SIK 7 TE-2 SIK 9 TE-2 SIK 11 TE-2 SIK 14 TE-2

SIK 7 TE-2 SIK 9 TE-2 SIK 11 TE-2 SIK 14 TE-2 Instrukcja montażu i obsługi Polski Pompa ciepła solanka/woda do instalacji wewnętrznej Nr zamówienia: 452231.66.26 FD 9008

Spis tresci 1 Prosimy koniecznie przeczytać... PL-2 1.1 Ważne wskazówki...pl-2 1.2 Użycie zgodne z przeznaczeniem...pl-2 1.3 Przepisy i normy prawne...pl-2 1.4 Energooszczędne użytkowanie pompy ciepła...pl-2 2 Cel zastosowania pompy ciepła... PL-3 2.1 Zakres zastosowania...pl-3 2.2 Sposób działania...pl-3 Polski 3 Urządzenie podstawowe... PL-3 4 Wyposażenie dodatkowe... PL-3 4.1 Rozdzielacz solanki...pl-3 4.2 Presostat solanki...pl-3 5 Transport... PL-4 6 Ustawienie... PL-4 6.1 Wskazówki ogólne...pl-4 6.2 Emisja dźwięku...pl-4 7 Montaż... PL-4 7.1 Informacje ogólne...pl-4 7.2 Przyłączenie od strony ogrzewania...pl-4 7.3 Podłączenie od strony źródła ciepła...pl-5 7.4 Przyłącze elektryczne...pl-5 8 Pierwsze uruchomienie... PL-6 8.1 Informacje ogólne...pl-6 8.2 Przygotowanie...PL-6 8.3 Postępowanie przy pierwszym uruchamianiu...pl-6 9 Konserwacja / czyszczenie... PL-6 9.1 Konserwacja...PL-6 9.2 Czyszczenie strony grzewczej...pl-6 9.3 Czyszczenie strony źródła ciepła...pl-7 10 Zakłócenia / szukanie błędu... PL-7 11 Wyłączenie z eksploatacji / utylizacja... PL-7 12 Dane techniczne... PL-8... A-I www.dimplex.de PL-1

1 Polski 1 Prosimy koniecznie przeczytać 1.1 Ważne wskazówki Pompa ciepła nie jest umocowana do palety. Pompa ciepła może zostać pochylona podczas transportu do maks. 45 (w każdym kierunku). Nie podnosić urządzenia za otwory w blachach obudowy! Przy większych objętościowo obiegach musimy wziąć pod uwagę dodatkowe naczynie wzbiorcze (24 litry, 1,0 bar ciśnienia wstępnego) jako uzupełnienie. Solanka musi zawierać co najmniej 25% środka chroniącego przed mrozem i korozją na bazie glikolu monoetylenowego lub propylenowego i należy ją zmieszać przed napełnieniem. W obiegu dolnego źródła ciepła użytkownik powinien zaplanować odpowiedni separator powietrza (separator mikropęcherzyków powietrza). Przy podłączaniu przewodów napięcia zasilania trójfazowego, należy zwrócić uwagę na prawoskrętny kierunek wirowania pola elektrycznego (przy złym podłączeniu pompa ciepła nie ma mocy i jest bardzo głośna). Pierwsze uruchomienie pompy ciepła musi przebiegać zgodnie z instrukcją montażu i użycia sterownika pompy ciepła. Aby zapobiec odkładaniu się osadów (np. rdzy) w skraplaczu pompy ciepła zaleca się zastosowanie odpowiedniego zabezpieczenia przed korozją. Polecamy otwarte dyfuzyjnie instalacje grzewcze wyposażyć w elektrofizyczne urządzenie zapobiegające korozji (np. urządzenie ELYSATOR) Aby chronić parownik przed zanieczyszczeniem, na wejściu źródła ciepła pompy ciepła należy zamontować dołączony filtr zanieczyszczeń. Prace przy pompie ciepła mogą być wykonywane tylko przez autoryzowany i fachowy serwis. 1.2 Użycie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie to jest dopuszczone tylko do zastosowania przewidzianego przez producenta. Inne lub wykraczające poza ten zakres użycie jest uznawane jako niezgodne z przeznaczeniem. Do tego zalicza się także uwzględnienie przynależnej dokumentacji danego produktu. Zabronione są zmiany lub przebudowa urządzenia. 1.3 Przepisy i normy prawne Ta pompa ciepła jest zgodnie z artykułem 1, rozdział 2 k) Dyrektywy UE 2006/42/EC (Dyrektywa Maszynowa) przeznaczona do użytku domowego i dlatego podlega wymaganiom Dyrektywy UE 2006/95/EC (Dyrektywa Niskiego Napięcia). Może być używana przez nieprofesjonalistów do ogrzewania sklepów, biur i innych podobnych pomieszczeń, do ogrzewania przedsiębiorstw rolniczych i przemysłu lekkiego, hoteli, pensjonatów i tym podobnych oraz innych instytucji mieszkaniowych. Pompa ciepła odpowiada wszystkim istotnym przepisom DIN-/ VDE i wytycznym UE. Można je znaleźć w załączniku CE-Znak Zgodności Europejskiej. Elektryczne podłączenie pompy ciepła musi być przeprowadzone zgodnie z obowiązującymi normami VDE, EN i IEC. Ponadto należy przestrzegać warunków przyłączania stawianych przez dostarczyciela energii. Pompę ciepła należy podłączyć zgodnie z odnośnymi przepisami urządzeń grzewczych i źródła ciepła. Osoby, a w szczególności dzieci, które z powodu swoich fizycznych, umysłowych lub psychicznych umiejętności lub braku doświadczenia względnie braku wiadomości nie są w stanie bezpiecznie korzystać z tego urządzenia, nie powinny go używać bez dozoru lub pouczenia przez odpowiedzialne osoby. Dzieci powinny być kontrolowane, aby wykluczyć możliwość zabawy urządzeniem. 1.4 Energooszczędne użytkowanie pompy ciepła Kupując pompę ciepła przyczyniają się Państwo do ochrony środowiska. Dokładne rozplanowanie urządzenia grzewczego i źródła ciepła jest bardzo ważne dla efektywnej pracy. Należy przy tym zwrócić szczególną uwagę na możliwie niską temperaturę dopływu. Dlatego wszystkie podłączone odbiorniki energii powinny być przystosowane do pracy przy niskich temperaturach zasilania. Wyższa temperatura wody grzewczej o 1K zwiększa zużycie energii o ok. 2,5%. Do energooszczędnej pracy dobrze nadaje się ogrzewanie niskotemperaturowe z temperaturą pomiędzy 30 C i 50 C. Przed otwarciem urządzenia należy wszystkie obwody elektryczne odłaczyć od napięcia zasilania. PL-2

