High speed, balancing and precision

TOPRUN INDEX SPIS TRE CI REJST K D N 184 High speed, balancing and precision 0.003 p. 2 p. 186 DIN 69893 HSK-A ER DIN 69893 HSK-E ER p. 2 p. 188 DIN 69871-A ER p. 2 p. 190 MAS 3 BT ER p. 187 p. 189 p. 191 KIT HSK DIN BT

BALANCEABLE TOOLHOLDERS - BALANCING AND PRECISION OPRAWKI NARZ DZIOWE Z MO LIWO CI WYRÓWNOWA ANIA, PRZEZNACZONE DO PRAC Z WYSOKIMI PR DKO CIAMI VYVA OVATELNÉ NÁSTROJOVÉ DR ÁKY - VYVA OVÁN A P ESNOST DENGELENEBILIR TAKIM TUTUCULAR - DENGELEME VE HASSASIYET GB The use of TOPRUN balanceable toolholders provides the following advantages considerable extension of spindle bearings life considerable extension of tool life improved accuracy and surface nish drastic reduction of vibrations and noise level of the machining centre. For high speed machining with Toprun toolholders, the two counterweights in the graduated groove (patented have to be positioned following the indications provided by the electronic balancing unit a quick and easy balancing of the toolholder complete with tension rod and tool according to the ISO 19/1 standards. For machining up to 8,000 rpm it is suf cient to position the counterweights at 0 and at 180. BALANCING. The balancing operation has the aim to bring the original unbalance U within the maximum admissible level G. The manufacturers of high speed milling machines usually prescribe a balancing level G 1 or G 2.5 for the toolholders to be used on their machines according to the ISO 19/1 standard. Speci cally, the original unbalance U of the tool and toolholder is neutralized by the resulting centrifugal force C produced by the two balancing masses T1 and T2.» ã ¹ò³³ñµ¹ 185 Ù ïê Ù êòí Ù îòë Ù ï Ù ðòì ÎÐÓ ïðð RU Ë PL Korzy ci z zastosowania oprawek wyr wnowa alnych TOPRUN: wyd u enie ywotno ci wrzeciona obrabiarki wyd u enie ywotno ci narz dzia poprawa dok adno ci i ako ci wykonania powierzchni redukc a wibrac i i ha asu powodowanego przez centrum obr bcze. Przy u ywaniu oprawek narz dziowych Toprun na urz dzeniach wysokoobrotowych, nale y umie ci dwie p ytki zna du ce si w okr nym, wyskalowanym rowku (rozwi zanie opatentowane w odpowiednich po o eniach, wed ug wskaz wek podanych na elektronicznym urz dzeniu przeznaczonym do wyr wnowa ania dynamicznego, zgodnie z wymogami normy ISO 19/1. Przy obr bkach do 8.000 obr./min. wystarczy ustawi p ytki w po o eniach k towych 0 i 180. WYRÓWNOWA ENIE. Czynno wyr wnowa ania polega na redukc i niewyr wnowa enia U powsta e w ka de oprawce, do maksymalne, akceptowane warto ci, okre lone ako stopie wyr wnowa anie G. azwycza producenci obrabiarek z wrzecionami umo liwia cymi prac z wysokimi obrotami wymaga wykorzystywania oprawek wyr wnowa onych w klasie G1 lub G2,5 wed ug normy ISO 19/1. Wyr wnowa enie przebiega w ten spos b, e niewyr wnowa enie U, powsta e w oprawce i narz dziu, zosta e skompensowana za pomoc wynikowe si y C, kt ra est wypadkow si od rodkowych powsta ych od p ytek T1 i T2. Pozyc p ytek wskazu e urz dzenie wyr wnowa a ce. CZ Pou it vyva ovateln ch n stro ov ch dr k TOPRUN d v n sledu c v hody zna n prodlou en ivotnosti lo isek vetena, zna n prodlou en ivotnosti n stro e, vylep en p esnost a prava povrchu, prudk sn en hladiny vibrac a hluku obr b c ho centra. P i vysokorychlostn m obr b n pomoc n stro ov ch dr k Toprun e nutno um stit dv protiz va do kalibrovan dr ky (patentovan podle informac poskytovan ch elektronickou vyva u c ednotkou rychl a snadn vyva ov n n stro ov ho dr ku s nap nac ty a n stro em v souladu s normami ISO 19/1. P i obr b n do 8 000 ot/min posta u e um stit protiz va v pozic ch 0 a 180. VYVA OVÁN. Clem operace vyva ov n e dostat p vodn nerovnov hu U do r mce maxim ln p pustn hladiny G. V robci vysokorychlostn ch fr zovac ch stro obvykle p edepisu vyva ovac hladinu G 1 nebo G 2.5 pro n stro ov dr ky, kter se pou va na e ich stro ch podle normy ISO 19/1. Konkr tn e p vodn nerovnov ha U n stro e a n stro ov ho dr ku neutralizov na v slednou odst edivou silou C vytvo enou dv ma hmotnostmi T1 a T2. TR TOPRUN dengelenebilir tak m tutucular n kullan lmas u avanta lar sunar geli mi do ruluk, hassasiyet ve y zey bitirme tak m n hizmet ömr n n ciddi bi imde uzat lmas, mil yataklar n n hizmet ömr n n önemli öl de uzat lmas i leme merkezindeki titre im ve g r lt seviyelerinde ciddi bi imde azalma. Toprun tak m tutucularla y ksek h zlarda i leme i in, kademeli yivdeki (patentlidir iki kar a rl n elektronik dengeleme nitesi taraf ndan belirtilen göstergeler izlenerek konumland r lmas gerekir bu, tak m tutucunun gergi kolu ve tak mla birlikte hzl, kolay ve ISO 19/1 standard na uygun bir ekilde dengelenmesini sa lar. 8.000 dev/daka varan h zlardaki i lemelerde, kar a rl klar n 0 ve 180 de konumland r lmas yeterlidir. DENGELEME. Dengelemenin amac, ori inal dengesiz U konumunu maksimum izin verilen seviye olan G aral i ine getirmektir. Y ksek hzda i leme makinesi reticileri, tak m tutucular n makinelerinde ISO 19/1 standard na uygun bir ekilde kullan labilmesi i in genellikle G 1 veya G 2.5 dengeleme seviyesini önerirler. zellikle, tak m n ve tak m tutucunun ori inal dengesiz U konumu, T1 ve T2 dengeleme k tlelerince retilen santrif kuvveti C sonucu nötr hale getirilir.

