OŚWIADCZENIE RZĄDOWE z dnia 23 sierpnia 2010 r.

Podobne dokumenty
Warszawa, dnia 6 lutego 2013 r. Poz. 178

Dziennik Ustaw Nr Poz. 245 i 246. Po zaznajomieniu si z powy szym protoko em, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oêwiadczam, e:

Warszawa, dnia 8 lipca 2015 r. Poz. 962 OŚWIADCZENIE RZĄDOWE. z dnia 30 kwietnia 2015 r.

Warszawa, dnia 28 marca 2014 r. Poz. 409 OŚWIADCZENIE RZĄDOWE. z dnia 10 grudnia 2013 r.

Warszawa, dnia 5 maja 2015 r. Poz. 609 OŚWIADCZENIE RZĄDOWE. z dnia 25 marca 2015 r.

Protokół w sprawie obaw narodu irlandzkiego co do Traktatu z Lizbony

OBWIESZCZENIE MINISTRA INFRASTRUKTURY. z dnia 18 kwietnia 2005 r.

ZAŁĄCZNIK. Wniosek dotyczący decyzji Rady

ZAŁĄCZNIK. wniosku w sprawie decyzji Rady

KRÓLESTWO BELGII, REPUBLIKA BUŁGARII, REPUBLIKA CZESKA, KRÓLESTWO DANII, REPUBLIKA FEDERALNA NIEMIEC, REPUBLIKA ESTOŃSKA, IRLANDIA, REPUBLIKA GRECKA,

Warszawa, dnia 8 października 2018 r. Poz. 1926

15410/17 AC/mit DGC 1A. Rada Unii Europejskiej. Bruksela, 14 maja 2018 r. (OR. en) 15410/17. Międzyinstytucjonalny numer referencyjny: 2017/0319 (NLE)

Rada Unii Europejskiej Bruksela, 6 października 2015 r. (OR. en)

Warszawa, dnia 5 lipca 2019 r. Poz OŚWIADCZENIE RZĄDOWE. z dnia 17 maja 2019 r.

Protokół w sprawie obaw narodu irlandzkiego co do Traktatu z Lizbony

NEGOCJACJE W SPRAWIE PRZYSTĄPIENIA BUŁGARII I RUMUNII DO UNII EUROPEJSKIEJ

Warszawa, dnia 30 maja 2019 r. Poz. 1006

RADA UNII EUROPEJSKIEJ. Bruksela, 26 lutego 2013 r. (OR. en) 6206/13. Międzyinstytucjonalny numer referencyjny: 2012/0262 (NLE)

Wniosek DECYZJA RADY

Warszawa, dnia 23 kwietnia 2013 r. Poz. 486

Warszawa, dnia 3 lipca 2014 r. Poz. 892

995 der Beilagen XXIV. GP - Staatsvertrag - 16 Änderungsprotokoll in polnischer Sprache-PL (Normativer Teil) 1 von 8

DECYZJA WYKONAWCZA KOMISJI. z dnia r.

Delegacje otrzymują w załączeniu dokument COM(2016) 69 final - ZAŁĄCZNIK I.

AKT KOŃCOWY. AF/EEE/XPA/pl 1

KONWENCJA. o właściwości organów i prawie właściwym w zakresie ochrony małoletnich, sporządzona w Hadze dnia 5 października 1961 r.

1162 der Beilagen XXII. GP - Staatsvertrag - polnischer Übereinkommenstext (Normativer Teil) 1 von 10

Rada Unii Europejskiej Bruksela, 11 kwietnia 2017 r. (OR. en)

Teks konwencji został opublikowany w Dzienniku Ustaw z 2005 r., Nr 112, poz. 938 KONWENCJA

Republika Argentyńska. Deklaracja:

Warszawa, dnia 9 lutego 2012 r. Pozycja 147 OŚWIADCZENIE RZĄDOWE. z dnia 22 grudnia 2011 r.

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji ( z języka angielskiego)

PL Zjednoczona w różnorodności PL A8-0206/136. Poprawka 136 Marita Ulvskog w imieniu Komisji Zatrudnienia i Spraw Socjalnych

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE. z dnia 19 kwietnia 2010 r.

WZÓR ŚWIADECTWA UZNANIA POJAZDU DROGOWEGO Komentarze

Warszawa, dnia 17 września 2013 r. Poz OŚWIADCZENIE RZĄDOWE. z dnia 11 czerwca 2013 r.