4.2 2 2.1 Cel zastosowania pompy ciepła Zakres zastosowania 2.2 Polski Pompa ciepła solanka/woda przeznaczona jest wyłącznie do podgrzewania wody grzewczej. Może ona być wykorzystana w już istniejących lub nowo instalowanych systemach ogrzewania. Roztwór glikolu (tzw. solanka) służy jako nośnik ciepła w instalacjach dolnego źródła ciepła. Jako dolne źródło ciepła mogą być użyte sondy, kolektory ziemne lub podobne urządzenia. Sposób działania Powierzchnia ziemi gromadzi ciepło, które jest przekazywane przez słońce, wiatr i deszcz. To ciepło jest pobierane w kolektorach ziemnych, sondach ziemnych lub temu podobnych przez solankę w niskiej temperaturze. Pompa obiegowa pompuje następnie "ogrzaną" solankę do parownika pompy ciepła. Tam ciepło to jest oddawane do czynnika chłodniczego w obiegu chłodniczym. Przy tym solanka ochładza się ponownie, tak że może ona znowu w obiegu dolnego źródła pobierać energię cieplną. 1) Płyta rozdzielcza 2) Pompy obiegowe Czynnik chłodniczy jest zasysany przez sprężarkę napędzaną elektrycznie, zgęszczony i "przepompowany" od wyższego poziomu temperatury. Nie dochodzi przy tym do strat elektrycznej mocy napędowej doprowadzonej w tym procesie, w dużym stopniu zostaje ona bowiem przekazywana czynnikowi chłodniczemu. 3) Skraplacz 4) Sprężarka Następnie czynnik chłodniczy dostaje się do skraplacza i przekazuje tutaj swoją energię cieplną wodzie grzewczej. W zależności od punktu znamionowego pracy woda grzewcza ogrzewa się do temp. 58 C. 4 3 Urządzenie podstawowe Urządzenie podstawowe składa się z gotowej do podłączenia pompy ciepła do instalacji wewnętrznej o budowie kompaktowej. Dodatkowo do płyty rozdzielczej ze zintegrowanym sterownikiem urządzenie zawiera już ważne podzespoły obiegu grzewczego i obiegu solanki. 5) Parownik 6) Naczynie wzbiorcze 4.1 Wyposażenie dodatkowe Rozdzielacz solanki Rozdzielacz solanki łączy pętle kolektora dolnego źródła ciepła w jeden główny przewód, który jest podłączony do pompy ciepła. Za pomocą zintegrowanych zaworów kulowych można odciąć pojedyncze obiegi solanki w celu odpowietrzenia. Naczynie wzbiorcze Pompy obiegowe Zawory bezpieczeństwa Manometr Grzałkę elektryczną, przepływową ( do c.o. oraz c.w.u.) Obieg chłodniczy jest hermetycznie zamknięty i zawiera fluorowany czynnik chłodniczy R407C o wartości GWP 1525 zarejestrowany w protokole z Kioto. Czynnik ten jest bezfreonowy, niepalny i nie oddziaływuje negatywnie na warstwę ozonową. Na płytce rozdzielczej są zamontowane wszystkie potrzebne do pracy pompy ciepła elementy. Doprowadzenie napięcia zasilania i stertowania należy do użytkownika. Kolektor z rozdzielaczem solanki musi być wykonany przez użytkownika. www.dimplex.de 4.2 Presostat solanki Jeżeli jest to wymagane przepisami, to do urządzenia może zostać zabudowany presostat niskiego ciśnienia solanki. W tym przypadku należy użyć odpowiedniego podłączenia, które znajduje się ponad naczyniem wzbiorczym solanki. PL-3

