Seria ZAXIS-6 KOPARKA HYDRAULICZNA

Seria ZAXIS-6 KOPARKA HYDRAULICZNA Kod modelu : ZX490LCH-6 Moc znamionowa silnika : 270 kw (ISO14396) Ciężar roboczy : 49 300 51 200 kg Pojemność ISO nasypowa łyżki : 1,30 2,50 m³

ZX490LCH-6 ZX490LCH-6. BEZ KOMPROMISÓW Model ZX490LCH-6 został stworzony z myślą o najwyższym poziomie wydajności, uwzględniając przy tym rosnące zapotrzebowanie na efektywność operacyjną. Dzięki wykorzystaniu innowacyjnej i wyjątkowej technologii firmy Hitachi zapewnia niższy poziom emisji i kosztów eksploatacji, a zarazem oferuje wyższy poziom niezawodności. Duże koparki Zaxis-6 potwierdzają reputację firmy Hitachi w zakresie jakości projektowania i wytrzymałości jej produktów. Koparka ZX490LCH-6 stanowi uosobienie niezawodności, a niesamowicie wszechstronne funkcje podkreślają jej przydatność w wielu różnych wymagających środowiskach pracy. 4. 6. DEMAND PRZEDE WSZYSTKIM PERFECTIONIEZAWODNOŚĆ 8. WYJĄTKOWA WYTRZYMAŁOŚĆ 10. WSZECHSTRONNOŚĆ NA DUŻĄ SKALĘ 2

12. NIEKWESTIONOWANA JAKOŚĆ 14. EKSPERCI W DZIEDZINIE TECHNOLOGII 3

POTRZEBA PERFEKCJI Koparka Hitachi ZX490LCH-6 stanowi wynik wielu dziesięcioleci ciągłego rozwoju prowadzonego w największej na świecie fabryce koparek w Japonii. Koparka została perfekcyjnie zaprojektowana w celu spełnienia wymagań europejskiej branży budowlanej i górniczej z użyciem wiodącej technologii, która pozwala osiągnąć wyjątkową wydajność przy najniższych kosztach utrzymania. Wysoka jakość Najlepszej jakości podzespoły i materiały. Lepsza widoczność Większy reflektor zwiększa widoczność w nocy. Najwyższa trwałość Wysięgnik wzmocniony przy użyciu grubszych płyt. Dożywotnia niezawodność Odporne na uszkodzenia podzespoły zapewniają ochronę przed ekstremalnymi temperaturami. 4

ZX490LCH-6 Optymalna wydajność Zdalne monitorowanie przy użyciu aplikacji online Global e-service. Prosta obsługa Poziomy oleju silnikowego i chłodziwa można sprawdzać w kabinie. Bezpieczne miejsce pracy Antypoślizgowa płyta zapewnia długoterminowe bezpieczeństwo na nadwoziu. Niska emisja System SCR redukuje emisję tlenku azotu w gazach wylotowych. Niższe koszty paliwa Oszczędność paliwa 5% w trybie ECO (3% w trybie HP). Łatwa konserwacja Dwukierunkowy wentylator redukuje gromadzenie się zanieczyszczeń. Doskonała wydajność Układ hydrauliczny HIOS IIIB redukuje zużycie paliwa i podnosi wydajność. Ochrona silnika Zmodyfikowano wiele części silnika w celu podniesienia niezawodności. Mniejszy wpływ na środowisko 95% części z tworzywa sztucznego można ponownie przetworzyć. 5

ZX490LCH-6 Maszyny firmy Hitachi cieszą się wysoką reputacją pod względem niezawodności, a także są bardzo wydajne Michel Krembser, dyrektor kamieniołomu, Carrières GW PRZEDE WSZYSTKIM NIEZAWODNOŚĆ Wszystkie koparki firmy Hitachi cieszą się uznaniem ze względu na swoją niezawodność, a model ZX490LCH-6 nie jest tu wyjątkiem. Można mieć pewność, że koparka ta zapewni wysoki poziom wydajności i optymalną niezawodność w dużych projektach budowlanych lub w kamieniołomach o dużej intensywności robót, gwarantując wysoki zwrot z inwestycji. 6 Lepsza ochrona silnika Nowy, wzmocniony wtryskiwacz podnosi niezawodność silnika. Przesuwająca się część jest pokryta karbonową powłoką DLC typu diamentowego i ma wzmocniony filtr wlotowy. Mocniejszy przewód przedmuchu gazów także zwiększa niezawodność. Lepsza ekonomia spalania Układ EGR z chłodzeniem o dużej przepustowości zapewnia recyrkulację gazów wylotowych, redukując emisję tlenku azotu i innych zanieczyszczeń, a jednocześnie utrzymując wysoką skuteczność silnika. Oznacza to wydajne i niezawodne działanie. Wydajne chłodzenie W górnej części układu chłodzenia silnika zamontowano zbiornik wyrównawczy, co pozwala całkowicie usunąć powietrze z chłodziwa. Pomaga to częściowo zapobiegać podnoszeniu się temperatury części silnika. Redukcja zanieczyszczeń paliwa Główny filtr paliwa w koparce ZX490LCH-6 jest przykręcany. Zapobiega to dostawaniu się kurzu do układu paliwowego podczas procedur rutynowej konserwacji. Także jego wymiana jest prosta. Łatwa konserwacja Aby zapobiec awariom elektrycznym podczas konserwacji oraz utrzymać akumulator w naładowanym stanie podczas długoterminowego składowania, wyłącznik akumulatora obecnie jest dostępny w standardzie. Łatwa i bezpieczna konserwacja wpływa na ogólną niezawodność koparki ZX490LCH-6. Łatwy dostęp na potrzeby konserwacji

Wymiana głównego filtra paliwa jest łatwiejsza. Zbiornik wyrównawczy zapobiega przegrzewaniu się części silnika. 7

Wzmocniony wysięgnik i osprzęt przedni. Wyższa wydajność zapewniana przez układ paliwowy. 8

