Po prostu gładko: CLAAS ROLLANT.

ROLLANT 620

Po prostu gładko: CLAAS ROLLANT. CLAAS ROLLANT CLAAS ROLLANT 2 Świat CLAAS 4 Zestawienie modeli 6 Technologia 10 Podbieracz 12 ROTO FEED 14 ROTO CUT 16 Napęd 18 Komora prasowania Walce 20 Owijanie 22 Terminale sterujące 24 OPERATOR 26 CLAAS Service & Parts 28 Średnica 1,5 m Dane techniczne 30 Prasa ROLLANT 620 jest dostępna z ROTO FEED lub ROTO CUT. Średnica 1,5 m pozwala na przyspieszenie przepływu materiału. W ROLLANT 620 pracuje 17 wzmocnionych walców. Dzięki dużej średnicy zapewniają one wysoką wydajność i niezawodność. Rotor tnący z 7 nożami Dzięki 3050 cięciom na minutę ROTO CUT czyni ROLLANT 620 idealną prasą tnącą do zastosowań w suchym materiale. Dla większej przepustowości i optymalnej jakości siana. 2 3

Tylko będąc gotowym na wszystko, można wszystko osiągnąć. Świat CLAAS Świat CLAAS. Praca nie czeka. Trzeba ją wykonać, uporać się z nią, a czasami nawet powalczyć. I to gruntownie, w skuteczny sposób każdego dnia na nowo. Jakie cechy są niezbędne, aby nie poddawać się biernie, lecz zabierać się do niej z ochotą? Konieczne są wytrwałość i dużo siły. Trzeba umieć pokazać swoje silne strony, a czasami gdy zajdzie taka potrzeba również i wrażliwość. A więc dokładnie te cechy, które są konsekwentnie wspierane przez ROLLANT 620. Nie ma zadania, z którym ta prasa sobie nie poradzi. Gotowa na wszystko. Aby wspólnie sprostać wszystkim wyzwaniom. 4 5

Duet, który ciężko pracuje każdego dnia, a mimo tego jest łatwy w obsłudze. ROLLANT 620 RC. Rutyniarz. ROLLANT 620 RF. Prostolinijny. Zestawienie modeli Ulubiona czynność prasy ROLLANT 620: stała praca. Dzięki solidnym napędom, wzmocnionym walcom oraz przyjaznej obsłudze i łatwej konserwacji model ROLLANT 620 optymalnie nadaje się do codziennych zastosowań. Każda wersja ROLLANT 620 ma szczególnie silne strony. Jednocześnie wszystkie one oferują decydujące korzyści: Idealnie nadają się do suchego materiału, takiego jak siano czy słoma Niezawodne owijanie: siatką lub sznurkiem Wysoka niezawodność i wydajność dzięki dużym i mocnym walcom ROTO FEED lub ROTO CUT Niskie wymagania pod względem konserwacji i łatwa obsługa Prosta i wygodna obsługa dzięki terminalowi OPERATOR Słoma Sianokiszonka Kiszonka Do balotów o wymiarach 1,22 1,50 m Szczególne zalety: Szerokość podbieracza: 2,10 m Wszechstronne zastosowanie System ROTO CUT z siedmioma nożami Wydajny dzięki nowemu rotorowi Słoma Sianokiszonka Kiszonka Do balotów o wymiarach 1,22 1,50 m Szczególne zalety: Szerokość podbieracza: 2,10 m Wydajny dzięki nowemu rotorowi Wysoka wydajność dzięki ROTO FEED 16 16 48 48 49 49 ROLLANT 620 RC 620 RF 1 Podbieracz 2,10 m 2 Koła kopiujące podbieracza 3 ROTO FEED 4 ROTO CUT (7 noży) 5 17 wzmocnionych walców 6 Regulacja ciśnienia na maszynie 7 OPERATOR 8 Automatyczne smarowanie łańcuchów 9 Pełny widok na podbieracz i owijanie 7 2 41 5 3 4 7 2 41 3 5 Dostępne Niedostępne 6 7 8 9