5 5 Transport Do transportu na płaskich powierzchni nadaje się wózek podnośny. Jeżeli pompa ciepła musi być transportowana na nierównych powierzchniach lub po schodach, to można użyć pasów nośnych. Można je przeciągnąć pod drewnianą paletą. 6.2 Emisja dźwięku Z powodu skutecznej izolacji akustycznej pompy ciepła pracują badzo cicho. Przenoszenie drgań na fundament wzgl. na system grzewczy jest w dużej mierze ograniczone dzięki zastosowaniu wewnętrznych sposobów rozdzielania. Polski Pompa ciepła nie jest umocowana do palety. 7 Montaż Pompa ciepła może zostać pochylona podczas transportu do maks. 45 (w każdym kierunku). Do podniesienia urządzenia bez palety należy użyć wykonanych po bokach ramy otworów. Należy przy tym ściągnąć boczne blaszane ścianki. Pomocne w transporcie mogą być również dostępne w handlu rury. Nie podnosić urządzenia za otwory w blachach obudowy! 6 Ustawienie 6.1 Wskazówki ogólne Urządzenie jest przystosowane do ustawienia wewnętrznego, na równej i poziomej powierzchni. Aby zapewnić przy tym jak najlepszą izolację akustyczną, rama urządzenia powinna szczelnie przylegać do podłoża. Jeżeli nie jest to możliwe, należy koniecznie zastosować dodatkowe materiały uszczelniające. Pompa powinna być tak ustawiona, aby można bez problemu przeprowadzać prace serwisowe. Jest to zapewnione, przy zachowaniu odstępu 1 m z przodu i z boku pompy. 7.1 Informacje ogólne Przy pompie ciepła należy wykonać następujące przyłącza: Zasilanie/powrót instalacji solanki Zasilanie przygotowania ogrzewania i przygotowania ciepłej wody Wspólny powrót przygotowania ogrzewania i przygotowania ciepłej wody Odpływy zaworów nadciśnieniowych Odpływ kondensatu Zasilanie energią 7.2 Przyłączenie od strony ogrzewania Pompa ciepła jest wyposażona w oddzielne wyjścia dla obiegu grzewczego i ciepłej wody. Jeżeli nie przewidujemy podgrzewania ciepłej wody pompą ciepła, to zaleca się stałe uszczelnienie wyjścia ciepłej wody. Przed podłączeniem pompy od strony ciepłej wody, instalacja powinna zostać przepłukana, aby usunąć ewentualne zanieczyszczenia, resztki materiałów uszczelniających itp. Nagromadzenie zanieczyszczeń w skraplaczu może doprowadzić do zniszczenia pompy. Po dokonaniu instalacji od strony grzewczej należy napełnić system ogrzewania, odpowietrzyć i sprawdzić pod względem ewentualnych nieszczelności. Podczas napełniania instalacji należy zwrócić uwagę na natępujące rzeczy: surowa woda do napełniania i uzupełniania musi posiadać jakość wody pitnej (bezbarwna, przeźroczysta, bez osadów) woda do napełniania i uzupełniania musi być przefiltrowana (wielkość poru maks. 5µm). Odkładaniu się kamienia w instalacjach grzewczych ciepłej wody nie można całkowicie zapobiec, ale w instalacjach o temperaturach zasilania niższych niż 60 C jest tak małe, że można je pominąć. W średnio i wysokotemperaturowych pompach ciepła można także osiągnąć temperatury powyżej 60 C. Dlatego dla wody do napełniania i uzupełniania należy zgodnie z VDI 2035 arkusz 1 przestrzegać następujących wytycznych: Całkowita moc grzewcza w [kw] Suma alkalii w ziemi w mol/m wzgl. mmol/l Całkowita twardość w dh do 200 2,0 11,2 200 do 600 1,5 8,4 > 600 < 0,02 < 0,11 PL-4