ZX490LCH-6 Rygorystyczne procedury testowania wytrzymałości firmy Hitachi obejmują ocenę kopania i działania od 1 000 do ponad 10 000 godzin oraz 24-godzinny test obrotu zdalnie sterowanej maszyny. WYJĄTKOWA WYTRZYMAŁOŚĆ Koparka ZX490LCH-6 potwierdza reputację firmy Hitachi jako producenta najbardziej wytrzymałych maszyn w branży. Koparka ta została zbudowana w oparciu o czterdzieści lat doświadczenia w produkcji koparek mechanicznych i hydraulicznych, dzięki czemu osiąga doskonałość w nawet najbardziej wymagających środowiskach pracy. Opcjonalny wstępny filtr powietrza redukuje częstotliwość czyszczenia filtra. Ulepszony układ paliwowy Separator wody o wysokiej wydajności zintegrowano we wstępnym filtrze koparki ZX490LCH-6, aby zapewnić dodatkową ochronę przed wilgocią. Minimalna konserwacja Opcjonalny wstępny filtr powietrza zapewnia automatyczne usuwanie kurzu, redukując częstotliwość czyszczenia filtra. Także katalizator utleniający silnika diesla wymaga minimalnej obsługi. Wzmocniony wysięgnik Wysięgnik koparki ZX490LCH-6 został wzmocniony dzięki zastosowaniu grubszych płyt. Na przykład górna płyta wysięgnika H ma teraz grubość 25 mm zamiast 22 mm. Zwiększa to wytrzymałość maszyny w wymagających miejscach budowy i kamieniołomach. Ochrona przed korozją Chłodnicę, chłodnicę oleju, chłodnicę pośrednią, kondensator powietrza i chłodnicę paliwa wykonano z aluminium, co pomaga chronić te wytrzymałe podzespoły przed korozją. Wytrzymałe podwozie Podwozie koparki ZX490LCH-6 wykonano z wytrzymałych podzespołów, obejmuje to ogniwa łańcucha gąsienicy, główny sworzeń, podstawę koła napinającego i wspornik oraz wspornik górnej rolki. 9

ZX490LCH-6 Siła i wydajność naszej maszyny firmy Hitachi jest niesamowita Yvan Ryser, dyrektor generalny, Lachat WSZECHSTRONNOŚĆ NA DUŻĄ SKALĘ Moc i wydajność koparki ZX490LCH-6 sprawia, że sprawdza się ona idealnie w wymagających środowiskach pracy, takich jak kamieniołomy i rozległe projekty budowlane. Koparka gwarantuje większą wszechstronność w połączeniu z różnym osprzętem, sprawdza się także zarówno przy dużym obciążeniu, jak i podczas lżejszych prac, takich jak sortowanie. Niezależnie od zadania, duża koparka firmy Hitachi działa szybko i wydajnie, aby zagwarantować wysoką produktywność. 10 Lepsza widoczność Opcjonalna osłona przednia kabiny ma mniejszą liczbę skróconych poprzeczek, aby zminimalizować martwe obszary. Większy reflektor z tyłu koparki ZX490LCH-6 zwiększa jej widoczność przy słabym oświetleniu lub w nocy, dzięki czemu maszyna może pracować bezpiecznie przez dłuższy czas. Niesamowita wydajność Prędkość podnoszenia wysięgnika koparki ZX490LCH-6 podczas ładowania wzrosła o 3% (w porównaniu z modelem ZX470LCH-3), co podnosi produktywność. Przełącznik trybu pracy wysięgnika umożliwia wybranie trybu wysokiej mocy lub komfortu w zależności od zadania. Wydajna praca Maksymalny przepływ pompy koparki ZX490LCH-6 zwiększono o 10% w porównaniu z modelem Zaxis-3. Oznacza to, że maszyna szybko i sprawnie wykonuje lżejsze operacje, takie jak sortowanie, dzięki czemu sprawdza się idealnie w wielu różnych zadaniach w miejscu pracy. Łatwiejszy transport Dzięki swojej elastyczności koparka ZX490LCH-6 może pracować w wielu różnych miejscach. Jej bezpieczny transport jest możliwy przy użyciu nowych haków do mocowania, które stanowią część konstrukcji. Większa elastyczność System mocowania osprzętu umożliwia proste mocowanie różnego osprzętu, co zwiększa liczbę zadań wykonywanych przy użyciu koparki ZX490LCH-6. Sterowana elektronicznie funkcja regulacji ciśnienia chroni też osprzęt podczas instalacji. Większa wszechstronność dzięki łatwemu mocowaniu osprzętu.

Łatwy i bezpieczny transport przy użyciu nowych haków do mocowania. Zminimalizowane martwe obszary zwiększają widoczność. 11

Doskonała odporność na warunki pogodowe pozwala utrzymać doskonały wygląd wnętrza kabiny. Ad-Blue jest wstrzykiwany do gazu wylotowego w celu zredukowania emisji. 12

ZX490LCH-6 Firma Hitachi uzyskała w 1995 roku certyfikat ISO 9001, który potwierdza jej zaangażowanie w zasady zapewniania jakości, łącznie z wdrożeniem jednolitego, globalnego standardu jakości Made by Hitachi we wszystkich zakładach produkcyjnych na całym świecie. NIEKWESTIONOWANA JAKOŚĆ Ciągły rozwój dużych koparek Zaxis sprawia, że maszyny firmy Hitachi spełniają wymogi najnowszych przepisów dotyczących emisji spalin, a także nowych standardów branżowych w zakresie wydajności, niezawodności, komfortu i bezpieczeństwa. Koparka ZX490LCH-6 stanowi dowód osiągnięć inżynierów firmy Hitachi podczas ich ciągłego dążenia do wzrostu jakości. Ergonomiczne elementy sterujące przyczyniają się do doskonałego miejsca pracy. Zredukowana emisja Stworzony przez firmę Hitachi system selektywnej redukcji katalitycznej (SCR) wstrzykuje Ad-Blue do gazu wylotowego w celu zredukowania emisji tlenków azotu. Ta wyjątkowo cenna innowacja nie tylko chroni środowisko, ale także zapewnia zgodność z normami regulacji emisji UE stopień IV. Doskonałe chłodzenie Nowe uszczelnienie o wysokiej jakości wokół zespołu chłodzącego i materiały akustyczne w górnej części koparki eliminują wszelkie oznaki pogorszenia parametrów spowodowane przez temperaturę. Zapewnia to długotrwałą skuteczność chłodzenia i niski poziom hałasu koparki ZX490LCH-6. Bezpieczeństwo w miejscu pracy Kabina spełnia przepisy bezpieczeństwa TOPS i ROPS (konstrukcja zabezpieczająca przed wywróceniem) oraz CRES V (konstrukcja z centralnie wzmocnioną strukturą). Ciśnieniowa kabina zapobiega dostawaniu się powietrza i kurzu z miejsca pracy. Koparka ZX490LCH-6 jest także cichsza podczas pracy niż model Zaxis-5. Komfort Wnętrze przestronnej kabiny zaprojektowano, mając na uwadze komfort operatora. Dostępne funkcje obejmują w pełni regulowany fotel, ergonomiczne elementy sterujące i uchwyt na napoje, który utrzymuje niską lub wysoką temperaturę napojów przy użyciu ciepłego lub schłodzonego powietrza z układu klimatyzacji. Doskonała odporność na warunki pogodowe Konsola kabiny została wykonana z bardzo trwałego tworzywa sztucznego klasy AES, które jest odporne na odbarwienia powodowane przez promienie UV. Pozwala to zachować nienaganny wygląd wnętrza kabiny przez dłuższy czas. 13

