Fachowość i doskonałość francuskiego projektanta i producenta od 50 lat

ZASTOSOWANIA AGREGATY WODY LODOWEJ I POMPY CIEP A LOKALE MIESZKALNE I HANDLOWE R 40 A AGREGATY WODY LODOWEJ POMPY CIEPŁA Fachowość i doskonałość francuskiego projektanta i producenta od 50 lat Zintegrowany moduł hydrauliczny we wszystkich modelach Bardzo zwarte urządzenia wielkości urządzeń chłodzących wielkości pomp ciepła Inteligentna regulacja Dobór najlepszych podzespołów Rozwiązania dla sektora usług PHRV do 7 + zbiornik buforowy z wbudowaną grzałką elektryczną + klimakonwektory Rozwiązania dla mieszkań Już trzeci rok z kolei TECHNIBEL został uznany w kręgach zawodowych za francuskiego lidera w dziedzinie pomp ciepła powietrze/woda do zastosowań w mieszkaniach. 50

Urzàdzenia na wod lodowà Agregaty wody lodowej Powietrze/woda z modu em hydraulicznym CHG - do 7 kw 5 CHGV - do 7 kw 54 Pompy ciep a Powietrze/woda z modu em hydraulicznym PHRT - 7 do 6 kw 56 PHRV - 4 do 76 kw 5 AGREGATY WODYLODOWEJ I POMPY CIEPŁA wejêcie w klimat naszych czasów 5

AGREGATY WODY LODOWEJ Z MODU EM HYDRAULICZNYM R 40 A 0 59 CHG /7 CHG from to 7 kw > Czynnik chłodniczy: R 40 A > Znakomita wartość EER > Najniższy poziom głośności na rynku > Bardziej zwarte jednostki: 90 x x 735 mm 90 x x 35 mm Wysokiej jakości podzespoły: Sprężarka typu SCROLL izolowana akustycznie - wysokowydajny wymienniki ciepła na czynnik chłodniczy R 40A - wentylator osiowy - wymiennik płytowy ze stali nierdzewnej AISI 36 zaizolowany itd. Moduł hydrauliczny Funkcje układu sterowania: - - ekonomiczna regulacja przepływu wody, - dopasowanie ciśnienia skraplania - automatyczne sterowanie pompą cyrkulacyjną (funkcje zabezpieczenia przed zamarzaniem i zatarciem) - rozmrażanie dostosowane do temperatury zewnętrznej - zarządzanie alarmami na podstawie rejestru zdarzeń - komunikacja zewnętrzna przez interfejs komunikacyjny (Protocol Modbus) Inne zalety: - ułatwiony dostęp do podzespołów - przyciski sterownika z wyświetlaczem umieszczony na ścianie czołowej urządzenia, - przegroda oddzielająca wentylatory od pozostałych urządzeń, - rygorystyczna kontrola produkcji: próba szczelność testowana helem, testy elektryczne, próby hydrauliczne Wyposażenie standardowe: Wyłącznik przepływu wody Wbudowana regulacja do pracy całorocznej Presostat niskiego ciśnienia LP Presostat wysokiego ciśnienia HP Filtr wodny (odłączany) Osprzęt hydrauliczny 5

Modele Kod 30//50 Pobór mocy* (kw) EER* Czynnik chłodniczy Ø zewn. przyłącza wody Poziom głośności (dba) Poziom ciśnienia akustycznego** (dba) CHG CHG CHG 5 CHG 7 CHG 05 F CHG 07 F Mono / Tri.0 3.63 / 3.56.3 /..40 4 R 40 A 3/4 65 37 90 735 7 - CHG 7 F.00 4.4.49.9 55 R 40 A 67 39 90 35 0 - CHG 57 F 3.70 5.6.60.34 6 R 40 A 67 39 90 35 3 - CHG 77 F 6.30 6.7.60. 75 R 40 A 67 39 90 35 30 * Wartość pierwotna (bez pompy cyrkulacyjnej) **Poziom ciśnienia akustycznego odnosi się do jednostki zainstalowanej na zewnątrz (swobodne pole akustyczne), pomiar dokonywany w odległości 0 m od powierzchni urządzenia. Nominalne warunki pracy T powietrza zewn. + 35 C T wlotu wody + C T wylotu wody + 7 C ZAKRES PRACY (czysta woda) T powietrza zewn. T powietrza zewn. T powietrza zewn. -0 C (DB) / +43 C (DB) -7 C (DB) / +43 C (DB) -4 C (DB) / +43 C (DB) T max. wylotu wody + C (except CHG 7 : +0 C) T min. wylotu wody + 5 C AKCESORIA Typ Model Kod Zespół przyłączy elastycznych długość m Ø 3/4 CHG 70600054 po stronie wody długość m Ø CHG /5/7 70600055 Izolowany zbiornik 35 l (6 wlotów/wylotów wody) CHG //5/7 706000 Odciążenie rozruchu CHG 70550004 Dodatkowy sterownik z wyświetlaczem i klawiaturą CHG //5/7 7050055 Interfejs komunikacyjny RS 45 - MODBUS CHG //5/7 7050056 protocol ZALECENIA DOTYCZĄCE INSTALACJI 50 X 000 500 Y CHG CHG - 5-7 X 50 50 Y 000 000 AGREGATY WODYLODOWEJ I POMPY CIEPŁA Wymiary w mm wejêcie w klimat naszych czasów 53