TOPRUN BALANCEABLE COLLET CHUCKS HOLDER OPRAWKA TULEI ZACISKOWEJ PRECYZYJNEJ Z MO LIWO CI WYRÓWNOWA ANIA VYVA OVATELN POUZDROV UP NAC DR ÁK DENGELENEBILIR FREZE AKISI TUTACAKLI TORNA AYNASI TUTUCUSU DIN 69893 HSK-A ER - DIN 6499 186 fig.1 fig.2 Supplied with coolant tube - without collets and clamping wrenches. The ring-nuts of the Toprun spindles allow the use of the ER collets with a working range of 0,5 mm. Wyposa ona w z czk do cieczy ch odz ce Tule a zaciskowa elastyczna oraz klucze zaciskowe nie s na wyposa eniu. Nasadki wrzecion Toprun umo liwia zastosowanie tulei zaciskowych ER z zakresem roboczym wynosz cym 0,5 mm. Dod v se s potrub m chladiva - bez pouzder a up nac ch kl. Krou kov matice v eten Toprun umo u pou it pouzder ER s pracovn m rozsahem 0,5 mm. So utma s v s borusuyla, ak tutaca ve s k t rma anahtarlar olmadan tedarik edilir. Toprun millerinin halka somunlar, ER ak tutacaklar n n 0,5 mm al ma aral yla kullan labilmesini sa lar. HSK-A REF. CODE TYPE d1 d2 d3 L L1 L2 kg fig. 63 HSK-A63 ER16.80 410101656320 80 0.9 1 HSK-A63 ER16.120 410121656320 34 120 80 1.1 2 HSK-A63 ER25.80 410082556320 80 1.2 1 ER 25 1 ~ 16 38 HSK-A63 ER25.1 410122556320 45 1 100 50 1.6 2 HSK-A63 ER32.90 410083256320 ER 32 2 ~ 20 50 90 1.5 1 DIN 69893 HSK-E ER - DIN 6499 fig.1 fig.2 Supplied without collets and clamping wrenches. The ring-nuts of the Toprun spindles allow the use of the ER collets with a working range of 0,5 mm. Tulea zaciskowa elastyczna oraz klucze zaciskowe nie s na wyposa eniu. Nasadki wrzecion Toprun umo liwia zastosowanie tulei zaciskowych ER z zakresem roboczym wynosz cym 0,5 mm. Dod v se bez pouzder a up nac ch kl. Krou kov matice v eten Toprun umo u pou it pouzder ER s pracovn m rozsahem 0,5 mm Freze ak lar ve s k t rma anahtarlar olmadan teslim edilir. Toprun millerinin halka somunlar, ER ak tutacaklar n n 0,5 mm al ma aral yla kullan labilmesini sa lar. HSK-E REF. CODE TYPE d1 d2 d3 L L1 L2 kg fig. 50 HSK-E ER16.60 4101016525 60 28.5 0.3 1 HSK-E ER16.100 4101216525 28 100 68.5 36 0.4 2 HSK-E ER25.70 4101025525 ER 25 1 ~ 16 38 0.7 70 1 HSK-E50 ER16.70 410081655025 31 0.6 HSK-E50 ER16.100 410121655025 29 100 61 38 0.8 2 HSK-E50 ER25.70 410082555025 ER 25 1 ~ 16 38 70 31 1 1 248 242-244 2 223