ZX490LCH-6 Duża koparka firmy Hitachi jest szybka i precyzyjna dzięki swojej prostocie i wydajności układu hydraulicznego Bolesław Gazda, operator, DSS Group EKSPERCI W DZIEDZINIE TECHNOLOGII Układ hydrauliczny HIOS IIIB składa się z elektronicznie sterowanych pomp i zaworów. Wyjątkowa, zaawansowana technologia zastosowana w dużych koparkach firmy Hitachi pozwala im osiągać doskonałość w wymagających miejscach pracy, takich jak kamieniołomy i duże place budowy. Seria Zaxis-6 wykorzystuje najnowsze udoskonalenia inżynierów firmy Hitachi, przez co koparka ZX490LCH-6 jest liderem w swojej klasie na rynku europejskim. 14 Oszczędność paliwa i kosztów Stworzona przez firmę Hitachi technologia hydrauliczna HIOS IIIB wykorzystuje dwie pompy i zawory sterujące do zredukowania zużycia paliwa i obniżenia kosztów. Koparka ZX490LCH-6 może oszczędzić do 5% paliwa w trybie ECO (3% w trybie HP) przy tym samym poziomie wydajności co model Zaxis-5. Szybka praca Technologia HIOS IIIB ma pozytywny wpływ na produktywność ze względu na efektywniejszą pracę obrotnicy, sprawniejsze obniżanie wysięgnika oraz otwieranie ramienia i łyżki koparki ZX490LCH-6. Prędkość pracy osprzętu przedniego podczas pojedynczej operacji zostaje zwiększona dzięki większemu przepływowi pompy i redukcji utraty ciśnienia w układzie hydraulicznym. Zdalne monitorowanie System Global e-service umożliwia właścicielom zdalne monitorowanie koparek ZX490LCH-6 poprzez systemy Owner s Site (dostęp online przez całą dobę, 7 dni w tygodniu) i ConSite (automatyczny raport miesięczny). Pozwala to zmaksymalizować efektywność, zminimalizować przestoje i ulepszyć ogólną wydajność. Mniejsza emisja Urządzenie do dodatkowej obróbki pomaga zredukować poziomy emisji i hałasu. Ta zaawansowana technologia składa się z katalizatora utleniającego dla silnika diesla, rury mieszającej Ad-Blue, systemu SCR i tłumika. Wygodne aktualizacje Operatorzy mogą wygodnie sprawdzać stan i ustawienia maszyny, w tym poziomy oleju silnikowego i chłodziwa, korzystając z wielofunkcyjnego monitora LCD o przekątnej siedmiu cali. Dostępna jest obsługa w 32 językach.

Olej przepływa niezależnie do cylindrów łyżki (jasnoniebieski), ramienia (ciemnoniebieski) i wysięgnika (żółty). Osprzęt przedni porusza się szybciej dzięki wydajnemu obwodowi hydraulicznemu. Pompy są sterowane elektronicznie, aby zapewnić precyzyjny przepływ oleju i niższe zużycie paliwa. System SCR wstrzykuje Ad-Blue do gazu wylotowego (czerwony) w celu zredukowania emisji tlenków azotu. Monitor LCD przedstawia stan i ustawienia maszyny. Redukcja zużycia paliwa dzięki technologii hydraulicznej HIOS IIIB. System SCR redukuje poziomy emisji i hałasu. 15

ZX490LCH-6 Korzystamy ze wszystkich aspektów programu Hitachi Support Chain, który zapewnia doskonałe korzyści i możliwości integracji Edan Cohen, kierownik lokalizacji, AD Edan Hadash Earthmoving Contractors REDUKCJA CAŁKOWITEGO KOSZTU POSIADANIA Firma Hitachi stworzyła program obsługi posprzedażowej Support Chain, aby zapewnić optymalną wydajność, minimalny czas przestojów, niższe koszty bieżące i wysoką wartość odsprzedaży. System Global e-service Firma Hitachi stworzyła dwa systemy zdalnego monitorowania jako część aplikacji online Global e-service. Systemy Owner s Site i ConSite stanowią integralną część koparki, która codziennie wysyła dane operacyjne poprzez GPRS lub satelitę do witryny www.globaleservice.com. Zapewnia to natychmiastowy dostęp do systemu Owner s Site i ważnych informacji, które są wymagane do obsługi w miejscach pracy. Porównanie liczby godzin pracy i przestojów pomaga zwiększyć efektywność. Skuteczne zarządzanie programami konserwacji pozwala zmaksymalizować dostępność. Możliwe jest także zarządzanie kosztami bieżącymi przez analizowanie zużycia paliwa. Informacje o lokalizacji i ruchach każdej maszyny są wyświetlane w przejrzysty sposób, aby ułatwić planowanie. Automatyczny system raportowania serwisu o nazwie ConSite wysyła co miesiąc wiadomość e-mail z podsumowanie informacji z systemu Global e-service dla każdej maszyny. Raport zawiera liczbę godzin przepracowanych dziennie i zużycie paliwa, statystyki dotyczące stosunku trybów pracy, a także porównanie zużycia paliwa/wydajność i podsumowanie emisji CO 2. Wsparcie techniczne Każdy technik odbywa pełne szkolenie technicznie w firmie HCME w Amsterdamie. Dzięki tym treningom technicy uzyskują dostęp do tej samej wiedzy technicznej co działy zapewniania jakości i centra projektowe firmy Hitachi. Technicy mogą połączyć to globalne doświadczenie z językiem i kulturą lokalną klienta, aby oferować doskonałe wsparcie posprzedażowe. Rozszerzona gwarancja i umowy serwisowe Każdy nowy model koparki Hitachi Zaxis-6 jest objęty pełną gwarancją producenta. Aby zapewnić dodatkową ochronę wymaganą ze względu na pracę w trudnych 16

