SI 130TUR+ Instrukcja montażu i obsługi. Rewersyjna pompa ciepła solanka/woda do instalacji wewnętrznej. Polski. Nr zamówienia:

Transkrypt

1 SI 130TUR+ Instrukcja montażu i obsługi Polski Rewersyjna pompa ciepła solanka/woda do instalacji wewnętrznej Nr zamówienia: FD 9008

2

3 Spis tresci 1 Prosimy koniecznie przeczytać... PL Ważne wskazówki...pl Użycie zgodne z przeznaczeniem...pl Przepisy i normy prawne...pl Energooszczędne użytkowanie pompy ciepła...pl-3 2 Cel zastosowania pompy ciepła... PL Zakres zastosowania...pl Sposób działania...pl Opis działania zintegrowanego pomiaru ilości ciepła...pl-3 Polski 3 Zakres dostawy... PL Urządzenie podstawowe...pl-4 4 Wyposażenie dodatkowe... PL Przyłącze kołnierzowe...pl Zewnętrzny czterodrogowy zawór przełączający, od strony grzewczej...pl-4 5 Transport... PL-5 6 Ustawienie... PL Informacje ogólne...pl Emisja dźwięku...pl-5 7 Montaż... PL Informacje ogólne...pl Podłączenie od strony ogrzewania i ciepłej wody...pl Podłączenie od strony źródła ciepła...pl Przyłącze elektryczne...pl-7 8 Uruchomienie... PL Informacje ogólne...pl Przygotowanie...PL Sposób postępowania...pl-7 9 Czyszczenie / konserwacja... PL Konserwacja...PL Czyszczenie strony grzewczej...pl Czyszczenie strony źródła ciepła...pl Konserwacja...PL-8 10 Zakłócenia / szukanie błędu... PL-8 11 Wyłączenie z eksploatacji / utylizacja... PL-8 12 Informacje o urządzeniu... PL-9... A-I PL-1

4 1 Polski 1 Prosimy koniecznie przeczytać 1.1 Ważne wskazówki Prace przy pompie ciepła mogą być wykonywane tylko przez autoryzowany i fachowy serwis. W przypadku urządzeń zawierających od 6 kg czynnika chłodniczego należy corocznie kontrolować obieg chłodniczy pod względem szczelności według rozporządzenia (UE) Nr 842/2006. Pompa ciepła może zostać pochylona podczas transportu do maks. 45 (w każdym kierunku). Przed uruchomieniem należy usunąć zabezpieczenia transportowe. Wypłukać instalację grzewczą przed podłączeniem pompy ciepła. Zaleca się wyposażenie strony wody w opcjonalny dostępny przełącznik przepływu. Aby chronić parownik przed zanieczyszczeniem, należy zamontować dołączony osadnik zanieczyszczeń na wejściu źródła ciepła pompy ciepła. Zaleca się wyposażenie strony solanki w opcjonalny dostępny przełącznik przepływu. Solanka musi zawierać co najmniej 25 % środka chroniącego przed mrozem na bazie glikolu monoetylenowego lub propylenowego i należy ją zmieszać przed napełnieniem. Przy podłączaniu przewodów zasilania trójfazowego, należy zwrócić uwagę na prawoskrętny kierunek wirowania pola elektrycznego (przy złym podłączeniu pompa ciepła nie ma mocy i jest bardzo głośna). Uruchomienie następuje zgodnie z instrukcją montażu i obsługi regulatora pompy ciepła. 1.2 Użycie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie to jest dopuszczone tylko do zastosowania przewidzianego przez producenta. Inne lub wykraczające poza ten zakres użycie jest uznawane jako niezgodne z przeznaczeniem. Do tego zalicza się także uwzględnienie przynależnej dokumentacji danego produktu. Zabronione są zmiany lub przebudowa urządzenia. 1.3 Przepisy i normy prawne Ta pompa ciepła jest zgodnie z artykułem 1, rozdział 2 k) Dyrektywy UE 2006/42/EC (Dyrektywa Maszynowa) przeznaczona do użytku domowego i dlatego podlega wymaganiom Dyrektywy UE 2006/95/EC (Dyrektywa Niskiego Napięcia). Może być używana przez nieprofesjonalistów do ogrzewania sklepów, biur i innych podobnych pomieszczeń, do ogrzewania przedsiębiorstw rolniczych i przemysłu lekkiego, hoteli, pensjonatów i tym podobnych oraz innych instytucji mieszkaniowych. Pompa ciepła odpowiada wszystkim istotnym przepisom DIN-/ VDE i wytycznym UE. Można je znaleźć w załączniku CE-Znak Zgodności Europejskiej. Elektryczne podłączenie pompy ciepła musi być przeprowadzone zgodnie z obowiązującymi normami VDE, EN i IEC. Ponadto należy przestrzegać warunków przyłączania stawianych przez dostarczyciela energii. Pompę ciepła należy podłączyć zgodnie z odnośnymi przepisami do instalacji dolnego źródła ciepła i do instalacji grzewczej względnie chłodniczej. Osoby, a w szczególności dzieci, które z powodu swoich fizycznych, umysłowych lub psychicznych umiejętności lub braku doświadczenia względnie braku wiadomości nie są w stanie bezpieczne korzystać z tego urządzenia, nie powinny go używać bez dozoru lub pouczenia przez odpowiedzialne osoby. Należy zapewnić odpowiedni nadzór nad dziećmi, aby wykluczyć możliwość zabawy z urządzeniem. Prace przy pompie ciepła mogą być wykonywane tylko przez autoryzowany i fachowy serwis klienta. W przypadku urządzeń zawierających od 6 kg czynnika chłodniczego należy corocznie kontrolować obieg chłodniczy pod względem szczelności według rozporządzenia (UE) Nr 842/2006. Bliższe informacje znajdują się w rozdziale Konserwacja / czyszczenie. Aby zapobiec odkładaniu się osadów (np. rdzy) w skraplaczu pompy ciepła zaleca się zastosowanie odpowiedniego zabezpieczenia przed korozją. Zaleca się otwarte dyfuzyjnie instalacje grzewcze wyposażyć w elektrofizyczne urządzenie zapobiegające korozji (np. instalacja ELYSATOR). Przed otwarciem urządzenia należy wszystkie obwody elektryczne odłączyć od napięcia zasilania. PL-2