HIGH PRECISION ULTRA-TIGHT BALANCEABLE TOOLHOLDER OPRAWKA NARZ DZIOWA PRECYZYJNA Z MOCNYM ZAMKNI CIEM I MO LIWO CI WYRÓWNOWA ANIA VYSOCE P ESN A VELMI PEVN VYVA OVATELN NÁSTROJOV DR ÁK YÜKSEK HASSASIYETLI ULTRA SIKI DENGELENEBILIR TAKIM TUTUCU DIN 69893 HSK-A Supplied with coolant tube - without clamping wrench Wyposa ona w z czk do cieczy ch odz ce Klucze zaciskowe nie s na wyposa eniu Dod van s chladic m potrub m - bez up nac ho kl e So utma s v s borusuyla, s k t rma anahtar olmadan tedarik edilir HSK-A REF. CODE d1 d2 H L L1 kg 63 HSK-A63 20.85 410002056320 20 48 60 85 59 1.2 HSK-A63 32.110 410003256320 32 66 80 110 2 187 KIT K01 20 K01 32 1 20 1 32 1 RC 20.06 1 RC 32.06 1 RC 20.08 1 RC 32.08 1 RC 20.10 1 RC 32.10 1 RC 20.12 1 RC 32.12 1 RC 20.16 1 RC 32.16 1 CHV 50 1 RC 32.20 1 RC 32.25 1 CHV 75 HSK-A REF. CODE KIT K01 20 HSK63 610002056320 63 KIT K01 32 HSK63 610003256320 DIN 69893 HSK-E Without clamping wrench Klucz zaciskowy nie est na wyposa eniu Bez up nac ho kl e S k t rma anahtars z HSK-E REF. CODE d1 d2 H L L1 kg 50 HSK-E50 20.90 410002055025 20 48 60 90 64 1.2 222 222 222 2 241 248

TOPRUN BALANCEABLE COLLET CHUCKS HOLDER OPRAWKA TULEI ZACISKOWEJ PRECYZYJNEJ Z MO LIWO CI WYRÓWNOWA ANIA VYVA OVATELN POUZDROV UP NAC DR ÁK DENGELENEBILIR FREZE AKISI TUTACAKLI TORNA AYNASI TUTUCUSU DIN 69871 A ER - DIN 6499 188 fig.1 fig.2 Supplied without collets and clamping wrenches. The ring-nuts of the Toprun spindles allow the use of the ER collets with a working range of 0,5 mm. Tule a zaciskowa elastyczna oraz klucze zaciskowe nie s na wyposa eniu. Nasadki wrzecion Toprun umo liwia zastosowanie tulei zaciskowych ER z zakresem roboczym wynosz cym 0,5 mm. Dod v se bez pouzder a up nac ch kl. Krou kov matice v eten Toprun umo u pou it pouzder ER s pracovn m rozsahem 0,5 mm. Freze ak lar ve s k t rma anahtarlar olmadan teslim edilir. Toprun millerinin halka somunlar, ER ak tutacaklar n n 0,5 mm al ma aral yla kullan labilmesini sa lar. DIN REF. CODE TYPE d1 d2 d3 L L1 L2 kg fig. DIN69871-A ER16.70 4100816120 70 30 1.1 1 DIN69871-A ER16.120 4101216120 34 120 80 1.3 2 DIN69871-A ER25.70 4100825120 70 30 1.4 1 ER 25 1 ~ 16 38 DIN69871-A ER25.1 4101225120 45 1 100 50 1.8 2 DIN69871-A ER32.75 4100832120 ER 32 2 ~ 20 50 75 1.7 1 249 242-244 2 223