System Global e-service Wsparcie techniczne Części firmy Hitachi warunkach lub w celu minimalizacji kosztów naprawy sprzętu dealerzy firmy Hitachi oferują wyjątkową opcję rozszerzonego programu gwarancyjnego (HELP Hitachi Extended Life Program) oraz wszechstronne umowy serwisowe. Pozwala to zoptymalizować wydajność każdej maszyny, zredukować przestoje i zapewnić najwyższą wartość odsprzedaży. Części Firma Hitachi oferuje szeroką gamę łatwo dostępnych części, które są wysyłane z europejskiego magazynu części HCME o powierzchni 53 000 m 2 z siedzibą w Holandii. Oryginalne części firmy Hitachi: umożliwiają dłuższą pracę maszyn przy niższych kosztach eksploatacji i konserwacji. Części Hitachi Select i 2Genuine: przeznaczone szczególnie dla starszych maszyn, są tańsze, mają sprawdzoną jakość i gwarancję producenta. Części Performance: zaprojektowane pod kątem większej wytrzymałości, lepszej wydajności lub dłuższej żywotności w celu użycia w bardzo wymagających warunkach. Podzespoły po regeneracji: zapewniają ekonomiczne rozwiązanie, stanowią najlepszą opcję w przypadku konieczności dokonania wymiany prewencyjnej. Niezależnie od dokonanego wyboru, gwarantowana jest uznana jakość maszyn Hitachi Construction Machinery. 17

18 Wozidła EH Bardzo duże koparki EX Ładowarki kołowe ZW

Hitachi Construction Machinery Projektujemy maszyny budowlane, które przyczyniają się do powstawania zamożnych i komfortowych społeczności Yuichi Tsujimoto, prezes firmy HCM BUDOWANIE LEPSZEJ PRZYSZŁOŚCI Powstała w 1910 r. firma Hitachi, Ltd. została założona w oparciu o filozofię wnoszenia pozytywnego wkładu w społeczeństwo poprzez technologię. Ta idea w dalszym ciągu stanowi inspirację dla niezawodnych rozwiązań firmy Hitachi Group, które odpowiadają na dzisiejsze wyzwania i pomagają tworzyć lepszy świat. Hitachi, Ltd. to obecnie jedna z największych korporacji na świecie, która oferuje ogromną gamę innowacyjnych produktów i usług. Zostały one stworzone, aby przełamywać konwencje, ulepszać infrastrukturę społeczną i przyczyniać się do społeczności zrównoważonego rozwoju. Firma Hitachi Construction Machinery Co., Ltd. (HCM) została założona w 1970 r. jako spółka zależna firmy Hitachi, Ltd. i stała się jednym z największych światowych dostawców sprzętu budowlanego. Firma HCM jest pionierem produkcji koparek hydraulicznych, ale oferuje także ładowarki kołowe, solidne wozidła, żurawie na podwoziu gąsienicowym i maszyny do zadań specjalnych, które powstają w najnowocześniejszych zakładach na całym świecie. Dzięki wykorzystaniu zaawansowanej technologii maszyny Hitachi Construction Machinery stały się synonimem standardów najwyższej jakości. Są wykorzystywane w wielu różnych branżach i pracują ciężko na całym świecie, pomagając tworzyć infrastrukturę bezpiecznego i wygodnego sposobu życia, rozwijać zasoby naturalne i nieść pomoc ofiarom kataklizmów. Koparki Hitachi Zaxis słyną z niezawodności, wytrzymałości i wszechstronności oraz zapewniają wysoki poziom produktywności w najbardziej wymagających warunkach pracy. Zapewniają właścicielom niższy całkowity koszt posiadania, a operatorom najwyższy poziom wygody i bezpieczeństwa. Minikoparki 19

DANE TECHNICZNE SILNIK Model... Isuzu AQ-6UZ1X Typ... 4-suwowy, chłodzony wodą, z bezpośrednim wtryskiem typu common rail Doładowanie... Turbodoładowany ze zmienną geometrią, z chłodzeniem międzystopniowym i chłodzonym układem EGR Dodatkowa obróbka... Katalizator utleniający i system SCR Liczba cylindrów... 6 Moc znamionowa ISO 14396... 270 kw przy 2 000 min -1 SAE J1349, netto... 270 kw przy 2 000 min -1 Maksymalny moment 1 435 Nm przy 1 500 min -1 obrotowy... Pojemność skokowa 9,839 L cylindra... Średnica cylindra i skok... 120 mm x 145 mm Akumulatory... 2 x 12 V / 170 Ah UKŁAD HYDRAULICZNY Pompy hydrauliczne Pompy główne... 2 pompy wielotłoczkowe o zmiennej wydajności Maksymalny przepływ oleju... 2 x 400 L/min Pompa sterująca... 1 pompa zębata Maksymalny przepływ oleju... 34 L/min Silniki hydrauliczne Jazda... Obrotnica... Ustawienia zaworu bezpieczeństwa Obwód oprzyrządowania... 31,9 MPa Obwód obrotnicy... 28,4 MPa Obwód jazdy... 35,3 MPa Obwód układu sterowania... 3,9 MPa Maksymalna moc... 35,3 MPa 2 silniki wielotłoczkowe o zmiennej wydajności 2 silniki z tłokiem osiowym NADWOZIE Rama obrotowa Rama o przekroju w kształcie litery D zapewnia odporność na odkształcenia. Obrotnica Silnik z tłokiem osiowym i planetarną przekładnią redukcyjną jest zalany olejem. Hamulec postojowy obrotnicy jest tarczowym hamulcem zaciąganym sprężynowo a zwalnianym hydraulicznie. Prędkość obrotu... 9,5 min -1 Moment obrotowy obrotnicy... 148 knm Kabina operatora Niezależna obszerna kabina, o szerokości 1 025 mm i wysokości 1 675 mm, zgodna ze standardami ISO*. * International Organization for Standardization (Międzynarodowa Organizacja Normalizacyjna) PODWOZIE Gąsienice Płytki gąsienic z potrójnymi przeciwślizgaczami wykonanymi ze zwijanego stopu hartowanego indukcyjnie. Obrabiane termicznie sworznie łączące z uszczelnieniem przeciw zabrudzeniowym. Hydrauliczne (smarowe) napinacze gąsienic ze sprężynami amortyzującymi. Liczba rolek i płytek po każdej stronie Górne rolki... 3 Dolne rolki... 9 Płytki gąsienic... 53 Osłony gąsienic... 2 Zespół napędowy Każda gąsienica jest napędzana silnikiem z tłokiem osiowym przez przekładnię redukcyjną dla przeciwobrotu gąsienic. Hamulec postojowy jest tarczowym hamulcem zaciąganym sprężynowo/zwalnianym hydraulicznie. Automatyczna skrzynia biegów: wysokie-niskie przełożenie. Prędkości jazdy... Wysokie przełożenie: od 0 do 5,5 km/h Niskie przełożenie: od 0 do 3,9 km/h Siłowniki hydrauliczne Ilość Średnica cylindra Średnica tłoka Maksymalna siła ciągu... 329 kn Wysięgnik 2 170 mm 115 mm Ramię 1 190 mm 130 mm Łyżka 1 170 mm 120 mm Zdolność do pokonywania wzniesień... POZIOM HAŁASU 70% (35 stopni) przy stałej prędkości Poziom hałasu w kabinie zgodnie z normą ISO 6396... LpA 71 db(a) Zewnętrzny poziom hałasu zgodnie z normami ISO 6395 i Dyrektywą UE 2000/14/WE...LwA 107 db(a) POJEMNOŚCI ZBIORNIKÓW PŁYNÓW EKSPLOATACYJNYCH Zbiornik paliwa... 675,0 L Chłodziwo silnika... 62,0 L Olej silnikowy... 41,0 L Układ obrotowy (po każdej stronie)... 6,5 L Układ jezdny (po każdej stronie)... 11,0 L Układ hydrauliczny... 510,0 L Zbiornik oleju hydraulicznego... 310,0 L Zbiornik DEF/AdBlue... 95,0 L 20