5 Energooszczędne użytkowanie pompy ciepła Kupując pompę ciepła przyczyniają się Państwo do ochrony środowiska. Dokładne rozplanowanie instalacji grzewczej względnie chłodniczej i dolnego źródła ciepła jest bardzo ważne dla efektywnej pracy. Należy w trybie grzania zwrócić szczególną uwagę na możliwie niską temperaturę zasilania wody. Dlatego wszystkie podłączone odbiorniki ciepła powinny być przystosowane do pracy przy niskich temperaturach zasilania. Temperatura wody grzewczej wyższa o 1 K zwiększa zużycie energii elektrycznej o ok. 2,5 %. Do energooszczędnej pracy dobrze nadaje się ogrzewanie niskotemperaturowe z temperaturą zasilania pomiędzy 30 C i 50 C. 2 Cel zastosowania pompy ciepła 2.1 Zakres zastosowania Pompa ciepła solanka/woda przeznaczona jest wyłącznie do podgrzewania i schładzania wody grzewczej. Może ona być wykorzystana w już istniejących lub nowo zakładanych systemach ogrzewania. Solanka służy jako nośnik ciepła w instalacjach dolnego źródła ciepła. Jako dolne źródło ciepła mogą być użyte sondy, kolektory ziemne lub podobne urządzenia. W pomieszczeniu, w którym ustawiona jest pompa, nigdy nie powinny występować ujemne i wyższe niż 25 C temperatury. Chłodzenie W trybie pracy chłodzenia sposób działania parownika i skraplacza zostaje odwrócony. Woda grzewcza oddaje ciepło poprzez pracujący jako parownik skraplacz do czynnika chłodniczego. Przy pomocy sprężarki czynnik chłodniczy zostaje przeniesiony na wyższy poziom temperatury. Przez skraplacz (w trybie grzania parownik) ciepło przechodzi do solanki i w ten sposób do ziemi. 2.3 Opis działania zintegrowanego pomiaru ilości ciepła Zadane przez producentów sprężarek wartości mocy dla różnych ciśnień są zapamiętane w oprogramowaniu pomp ciepła. Dla określenia aktualnego stanu ciśnienia zabudowano w obiegu chłodniczym dwa dodatkowe czujniki ciśnienia przed i za sprężarką. Na podstawie znajdujących się w oprogramowaniu danych sprężarki i aktualnego stanu ciśnienia można określić moc grzewczą w danym momencie. Całka wartości mocy grzewczej względem czasu daje oddaną przez pompę ciepła ilość energii cieplnej, która pokazana jest na wyświetlaczu sterownika oddzielnie dla ogrzewania, przygotowania c.w.u. i wody w basenie. Polski 2.2 Sposób działania Ogrzewanie Powierzchnia ziemi gromadzi ciepło, które jest przekazywane przez słońce, wiatr i deszcz. To ciepło jest pobierane przez solankę w niskiej temperaturze w kolektorach ziemnych, sondach ziemnych lub temu podobnych. Pompa obiegowa pompuje następnie "ogrzaną" solankę do parownika pompy ciepła. Tam jest to ciepło oddawane do czynnika chłodniczego w obiegu chłodniczym. Przy tym solanka ochładza się ponownie, tak że może ona znowu w obiegu solanki pobierać energię cieplną. Czynnik chłodniczy jest zasysany przez sprężarkę napędzaną elektrycznie, zgęszczony i "przepompowany" na wyższy poziom temperatury. Nie dochodzi przy tym do strat elektrycznej mocy napędowej doprowadzonej w tym procesie, w dużym stopniu zostaje ona przekazywana czynnikowi chłodniczemu. Następnie czynnik chłodniczy dochodzi do skraplacza i przekazuje tutaj swoją energię cieplną wodzie grzewczej. W zależności od punktu roboczego podgrzewana woda grzewcza ogrzewa się do temp. 58 C. PL-3