7.4 Minimalny przepływ wody grzewczej W każdym stanie eksploatacji systemu ogrzewania należy zagwarantować minimalny przepływ wody grzewczej pompy ciepła. Można to zapewnić przez zastosowanie stale otwartego obiegu grzewczego np. w pomieszczeniu referencyjnym sterowanym regulatorem temperatury pomieszczenia (dostępnym jako wyposażenie dodatkowe). (patrz schemat podłączeń Roz.4.1 załącznik) Zastosowanie zaworu przelewowego (patrz schemat podłączeń Roz. 4.2 załącznik) jest zalecane tylko przy ogrzewaniu powierzchniowym i przy maks. 1,3 m³/h wydajności wody grzewczej, przy wyższej wartości zalecane jest zastosowanie rozdzielacza bezciśnieniowego. (patrz schemat podłączeń Roz. 4.3 załącznik) WSKAZÓWKA Niezastosowanie się może prowadzić do usterek w instalacji. Zabezpieczenie przed mrozem przy ustawieniu w miejscach narażonych na działanie mrozu Wraz z gotowością do pracy sterownika i pompy obiegowej obiegu grzewczego aktywna jest także funkcja ochrony antyzamrożeniowej sterownika. W przypadku wyłączenia pompy lub braku prądu układ musi zostać opróżniony. W przypadku instalacji pomp ciepła, w których nie można rozpoznać braku prądu (domek letniskowy), obieg ogrzewania powinien posiadać odpowiednią ochronę przed mrozem. Zintegrowane naczynie wzbiorcze ma pojemność 24 litrów. Pozwala to na ogrzanie powierzchni mieszkalnej do maks. 200 m. Pojemność powinna być sprawdzona przez osobę projektującą system. W razie potrzeby należy zamontować dodatkowe naczynie wzbiorcze (według DIN4751 część1). Tabela w katalogu producenta ułatwia dobór naczynia wzbiorczego bazując na objętości wody w instalacji. Przy większych objętościowo obiegach musimy wziąć pod uwagę dodatkowe naczynie wzbiorcze (24 litry, 1,0 bar ciśnienia wstępnego) jako uzupełnienie. 7.3 Podłączenie od strony źródła ciepła Należy przy podłączaniu postępować w następujący sposób: Podłączyć instalację dopływu i powrotu solanki pompy ciepła. Przestrzegać przy tym hydraulicznego schematu ideowego. Zawarty w dostawie filtr zanieczyszczeń musi być zamontowany przez użytkownika na wejściu solanki pompy ciepła. Solankę należy przygotować przed napełnieniem urządzenia. Stężenie solanki musi wynosić minimum 25%. Zapewnia to ochronę przed mrozem do -14 C. Wolno używać tylko środków na bazie glikolu etylenowego lub propylenowego. Urządzenie dolnego źródła ciepła należy odpowietrzyć i sprawdzić pod kątem szczelności. W obiegu dolnego źródła ciepła użytkownik powinien zaplanować odpowiedni separator powietrza (separator mikropęcherzyków powietrza). 7.4 Przyłącze elektryczne Należy wykonać następujące podłączenia elektryczne na pompie ciepła. Podłączenie przewodu napięciowego na płycie rozdzielczej pompy ciepła. Podłączenie przewodu napięcia sterującego na płycie rozdzielczej pompy ciepła. Wszystkie potrzebne do pracy pompy ciepła podzespoły elektryczne są zamontowane na płytce rozdzielczej. Dokładne instrukcje dotyczące podłączenia zewnętrznych komponentów i funkcjonowania regulatora pompy ciepła prosimy zaczerpnąć ze schematu podłączeń urządzenia i załączonej instrukcji obsługi sterownika. Podłączenie przewodu napięcia następuje przez zaciski X1: L1/ L2/L3/N/PE na płycie rozdzielczej. Opcjonalnie pompa ciepła wzgl. drugi generator ciepła mogą być zasilane oddzielnymi przewodami, gdy mostki na zaciskach obciążenia zostaną usunięte (podłączenie i zabezpieczenie patrz schemat połączeń wzgl. arkusz danych technicznych). Należy zaplanować wyłącznik wielobiegunowy z co najmniej 3 mm odstępem otworów kontaktowych (np. stycznik odcinający zakł. energetycznego lub stycznik mocy) oraz trójbiegunowy bezpiecznik samoczynny (prąd wyzwalający według instrukcji urządzenia/tabliczki znamionowej) do wspólnego wyłączenia wszystkich przewodów zewnętrznych. Konieczną średnicę przekroju przewodu należy wybrać zgodnie z poborem mocy i zadanymi zabezpieczeniami pompy ciepła, warunkami technicznymi podłączenia zakładów energetycznych i odnośnymi przepisami. Pobór mocy i zabezpieczenie nominalne pompy ciepła można odczytać z danych technicznych lub z tabliczki znamionowej. Przy podłączaniu przewodów napięcia zasilania trójfazowego, należy zwrócić uwagę na prawoskrętny kierunek wirowania pola elektrycznego (przy złym podłączeniu pompa ciepła nie ma mocy i jest bardzo głośna). Podłączenie napięcia sterującego następuje na zaciskach X2: L/ N/PE. Jeżeli jest potrzebna mocniejsza pompa solanki niż zintegrowana, to trzeba zastosować stycznik silnikowy i odpowiedni wyłącznik samoczynny silnika. Stycznik należy podłączyć na zaciskach dla wewnętrznej pompy solanki (zacisk regulatora J12/N03 i X2-N). Zasilanie większej pompy następuje wtedy z sieci zasilającej. Drugi generator ciepła jest w dostawie fabrycznej podłączony na 2kW mocy grzewczej. W celu podwyższenia na 4kW wzgl. 6kW należy podłączyć dostarczone mostki miedziane zgodnie ze schematem połączeń. Szczegółowe informacje zobacz w załączniku "Schematy obwodowe". Polski Solanka musi zawierać co najmniej 25% środka chroniącego przed mrozem i korozją na bazie glikolu monoetylenowego lub propylenowego i należy ją zmieszać przed napełnieniem. www.dimplex.de PL-5