DECYZJA NR 2/2018 KOMISJI MIESZANEJ UE CTC z dnia 4 grudnia 2018 r. zmieniająca konwencję o wspólnej procedurze tranzytowej [2018/1988]

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH. Wniosek dotyczący DECYZJI RADY

WYSOKIE UMAWIAJĄCE SIE STRONY TRAKTATU USTANAWIAJĄCEGO WSPÓLNOTĘ EUROPEJSKĄ,

1. INFORMACJE OGÓLNE

Druk nr 4211 Warszawa, 20 czerwca 2005 r. SEJM RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ IV kadencja Prezes Rady Ministrów RM

(Akty o charakterze nieustawodawczym) ROZPORZĄDZENIA

DZIENNIK USTAW RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ. Warszawa, dnia 29 czerwca 2009 r. Nr 100. TREÂå: Poz.: UMOWA MI DZYNARODOWA

Polska Szkoła Weekendowa, Arklow, Co. Wicklow KWESTIONRIUSZ OSOBOWY DZIECKA CHILD RECORD FORM

POLITYKA PRYWATNOŚCI / PRIVACY POLICY

Beata Maciąg Board Member Grzegorz Latała - Board Member

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

64 der Beilagen XXIII. GP - Staatsvertrag - 15 Übereinkommen polnisch PL (Normativer Teil) 1 von 19

Druk nr 2615 Warszawa, 16 grudnia 2009 r.

Council of the European Union Brussels, 7 April 2016 (OR. en, pl)

Warszawa, dnia 7 marca 2012 r. Pozycja 249 OŚWIADCZENIE RZĄDOWE. z dnia 25 stycznia 2012 r.

Wpływ dyrektywy PSD II na korzystanie z instrumentów płatniczych. Warszawa, 15 stycznia 2015 r. Zbigniew Długosz

KOMISJA DECYZJE Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 173/17

Warszawa, dnia 14 grudnia 2012 r. Poz ROZPORZĄDZENIE MINISTRA TRANSPORTU, BUDOWNICTWA I GOSPODARKI MORSKIEJ 1) z dnia 4 grudnia 2012 r.

KONWENCJA. o uznawaniu rozwodów i separacji, sporządzona w Hadze dnia 1 czerwca 1970 r. (Dz. U. z dnia 28 maja 2001 r.)

Admission to the first and only in the swietokrzyskie province Bilingual High School and European high School for the school year 2019/2020

COMMISSION REGULATION (EU) / of XXX

* Złożenie Karty zgłoszeniowej osobiście w sekretariacie Szkoły lub przesłanie pocztą, lub na adres

Rada Unii Europejskiej Bruksela, 24 listopada 2015 r. (OR. en)

FORMULARZ REKLAMACJI Complaint Form

Warszawa, dnia 25 października 2012 r. Poz. 1170

AKT KOŃCOWY. AF/EEE/BG/RO/pl 1

Dziennik Ustaw Nr Poz. 31 i 32. Po zapoznaniu si z powy szà konwencjà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oêwiadczam, e

NEGOCJACJE W SPRAWIE PRZYSTĄPIENIA BUŁGARII I RUMUNII DO UNII EUROPEJSKIEJ

UWAGA!!!! Nie odsyłać do Spółki ATTENTION!!!!! Do not send it to the Company

KONWENCJA. o prawie właściwym dla zobowiązań alimentacyjnych, sporządzona w Hadze dnia 2 października 1973 r. (Dz. U. z dnia 17 maja 2000 r.

WSPÓLNE DEKLARACJE UMAWIAJĄCYCH SIĘ STRON DO POROZUMIENIA

DZIENNIK USTAW RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

DZIENNIK USTAW RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ. Warszawa, dnia 16 kwietnia 2013 r. Poz z dnia 9 kwietnia 2013 r.

COMPENSATION TO CRIME VICTIMS POLAND

Raport bieżący: 44/2018 Data: g. 21:03 Skrócona nazwa emitenta: SERINUS ENERGY plc

Dziennik Ustaw Nr Poz i 1587

ZAŁĄCZNIK. wniosku dotyczącego decyzji Rady

UMOWY MIĘDZYNARODOWE

Warszawa, dnia 25 października 2012 r. Poz OŚWIADCZENIE RZĄDOWE. z dnia 25 września 2012 r.

Warszawa, dnia 25 października 2012 r. Poz OŚWIADCZENIE RZĄDOWE. z dnia 25 września 2012 r.

196 der Beilagen XXIV. GP - Staatsvertrag - 45 Schlussakte samt Erklärungen - Polnisch (Normativer Teil) 1 von 10 AKT KOŃCOWY.