AGREGATY WODY LODOWEJ Z MODU EM HYDRAULICZNYM 0 6 CHGV /40 0 67 CHGV 50/0 CHGV od do 7 kw > Sprawność > Jakość > Bardziej zwarta obudowa Wysokiej jakości podzespoły: Sprężarka typu SCROLL izolowana akustycznie - powietrzny wymiennik ciepła: rury miedziane z aluminiowym lamelami - wentylator osiowy z bezpośrednim napędem i regulowaną prędkością obrotową - wymiennik płytowy ze stali nierdzewnej AISI 36 zaizolowany itd. Moduł hydrauliczny Moduł hydrauliczny: - ekonomiczna regulacja przepływu wody, - dopasowanie ciśnienia skraplania - automatyczne sterowanie pompą cyrkulacyjną (funkcje zabezpieczenia przed zamarzaniem i zatarciem), - rozmrażanie dostosowane do temperatury zewnętrznej, - zarządzanie alarmami na podstawie rejestru zdarzeń, - komunikacja zewnętrzna przez interfejs komunikacyjny (Protocol Modbus). Uproszczona obsługa i serwis: - przyciski sterownika z wyświetlaczem umieszczony na ścianie czołowej urządzenia, - otwierany panel dostępu do skrzynki połączeń elektrycznych, - otwierany panel dostępu z boku i od frontu - dostęp do przyłączy wysokiego HP i niskiego ciśnienia LP 7060000 Wyposażenie standardowe Wyłącznik główny ON/OFF Wbudowana regulacja do pracy całorocznej Presostaty wysokiego HP i niskiego ciśnienia LP Wyłącznik przepływu wody Tester kolejności faz Osprzęt hydrauliczny (pompa cyrkulacyjna z zaworem regulacyjnym, zbiornik wyrównawczy, zawór bezpieczeństwa, odpowietrznik, manometr ) Filtr wodny (odłączany) Siatka zabezpieczająca skraplacz 7060000 54

CHGV to 40 CHGV 50 to 0 Model Kod Pobór mocy* (kw) EER* Czynnik chłodniczy Ø zewn. przyłącza wody Poziom głośności (dba) Poziom ciśnienia akustycznego** (dba) CHGV CHGV 5 CHGV 3 CHGV 40 CHG 7 V CHG 57 V CHG 37 V CHG 407 V 0.7 3. 3 39.3 0.40 3.40 4.0.49.9.3.64 3.56 4. 5.33 6.73 0 70 00 35 "/4 "/4 "/4 "/4 79 7 0 5 50 5 54 050 050 050 050 75 75 75 45 9 95 37 353 Model Kod Pobór mocy* (kw) EER* Czynnik chłodniczy Ø zewn. przyłącza wody Poziom głośności (dba) Poziom ciśnienia akustycznego** (dba) * Wartość pierwotna (bez pompy cyrkulacyjnej) **Poziom ciśnienia akustycznego odnosi się do jednostki zainstalowanej na zewnątrz (swobodne pole akustyczne), pomiar dokonywany w odległości 0 m od powierzchni urządzenia. Nominalne warunki pracy T powietrza zewn. + 35 C T wlotu wody + C T wylotu wody + 7 C CHGV 50 CHGV 64 CHGV 7 CHGV 0 CHG 507 V CHG 647 V CHG 77 V CHG 07 V 47.6 6 67 7 0.60 6.40.0 9.40.3.35.33.65. 0.66.5 3.43 0 60 0 90 "/ "/ "/ "/ 7 7 7 50 54 59 59 955 955 955 955 050 050 050 050 75 75 75 45 500 534 556 606 ZAKRES PRACY T wlotu powietrza na skraplacz T wylotu czystej wody: Standardowo z regulatorem ciśnienia skraplania: -0 C/+45 C +4 C/+0 C AKCESORIA Typ Modele Kod Dodatkowy sterownik z wyświetlaczem i klawiaturą CHGV do 40 7050055 CHGV 50 do 0 7050057 Interfejs komunikacyjny RS 45 - MODBUS protocol CHGV do 0 7050056 Manometry wysokiego HP i CHGV do 40 70970007 niskiego ciśnienia LP (dostarczane osobno) CHGV 50 do 0 70970007 x Zespół przyłączy elastycznych długość m Ø /4 CHGV do 40 7060007 po stronie wody długość.5 m Ø / CHGV 50 do 0 70600034 Zestaw 4 podkładek antywibracyjnych - grubość 5 mm CHGV do 0 70600035 Zbiornik buforowy 50 l. z grzałką przeciw zamrożeniową 00 W CHGV do 40 706000 Zbiornik buforowy 300 l. z grzałką przeciw zamrożeniową 00 W CHGV 50 do 0 706000 AGREGATY WODYLODOWEJ I POMPY CIEPŁA wejêcie w klimat naszych czasów 55