8 Polski 8 Pierwsze uruchomienie 8.1 Informacje ogólne Aby zapewnić prawidłowe pierwsze uruchomienie urządzenia powinno ono zostać przeprowadzone przez fabrycznie autoryzowany serwis obsługi klienta (. Przy spełnieniu określonych warunków możliwe jest przedłużenie gwarancji produktu (por. świadczenia gwarancyjne). 8.2 Przygotowanie Przed uruchomieniem powinny zostać sprawdzone następujące punkty: Wszystkie podłączenia pompy muszą być zamontowane tak, jak opisano w rozdziale 7. Instalacja dolnego źródła ciepła i obiegu grzewczego muszą być napełnione i sprawdzone. Osadnik zanieczyszczeń i odpowietrznik muszą być zabudowane na wejściu solanki pompy ciepła. W obiegu grzewczym muszą być otwarte te wszystkie zawory, które mogłyby niekorzystnie wpłynąć na prawidłowy przepływ wody grzewczej. Sterownik pompy ciepła musi być według instrukcji zaprogramowany do instalacji grzewczej. Musi być zapewniony odpływ kondensatu. Należy zapewnić odpływy zaworów nadciśnieniowych solanki i wody grzewczej. 8.3 Postępowanie przy pierwszym uruchamianiu Pierwsze uruchomienie pompy ciepła odbywa się za pomocą sterownika pompy ciepła. Pierwsze uruchomienie pompy ciepła musi przebiegać zgodnie z instrukcją montażu i użycia sterownika pompy ciepła. Ustawienie zaworu przelewowego musi zostać dopasowane do systemu grzewczego. Nieprawidłowe ustawienie może prowadzić do podania fałszywych danych co spowoduje podwyższone zużycie energii elektrycznej. Aby odpowiednio ustawić zawór przelewowy, zaleca się: Zamknąć te wszystkie obiegi grzewcze, które także podczas pracy w zależności od użycia mogą pozostać zamknięte, tak aby dla przepływu wody powstał jak najbardziej niekorzystny stan eksploatacji. Z reguły są to obwody grzejne pomieszczeń leżących po stronie południowej i zachodniej. Przynajmniej jeden obieg grzewczy musi pozostać otwarty (np. łazienka). Zawór przelewowy należy na tyle otworzyć, aby przy aktualnej temperaturze dolnego źródła ciepła otrzymać podaną w poniższej tabeli maksymalną różnicę temperatur między zasilaniem i powrotem ogrzewania. Różnica temperatur powinna być mierzona w miarę możliwości jak najbliżej pompy. W przypadku urządzeń monoenergetycznych grzałka musi być wyłączona podczas pierwszego uruchomienia. Temperatura dolnego źródła ciepła od do 9 Konserwacja / czyszczenie 9.1 Konserwacja maks. różnica temperatur pomiędzy zasilaniem a powrotem obwodu grzewczego -5 C 0 C 10 K 1 C 5 C 11 K 6 C 9 C 12 K 10 C 14 C 13 K 15 C 20 C 14 K 21 C 25 C 15 K Aby zapobiec zakłóceniom w eksploatacji spowodowanym gromadzeniem się zanieczyszczeń w wymiennikach ciepła, należy zadbać o to, aby do instalacji dolnego źródła ciepła i do instalacji grzewczej nie dostawały się żadne zanieczyszczenia. W przypadku, gdyby jednak doszło do zakłóceń w pracy spowodowanych zanieczyszczeniami, instalacja musi zostać oczyszczona w następujący sposób. 9.2 Czyszczenie strony grzewczej Znajdujący się w obiegu tlen, szczególnie w przypadku zastosowanych komponentów stalowych, może doprowadzić do powstawania rdzy. Może on się przedostać do systemu grzewczego poprzez zawory, pompy obiegowe lub kanały z tworzywa sztucznego. Dlatego trzeba zwrócić szczególną uwagę na szczelność dyfuzyjną instalacji przy rurach ogrzewania podłogowego. Aby zapobiec odkładaniu się osadów (np. rdzy) w skraplaczu pompy ciepła zaleca się zastosowanie odpowiedniego zabezpieczenia przed korozją. Polecamy otwarte dyfuzyjnie instalacje grzewcze wyposażyć w elektrofizyczne urządzenie zapobiegające korozji (np. urządzenie ELYSATOR) Także pozostałości smarów i materiałów uszczelniających mogą zanieczyścić wodę grzewczą. Jeżeli jej zabrudzenie jest tak silne, że obniża moc skraplacza w pompie, to urządzenie musi zostać oczyszczone przez instalatora. Według dzisiejszego stanu wiedzy proponujemy czyszczenie 5%-wym kwasem fosforowym lub też, w przypadku gdy urządzenie wymaga częstszego mycia, 5%-wym kwasem mrówkowym. W obu przypadkach płyn do czyszczenia powinien mieć temperaturę pokojową. Wymiennik ciepła poleca się płukać przeciwnie do kierunku normalnego przepływu. PL-6

11 Aby zapobiec przedostawaniu się środka czyszczącego do obiegu grzewczego polecamy podłączyć naczynie do płukania bezpośrednio do dopływu i odpływu skraplacza pompy. Aby zapobiec ewentualnemu uszkodzeniu systemu przez pozostałe resztki środków czyszczących wskazane jest po tym dokładne płukanie środkami neutralizującymi. Ważne jest ostrożne stosowanie kwasów i przestrzeganie przepisów ustalonych przez stowarzyszenia zawodowe. W razie wątpliwości co do użycia danego preparatu prosimy o konsultacje! 9.3 Czyszczenie strony źródła ciepła Aby chronić parownik przed zanieczyszczeniem, na wejściu źródła ciepła pompy ciepła należy zamontować dołączony filtr zanieczyszczeń. Sito filtracyjne filtra zanieczyszczeń należy wyczyścić następnego dnia po pierwszym uruchomieniu. Dalsze kontrole należy ustalić w zależności od zanieczyszczenia. Jeżeli nie stwierdzamy żadnych zanieczyszczeń, to można zdemontować sito osadnika, aby zmniejszyć straty ciśnienia. 10 Zakłócenia / szukanie błędu Pompa ta jest produktem wysokiej jakości, dlatego oczekuje się od niej bezzakłóceniowej pracy. Jeżeli miałyby jednak wystąpić jakiekolwiek zakłócenia, zostanie to pokazane na wyświetlaczu sterownika pompy ciepła. Więcej informacji na ten temat znajdą Państwo na stronie "Zakłócenia i szukanie błędów" w instrukcji obsługi sterownika pompy ciepła. Jeżeli zakłócenia te nie mogą być zlikwidowane samodzielnie, wówczas prosimy powiadomić odpowiedni serwis klienta. Prace przy pompie ciepła mogą być wykonywane tylko przez autoryzowany i fachowy serwis. Przed otwarciem urządzenia należy wszystkie obwody elektryczne odłaczyć od napięcia zasilania. 11 Wyłączenie z eksploatacji / utylizacja Zanim pompa zostanie wymontowana, należy ją odłączyć od napięcia i zabezpieczyć na wszystkich wejściach i wyjściach. Powinny zostać przy tym zachowane ważne dla środowiska wymagania z dziedziny odzysku, użycia wtórnego oraz utylizacji paliw i elementów urządzenia według aktualnych norm. Należy przy tym zwrócić szczególną uwagę na fachową utylizację oleju i czynnika chłodniczego. Polski www.dimplex.de PL-7