HIGH PRECISION ULTRA-TIGHT BALANCEABLE TOOLHOLDER OPRAWKA NARZ DZIOWA PRECYZYJNA Z MOCNYM ZAMKNI CIEM I MO LIWO CI WYRÓWNOWA ANIA VYSOCE P ESN A VELMI PEVN VYVA OVATELN NÁSTROJOV DR ÁK YÜKSEK HASSASIYETLI ULTRA SIKI DENGELENEBILIR TAKIM TUTUCU DIN 69871 A 189 Without clamping wrench Klucz zaciskowy nie est na wyposa eniu Bez up nac ho kl e S k t rma anahtars z DIN REF. CODE d1 d2 H L L1 kg DIN69871-A 20.75 4100020120 20 48 60 75 55.9 1.3 DIN69871-A 32.105 4100032120 32 66 80 105 2.1 KIT K01 20 K01 32 1 20 1 32 1 RC 20.06 1 RC 32.06 1 RC 20.08 1 RC 32.08 1 RC 20.10 1 RC 32.10 1 RC 20.12 1 RC 32.12 1 RC 20.16 1 RC 32.16 1 CHV 50 1 RC 32.20 1 RC 32.25 1 CHV 75 DIN REF. CODE KIT K01 20 DIN 6100020120 KIT K01 32 DIN 6100032120 222 222 222 2 241 249

TOPRUN BALANCEABLE COLLET CHUCKS HOLDER OPRAWKA TULEI ZACISKOWEJ PRECYZYJNEJ Z MO LIWO CI WYRÓWNOWA ANIA VYVA OVATELN POUZDROV UP NAC DR ÁK DENGELENEBILIR FREZE AKISI TUTACAKLI TORNA AYNASI TUTUCUSU MAS 3 BT ER-DIN 6499 190 Supplied without collets and clamping wrenches. The ring-nuts of the Toprun spindles allow the use of the ER collets with a working range of 0,5 mm. Tule a zaciskowa elastyczna oraz klucze zaciskowe nie s na wyposa eniu. Nasadki wrzecion Toprun umo liwia zastosowanie tulei zaciskowych ER z zakresem roboczym wynosz cym 0,5 mm. Dod v se bez pouzder a up nac ch kl. Krou kov matice v eten Toprun umo u pou it pouzder ER s pracovn m rozsahem 0,5 mm. Freze ak lar ve s k t rma anahtarlar olmadan teslim edilir. Toprun millerinin halka somunlar, ER ak tutacaklar n n 0,5 mm al ma aral yla kullan labilmesini sa lar. BT REF. CODE TYPE d1 d2 d3 L L1 L2 kg fig. 30 MAS3 BT30 ER16.60 410101613030 60 25 0.8 1 MAS3 BT30 ER16.90 410121613030 29 90 55 32 0.9 2 MAS3 BT30 ER25.60 410102513030 ER 25 1 ~ 16 38 60 25.5 1.1 1 MAS3 BT ER16.70 4100816130 70 30 1 MAS3 BT ER16.120 4101216130 34 120 80 1.3 2 MAS3 BT ER25.70 4100825130 70 30 1.4 1 ER 25 1 ~ 16 38 MAS3 BT ER25.1 4101225130 45 1 100 50 1.8 2 MAS3 BT ER32.75 4100832130 ER 32 2 ~ 20 50 75 32 1.7 1 249 242-244 2 223

HIGH PRECISION ULTRA-TIGHT BALANCEABLE TOOLHOLDER OPRAWKA NARZ DZIOWA PRECYZYJNA Z MOCNYM ZAMKNI CIEM I MO LIWO CI WYRÓWNOWA ANIA VYSOCE P ESN A VELMI PEVN VYVA OVATELN NÁSTROJOV DR ÁK YÜKSEK HASSASIYETLI ULTRA SIKI DENGELENEBILIR TAKIM TUTUCU MAS 3 BT 191 Without clamping wrench Klucz zaciskowy nie est na wyposa eniu Bez up nac ho kl e S k t rma anahtars z BT REF. CODE d1 d2 H L L1 kg MAS3 BT 20.80 4100020130 20 48 60 80 53.5 1.4 MAS3 BT 32.90 4100032130 32 66 80 90 65 1.9 KIT K01 20 K01 32 1 20 1 32 1 RC 20.06 1 RC 32.06 1 RC 20.08 1 RC 32.08 1 RC 20.10 1 RC 32.10 1 RC 20.12 1 RC 32.12 1 RC 20.16 1 RC 32.16 1 CHV 50 1 RC 32.20 1 RC 32.25 1 CHV 75 BT REF. CODE KIT K01 20 BT 6100020130 KIT K01 32 BT 6100032130 222 222 222 2 241 249