Aby utrzymać dobry poziom, trzeba się stale udoskonalać. Technologia Technologia. Pole jest duże, a czasu niewiele. Szczęściarze dysponują maszyną, na której można polegać maszyną, dla której dobrze to za mało. Która nie chce być średniakiem, lecz jest stale rozwijana. Robimy to właśnie dzięki technologiom takim, jak ROTO FEED i ROTO CUT. Dzięki solidnym napędom, wzmocnionym walcom i wielu nowym możliwościom. Dzięki zmodyfikowanej koncepcji, która umożliwia uzyskanie większej liczby sprasowanych balotów pod koniec dnia. A gdy do tego dochodzi jeszcze optymalny stosunek ceny do wydajności, wówczas wszystko jest nie tylko dobre, lecz lepsze. 10 11

NOWOŚĆ Czyste pole za sobą. Podbieracz Sterowany podbieracz. Stała widoczność podbieracza. Dzięki dużej szerokości podbierania nic nie pozostaje na polu, także w przypadku nierównych, szerokich pokosów. Inteligentnie sterowany podbieracz zapewnia jeszcze lepszy przepływ w przypadku krótkiego materiału oraz wyraźnie zwiększa żywotność. Podbieracz jest stale widoczny z kabiny. Zależnie od ilości paszy operator może w każdym momencie dopasować prędkość oraz przepływ materiału lub też w razie potrzeby prowadzić maszynę przy maksymalnym obciążeniu. Zminimalizowano możliwość powstania zatoru, co oznacza maksymalny komfort jazdy i mniejsze ryzyko. Wahliwe koła kopiujące. Niezależnie od preferowanej szerokości dzięki dużym, wahliwym kołom kopiującym podbieracz jest równomiernie odciążony i utrzymywany w śladzie. Tak więc nawet przy wysokich prędkościach i podczas jazdy na zakrętach zapewnione jest optymalne dopasowanie do podłoża oraz ochrona darni. Komfort zwiększa beznarzędziowa regulacja kół kopiujących. Podsumowanie zalet. Sterowany podbieracz o szerokości 1,85 lub 2,10 m dla czystego podbierania Optymalne dopasowanie do podłoża także przy wysokich prędkościach dzięki wahliwym kołom kopiującym podbieracza Optymalizacja przepływu materiału dzięki dobrze widocznemu podbieraczowi ROLLANT 620 RC 620 RF 620 Podbieracz 2,10 m Podbieracz 1,85 m Wahliwe koła kopiujące Sterowany podbieracz Dostępne Niedostępne 12 13

Im szybciej przejdziesz do sedna, tym szybciej skończysz. ROTO FEED Nowe ułożenie gwiazd rotora. Jeśli rolnik nie zamierza ciąć zbieranego materiału, a uzyskiwać duże baloty o wysokiej wydajności, wówczas rotor transportowy ROTO FEED zadba o równomierny przepływ materiału z podbieracza do komory prasowania. Najwyższa wydajność przepływu materiału: ROTO FEED. ROLLANT 620 RF prasa standardowo wyposażona w system ROTO FEED. Gwiazdy rotora transportowego są ułożone w dynamiczne spirale, co gwarantuje równomierne wciąganie oraz płynną przepustowość na najwyższym poziomie wydajności. System szczególnie dobrze nadaje się do delikatnych pasz, na przykład lucerny. Spiralne ułożenie chroni zbierany materiał i zapewnia najwyższą jakość paszy rzecz jasna przy optymalnym kształcie balotów. Podsumowanie zalet. Optymalny przepływ materiału i równomierne napełnianie dzięki ROTO FEED Doskonały kształt balotów o dużej masie dzięki spiralnemu rotorowi 14 15