12 12 Dane techniczne 1 Typ i nazwa handlowa SIK 7TE-2 SIK 9TE-2 SIK 11TE-2 SIK 14TE-2 2 Forma budowy 2.1 Wykonanie kompaktowa kompaktowa kompaktowa kompaktowa Polski 2.2 regulator wewnętrzny wewnętrzny wewnętrzny wewnętrzny 2.3 Licznik ilości ciepła zintegrowany zintegrowany zintegrowany zintegrowany 2.4 Miejsce ustawienia / stopień ochrony według EN 60 529 Wewnątrz / IP 20 Wewnątrz / IP 20 Wewnątrz / IP 20 Wewnątrz / IP 20 2.5 Stopnie mocy 1 1 1 1 3 Dane wydajności 1 3.1 Temperaturowe granice zastosowania w eksploatacji: Woda grzewcza - zasilanie C 20 do 58 ± 2 20 do 58 ± 2 20 do 58 ± 2 20 do 58 ± 2 solanka (dolne źródło ciepła) C -5 do +25-5 do +25-5 do +25-5 do +25 środek przeciwzamrożeniowy Monoetylenowyglikol Monoetylenowyglikol Monoetylenowyglikol Monoetylenowyglikol Minimalne stężenie solanki (-13 C temperatura zamarzania) 25% 25% 25% 25% 3.2 Różnica temperatur wody grzewczej przy B0 / W35 K 3.3 moc cieplna / stopień efektywności przy B5 / W55 kw / --- przy B0 / W45 kw / --- przy B0 / W50 kw / --- przy B0 / W35 kw / --- 9,9 5,0 10,5 5,0 10,1 5,0 9,6 5,0 3.4 Poziom mocy akustycznej według EN 12102 db(a) 51 51 51 51 3.5 Poziom ciśnienia akustycznego w odległości 1 m 2 db(a) 40 40 40 40 3.6 Natężenie przepływu wody grzewczej przy wewnętrznej różnicy ciśnień 3.7 Ciśnienie pompy cyrkulacyjnej obiegu grzewczego (maks. stopień) 3.8 Wydajność solanki przy wewnętrznej różnicy ciśnienia (dolne źródło ciepła) m³/h / Pa Pa m³/h / Pa 5,6 / 2,2 6,7 / 2,9 6,9 / 4,3 0,6 / 2600 6,6 / 3,0 6,8 / 4,1 1,2 / 12000 7,7 / 2,3 9,0 / 3,1 9,2 / 4,4 0,75 / 4700 8,7 / 3,2 9,0 / 4,2 1,6 / 21000 9,4 / 2,4 11,3 / 3,0 11,8 / 4,4 1,0 / 3600 11,2 / 3,2 11,7 / 4,2 2,0 / 15000 12,5 / 2,6 14,2 / 3,4 14,5 / 4,5 1,3 / 3600 14,1 / 3,5 14,4 / 4,3 2,5 / 16700 64400 54000 62300 43000 63400 44000 62400 33300 3.9 Ciśnienie pompy solankowej (maks. stopień) Pa 54800 56000 43700 45700 39700 44400 33700 38200 3.10 Czynnik chłodniczy; całkowita masa wypełnienia typ / kg R407C / 1,5 R407C / 1,8 R407C / 2,0 R407C / 2,3 1,7 / 10200 1,6 / 9500 2,3 / 16300 2,2 / 15300 3,0 / 13300 2,7 / 11600 3,5 / 13300 3,3 / 11800 3.11 Smar; całkowita ilość wypełnienia typ / litr Olej poliestrowy (POE) / 1,0 Olej poliestrowy (POE) / 1,1 Olej poliestrowy (POE) / 1,36 Olej poliestrowy (POE) / 1,95 3.12 Rurowa grzałka elektyczna (2. generator ciepła) kw 2 3, 4 wzgl. 6 2 3, 4 wzgl. 6 2 3, 4 wzgl. 6 2 3, 4 wzgl. 6 4 Wymiary, przyłącza i masa 4.1 Wymiary urządzenia bez przyłączy 4 wys. x szer. x dł. mm 1115 652 688 1115 652 688 1115 652 688 1115 652 688 4.2 Przyłącza urządzenia dla ogrzewania cal R 1" z R 1" z R 1" z R 1" z 4.3 Przyłącza urządzenia dla dolnego źródła ciepła cal R 1" z R 1" z R 1" z R 1" z 4.4 Masa części przygotowanych do transportu łącznie z opakowaniem 5 Przyłącze elektryczne 5.1 Napięcie sterujące / zabezpieczenie 5.2 Napięcie obciążenia / zabezpieczenie przy wspólnym zasilaniu: 5.3 Napięcie obciążenia / zabezpieczenie przy oddzielnym zasilaniu: Pompa ciepła 2. generator ciepła kg 179 180 191 203 1~/N/PE 230 V (50 Hz) / C13A 3~/N/PE 400 V (50 Hz) / C20A 3~/PE 400 V (50 Hz) / C10A 3~/N/PE 400 V (50 Hz) / B10A 1~/N/PE 230 V (50 Hz) / C13A 3~/PE 400 V (50 Hz) / C20A 3~/PE 400 V (50 Hz) / C13A 3~/N/PE 400 V (50 Hz) / B10A 1~/N/PE 230 V (50 Hz) / C13A 3~/PE 400 V (50 Hz) / C20A 3~/PE 400 V (50 Hz) / C13A 3~/N/PE 400 V (50 Hz) / B10A 1~/N/PE 230 V (50 Hz) / C13A 3~/N/PE 400 V (50 Hz) / C20A 3~/PE 400 V (50 Hz) / C13A 3~/N/PE 400 V (50 Hz) / B10A 5.4 Pobór znamionowy 1 B0 W35 kw 1,6 1,66 2,09 2,14 2,68 2,79 3,22 3,35 5.5 Prąd rozruchowy z rozrusznikiem łagodnego rozruchu A 30 (bez SA) 18 19 24 5.6 Prąd znamionowy 1 B0 W35 / cos A / --- 2,89 / 0,8 3,00 / 0,8 3,77 / 0,8 3,86 / 0,8 4,84 / 0,8 5,03 / 0,8 5,81 / 0,8 6,04 / 0,8 PL-8