O tłumaczeniu prawniczym z języka polskiego na język angielski z punktu widzenia rodzimego użytkownika języka angielskiego

C7-0045/13. Bruksela, dnia COM(2013) 35 final 2013/0019 (NLE) Wniosek DECYZJA RADY

Warszawa, dnia 24 kwietnia 2014 r. Poz. 520

Council of the European Union Brussels, 7 June 2017 (OR. pl, en)

ANNEX ZAŁĄCZNIK. wniosku dotyczącego decyzji Rady

DZIENNIK USTAW RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Wypadek: dzwoń na 112 zdaniem Komisji wspólny europejski numer alarmowy wymaga wielojęzycznej obsługi

KRAJOWA SZKOŁA SĄDOWNICTWA I PROKURATURY Ośrodek Szkolenia Ustawicznego i Współpracy Międzynarodowej w Lublinie

Poza terytorium Włoch, ww. oferta jest skierowana wyłącznie do kwalifikowanych inwestorów zgodnie z informacją, o której mowa poniżej:

Polityka Prywatności Wersja: 1.0.5

USTAWA z dnia 5 grudnia 1996 r. o zawodach lekarza i lekarza dentysty 1) Rozdział 1 Przepisy ogólne

Jednocześnie podaje się do wiadomości, co następuje:

Rada Unii Europejskiej Bruksela, 18 stycznia 2017 r. (OR. en) Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN, Sekretarz Generalny Rady Unii Europejskiej

DEKLARACJA ZGODNOŚCI 19/10/2017, Łódź

WSPÓLNE DEKLARACJE I OŚWIADCZENIA OBECNYCH UMAWIAJĄCYCH SIĘ STRON I NOWYCH UMAWIAJĄCYCH SIĘ STRON UMOWY

ZGŁOSZENIE WSPÓLNEGO POLSKO -. PROJEKTU NA LATA: APPLICATION FOR A JOINT POLISH -... PROJECT FOR THE YEARS:.

Druk nr 1408 Warszawa, 17 maja 2013 r.

Deklaracja zgodności

PROTOKÓŁ. o prawie właściwym dla zobowiązań alimentacyjnych. (Dz.U.UE L z dnia 16 grudnia 2009 r.)

EGARA Adam Małyszko FORS. POLAND - KRAKÓW r

Warszawa, dnia 13 stycznia 2015 r. Komisja Praw Człowieka przy Naczelnej Radzie Adwokackiej ul. Świętojerska Warszawa

SEJM RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ V kadencja Prezes Rady Ministrów RM Pan Marek Jurek Marszałek Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej

KONWENCJA. o doręczaniu za granicą dokumentów sądowych i pozasądowych w sprawach cywilnych lub handlowych,

Transkrypt:

Dziennik Ustaw Nr 172 13302 Poz. 1159 1159 OŚWIADCZENIE RZĄDOWE z dnia 23 sierpnia 2010 r. w sprawie mocy obowiązującej Konwencji o jurysdykcji, prawie właściwym, uznawaniu, wykonywaniu i współpracy w zakresie odpowiedzialności rodzicielskiej oraz środków ochrony dzieci, sporządzonej w Hadze dnia 19 października 1996 r. Podaje się niniejszym do wiadomości, że na podstawie ustawy z dnia 22 stycznia 2010 r. o ratyfikacji Konwencji o jurysdykcji, prawie właściwym, uznawaniu, wykonywaniu i współpracy w zakresie odpowiedzialności rodzicielskiej oraz środków ochrony dzieci, sporządzonej w Hadze dnia 19 października 1996 r. (Dz. U. Nr 40, poz. 225), Marszałek Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej wykonujący obowiązki Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikował dnia 8 czerwca 2010 r. wyżej wymienioną konwencję. Zgodnie z art. 61 ust. 1 Konwencji weszła ona w życie dnia 1 stycznia 2002 r. Zgodnie z art. 61 ust. 2 lit. a Konwencji wchodzi ona w życie w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej dnia 1 listopada 2010 r. Przy składaniu dokumentu ratyfikacyjnego złożono następujące deklaracje i zastrzeżenia: Deklaracje: 1) W Rzeczypospolitej Polskiej Organem Centralnym, w rozumieniu art. 29 ust. 1 Konwencji, będzie Ministerstwo Sprawiedliwości (art. 29 ust. 1), 2) wnioski przewidziane w art. 34 ust. 1 mogą być przekazywane tylko za pośrednictwem Ministerstwa Sprawiedliwości (art. 34 ust. 2), 3) artykuły 23, 26 i 52 Konwencji pozostawiają Umawiającym w celu stosowania prostego i szybkiego reżimu uznawania i wykonywania orzeczeń sądowych. Zasady wspólnotowe przewidują system uznawania i wykonania, który jest co najmniej tak korzystny, jak przepisy ustanowione w Konwencji. Odpowiednio, orzeczenia wydane przez sąd Państwa Członkowskiego Unii Europejskiej, w zakresie spraw odnoszących się do Konwencji, są uznawane i wykonywane w Rzeczypospolitej na drodze stosowania odpowiednich wewnętrznych Zastrzeżenia: Rzeczpospolita Polska: 1) środków zmierzających do ochrony położonych na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej nieruchomości stanowiących majątek dziecka (art. 55 ust. 1 lit. a), 2) zastrzega nieuznawanie odpowiedzialności rodzicielskiej i środka, który byłby nie do pogodzenia ze środkiem podjętym przez organy Rzeczypospolitej Polskiej zmierzającym do ochrony położonych na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej nieruchomości stanowiących majątek dziecka (art. 55 ust. 1 lit. b). Jednocześnie podaje się do wiadomości, co następuje: 1) Następujące państwa stały się lub staną się stronami Konwencji w podanych niżej datach: Republika Albanii 1 kwietnia 2007 r. Republika Armenii 1 maja 2008 r. Związek Australijski 1 sierpnia 2003 r. Republika Bułgarii 1 lutego 2007 r. Republika Chorwacji 1 stycznia 2010 r. Republika Cypryjska 1 listopada 2010 r. Republika Czeska 1 stycznia 2002 r. Republika Dominikańska 1 października 2010 r. Republika Ekwadoru 1 września 2003 r. Republika Estońska 1 czerwca 2003 r. Republika Litewska 1 września 2004 r. Wielkie Księstwo Luksemburga 1 grudnia 2010 r. Republika Łotewska 1 kwietnia 2003 r. Królestwo Marokańskie 1 grudnia 2002 r. Księstwo Monako 1 stycznia 2002 r. Republika Słowacka 1 stycznia 2002 r. Republika Słowenii 1 lutego 2005 r. Konfederacja Szwajcarska 1 lipca 2009 r. Ukraina 1 lutego 2008 r. Wschodnia Republika Urugwaju 1 marca 2010 r. Republika Węgierska 1 maja 2006 r. 2) Przy składaniu dokumentów ratyfikacyjnych lub przystąpienia oraz w terminach późniejszych podane niżej państwa złożyły następujące deklaracje i zastrzeżenia: Republika Albanii Zgodnie z art. 34 Konwencji, Republika Albanii oświadcza, że wnioski przewidziane w ust. 1 niniejszego artykułu mogą być przekazywane jej organom tylko za pośrednictwem jej Organu Centralnego. The Republic of Albania In accordance with Article 34 of the Convention, the Republic of Albania declares that requests under paragraph 1 of this Article shall be communicated to its authorities only through its Central Authority.