Siedmiu wspaniałych chociaż to nie bajka. ROTO CUT Siedem noży dla większej wydajności: ROTO CUT. Dzięki ROTO CUT model ROLLANT 620 RC to idealna prasa tnąca niezawodna, szybka i dokładna. Stosowany dotąd w ROLLANT 260 zgarniacz zastąpiono w ROLLANT 620 RC spiralnym rotorem tnącym. Rezultat? Po prostu większa wydajność. Zalety rotora tnącego w skrócie: Spiralne ułożenie zębów Czterogwiazdowy rotor tnący na drobne pakiety Kombinowany system zgarniaczy między podwójnymi zębami Zabezpieczenie pojedynczych noży Hydrauliczne sterowanie noży Wyjątkowo wysoka jakość cięcia. Podsumowanie zalet. Rotor tnący ROTO CUT z 7 nożami, które są oddzielnie zabezpieczone Równomierne napełnianie dzięki spiralnemu rotorowi tnącemu Najwyższa jakość cięcia siana lub słomy Typowy CLAAS. Zawsze o jedno cięcie do przodu: ROLLANT 620 z ROTO CUT pracuje z prędkością wynoszącą dokładnie 3050 cięć na minutę tak szybka może być prasa zwijająca. Rotor tnący z 7 nożami w ROLLANT 620 RC pracuje z 4-gwiazdowymi, podwójnymi zębami. Noże są zabezpieczone oddzielnie, a stal podwójnie hartowana. To doskonałe warunki do uzyskania najwyższej jakości paszy w przypadku siana i słomy, gdyż dokładnie pocięta na małe porcje pasza daje się lepiej ugniatać i łatwiej rozdzielać. 16 17

Wszystko idzie gładko i to przez cały czas. Napęd Stałe smarowanie napędu. Nowy rozdzielacz układu smarowania ze zbiornikiem 3,4 l indywidualnie zaopatruje każdy z łańcuchów w dokładnie taką dawkę oleju, jaka jest potrzebna do pracy. W ten sposób oszczędza się nie tylko cenny czas potrzebny na konserwację, lecz również pieniądze. Trwalszy, wzmocniony napęd. Gwarantem wysokiego stopnia sprasowania są silne łańcuchy napędu prasy ROLLANT 620. Działają one w niezawodny sposób, zapewniając tym samym absolutne bezpieczeństwo pracy. Gwarancja optymalnego naprężenia łańcuchów. Walce są napędzane i mają nowy kształt. Dzięki temu układ napędowy zapewnia idealny kształt balotów także podczas bardzo suchych żniw. Inne ciekawe rozwiązanie: optymalne naprężenie łańcuchów dzięki samoczynnie ustawiającym się napinaczom sprężynowym. Podsumowanie zalet. Automatyczne smarowanie łańcuchów eliminuje nakłady na konserwację Większa trwałość dzięki wyjątkowo mocnym łańcuchom napędu Napinacze łańcucha obciążone sprężyną optymalizują naprężenie 18 19

Lepiej, gdy materiał znajduje się pod presją maszyny niż na odwrót. Komora prasowania Walce Solidne, stalowe walce. Ponownie zmodyfikowano 17 stalowych walców prasy ROLLANT 620, dzięki czemu zyskały na sile i stabilności. Formują one materiał w mocne, stabilne baloty i umożliwiają ich bezpieczne obracanie także podczas bardzo suchych zbiorów. Nowe walce zamontowane w najbardziej obciążonych punktach komory prasującej gwarantują najwyższą pewność działania w każdych warunkach pracy. Udoskonalony napęd balotów dzięki nowemu kształtowi walców. Modele ROLLANT formują zebrany materiał w baloty o doskonałym kształcie i to od wielu lat. Jest to efektem nie tylko indywidualnych możliwości dostosowania do pojemności naszych komór prasujących. Zwiększeniu uległa średnica walców w prasie ROLLANT 620. Rezultatem jest optymalnie dopasowany do komory prasującej napęd balotów oraz ich doskonały kształt w każdych warunkach nieważne, czy chodzi o sianokiszonkę, siano, czy słomę. Szybkie otwieranie i zamykanie: klapa tylna. Siłownik hydrauliczny o dwustronnym działaniu umożliwia bardzo szybkie otwieranie i zamykanie pokrywy tylnej. Sprawdzony wyrzutnik balotów dba o to, aby zawsze były one przetaczane wystarczająco daleko od prasy, a tylna pokrywa zamykała się bezpiecznie. Wyeliminowano cofanie się balotów przy odkładaniu, co oszczędza czas, chroni ciągnik i odciąża operatora. Podsumowanie zalet. NOWOŚĆ: wzmocnione walce zapewniające maksymalną niezawodność działania Napęd balotów idealnie dostosowany do komory prasującej dzięki nowemu kształtowi walców Szybki i bardziej bezpieczny wyrzut balotów 20 21

