawajcie znać - zarówno jeśli Was interesuje pływanie teraz jak i w przyszłości. E-mail: tomaszek@punkt.net.pl PRASA POLSKA w HOLANDII Dostarczamy polskie gazety i czasopisma na terenie całej Holandii Sprzedaż hurtowa i detaliczna równiez z dodatkami takimi jak filmy, muzyka, stroje kapielowe, okulary, itp (wysylka poczta lub dostawa na miejsce) Poszukujemy grup czytelników, którym będziemy regularnie dostarczać polska prasę (np w Honselersdijk spotykamy się z grupa-klubem ponad 20 osób, których serdecznie pozdrawiamy) tel. 06-1624-5560 e-mail: info@prasapolska.nl internet: www.prasapolska.nl 18 NIEDZIELA.NL 25.01.2009
R E K L A M Y I O G Ł O S Z E N I A D R O B N E www.pracainauka.pl Poszukuję pracy w branży: ROLNICTWO/ OGRODNICTWO - 23 lata, jestem niesłyszący, kontakt: tel. 0048-508-624802 (sms) - 33 lata, wykształcenie średnie, kontakt: tel. 0048-693-585217-45 lat, technik ekonomista, kontakt: tel. 0048-605-919836 - podejmę każdą pracę w rolnictwie lub w ogrodnictwie bez wymaganego języka i z zakwaterowaniem, posiadam sofi numer, kontakt: tel. 0048-604-921166 - podejmiemy pracę w ogrodnictwie lub jako pakowacze, jest nas czworo (3 kobiety po 30 lat i mężczyzna 24 lata), podstawy j. ang., kontakt: tel. 0048-608- 716-506 - poszukuję pracy w rolnictwie lub leśnictwie, doświadczenie, prawo jazdy kat. B,T, kontakt: tel. 0048-512-727-729 - szukam pracy w rolnictwie i ogrodnictwie (także małżeństwo), kontakt: tel. 0048-785-297394 - szukam pracy w rolnictwie, mam doświadczenie, prawo jazdy kat. A, B, T, kontakt: tel. 0048-512-727729 - szukam pracy w szklarni, kontakt: tel. 0048-793-309133 GASTRONOMIA - 32 lata, wykształcenie zawodowe, piekarz-cukiernik, kontakt: tel. 0048-694-626640-45 lat, wykształcenie zawodowe, piekarz-cukiernik, kontakt: tel. 0048-500-480822 - mistrz cukiernik piekarz, lat 50, szuka pracy w piekarni, cukierni, znam tradycyjne technologie, j. niemiecki komunikatywny, kontakt: tel. 0048-603-496912 - szukam pracy jako barman/ kelner, mam 20 lat, średnia znajomość j. niemieckiego i j. angielskiego, kontakt: tel. 0048-82-5772535 - szukam pracy jako piekarz, wykształcenie zawodowe, 32 lata, kontakt: tel. 0048-608- 161520 BUDOWNICTWO - 25 latek podejmie się pracy w budownictwie: zbrojarz, cieśla, pomocnik murarza lub malarza, kontakt: tel. 0048-501-853-062 - 30 lat, wszystkie prace budowlane, kontakt: e-mail: b_mikolajczak@o2.pl - 37 lat, wykształcenie zawodowe, kierowca kat. C, kontakt: tel. 0048-501-708058-38 latek podejmie się pracy w budownictwie: zbrojarz, cieśla, pomocnik murarza lub malarza, kontakt: tel. 0048-513-272-056 - 50- letni technik budowlany podejmie pracę jako murarz, zbrojarz, cieśla, prace wykończeniowe, kontakt: tel. 0048-505-519479 - podejmę pracę w budownictwie, wiek 50 lat, 2,5 roku pracy w Islandii, podstawy j. ang., kontakt: tel. 0048-91-384-43-20 - szukam pracy jako malarz, gipsiarz, prawo jazdy kat. B, samochód, kontakt: tel. 0048-669-374227 - szukamy pracy jako pomocnicy budowlani lub prace związane z ogrodnictwem, bez znajomości języka, kontakt: tel. 0048-605- 452705 PRZEMYSŁ/FABRYKI - 23 lata, wykształcenie średnie, kontakt: tel. 0048-788-973832-32 lata, wykształcenie średnie, mechanik-budowlaniec, kontakt: tel. 0048-661-280744-32 lata, wykształcenie zawodowe, malarz/piaskarz, kontakt: tel. 0048-694-120501-36 lat, wykształcenie zawodowe, kontakt: tel. 0048-513- 577879-40 lat, spawacz TIG, MAG, kontakt: tel. 0048-89-7523071-44 lata, wykształcenie zawodowe, spawacz MAG, kontakt: e-mail: marco303@wp.pl - 46 lat, wykształcenie zawodowe, ślusarz, monter, spawacz, kontakt: tel. 0048-698-079832-48 lat, wykształcenie średnie, stolarz, kontakt: tel. 0048-89- 7422055-53 lata, wykształcenie zawodowe, ślusarz-spawacz, kontakt: tel. 0048-601-816169 - mężczyzna, 33 lata, podejmie pracę na produkcji, jako pakowacz, magazyny lub jako pomocnik na budowie, kontakt: tel. 0048-788-351016 - szukam pracy jako pakowacz lub na lini produkcyjnej, kontakt: tel. 0048-697-570215 - szukam pracy w magazynie, posiadam uprawnienia na wózki widłowe, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048-661-313471 POZOSTAŁE BRANŻE - germanista z doświadczeniem w eksporcie i handlu, bez nałogów, sumienny, komunikatywny j. angielski, gotów do wyjazdów służbowych, kontakt: tel. 0048-609-557678 - inżynier-spawalnik (mechanik) podejmie pracę, wiek 54 lata, średni j. ang., duże doświadczenie, kontakt: tel. 0048-697-635-991, fax: 0048-67-216-26-81, e-mail: motorgaz@wp.pl - podejmę pracę jako operator wózka widłowego lub przy zbiorach, wiek 27 lat, j. rosyjski, kontakt: tel. 0048-500-753-342 - szukam pracy jako blacharz samochodowy, mam 47 lat, wykształcenie zawodowe, kontakt: tel. 0048-503-021506 - szukam pracy jako blacharz samochodowy, mam 50 lat, wykształcenie zawodowe, kontakt: tel. 0048-601-765305 - szukam pracy jako cieśla zbrojarz, kontakt: tel. 0048-602- 593340 - szukam pracy jako kierowca kat. C E, doświadczenie, kontakt: tel. 0048-604-830931 - szukam pracy jako kierowca kat. C+E, komplet dokumentów, kontakt: tel. 0048-695- 905012 - szukam pracy jako kierowca kat. C+E, mam 14 lat doświadczenia w tym zawodzie na terenie Holandii, komunikatywna znajomość j. niemieckiego, kontakt: tel. 0048-609- 231787 - szukam pracy jako kierowca, kontakt: tel. 0048-609-231787 - szukam pracy jako mechanik samochodowy, kontakt: tel. 0048-880-848060 - szukam pracy jako monter wod.-kan. i CO, mam 36 lat, doświadczenie, prawo jazdy, kontakt: tel. 0048-781-276222 - szukam pracy jako monter wod.-kan. i CO, mam 41 lat, doświadczenie, prawo jazdy, kontakt: tel. 0048-501-731453 - szukam pracy jako pakowacz lub ogrodnictwo, kontakt: tel. 0048-725-833341 - szukam pracy jako poligraf-redaktor tech., mam 58 lat, kontakt: tel. 0048-602-600773 - szukam pracy jako pracownik fizyczny w okolicach Rotterdamu, kontakt: tel. 0048-793- 362669 - szukam pracy jako spawacz 111, 135, CO2, kontakt: tel. 0048-695-444389 - szukam pracy jako spawacz metodami 111, 135, 136, znam j. angielski w stopniu komunikatywnym, kontakt: tel. 0048-662- 576273 - szukam pracy jako spawacz, kontakt: tel. 0048-664-464047 - szukam pracy jako spawacz, kontakt: tel. 0048-721-024396 - szukam pracy jako stolarz, doświadczenie, kontakt: tel. 0048-602-234666 - szukam pracy jako wózkowy lub w ogrodnictwie, kontakt: tel. 0048-509-607634 - szukam pracy w motoryzacji, mam 33 lata, wykształcenie zawodowe, lakiernik samochodowy, kontakt: tel. 0048-605- 062157 PODEJMĘ KAŻDĄ PRACĘ - 25 lat, wykształcenie wyższe, monter- spawacz, kontakt: tel. 0048-665-939445-27 lat, wykształcenie zawodowe, operator wózka widłowego, kontakt: tel. 0048-500-753342-28 lat, wykształcenie średnie, kontakt: tel. 0048-607-760468-28 lat, wykształcenie średnie, mechanik samochodowy, kontakt: tel. 0048-506-461879-30 lat, wykształcenie zawodowe, kontakt: tel. 0048-507- 236233-36 lat, wykształcenie zawodowe, sprzedawca, kontakt: tel. 0048-517-946075-37 lat, wykształcenie zawodowe, kontakt: tel. 0048-788- 342508-40 lat, wykształcenie średnie, kierowca, kontakt: tel. 0048-607- 626433-54 lata, wykształcenie średnie, pomocnik magazyniera, kontakt: tel. 0048-604-089845-55 lat, wykształcenie podstawowe, stolarz, kontakt: tel. 0048-723-640039 - szukam każdej pracy fizycznej, prawo jazdy kat. B, podstawowa znajomość j. niemieckiego, kontakt: tel. 0048-695-695296 - szukam każdej pracy, mam 21 lat, wykształcenie średnie- mechanik, kontakt: tel. 0048-510- 844808 NIEDZIELA.NL 25.01.2009 19