Dziennik Ustaw Nr 172 13303 Poz. 1159 Zgodnie z art. 60 ust. 1 Konwencji, Republika Albanii dziecka, położonego na jej terytorium, oraz zastrzega sobie prawo do nieuznawania odpowiedzialności rodzicielskiej lub środka, który byłby nie do pogodzenia ze środkiem podjętym przez swoje organy w stosunku do tego majątku, jak przewidziano w art. 55 ust. 1 Konwencji. In accordance with paragraph 1 of Article 60 of the Convention, the Republic of Albania reserves the right of jurisdiction of its authorities to take measures directed to the protection of the property of a child situated on its territory; and reserves the right not to recognize any parental responsibility or measure in so far as it is incompatible with any measure taken by its authorities in relation to that property, as it is provided in paragraph 1 of Article 55 of the Convention. Republika Armenii Zgodnie z art. 34 ust. 2 Konwencji, Republika Armenii oświadcza, że wnioski przewidziane w art. 34 ust. 1 Konwencji mogą być przekazywane jej organom tylko za pośrednictwem jej Organu Centralnego. Zastrzeżenia: Na podstawie art. 60 Konwencji, Republika Armenii wnosi następujące zastrzeżenia: 1. zgodnie z art. 54 ust. 2 Konwencji, sprzeciwia się używaniu języka francuskiego; 2. zgodnie z art. 55 ust. 1 lit. a, zastrzega właściwość swoich organów do podejmowania środków zmierzających do ochrony majątku nieruchomego lub innego majątku dziecka, położonego na jej terytorium, który jest przedmiotem wpisu do państwowego rejestru; 3. zgodnie z art. 55 ust. 1 lit. b, zastrzega sobie prawo do nieuznawania odpowiedzialności rodzicielskiej lub środka, który byłby nie do pogodzenia ze środkiem podjętym przez swoje organy w stosunku do tego majątku. The Republic of Armenia Pursuant to Article 34, paragraph 2, of the Convention, the Republic of Armenia declares that requests under Article 34, paragraph 1, of the Convention shall be communicated to its authorities only through its Central Authority. Reservations: Pursuant to Article 60 of the Convention, the Republic of Armenia makes the following reservations: 1. in accordance with Article 54, paragraph 2, of the Convention, to object to the use of French; 2. in accordance with Article 55, paragraph 1, sub- -paragraph a, to reserve the jurisdiction of its authorities to take measures directed to the protection of real estate and other property of a child which is situated on its territory and is subject to state registration; 3. in accordance with Article 55, paragraph 1, sub- -paragraph b, not to recognize any parental responsibility or measure in so far as it is incompatible with any measures taken by its authorities in relation to that property. Republika Bułgarii Zgodnie z art. 34 ust. 2 Konwencji, Republika Bułgarii oświadcza, że wnioski przewidziane w ust. 1 tego artykułu mogą być przekazywane tylko za pośrednictwem jej Organu Centralnego. Zgodnie z art. 60 ust. 1 i w związku z art. 55 ust. 1 Konwencji, Republika Bułgarii zastrzega właściwość swoich organów do podejmowania środków zmierzających do ochrony majątku dziecka, położonego na jej terytorium, oraz prawo do nieuznawania odpowiedzialności rodzicielskiej lub środka, który byłby nie do pogodzenia ze środkiem podjętym przez swoje organy w stosunku do tego majątku. Deklaracja z dnia 14 lipca 2010 r.: który jest co najmniej tak korzystny, jak przepi- The Republic of Bulgaria In accordance with Article 34, paragraph 2, of the Convention, the Republic of Bulgaria declares that requests under paragraph 1 of the same article shall be communicated only through its Central Authority. In accordance with Article 60, paragraph 1, and pursuant to Article 55, paragraph 1, of the Convention, the Republic of Bulgaria reserves the jurisdiction of its authorities to take measures directed to the protection of property of a child situated on its territory, as well as the right not to recognize any parental responsibility or measure in so far as it is incompatible with any measure taken by its authorities in relation to that property. Declaration of 14 July 2010: Articles 23, 26, 52 of the Convention allow Contracting Parties a degree of flexibility in order to apply a simple and rapid regime for the recognition and enforcement of judgments. The Community rules provide for a system of recognition and enforcement