CIĘŻAR I NACISK NA GRUNT Ciężar roboczy i nacisk na grunt Typ wysięgnika Typ ramienia Typ nakładki przeciwślizgowej Szerokość płytki Ciężar roboczy Nacisk na grunt H 7,0 m H 3,4 m Potrójna lub podwójna 600 mm 49 400 kg 84 kpa Potrójna 750 mm 50 200 kg 68 kpa Potrójna 900 mm 50 900 kg 58 kpa W tym 2,1 m³ łyżka skalna (ISO nasypowa) Typ wysięgnika Typ ramienia Typ nakładki przeciwślizgowej Szerokość płytki Ciężar roboczy Nacisk na grunt H 7,0 m BE 2,9 m Potrójna lub podwójna 600 mm 49 300 kg 84 kpa Potrójna 750 mm 50 100 kg 68 kpa Potrójna 900 mm 50 800 kg 57 kpa W tym 2,1 m³ łyżka skalna (ISO nasypowa) Typ wysięgnika Typ ramienia Typ nakładki przeciwślizgowej Szerokość płytki Ciężar roboczy Nacisk na grunt BE 6,3 m BE 2,5 m Potrójna lub podwójna 600 mm 49 700 kg 84 kpa Potrójna 750 mm 50 500 kg 68 kpa Potrójna 900 mm 51 200 kg 58 kpa W tym 2,5 m³ łyżka skalna (ISO nasypowa) Typ wysięgnika Typ ramienia Typ nakładki przeciwślizgowej Szerokość płytki Ciężar roboczy Nacisk na grunt BE 6,3 m BE 2,9 m Potrójna lub podwójna 600 mm 49 600 kg 84 kpa Potrójna 750 mm 50 400 kg 68 kpa Potrójna 900 mm 51 000 kg 58 kpa W tym 2,5 m³ łyżka skalna (ISO nasypowa) ŁYŻKA I SIŁA KOPANIA RAMIENIA ZAXIS 490LCH Długość wysięgnika Wysięgnik BE 6,3 m Wysięgnik H 7,0 m Długość ramienia Ramię BE 2,5 m Ramię BE 2,9 m Ramię BE 2,9 m Ramię H 3,4 m Siła kopania łyżki* ISO 295 kn 296 kn Siła kopania łyżki* SAE: PCSA 266 kn 257 kn Siła zamykania ramienia* ISO 302 kn 263 kn 224 kn Siła zamykania ramienia* SAE: PCSA 294 kn 256 kn 215 kn * Przy mocy maksymalnej 21

DANE TECHNICZNE WYMIARY K E L D/D' F M O I G H J N A B C Jednostka: mm ZAXIS 490LCH *2 A Odległość między kołami gąsienicy 4 470 B Długość podwozia 5 470 *1 C Prześwit pod przeciwwagą 1 360 D Promień obrotu tylnego końca 3 670 D Długość tylnego końca 3 660 E Całkowita szerokość nadwozia 3 480 F Całkowita wysokość kabiny 3 330 *1 G Min. prześwit podwozia 737 H Rozstaw gąsienic: rozsunięte/zsunięte 2 890 / 2 390 I Szerokość płytek gąsienic G 600 J Szerokość podwozia: rozsunięte/zsunięte G 600 G 750 G 900 3 490 / 2 990 3 640 / 3 140 3 790 / 3 290 K Szerokość całkowita 3 820 L Długość całkowita 12 010 M Całkowita wysokość wysięgnika 3 480 N Wysokość gąsienic 1 220 O Całkowita wysokość maszyny podstawowej 3 530 *1 Bez ucha nakładki gąsienicy G: Potrójna nakładka przeciwślizgowa *2 Wyposażona w wysięgnik H 7,8 m i ramię H 3,4 m Łyżki podsiębierne ISO nasypowa Pojemność CECE nasypowa Bez noży bocznych Szerokość Z nożami bocznymi Liczba zębów Ciężar *1 1,9 m³ 1,7 m³ 1 480 mm 1 500 mm 5 2 070 kg Wysięgnik BE 6,3 m Ramię BE 2,5 m Ramię BE 2,9 m Zalecane ZAXIS 490LCH Wysięgnik H 7,0 m Ramię BE 2,9 m Ramię H 3,4 m *1 2,1 m³ 1,8 m³ 1 560 mm 1 580 mm 5 2 170 kg *1 2,3 m³ 2,0 m³ 1 680 mm 1 700 mm 5 2 260 kg *1 2,5 m³ 2,2 m³ 1 800 mm 1 820 mm 5 2 360 kg *2 1,3 m³ 1,2 m³ 1 170 mm 3 2 330 kg Jednopunktowy zrywak 1 1 260 kg *1 Łyżka do skał Praca z dużym obciążeniem *2 Łyżka zrywaka Nie dotyczy 22