AGREGATY WODY LODOWEJ Z MODU EM HYDRAULICZNYM 0 69 PHRT 7/6 OSZCZĘDNOŚCI PHRT od 7 do 6 kw > Grzanie i chłodzenie > Temperatura wody 40/45 C w trybie grzania (7/ C w trybie chłodzenia) > Zakres pracy : T powietrza zewn. : -5 C, w trybie grzania (+43 C w trybie chłodzenia) T max. wylotu wody: 55 C w trybie grzania (+0 C w trybie chłodzenia) Zob. strony 0 do 45 : rozwiązania dla mieszkań Pompe à chaleur AFAQ AFNOR CERTIFICATION : NF 44 Czynnik chłodniczy R 40 A Najlepszy współczynnik COP na rynku. Najniższy poziom głośności na rynku Urządzenia zwarte: 90 x x 735 mm 90 x x 35 mm Wysokiej jakości podzespoły: Sprężarka typu SCROLL izolowana akustycznie - wysokowydajny wymienniki ciepła na czynnik chłodniczy R 40 A - wentylator osiowy - wymiennik płytowy ze stali nierdzewnej AISI 36 zaizolowany itd. Moduł hydrauliczny: 3 stopniowa pompa cyrkulacyjna - zbiornik wyrównawczy - zawór bezpieczeństwa odpowietrznik manometr - filtr wodny Funkcje układu sterowania: - ekonomiczna regulacja przepływu wody, - reguluje ciśnienia skraplania, - automatyczne sterowanie pompą cyrkulacyjną (funkcje zabezpieczenia przed zamarzaniem i zatarciem), - rozmrażanie dostosowane do temperatury zewnętrznej, - zarządzanie alarmami na podstawie rejestru zdarzeń, - komunikacja zewnętrzna przez interfejs komunikacyjny (Protocol Modbus) Inne zalety: - przyciski sterownika z wyświetlaczem umieszczony na ścianie czołowej urządzenia, - przegroda oddzielająca wentylatory od pozostałych urządzeń, - rygorystyczna kontrola produkcji: próba szczelność testowana helem, testy elektryczne, próby hydrauliczne Wyposażenie standardowe Odciążenie rozruchu (do PHRT 7/9/ jednofazowe) Wyłącznik przepływu wody Wbudowana regulacja do pracy całorocznej Presostat niskiego ciśnienia LP Presostat wysokiego ciśnienia HP Filtr wodny (odłączany) Osprzęt hydrauliczny 56