Dziennik Ustaw Nr 172 13304 Poz. 1159 sy Konwencji, będą uznawane i wykonywane w Republice Bułgarii na drodze stosowania odpowiednich wewnętrznych a court of a Member State of the European Union, in recognized and enforced in the Republic of Bulgaria by application of the relevant internal rules of the Community law. Republika Chorwacji Zgodnie z art. 34 ust. 2 Konwencji, Republika Chorwacji ma zaszczyt oświadczyć, że wnioski przewidziane w ust. 1 tego artykułu mogą być przekazywane tylko za pośrednictwem jej Organu Centralnego. Deklaracja dotycząca artykułów 23, 26 i 52: Republika Chorwacji ma zaszczyt oświadczyć, że z chwilą uzyskania członkostwa w Unii Europejskiej, będzie stosować odpowiednie wewnętrzne przepisy prawa wspólnotowego w celu uznawania i wykonywania orzeczeń sądowych, w zakresie spraw odnoszących się do Konwencji, wydanych przez sąd Państwa Członkowskiego Unii Europejskiej. Zgodnie z art. 60 Konwencji Republika Chorwacji (nieruchomego) oraz majątku z nim powiązanego dziecka, położonego na terytorium Republiki Chorwacji, oraz zastrzega sobie prawo do nieuznawania odpowiedzialności rodzicielskiej lub środka, który byłby nie do pogodzenia ze środkiem podjętym przez swoje organy w stosunku do tego majątku. The Republic of Croatia In accordance with Article 34, paragraph 2, of the Convention, the Republic of Croatia declares that requests under Article 34, paragraph 1, of the Convention, shall be communicated to its authorities only through its Central Authority. Declaration concerning Articles 23, 26, and 52: The Republic of Croatia declares that, at the moment when it becomes the member of European Union, it shall apply the relevant internal rules of Community law to the recognition and enforcement of a decision, in respect of the matter relating to the Convention, issued by a Court of a Member State of the European Union. In accordance with Article 60 of the Convention, the Republic of Croatia reserves the jurisdiction of its authorities to take measures for the protection of (immovable) property and related property s rights of a child, whereas such property is situated on its territory, and reserves the right not to recognize any decision on parental responsibility if it is incompatible with the measure of its authority in charge in relation to the property of a child. Republika Cypryjska Zgodnie z art. 45 ust. 2 Konwencji, Republika Cypryjska ma zaszczyt oświadczyć, że wnioski przewidziane w art. 34 ust. 1 mogą być przekazywane tylko za pośrednictwem jej Organu Centralnego. Zgodnie z art. 60 ust. 1 Konwencji, Republika Cypryjska składa zastrzeżenie przewidziane w art. 54, według którego wszelka korespondencja z Organem Centralnym Republiki Cypryjskiej powinna być przekazywana w języku oryginalnym wraz z tłumaczeniem na język angielski. Zgodnie z art. 60 Konwencji, Republika Cypryjska dziecka, położonego na jej terytorium, oraz zastrzega sobie prawo do nieuznawania odpowiedzialności rodzicielskiej lub środka, który byłby nie do pogodzenia ze środkiem podjętym przez swoje organy w stosunku do tego majątku, jak przewidziano w art. 55 ust. 1 Konwencji. The Republic of Cyprus Pursuant to Article 45, paragraph 2, of the Convention, the Republic of Cyprus declares that requests [under] Article 34, paragraph 1, shall be communicated to its authorities only through its Central Authority. Pursuant to Article 60, paragraph 1, of the Convention, the Republic of Cyprus makes a reservation provided for in Article 54, that any communication sent to the Central Authority of the Republic of Cyprus shall be in the original language and shall be accompanied by a translation into English. Pursuant to Article 60, paragraph 1, of the Convention, the Republic of Cyprus reserves the jurisdiction of its authorities to take measures directed to the protection of property of a child situated on its territory and reserves the right not to recognize any parental responsibility or measure in so far as it is incompatible with any measure taken by its authorities in relation to that property, as it is provided in paragraph 1 of Article 55 of the Convention.