ZAKRESY ROBOCZE m E C D D' Linia gruntu B B' F Wysięgnik BE 6,3 m + Ramię BE 2,5 m Wysięgnik BE 6,3 m + Ramię BE 2,9 m Wysięgnik H 7,0 m + Ramię BE 2,9 m Wysięgnik H 7,0 m + Ramię H 3,4 m A' A 2,5 m m Jednostka: mm ZAXIS 490LCH Wysięgnik BE 6,3 m Wysięgnik H 7,0 m Długość ramienia Ramię BE 2,5 m Ramię BE 2,9 m Ramię BE 2,9 m Ramię H 3,4 m A Maks. wysięg przy kopaniu 10 460 10 750 11 330 12 060 A Maks. wysięg przy kopaniu (na gruncie) 10 210 10 500 11 090 11 840 B Maks. głębokość kopania 5 790 6 130 7 200 7 770 B Maksymalna głębokość kopania dla poziomu 2,5 m 5 620 5 970 7 000 7 630 C Maks. wysokość ostrza 10 660 10 790 10 170 11 060 D Maks. wysokość podczas wyładunku 7 320 7 440 7 100 7 650 D Min. wysokość podczas wyładunku 3 670 3 250 3 520 2 940 E Min. promień obrotu 4 090 3 930 5 020 4 840 F Maks. ściana pionowa 4 260 4 650 4 270 7 100 Bez ucha nakładki gąsienicy 23

UDŹWIGI Uwagi: 1. Wartości oparto na ISO 10567. 2. Udźwig nie przekracza 75% obciążenia powodującego przewrócenie maszyny stojącej na stabilnej, poziomej powierzchni lub 87% pełnej wydajności hydraulicznej. 3. Punkt obciążenia stanowi linię środkową sworznia łączącego przegubu łyżki na ramieniu. 4. *Oznacza obciążenie ograniczone przez wydajność hydrauliczną. 5. 0 m = poziom gruntu. Aby uzyskać wartości udźwigu, należy odjąć ciężar łyżki i szybkozłącza od udźwigu. A: Promień przenoszenia obciążenia B: Wysokość punktu obciążenia C: Udźwig ZAXIS 490LCH Wartość dla przodu Wartość dla boku lub 360 stopni Jednostka: kg Wysokość Promień przenoszenia obciążenia Przy maks. zasięgu punktu Warunki 3,0 m 4,5 m 6,0 m 7,5 m 9,0 m obciążenia m m Wysięgnik H 7,0 m 7,5 *11 640 11 460 *7 710 *7 710 8,7 Ramię H 3,4 m 6,0 *12 260 11 200 *10 920 8 330 *7 590 *7 590 9,4 Przeciwwaga 4,5 *20 820 *20 820 *15 830 15 090 *13 320 10 790 *11 870 8 150 *7 690 6 960 9,9 9 080 kg 3,0 *23 560 21 480 *18 040 14 220 *14 500 10 330 *12 460 7 900 *8 010 6 580 10,1 Płytki 600 mm 1,5 *15 310 *15 310 *19 670 13 540 *15 480 9 930 12 250 7 680 *8 580 6 470 10,1 0 (poziom gruntu) *18 350 *18 350 *20 330 13 130 15 800 9 650 12 070 7 510 *9 490 6 600 9,9-1,5 *13 430 *13 430 *25 370 20 030 *19 970 12 990 15 650 9 520 12 010 7 460 *10 970 7 030 9,4-3,0 *21 880 *21 880 *23 700 20 220 *18 540 13 040 *14 650 9 560 *11 900 7 940 8,7-4,5 *24 740 *24 740 *19 780 *19 780 *15 620 13 310 *11 580 9 830 *11 530 9 800 7,5 Wysięgnik H 7,0 m Ramię BE 2,9 m 7,5 6,0 *14 570 *14 570 *12 840 11 000 *11 040 8 600 8,7 Przeciwwaga 4,5 *22 370 *22 370 *16 570 14 740 *13 800 10 590 *12 260 8 000 *11 440 7 690 9,2 9 080 kg 3,0 *18 590 13 880 *14 850 10 140 12 380 7 780 11 450 7 210 9,5 Płytki 600 mm 1,5 *19 900 13 260 *15 650 9 770 12 150 7 580 11 290 7 060 9,5 0 (poziom gruntu) *19 760 *19 760 *20 190 12 940 15 670 9 530 12 010 7 450 11 630 7 230 9,2-1,5 *16 120 *16 120 *24 850 19 920 *19 480 12 870 *15 470 9 460 12 600 7 790 8,7-3,0 *26 480 *26 480 *22 100 20 200 *17 640 13 010 *13 860 9 570 *12 940 9 010 7,9-4,5 *17 630 *17 630 *14 010 13 390 *12 430 11 780 6,6 Wysięgnik BE 7,5 *14 000 *14 000 *7 980 *7 980 7,2 6,3 m 6,0 *14 870 *14 870 *13 590 11 090 *7 750 *7 750 8,1 Ramię BE 2,9 m 4,5 *21 170 *21 170 *16 610 15 200 *14 290 10 790 *7 850 *7 850 8,6 Przeciwwaga 3,0 *25 410 21 960 *18 590 14 400 *15 220 10 410 *8 230 8 060 8,9 9 080 kg 1,5 *27 710 20 810 *20 070 13 750 *15 990 10 050 *8 940 7 910 8,9 Płytki 600 mm 0 (poziom gruntu) *27 650 20 400 *20 550 13 370 16 010 9 820 *10 170 8 140 8,6-1,5 *24 230 *24 230 *25 930 20 400 *19 780 13 270 *15 400 9 770 *12 350 8 900 8,1-3,0 *28 670 *28 670 *22 490 20 680 *17 350 13 420 *13 630 10 600 7,2-4,5 Wysięgnik BE 7,5 *14 660 *14 660 *12 280 *12 280 6,8 6,3 m 6,0 *15 410 *15 410 *14 050 10 900 *11 890 10 260 7,8 Ramię BE 2,5 m 4,5 *22 060 *22 060 *17 050 14 930 *14 590 10 620 *12 020 8 980 8,3 Przeciwwaga 3,0 *18 890 14 150 *15 410 10 250 *12 600 8 360 8,6 9 080 kg 1,5 *20 170 13 530 *16 030 9 920 13 150 8 200 8,6 Płytki 600 mm 0 (poziom gruntu) *27 110 20 200 *20 370 13 210 15 910 9 720 13 680 8 480 8,3-1,5 *24 990 20 290 *19 290 13 170 *14 860 9 730 *14 110 9 350 7,7-3,0 *21 130 20 650 *16 350 13 400 *13 640 11 370 6,8-4,5 Wysięgnik BE 7,5 *11 640 *11 640 *7 710 *7 710 8,7 7,0 m 6,0 *12 260 11 480 *10 920 8 560 *7 590 *7 590 9,4 Ramię H 3,4 m 4,5 *20 820 *20 820 *15 830 15 460 *13 320 11 070 *11 870 8 370 *7 690 7 160 9,9 Przeciwwaga 3,0 *23 560 22 050 *18 040 14 600 *14 500 10 610 *12 460 8 130 *8 010 6 780 10,1 9 080 kg 1,5 *15 310 *15 310 *19 670 13 910 *15 480 10 210 12 630 7 900 *8 580 6 660 10,1 Płytki 600 mm 0 (poziom gruntu) *18 350 *18 350 *20 330 13 510 *15 980 9 930 12 450 7 740 *9 490 6 800 9,9-1,5 *13 430 *13 430 *25 370 20 590 *19 970 13 360 *15 790 9 800 12 380 7 680 *10 970 7 250 9,4-3,0 *21 880 *21 880 *23 700 20 790 *18 540 13 420 *14 650 9 840 *11 900 8 180 8,7-4,5 *24 740 *24 740 *19 780 *19 780 *15 620 13 680 *11 580 10 110 *11 530 10 090 7,5 24