PHRT 7/9 PHRT /6 Model PHRT 7 PHRT 9 PHRT PHRT 6 Kod 30//50 PHRT 075 F PHRT 095 F PHRT 5 F - - PHRT 097 F PHRT 7 F PHRT 67 F Mono/Tri Mono/Tri Warunki: T wody wlot/wylot 40/45 C i T otocznia 7/6 C (DB/WB) Moc grzewcza (kw) 7. 9.7 / 9. 0.5 /.4 5 Pobór mocy (kw).65 3.9 / 3.9 3.6 / 4.07 4.9 COP.7.7 /..9 / 3.05 3.05 Warunki: T wody wlot/wylot */45 C i T otoczenia -7/- C (DB/WB GRZANIE CHŁODZENIE Moc grzewcza (kw) Pobór mocy (kw) COP Moc grzewcza (kw) Pobór mocy (kw) COP Moc grzewcza (kw) Pobór mocy (kw) COP COP ZAKRES PRACY (czysta woda) 4.6 5 / 5.05.7 3.3 / 3.3.6.55 /.56 Warunki: T wody wlot/wylot */55 C i T otoczenia7/6 C (DB/WB) 6.5 /.3 3.04 3.75 / 3.75.97.7 /. Warunki: T wody wlot/wylot 40/45 C i T otoczenia 7/6 C (DB/WB), Eurovent 7.5 9.4 / 9.7.56 3. / 3..3.96 /.99 Warunki: T wody wlot/wylot 30/45 C i T otoczenia 7/6 C (DB/WB) 3.33 3.4 / 3.44.9.5 /.55 57 47 / 47 Warunki: T wody wlot/wylot 30/35 C i T otoczenia 7/6 C (DB/WB), Eurovent 5. / 6. 3.77 / 4.5.56 /.6 9.3 /.7 4.04 / 4.73.3 /.47 0.65 /.5 3.4 / 4. 3.06 / 3.05 3.66 / 3.4.7 /.6 66 / 53 Pobór mocy (kw) EER Przepływ wod (m 3 /h) Czynnik chłodniczy Ø zewn. przyłącza wody Poziom głośności (dba) Poziom ciśnienia akustycznego* (dba) 5.90.55.3.0 64 R 40 A 3/4 65 37 90 735 9 7.0 / 7.0 3.4 / 3.09.6 /.30. /. 59 / 59 R 40 A 3/4 65 37 90 735 9.56 / 9.00 3.33 / 3.73.57 /.4.4 /.5 / 0 R 40 A 67 39 90 35 *Poziom ciśnienia akustycznego odnosi się do jednostki zainstalowanej na zewnątrz (swobodne pole akustyczne), pomiar dokonywany w odległości 0 m od powierzchni urządzenia..5 5.3.5 3.6 5.96. 5. 4.3 3.5 3.94.7 6.40 4.9.9.9 4 R 40 A 6 40 90 35 33 GRZANIE T powietrza zewn. - 5 C(DB) / + 43 C (DB) T max. wylotu wody + 55 C T min. wylotu wody + 5 C CHŁODZENIE T powietrza zewn. + 0 C(DB) / + 43 C (DB) T max. wylotu wody + 0 C T min. wylotu wody + 5 C AKCESORIA Typ Modele Kod Zespół przyłączy elastycznych długość m Ø 3/4 PHRT 7 / 9 70600054 po stronie wody długość m Ø PHRT / 6 70600055 Izolowany zbiornik 35 l (6 wlotów/wylotów wody) PHRT 7 / 9 / / 6 70600 Dodatkowy sterownik z wyświetlaczem i klawiaturą PHRT 7 / 9 / / 6 7050055 nterfejs komunikacyjny RS 45 - MODBUS protocol PHRT 7 / 9 / / 6 7050056 Przewód grzewczy tacy skroplin PHRT 7 / 9 / / 6 7000055 ZALECENIA DOTYCZĄCE INSTALACJI 50 X Y 000 500 PHRT 7-9 PHRT - 6 X 50 50 Y 000 000 AGREGATY WODYLODOWEJ I POMPY CIEPŁA Wymiary w mm wejêcie w klimat naszych czasów 57

AGREGATY WODY LODOWEJ Z MODU EM HYDRAULICZNYM 0 6 PHRV /36 0 6 PHRV 44/7 PHRV od 4 do 76 kw > Sprawność > Jakość > Bardziej zwarta obudowa Wysokiej jakości podzespoły: Sprężarka typu SCROLL izolowana akustycznie - powietrzny wymiennik ciepła: rury miedziane z aluminiowym lamelami - wentylator osiowy z bezpośrednim napędem i regulowaną prędkością obrotową - wymiennik płytowy ze stali nierdzewnej AISI 36 zaizolowany itd. Uproszczona obsługa i serwis: - przyciski sterownika z wyświetlaczem umieszczony na ścianie czołowej urządzenia, - otwierany panel dostępu do skrzynki połączeń elektrycznych, - otwierany panel dostępu z boku i od frontu - dostęp do przyłączy wysokiego HP i niskiego ciśnienia LP Moduł hydrauliczny Funkcje układu sterowania: - ekonomiczna regulacja przepływu wody, - dopasowanie ciśnienia skraplania - automatyczne sterowanie pompą cyrkulacyjną (funkcje zabezpieczenia przed zamarzaniem i zatarciem) - rozmrażanie dostosowane do temperatury zewnętrznej - zarządzanie alarmami na podstawie rejestru zdarzeń - komunikacja zewnętrzna przez interfejs komunikacyjny (Protocol Modbus). 700040 Wyposażenie standardowe Wyłącznik główny ON/OFF Wbudowana regulacja do pracy całorocznej Presostaty wysokiego HP i niskiego ciśnienia LP Wyłącznik przepływu wody Tester kolejności faz Osprzęt hydrauliczny (pompa cyrkulacyjna z zaworem regulacyjnym, zbiornik wyrównawczy, zawór bezpieczeństwa, odpowietrznik, manometr ) Filtr wodny (odłączany) Siatka zabezpieczająca skraplacz 700040 700040 5