Dziennik Ustaw Nr 172 13305 Poz. 1159 Republika Czeska Zgodnie z art. 34 ust. 2 Konwencji, Republika Czeska ma zaszczyt oświadczyć, że wnioski przewidziane w art. 34 ust. 1 Konwencji mogą być przekazywane swoim organom tylko za pośrednictwem Urzędu do spraw Międzynarodowej Ochrony Praw Dzieci, mającego siedzibę w Brnie, Benešova 22. Zgodnie z art. 44 Konwencji, Republika Czeska ma zaszczyt wyznaczyć Ministerstwo Sprawiedliwości Republiki Czeskiej, mające siedzibę w Pradze 2, Vyšehradská 16, jako organ, do którego powinny być przekazywane wnioski dotyczące akceptacji lub przejęcia jurysdykcji określonej w artykułach 8 i 9 Konwencji w ramach postępowania sądowego w Republice Czeskiej lub w innym Umawiającym się Państwie. Inne wnioski, określone w art. 8 i 9 Konwencji i wnioski o wyrażenie zgody na umieszczenie dziecka w rodzinie zastępczej lub placówce, o których mowa w art. 33 Konwencji powinny być przekazywane do Urzędu do spraw Międzynarodowej Ochrony Praw Dzieci, mającego siedzibę w Brnie, Benešova 22. Deklaracja z dnia 16 września 2004 r.: Konwencji, będą uznawane i wykonywane w Republice Czeskiej na drodze stosowania odpowiednich wewnętrznych The Czech Republic Pursuant to Article 34, para. 2, of the Convention, the Czech Republic has the honour to declare that requests under Article 34, para. 1, of the Convention are to be communicated to its authorities only through the Authority for International Legal Protection of Children, having its seat in Brno, Benešova 22. Pursuant to Article 44 of the Convention, the Czech Republic has the honour to designate the Ministry of Justice of the Czech Republic, having its seat in Praha 2, Vyšehradská 16, as the authority to which requests for assuming or handing over jurisdiction under Articles 8 and 9 of the Convention, related to judicial proceeding in the Czech Republic or in another Contracting State, are to be addressed. The other requests under Articles 8 and 9 of the Convention and requests for consent to the placement of the child in a foster family or institutional care under Article 33 of the Convention are to be addressed to the Authority for International Legal Protection of Children, having its seat in Brno, Benešova 22. Declaration of 16 September 2004:, recognized and enforced in the Czech Republic by application of the relevant internal rules of Community law. Republika Estońska Zgodnie z art. 34 ust. 2 Konwencji, Republika Estońska oświadcza, że wnioski przewidziane w ust. 1 tego artykułu mogą być przekazywane organom Republiki Estońskiej tylko za pośrednictwem jej Organu Centralnego. Zgodnie z art. 60 ust. 1 Konwencji, Republika Estońska składa zastrzeżenie przewidziane w art. 54, według którego wszelka korespondencja z Organem Centralnym Republiki Estońskiej powinna być przekazywana w języku oryginalnym wraz z tłumaczeniem na język angielski. Deklaracja z dnia 17 maja 2005 r.: który jest co najmniej tak korzystny, jak przepi- The Republic of Estonia Pursuant to Article 34, paragraph 2, of the Convention, the Republic of Estonia notifies that the requests under paragraph 1 of the same article shall be communicated to the authorities of the Republic of Estonia only through its Central Authority. Pursuant to Article 60, paragraph 1, of the Convention, the Republic of Estonia makes a reservation provided for in Article 54 that any communication sent to the Central Authority of the Republic of Estonia shall be in the original language, and shall be accompanied by a translation into English. Declaration of 17 May 2005:

Dziennik Ustaw Nr 172 13306 Poz. 1159 sy Konwencji, będą uznawane i wykonywane w Republice Estońskiej na drodze stosowania odpowiednich wewnętrznych recognized and enforced in Estonia by application of the relevant internal rules of Community law. Republika Litewska Republika Litewska oświadcza, że: Wnioski przewidziane w art. 34 ust. 1 Konwencji powinny być przekazywane jej organom tylko za pośrednictwem Organu Centralnego; Zaświadczenie, o którym mowa w art. 40 ust. 1 Konwencji, będzie wydawane przez sąd okręgowy Republiki Litewskiej, właściwy według miejsca zwykłego pobytu dziecka; Wszelka korespondencja przesyłana do Republiki Litewskiej powinna być przetłumaczona na język litewski, a jeśli to będzie niemożliwe, na język angielski. Republika Litewska zastrzega właściwość swoich organów do podejmowania środków zmierzających do ochrony nieruchomego majątku dziecka, położonego na terytorium Republiki Litewskiej. Deklaracja z dnia 26 lipca 2004 r.: Konwencji, są uznawane i wykonywane w Republice Litewskiej na drodze stosowania odpowiednich wewnętrznych The Republic of Lithuania The Republic of Lithuania declares that: Requests under paragraph 1 of Article 34 shall be communicated to its authorities only through its Central Authority; Certificate under paragraph 1 of Article 40 is issued by the child s habitual residence s district court of the Republic of Lithuania; Any communication sent to the Republic of Lithuania shall be translated into the Lithuanian language or, if it is not possible, into the English language; The Republic of Lithuania reserves the jurisdiction of its authorities to take measures directed to the protection of immovable property of a child situated in the territory of the Republic of Lithuania. Declaration of 26 July 2004: recognized and enforced in the Republic of Lithuania by application of the relevant internal rules of Community law. Wielkie Księstwo Luksemburga Konwencji, są uznawane i wykonywane w Wielkim Księstwie Luksemburga na drodze stosowania odpowiednich wewnętrznych The Grand Duchy of Luxembourg recognized and enforced in Luxembourg by application of the relevant internal rules of Community law.

Dziennik Ustaw Nr 172 13307 Poz. 1159 Republika Łotewska Zgodnie z art. 45 ust. 2 Konwencji, Republika Łotewska oświadcza, że wnioski przewidziane w art. 34 ust. 1 mogą być przekazywane tylko za pośrednictwem jej Organu Centralnego. Zastrzeżenia: Zgodnie z art. 60 ust. 1 Konwencji, Republika Łotewska sprzeciwia się używaniu języka francuskiego, jak przewidziano w art. 54 ust. 2 Konwencji. Zgodnie z art. 60 ust. 1 Konwencji, Republika Łotewska dziecka, położonego na jej terytorium, jak przewidziano w art. 55 Konwencji. Deklaracja z dnia 12 maja 2009 r.: Konwencji, są uznawane i wykonywane w Republice Łotewskiej na drodze stosowania odpowiednich wewnętrznych The Republic of Latvia Pursuant to Article 45, paragraph 2, of the Convention, the Republic of Latvia declares that reąuests under Article 34, paragraph 1, shall be communicated to its authorities only through its Central Authority. Reservations: Pursuant to Article 60, paragraph 1, of the Convention, the Republic of Latvia objects to the use of French as provided for in Article 54, paragraph 2, of the Convention. Pursuant to Article 60, paragraph 1, of the Convention, the Republic of Latvia reserves the jurisdiction of its authorities to take measures directed to the protection of property of a child situated on its territory as provided for in Article 55 of the Convention. Declaration of 12 May 2009: a court of a Member State of the European Union, in respect of a matter relating to the Convention, shall be recognized and enforced in Republic of Latvia by application of the relevant internal rules of Community law. Republika Słowacka Republika Słowacka oświadcza, że wnioski przewidziane w art. 34 ust. 1 Konwencji, mogą być przekazywane tylko za pośrednictwem jej Organu Centralnego. Deklaracja z dnia 11 maja 2004 r.: Konwencji, są uznawane i wykonywane w Republice Słowackiej na drodze stosowania odpowiednich wewnętrznych Na mocy art. 60 Konwencji, Republika Słowacka nieruchomego dziecka, położonego na terytorium Republiki Słowackiej, oraz zastrzega sobie prawo do nieuzna- The Slovak Republic The Slovak Republic declares that requests under Article 34, paragraph 1, of the Convention shall be communicated to its authorities only through its Central Authority. Declaration made by the Slovak Republic on 11 May 2004: respect of a matter relating to the Convention, shall be recognized and enforced in the Slovak Republic by application of the relevant internal rules of Community law. Under Article 60 of the Convention, the Slovak Republic reserves the jurisdiction of its authorities to take measures directed to the protection of immovable property of a child situated on the territory of the Slovak Republic as well as the right not to recognize