TRANSPORT PODSTAWOWA WERSJA URZĄDZENIA (BEZ PRZECIWWAGI) Szerokość płytki A B 600 mm Szerokość całkowita *1 Ciężar 2 990 mm 29 400 kg 750 mm 5 690 mm 3 530 mm 3 140 mm 30 200 kg 900 mm 3 290 mm 30 900 kg *1 Zsunięte podwozie PODSTAWOWA WERSJA MASZYNY WYPOSAŻONA W WYSIĘGNIK I BEZ POMOSTÓW ROBOCZYCH Długość wysięgnika BE 6,3 m H 7,0 m Szerokość płytki A B Szerokość całkowita *1 Ciężar 600 mm 2 990 mm 34 800 kg 750 mm 9 150 mm 3 140 mm 35 600 kg 900 mm 3 290 mm 36 300 kg 3 530 mm 600 mm 2 990 mm 34 700 kg 750 mm 9 910 mm 3 140 mm 35 500 kg 900 mm 3 290 mm 36 200 kg *1 Zsunięte podwozie PODSTAWOWA WERSJA MASZYNY Z OSPRZĘTEM PRZEDNIM I POMOSTAMI Długość wysięgnika BE 6,3 m H 7,0 m Długość ramienia BE 2,5 m BE 2,9 m BE 2,9 m H 3,4 m A 11 660 mm 11 320 mm 12 100 mm 12 010 mm B 3 530 mm C 4 300 mm 3 740 mm 3 600 mm 3 480 mm RAMIĘ I ŁYŻKA Ramię ISO nasypowa Łyżka CECE nasypowa A B Szerokość całkowita Ciężar BE 2,5 2,5 m³ 2,2 m³ 5 650 mm 1 470 mm 1 820 mm 5 000 kg BE 2,9 2,3 m³ 2,0 m³ 6 030 mm 1 340 mm 1 700 mm 4 800 kg H 3,4 1,9 m³ 1,7 m³ 6 370 mm 1 470 mm 1 500 mm 4 800 kg ŁYŻKA Łyżka do skał ISO nasypowa Łyżka CECE nasypowa A B Szerokość całkowita Ciężar 1,9 m³ 1,7 m³ 2 030 mm 1 480 mm 1 500 mm 2 070 kg 2,1 m³ 1,8 m³ 1 950 mm 1 650 mm 1 580 mm 2 170 kg 2,3 m³ 2,0 m³ 1 950 mm 1 650 mm 1 700 mm 2 260 kg 2,5 m³ 2,2 m³ 1 950 mm 1 650 mm 1 820 mm 2 360 kg PRZECIWWAGA 9 080 kg LEWY POMOST PRZEDNI 44 kg LEWY POMOST TYLNY 30 kg 754 mm 2 950 mm 2 340 mm 1 700 mm 515 mm 515 mm Wysokość całkowita: 1 340 mm Wysokość całkowita: 150 mm Wysokość całkowita: 150 mm 25