Kto przykłada się do pracy, na koniec ma wszystko pod kontrolą. Owijanie W szczytowej formie dzięki nowemu owijaniu siatką. Nieważne, czy chodzi o sznurek, czy o siatkę: dzięki ROLLANT 620 wszystko przebiega prawidłowo. Nowy system owijania siatką działa bardziej niezawodnie niż kiedykolwiek i zapewnia znaczną oszczędność czasu. Owijanie przebiega w pełni automatycznie i trwa kilka sekund. Zmodyfikowano system prowadzenia siatki, a hamulec siatki poddano dodatkowej optymalizacji. Razem komponenty te gwarantują skuteczne owijanie oraz lepszy kształt balotów. Zagwarantowane jest przy tym dokładne prowadzenie siatki, jej ciasne przyleganie na całej szerokości i mocne owinięcie krawędzi balotu. Alternatywa: owijanie sznurkiem. Również w przypadku owijania sznurkiem istnieje możliwość wyboru między ręcznym a automatycznym uruchomieniem owijania. Po osiągnięciu żądanej wartości ciśnienia końcowego owijanie uruchamia się automatycznie, a operator jest o tym informowany w kabinie za pomocą sygnałów akustycznych i optycznych. Proces owijania zawsze w zasięgu wzroku. Nieważne, o który rodzaj owijania chodzi zawsze zagwarantowana jest pełna przejrzystość. Nawet podczas jazdy ROLLANT 620 zapewnia bezpośrednią widoczność systemu owijania, dzięki czemu operator jest na bieżąco informowany o stanie i postępie pracy. Podsumowanie zalet. Baloty w szczytowej formie dzięki nowemu owijaniu siatką Do wyboru: owijanie siatką lub sznurkiem Bezpośredni widok na system owijania 22 23

Jak powinna przebiegać ciężka praca? Bez trudu. Terminale sterujące Terminale sterujące. Nawet jeśli ktoś kocha swoją pracę, to kiedyś i tak będzie musiał ją skończyć. Właśnie dlatego każdego dnia dajemy z siebie to, co najlepsze, aby móc wspierać klientów w ich codziennych zadaniach dobre pomysły, solidne urządzenia i innowacyjną technologię. Najistotniejszym aspektem jest przy tym zawsze przyjazność dla użytkownika oraz wysoki komfort obsługi. 24 25

Niezawodna praca może być jeszcze lepsza za jednym naciśnięciem przycisku. OPERATOR Elastyczna reakcja, komfortowe działanie. W gorączkowym czasie zbioru liczy się każda minuta. Dobrze, jeśli może tu pomóc niezawodna technika. Dzięki OPERATOR wszystkie podstawowe funkcje można wygodnie obsługiwać przyciskami bezpośredniego wyboru, z fotela w ciągniku. Należy wybrać rodzaj owijania siatką lub sznurkiem a następnie ustawić jego początek. Istnieje też możliwość ręcznego uruchomienia owijania, przykładowo na końcówkach pokosów. Wszystkie dane pod kontrolą dzięki OPERATOR. W czasie zbiorów często zmieniają się operatorzy i warunki pracy. Dzięki OPERATOR można zaprogramować prasę przed rozpoczęciem pracy odpowiednio do warunków. Podczas prasowania i owijania balotu można dokładnie kontrolować wszystko, co dzieje się z tyłu ciągnika. Ponadto terminal dokładnie informuje o liczbie balotów sprasowanych w ciągu dnia, całkowitej liczbie wykonanych balotów i liczbie przepracowanych godzin. Licznik balotów dostępny w terminalu na bieżąco pokazuje wydajność. Cztery ikony sygnalizują usterki funkcji owijania balotu. W ten sposób ROLLANT znajduje się przez cały czas pod kontrolą. Wszystko w zasięgu wzroku: dzięki OPERATOR. Automatyczne uruchamianie owijania Możliwość wcześniejszego wybrania siatki lub sznurka Wskaźnik ciśnienia owijania Licznik balotów sprasowanych w ciągu dnia oraz łącznej liczby wykonanych balotów Aktywacja noży Podsumowanie zalet. OPERATOR z intuicyjną koncepcją obsługi Wszystkie funkcje w skrócie Dzięki OPERATOR wszystkie dane są zawsze w zasięgu ręki 26 27