PHRV to 36 PHRV 44 to 7 Model Kod Moc grzewcza(kw) Pobór mocy* (kw COP* Pobór mocy* (kw) EER* Typ czynnika chłodniczego Ø wew. przyłącza wody Poziom głośnośc (dba) Poziom ciśnienia akustycznego** (dba) GRZANIE CHŁODZENIE PHRV PHRV 5 PHRV 3 PHRV 36 PHR 7 V 4 9.67 4. 5 0..5.35 3.49 5 /4 79 5 050 75 303 PHR 57 V 7.3 0.40.63 4.6 45 5. 9.70.66 4.50 60 /4 7 50 050 75 305 PHR 37 V 35.50 3.65.6 5.94 40 30.3 3.55.4 5. 00 /4 0 5 050 75 37 PHR 367 V 3.40 4.75.60 7.0 95 33.5 4.55.30 6.05 65 /4 54 050 45 363 Model Kod Moc grzewcza(kw) Pobór mocy* (kw COP* Pobór mocy* (kw) EER* Typ czynnika chłodniczego Ø wew. przyłącza wody Poziom głośnośc (dba) Poziom ciśnienia akustycznego** (dba) GRZANIE CHŁODZENIE PHRV 44 PHRV 50 PHRV 64 PHRV 7 PHR 447 V 49 7.0.75.4 5 40.6 7.7.9 6.9 50 / 7 50 955 050 75 56 PHR 507 V 54 9.4 9.9 0 5.6.0.4 9.04 00 / 76 4 955 050 75 50 PHR 647 V 69.3 7.57.9 50 60.60 7.0.4 0.44 0 / 0 5 955 050 75 554 * Wartość pierwotna (bez pompy cyrkulacyjnej) ** Poziom ciśnienia akustycznego odnosi się do jednostki zainstalowanej na zewnątrz (swobodne pole akustyczne), pomiar dokonywany w odległości 0 m od powierzchni urządzenia. PHR 77 V 76 30.50.49.9 0 65 9.4.0 00 / 5 57 955 050 45 66 Nominalne warunki pracy GRZANIE T powietrza zewn. + 7 C (DB) T powietrza zewn. + 6 C (WB) T wlotu wody + 40 C T wylotu wody + 45 C CHŁODZENIE T powietrza zewn. + 35 C T wlotu wody + C T wylotu wody + 7 C Zakres pracy (czysta woda) GRZANIE T max. wylotu wody + 50 C T min. wylotu wody + 30 C Zakres pracy Zob. instrukcja techniczna CHŁODZENIET max. wylotu wody + 5 C oprócz PHRV 36 i 7 : 0 C T min. wylotu wody + 4 C AKCESORIA Typ Modele Kod Dodatkowy sterownik z wyświetlaczem i klawiaturą PHRV do 36 7050055 PHRV 44 do 7 7050057 Interfejs komunikacyjny RS 45 - MODBUS protocol PHRV do 7 7050056 Manometry wysokiego HP i niskiego ciśnienia LP PHRV do 36 70970007 PHRV 44 do 7 70970007 x Zespół przyłączy elastycznych długość m Ø /4 PHRV do 36 7060007 po stronie wody długość.5 m Ø / PHRV 44 do 7 70600034 Zestaw 4 podkładek antywibracyjnych - grubość 5 mm PHRV do 7 70600035 Zbiornik buforowy 50 l. z grzałką przeciw zamrożeniową 00 W PHRV do 36 706000 Zbiornik buforowy 300 l. z grzałką przeciw zamrożeniową 00 W PHRV 44 do 7 706000 Zbiornik buforowy 50 l + grzałka 4 kw PHRV do 36 700040 Zbiornik buforowy 300 l + grzałka 4 kw PHRV 44 do 7 700040 AGREGATY WODYLODOWEJ I POMPY CIEPŁA wejêcie w klimat naszych czasów 59