WYPOSAŻENIE : Wyposażenie standardowe : Wyposażenie opcjonalne SILNIK KABINA SYSTEM MONITOROWANIA PODWOZIE Urządzenie dodatkowej obróbki Podwójne filtry powietrza Alternator 50 A System automatycznej pracy na biegu jałowym Sterowanie automatycznym wyłączaniem Wkład filtra oleju silnikowego Główny filtr paliwa typu kasetowego Filtr siatkowy wlewu i poszerzenie wlewu zbiornika DEF/AdBlue Zbiornik DEF/AdBlue z adapterem magnetycznym Suchy filtr powietrza z zaworem odprowadzania (z czujnikiem zapchania filtra powietrza) Odporna na kurz siatka Elektryczna pompa zasilająca paliwa Złączka spustowa oleju silnikowego Zbiornik wyrównawczy Osłona wentylatora Chłodnica paliwa Filtr wstępny paliwa Silnik montowany na poduszkach amortyzujących Bezobsługowy wstępny filtr powietrza Sterowanie trybem mocy [H/P (High Power) PWR (Power) ECO (Economy)] Chłodnica, chłodnica oleju i chłodnica pośrednia Odwadniacz UKŁAD HYDRAULICZNY Automatyczne zwiększanie mocy System wyboru trybu pracy wysięgnika Zawór kontrolny z głównym zaworem przelewowym Filtr spustowy System automatycznej regulacji obrotów silnika Dodatkowe gniazdo na zawór kontrolny Filtr przepływu paliwa Zawór odcinający na wypadek przerwania przewodu ramienia Zawór odcinający na wypadek przerwania przewodu wysięgnika Filtr wstępny Maksymalna moc System szybkiego rozruchu obwodu układu sterowania Zawór amortyzacyjny w obwodzie układu sterowania Filtr zasysania Przełącznik wyboru trybu pracy Kabina stalowa z wygłuszeniem dźwięków na każde warunki pogodowe Radio AM-FM Popielniczka Automatyczna klimatyzacja Gniazdo AUX. i pamięć masowa Zapalniczka 24 V Uchwyt na napoje z funkcja chłodzenia/podgrzania Elektryczny podwójny klakson Awaryjny wyłącznik silnika Wyposażenie w zbrojone, przyciemniane (kolor zielony) szklane okna Młotek wyjścia ewakuacyjnego Mocowanie gaśnicy Dywanik Podpórka na stopy Spryskiwacz przedniej szyby Schowek Schowek regulowany (chłodzony/ podgrzewany) Naprzemienna wycieraczka szyby przedniej Podświetlona stacyjka Laminowane, okrągłe przednie okno szklane Kabinowe światło LED z włączaniem po otwarciu drzwi Przednia osłona OPG, poziom II (ISO10262) Górna osłona OPG zgodna z poziomem I (ISO 10262) Górna osłona OPG zgodna z poziomem II (ISO 10262) Dźwignia blokady osprzętu Gniazdo elektryczne 12 V Osłona przeciwdeszczowa Tylna półka Zwijany pas bezpieczeństwa Kabina zgodna z wymogami ROPS (ISO12117-2) Gumowa antena radiowa Fotel: podgrzewany, amortyzowany pneumatycznie Regulacja części fotela: oparcie, podłokietniki, wysokość i kąt, przesuwanie do przodu i do tyłu Krótkie dźwignie kontrolowane przy pomocy ruchu nadgarstków Osłona przeciwsłoneczna (okno przednie/okno boczne) Przezroczysty dach z przesuwaną zasłoną Przednie okna otwierane do góry, uchwyt z dołu i po lewej stronie 2 głośniki 6 elastycznych łączeń wypełnionych płynem Alarmy: przegrzanie, ostrzeżenie silnika, ciśnienie oleju silnikowego, alternator, minimalny poziom paliwa, zapchanie filtra hydraulicznego, czujnik zapchania filtra powietrza, tryb pracy, przeciążenie, problem z systemem SCR itp. Alarmy dźwiękowe: przegrzanie, ciśnienie oleju silnikowego, przeciążenie, problem z systemem SCR Wyświetlacz metryczny: temperatura wody, godzina, zużycie paliwa, zegar, zużycie DEF/AdBlue Inne wyświetlacze: tryb pracy, automatyczny tryb jałowy, podświetlenie, widok z tylnej kamery, warunki pracy itp. Wybór 32 języków OŚWIETLENIE Dodatkowe oświetlenie na wysięgniku z osłoną Dodatkowe przednie lampy na dachu kabiny Dodatkowe tylne lampy na dachu kabiny Obrotowe światło ostrzegawcze 2 lampy robocze NADWOZIE 2 akumulatory 170 Ah Wyłącznik akumulatora Górna poręcz Przeciwwaga 9 080 kg Elektryczna pompa tankowania paliwa z funkcją automatycznego zatrzymania i filtrem Elektryczna smarownica z systemem zwijania przewodu Pływak poziomu paliwa Wskaźnik poziomu oleju hydraulicznego Drabinka Zamykany korek tankowania paliwa Zamykane osłony urządzenia Zamykana skrzynka narzędziowa Poręcz platformy Tylna kamera Lusterko wsteczne (prawa i lewa strona) Pomost (po stronie kabiny) Płyty i poręcze przeciwpoślizgowe Hamulec postojowy obrotnicy Osłona Przestrzeń na narzędzia Przykręcane koło napędowe Wzmocnione ogniwa gąsienic z uszczelnieniem sworzni Płytka: podwójna nakładka przeciwślizgowa 600 mm Płytka: potrójna nakładka przeciwślizgowa 600 mm Płytka: potrójna nakładka przeciwślizgowa 750 mm Płytka: potrójna nakładka przeciwślizgowa 900 mm Osłona ramy podwozia Oznaczenie kierunku jazdy na ramie gąsienicy Osłony silnika do jazdy Hamulec postojowy Górne i dolne rolki 2 osłony gąsienicy (na każdą stronę) i hydrauliczny napinacz gąsienic 4 haki do przywiązywania OSPRZĘT PRZEDNI Ramię BE 2,5 m Ramię BE 2,9 m Ramię H 3,4 m Wysięgnik BE 6,3 m Wysięgnik H 7,0 m Zcentralizowany system smarowania Osłona przeciwuszkodzeniowa i pręty użebrowania Uszczelnienia przeciwpyłowe sworzni łyżki Sworzeń z kołnierzem Wzmocnione łącznik spawany A Wzmocniony łącznik B OSPRZĘT Akcesoria dla młota Akcesoria dla młota i szczęk Akcesoria dla przełącznika 2 prędkości Główne przewody osprzętu INNE System Global e-service Pokładowy sterownik informacyjny Standardowy zestaw narzędzi System antykradzieżowy* 26 Wyposażenie standardowe i opcjonalne może różnić się w zależności od kraju zakupu więcej informacji można uzyskać u lokalnego dealera Hitachi. * Firma Hitachi Construction Machinery nie może zostać pociągnięta do odpowiedzialności za kradzież; każdy system jedynie minimalizuje ryzyko kradzieży.

NOTATKI 27

Przed użyciem maszyny wyposażonej w system komunikacji satelitarnej w kraju innym niż kraj przeznaczony do jej użycia mogą być konieczne modyfikacje, aby występowała zgodność z lokalnymi normami (łącznie z normami bezpieczeństwa) i wymaganiami prawnymi danego kraju. Nie należy eksportować lub eksploatować tej maszyny poza krajem przeznaczenia do czasu, aż zostanie potwierdzona wyżej wymieniona zgodność. W przypadku pytań dotyczących zgodności należy skontaktować się z lokalnym dealerem Hitachi. Niniejsze dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Ilustracje i fotografie przedstawiają modele w wersji standardowej i mogą różnić się wyposażeniem opcjonalnym, akcesoriami oraz wyposażeniem standardowym z pewnymi różnicami w kolorze i funkcjach. Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z instrukcją operatora. Hitachi Construction Machinery www.hcme.com KS-PL320EU Wydrukowano w Europie