Cokolwiek się dzieje. CLAAS Service & Parts. CLAAS Service & Parts Ważne są Państwa wymagania. Dla gospodarstwa: CLAAS FARM PARTS. Bezpieczeństwo można zaplanować. Diagnostyka zdalna: CLAAS TELEMATICS. Można na nas polegać: jesteśmy zawsze wtedy, gdy trzeba. Zawsze i wszędzie. Szybko. Niezawodnie. W razie potrzeby 24 godziny na dobę. Z precyzyjnym rozwiązaniem przedłużającym życie maszyny, której potrzebuje gospodarstwo. Cokolwiek się dzieje. Części i akcesoria ORIGINAL. Specjalnie dopasowane do maszyn: dokładnie pasujące części zamienne, wysokojakościowe materiały eksploatacyjne oraz pomocne akcesoria. Zachęcamy do skorzystania z bogatej oferty naszych produktów z gotowymi rozwiązaniami, które są niezbędne dla maszyny w celu zapewnienia 100% bezpieczeństwa pracy. Cokolwiek się dzieje. CLAAS FARM PARTS proponuje kompleksowe programy zaopatrzenia w szeroki zakres markowych części zamiennych do wszystkich zastosowań w gospodarstwie rolnym. Cokolwiek się dzieje. Zawsze na najwyższym poziomie. Partnerzy handlowi CLAAS na całym świecie korzystają z najlepszych warsztatów techniki rolniczej. Mechanicy są doskonale wykwalifikowanymi fachowcami dysponującymi narzędziami specjalistycznymi i diagnostycznymi. Serwis CLAAS działa w bardzo wydajny sposób, całkowicie spełniający oczekiwania klientów w zakresie kompetencji i niezawodności. Cokolwiek się dzieje. Nasze produkty serwisowe pomagają w zwiększeniu bezpieczeństwa pracy maszyn, minimalizują ryzyko awarii i umożliwiają kalkulację kosztów stałych. CLAAS MAXI CARE proponuje planowane bezpieczeństwo maszyn. Cokolwiek się dzieje. Z Hamm na cały świat. Nasz centralny magazyn części zamiennych wysyła wszystkie części ORIGINAL szybko i niezawodnie na cały świat. Lokalny partner CLAAS w najkrótszym czasie zapewnia właściwe rozwiązanie: dla żniw, dla gospodarstwa. Cokolwiek się dzieje. CLAAS TELEMATICS w maszynie łączy dwa ważne aspekty: szybką pomoc mechanika serwisowego CLAAS oraz ekonomiczne korzyści z pracy osiągane dzięki bezprzewodowemu połączeniu sieciowemu. Rozwiązujemy problemy na miejscu także wtedy, gdy tego nie widać. Cokolwiek się dzieje. Centrum CLAAS Parts Logistics Center w Hamm,Niemcy, dysponuje ponad 155 000 różnych części zgromadzonych na powierzchni ponad 100 000 m 2. 28 29