12 6 Odpowiada europejskim ustaleniom bezpieczeństwa 5 5 5 5 7 Pozostałe cechy urządzenia 7.1 Woda w urządzeniu zabezpieczona przed zamarznięciem 6 tak tak tak tak 7.2 maks. nadciśnienie robocze (dolne źródło ciepła) bar 3,0 3,0 3,0 3,0 1. Dane te charakteryzują wielkość i wydajność instalacji. Z punktu widzenia ekonomicznego i energetycznego należy uwzględnić punkt biwalentny i sposób regulacji. Dane te można osiągnąć jedynie przy pracy pompy ciepła. Wskazówki dotyczące konserwacji, pierwszego uruchomienia i eksploatacji należy odczytać z odpowiednich ustępów instrukcji montażu i obsługi. Przy tym np. B10 / W55 znaczą: temperatura dolnego źródła ciepła 10 C i temperatura zasilania wody grzewczej 55 C. 2. Podany poziom ciśnienia akustycznego odpowiada odgłosom pracy pompy ciepła w trybie grzania przy temperaturze zasilania 35 C. Podany poziom ciśnienia akustycznego przedstawia poziom pola swobodnego. W zależności od miejsca ustawienia mierzone wartości mogą się różnić do 16 db(a). 3. Ustawienie standardowe 4. Prosimy uwzględnić, że potrzebne będzie dodatkowe miejsce dla przyłączy rur, obsługi i konserwacji. 5. patrz CE-Deklaracja Zgodności z Normami Europejskimi 6. Pompa cyrkulacyjna obiegu grzewczego i regulator pompy ciepła muszą być zawsze gotowe do użycia. Polski www.dimplex.de PL-9

12 Polski PL-10

1 Rysunek wymiarowy... A-II 2 Wykresy... A-III 2.1 Charakterystyki SIK 7TE-2...A-III 2.2 Charakterystyki SIK 9TE-2...A-IV 2.3 Charakterystyki SIK 11TE-2...A-V 2.4 Charakterystyki SIK 14TE-2...A-VI 3 Schematy obwodowe... A-VII 3.1 Sterowanie...A-VII 3.2 Sterowanie...A-VIII 3.3 Obciążenie...A-IX 3.4 Schemat połączeń...a-x 3.5 Schemat połączeń...a-xi 3.6 Legenda...A-XII 4 Hydrauliczne schematy podstawowe... A-XIII 4.1 Schemat połączeń dla obiegu grzewczego z ogrzewaniem podłogowym i regulacją temperatury pomieszczenia przy pomocy Smart-RTC, przygotowanie ciepłej wody...a-xiii 4.2 Schemat połączeń dla obiegu grzewczego z zaworem upustowym i szeregowym zbiornikiem buforowym, przygotowanie ciepłej wody... A-XIV 4.3 Schemat połączeń dla obiegu grzewczego z rozdzielaczem bezciśnieniowym i szeregowym zbiornikiem buforowym, przygotowanie ciepłej wody... A-XV 4.4 Legenda... A-XVI 5 Deklaracja zgodności...a-xvii www.dimplex.de A-I

1 1 Rysunek wymiarowy 1115 1110 891 809 0 1050 718 79 0 76 0 201 176 326 503 576 500 476 687 1 2 652 1 2 3 4 5 6 Manometr obiegu grzewczego Manometr obiegu solanki Dolne źródło ciepła Wejście do pompy ciepła 1 1/4" gwint zewnętrzny Dolne źródło ciepła Wyjście z pompy ciepła 1 1/4" gwint zewnętrzny Zasilanie ogrzewania Wyjście z pompy ciepła 1 1/4" gwint zewnętrzny wspólny powrót Wejście do pompy ciepła 1 1/4" gwint zewnętrzny 7 8 9 3 4 9 7 Odpływ kondensatu średnica zewnętrzna 12mm Zasilanie ciepłej wody Wyjście z pompy ciepła 1 1/4" gwint zewnętrzny Wypływ nadciśnienie Obieg solanki i grzewczy 3/4 wąż gumowy 8 6 5 653 A-II