Dziennik Ustaw Nr 172 13308 Poz. 1159 wania odpowiedzialności rodzicielskiej lub środka, który byłby nie do pogodzenia ze środkiem podjętym przez swoje organy w stosunku do tego majątku. any parental responsibility or measure in so far as it is incompatible with any measure taken by its authorities in relation to such property. Republika Słowenii Deklaracje: Konwencji, będą uznawane i wykonywane w Republice Słowenii na drodze stosowania odpowiednich wewnętrznych Zgodnie z art. 34 ust. 2 Konwencji, Republika Słowenii oświadcza, że wnioski przewidziane w art. 34 ust. 1 Konwencji powinny być przekazywane tylko za pośrednictwem Ministerstwa Pracy, Rodziny i Spraw Socjalnych. The Republic of Slovenia Declarations: respect of a matter relating to the Convention, shall be recognized and enforced in the Republic of Slovenia by application of the relevant internal rules of Community law. In compliance with Article 34, para. 2, of the said Convention, the Republic of Slovenia declares that the requests under Article 34, para. 1, of the Convention are to be communicated to its authorities only through the Ministry of Labour, Family and Social Affairs. Konfederacja Szwajcarska Zastrzeżenie na mocy artykułu 55 ustęp 1 lit. b, w związku z artykułem 60: Konfederacja Szwajcarska zastrzega sobie prawo do nieuznawania odpowiedzialności rodzicielskiej lub środka, który byłby nie do pogodzenia ze środkiem podjętym przez swoje organy w stosunku do tego majątku dziecka, położonego na jej terytorium. The Swiss Confederation Reservation under Article 55, paragraph 1, sub-paragraph b, in accordance with Article 60: Switzerland reserves the right not to recognize any parental responsibility or measure in so far as it is incompatible with any measure taken by its authorities in relation to the property of a child situated on its territory. Ukraina Deklaracje: Zgodnie z art. 34 ust. 2 Konwencji, Ukraina oświadcza, że wnioski przewidziane w ust. 1 tego artykułu mogą być przekazywane tylko za pośrednictwem jej Organu Centralnego. Zgodnie z art. 44 Konwencji, Ukraina oświadcza, że wnioski przewidziane w art. 8, 9 i 33 powinny być przesyłane do jej Organu Centralnego. Zgodnie z art. 55 i 60 Konwencji, Ukraina oświadcza, że: a) nieruchomego dziecka, położonego na jej terytorium, oraz b) zastrzega sobie prawo do nieuznawania odpowiedzialności rodzicielskiej lub środka, który byłby nie do pogodzenia ze środkiem podjętym przez swoje organy w stosunku do majątku nieruchomego dziecka, położonego na jej terytorium. Ukraine Declarations: In accordance with Article 34, paragraph 2, of the Convention Ukraine declares that the requests for the purposes of paragraph 1 of this Article shall be sent to Ukraine only through its Central Authority. In accordance with Article 44 of the Convention Ukraine declares that the requests according to Articles 8, 9 and 33 of the Convention shall be sent to the Central Authority of Ukraine. In accordance with Articles 55 and 60 of the Convention Ukraine declares that it: a) keeps the jurisdiction of its competent authorities to take measures directed towards the protection of a child s immovable property located in its territory; b) reserves the right not to recognize any parental responsibility as well as measures if they are incompatible with the measure used by its competent authorities in respect of a child s immovable property located in its territory.

Dziennik Ustaw Nr 172 13309 Poz. 1159 Republika Węgierska Deklaracje: Konwencji, są uznawane i wykonywane w Republice Węgierskiej na drodze stosowania odpowiednich wewnętrznych Zgodnie z art. 34 ust. 2 Konwencji, Republika Węgierska ma zaszczyt oświadczyć, że wnioski przewidziane w ust. 1 tego artykułu mogą być przekazywane tylko za pośrednictwem jej Organu Centralnego. Zastrzeżenia: Zgodnie z art. 54 ust. 2 Konwencji, Republika Węgierska zastrzega sobie prawo przyjmowania wniosków kierowanych do jej Organu Centralnego tylko w języku węgierskim albo jeżeli jest to trudne do wykonania wraz z tłumaczeniem na język angielski. Zgodnie z art. 55 ust. 1 Konwencji, Republika Węgierska dziecka, położonego na jej terytorium, oraz prawo do nieuznawania odpowiedzialności rodzicielskiej lub środka, który byłby nie do pogodzenia ze środkiem podjętym przez swoje organy w stosunku do tego majątku. The Republic of Hungary Declarations: recognized and enforced in Hungary by application of the relevant internal rules of Community law. Pursuant to Paragraph 2 of Article 34 of the Convention, the Republic of Hungary has the honour to declare that requests under Paragraph 1 of Article 34 of the Convention are to be communicated only to its Central Authority. Reservations: Pursuant to Paragraph 2 of Article 54 of the Convention, the Republic of Hungary reserves the right to accept the requests communicated to its Central Authority only in Hungarian language, where that is not feasible, the request shall be accompanied by English translation. Pursuant to Paragraph 1 of Article 55 of the Convention The Republic of Hungary reserves the jurisdiction of its authorities to take measures directed to the protection of property of a child situated on its territory, and reserves the right not to recognize any parental responsibility or measure in so far as it is incompatible with any measure taken by its authorities in relation to that property. Minister Spraw Zagranicznych: w z. M. Dowgielewicz