Szybko i bezpiecznie. Dane techniczne Bezpieczna jazda, bezpieczne zatrzymywanie się. Wszystkim, którzy chcą bezpiecznie przemieszczać się na długich odcinkach po drodze między kolejnymi polami oraz pracować także małymi ciągnikami w górzystym terenie lub po prostu dostosować maksymalną prędkość jazdy z ROLLANT do możliwości swojego ciągnika, CLAAS oferuje dwa zależne od kraju eksploatacji układy hamulcowe: hamulce pneumatyczne lub hydrauliczne. Oba układy zawierają także prosty w obsłudze hamulec postojowy. Łagodne dla podłoża: duże opony. Dysponujemy trzema wielkościami ogumienia zapewniające doskonałą ochronę gleby także przy dużej wilgotności oraz spokojną jazdę. ROLLANT 620 RC 620 RF Zaczep Liczba obrotów WOM obr./min 540 540 Prosty szerokokątny wał przegubowy z wolnym kołem i sprzęgłem krzywkowym Prosty szerokokątny wał przegubowy ze sprzęgłem ścinalnym Zapotrzebowanie mocy KM 80 80 Podbieracz Szerokość m 2,10 2,10 Szerokość podbierania wg DIN m 1,90 1,90 Prosty zawór sterujący do podnoszenia podbieracza i noży Zęby w rzędzie 32 32 Rozstaw zębów mm 70 70 Koła kopiujące podbieracza Sztywne (wahliwe ) Sztywne (wahliwe ) Doprowadzanie Wymuszone przez ROTO CUT ROTO FEED Liczba noży 7 Przyłącza hydrauliczne Prosty zawór sterujący do podnoszenia podbieracza Działający dwustronnie zawór siłowników tylnej pokrywy Doprowadzanie Walce prasujące 17 17 Automatyczne podwójne owijanie sznurkiem Wiązanie siatką ROLLATEX Liczba rolek sznurka 6 6 Rolki siatki 2 2 Regulowane ciśnienie prasowania w maszynie Rampa balotów Nowe smarowanie łańcuchów Wymiary komory prasowania Szerokość m 1,22 1,22 Średnica m 1,50 1,50 Obsługa OPERATOR Ogumienie 11,5/80-15,3 8PR 15,0/55-17 10PR 19,0/45-17 10PR Oś jezdna Pneumatyczny układ hamulcowy Hydrauliczny układ hamulcowy Aktywny, hydrauliczny układ hamulcowy Wymiary i masy Długość m 5,08 5,08 Szerokość m 2,47 2,47 Wysokość m 2,97 2,97 Masa kg 3470 3250 11,5/80-15,3 8PR 15,0/55-17 10PR 19,0/45-17 10PR CLAAS stale stara się dostosować swoje produkty do wymagań praktyki. Dlatego zastrzega sobie prawo dokonywania zmian. Dane techniczne i ilustracje należy traktować jako przybliżone i mogące obejmować elementy nienależące do wyposażenia seryjnego. Prospekt ten został wydrukowany do dystrybucji na całym świecie. W kwestiach związanych z wyposażeniem technicznym i cennikiem prosimy kontaktować się ze swoim partnerem handlowym CLAAS. Zdjęcia przedstawiają maszyny z częściowo zdjętymi osłonami i elementami zabezpieczającymi. Dokonano tego w celu lepszego przedstawienia działania; ze względu na zagrożenia w żadnym wypadku nie wolno zdejmować tych osłon samodzielnie. Należy zawsze przestrzegać aktualnej instrukcji obsługi maszyny. 30 Seryjnie Opcja Niedostępne 31

Gwarancja lepszych żniw. CLAAS Polska Sp. z o.o. ul. Świerkowa 7 Niepruszewo 64-320 Buk Tel. 61 834 9800 claas.pl 365FarmNet to nowoczesne narzędzie zarządcze dla całego gospodarstwa rolnego. Nowa, inteligentna sieć łącząca różne działy gospodarstwa na tylko jednej platformie niezwykle ułatwia precyzyjne kierowanie nim przez 365 dni w roku. Firma CLAAS jest partnerem systemu 365FarmNet. www.365farmnet.com 624019320618 KE LC 0818