2.1 2 Wykresy 2.1 Charakterystyki SIK 7TE-2 www.dimplex.de A-III

2.2 2.2 Charakterystyki SIK 9TE-2 A-IV

2.3 2.3 Charakterystyki SIK 11TE-2 www.dimplex.de A-V

2.4 2.4 Charakterystyki SIK 14TE-2 A-VI

3.1 3 Schematy obwodowe 3.1 Sterowanie www.dimplex.de A-VII

3.2 3.2 Sterowanie A-VIII

www.dimplex.de A-IX 3.3 3.3 Obciążenie

3.4 3.4 Schemat połączeń A-X

3.5 3.5 Schemat połączeń www.dimplex.de A-XI

3.6 3.6 Legenda A1 Mostek blokada zakł. energetyczn.: musi zostać założony, gdy nie ma stycznika odcinającego zakł. energet. (kontakt otwarty = blokada zakł. energ.) A2 Mostek blokada: musi zostać usunięty, gdy wejście jest używane (wejście otwarte = PC zablokowana) A7.1 Mostek miedziany-moc grzewcza - przez dodanie mostka moc E 10 zostanie podwyższona o 2 kw A7.2 Mostek miedziany-moc grzewcza - przez dodanie mostka moc E10 zostanie podwyższona o 2 kw B2* Presostat niskie ciśnienie solanki B3* Termostat ciepłej wody B5* Termostat drugiego generatora ciepła E10 E10* 2. Generator ciepła (6kW) F2 F3 F4 F5 F10.1* F10.2* F12 F17 Bezpiecznik obciążenia dla zacisków wtykowych J12; J13 i J21 5x20 / 4,0AT Bezpiecznik obciążenia dla zacisków wtykowych J15 do J18 i J22 5x20 / 4,0AT Presostat wysokiego ciśnienia Presostat niskiego ciśnienia Przełącznik przepływu obieg pierwotny Przełącznik przepływu obieg wtórny Usterka N7 nie jest zawarty w każdym typie urządzenia! Ograniczona temperatura bezpieczeństwa H5* Kontrolka zdalnego wskaźnika zakłóceń J1 Zasilanie napięciowe N1 J2-3 Wejścia analogowe J4 Wyjścia analogowe J5 Wejścia cyfrowe J6 Wyjścia analogowe J7-8 Wejścia cyfrowe J9 wolny J10 Panel sterujący J11 wolny J12 - J18 230VAC - wyjścia dla sterowania komponentami systemowymi J19 Wejścia cyfrowe J20 Wyjścia analogowe; wejścia analogowe; Wejścia cyfrowe J21 - J22 Wyjścia cyfrowe J24 Zasilanie napięciowe dla komponentów K1 Stycznik sprężarki K20* Stycznik 2 generator ciepła E10 K21* Stycznik elektr. grzałka (ciepła woda) E9 K22* Stycznik blokady zakł. energetycznego K23* Przekaźnik pomocniczy dla wejścia blokady K31.1* Zapotrzebowanie cyrkulacja ciepła woda M11 Pompa obiegu pierwotnego M13 Pompa obiegowa ogrzewania M18 Pompa ładowania ciepłej wody M24* Pompa obiegowa ciepła woda N1 Jednostka regulacyjna N7 Rozrusznik łagodnego rozruchu sprężarka nie jest zawarty w każdym typie urządzenia! N17* Moduł pcoe N14 Panel sterujący N20* Licznik ilości ciepła N24* Smart - RTC R1* Czujnik zewnętrzny R2 Czujnik na powrocie R3* Czujnik ciepłej wody R6 Czujnik zasilania obieg pierwotny R7 Kodowany opornik R9 Czujnik zasilania obieg wtórny R25 Czujnik ciśnienia obieg chłodniczy - niskie ciśnienie p0 R26 Czujnik ciśnienia obieg chłodniczy - wysokie ciśnienie pc T1 X1 X2 X3 X5 X7 Transformator bezpieczeństwa 230 / 24V AC Listwa zaciskowa zasilanie Listwa zaciskowa napięcie = 230V AC Llistwa zaciskowa niskie napięcie < 25V AC Zacisk rozdzielacza magistrali Listwa zaciskowa drugi generator ciepła E10 * Części podłącza / udostępnia inwestor/klient uzbrojone fabrycznie ------ podłączenie według potrzeb przez inwestora/klienta Do zacisków wtykowych J1 do J11, J19, J20 i J23 listwy zaciskowej X3 podłączone jest niskie napięcie. W żadnym wypadku nie wolno tutaj doprowadzić wyższego napięcia. A-XII

4.1 4 Hydrauliczne schematy podstawowe 4.1 Schemat połączeń dla obiegu grzewczego z ogrzewaniem podłogowym i regulacją temperatury pomieszczenia przy pomocy Smart-RTC, przygotowanie ciepłej wody www.dimplex.de A-XIII

4.2 4.2 Schemat połączeń dla obiegu grzewczego z zaworem upustowym i szeregowym zbiornikiem buforowym, przygotowanie ciepłej wody A-XIV

4.3 4.3 Schemat połączeń dla obiegu grzewczego z rozdzielaczem bezciśnieniowym i szeregowym zbiornikiem buforowym, przygotowanie ciepłej wody www.dimplex.de A-XV

4.4 4.4 Legenda Zawór upustowy Zawór sterowany temperaturą pomieszczenia Odbiornik ciepła Czujnik temperatury R1 Filtr zanieczyszczeń Separator powietrza oddzielaniem mikroskopijnych pęcherzyków powietrza Czujnik na ścianę zewnętrzną A-XVI

5 5 Deklaracja zgodności www.dimplex.de A-XVII

5 A-XVIII

5 www.dimplex.de A-XIX

Glen Dimplex Deutschland GmbH Geschäftsbereich Dimplex Am Goldenen Feld 18 D-95326 Kulmbach Zastrzegamy sobie prawo do zmian oraz bledów. +49 (0) 9221 709 565 www.dimplex.de