6 3 Polski 3 Zakres dostawy 3.1 Urządzenie podstawowe Urządzenie podstawowe składa się z gotowej do podłączenia pompy ciepła do instalacji wewnętrznej z obudową blaszaną, skrzynką rozdzielczą i zintegrowanym sterownikiem. Obieg chłodniczy jest hermetycznie zamknięty i zawiera fluorowany czynnik chłodniczy R410A o wartości GWP 1720 zarejestrowany w protokole z Kioto. Czynnik ten jest bezfreonowy, niepalny i nie oddziałuje ujemnie na warstwę ozonową. W skrzynce rozdzielczej są zamontowane wszystkie elementy potrzebne do pracy pompy ciepła. Czujnik temperatury zewnętrznej z materiałem mocującym, osadnik zanieczyszczeń i przełącznik natężenia przepływu są dołączone do pompy. Doprowadzenie napięcia zasilania i stertowania należy do użytkownika. Sterowanie ustawionej przez użytkownika pompy typu solanka należy zrealizować poprzez skrzynkę rozdzielczą. Jeżeli jest to potrzebne, to należy zaplanować zabezpieczenie silnika. Kolektor z rozdzielaczem solanki musi być wykonany przez użytkownika. 4 Wyposażenie dodatkowe 4.1 Przyłącze kołnierzowe Dzięki zastosowaniu płasko uszczelnionego przyłącza kołnierzowego urządzenie może być opcjonalnie przestawione na podłączeniu kołnierzowym. 4.2 Zewnętrzny czterodrogowy zawór przełączający, od strony grzewczej Zewnętrzny czterodrogowy zawór przełączający (Y12) umożliwia zoptymalizowaną pracę rewersyjnej pompy ciepła typu solanka/ woda dla grzania i chłodzenia. Dzięki przełączeniu kierunku przepływ wody grzewczej/chłodniczej jest przeciwprądowy. Konieczny dla automatycznego przełączania elektromotoryczny napęd nastawczy jest sterowany sterownikiem pompy ciepła. (maks. dopuszczalny prąd zestyku 2A). Brak zastosowania zewnętrznego czterodrogowego zaworu przełączającego powoduje zredukowanie mocy grzewczej i wskaźnika efektywności jak podano w informacji o urządzeniu. W trybie grzania bez zewnętrznego czterodrogowego zaworu przełączającego hydrauliczne podłączenie należy tak przeprowadzić, aby wymiennik ciepła był zasilany w przeciwprądzie (uwzględnić wskazówki w rozdziale 7.2 Podłączenie od strony ogrzewania i ciepłej wody ). Zewnętrzny czterodrogowy zawór przełączający z czasem nastawiania maks. 60 sekund jest dostępny jako wyposażenie specjalne i zapewnia wolne od strat przełączenie przepływu wody w całym zakresie temperatur pracy. Podstawową strukturę można znaleźć w schematach hydraulicznych i elektrycznych znajdujących się w załączniku. Szczegółowa instrukcja montażu jest dołączona do czterodrogowego zaworu przełączającego. 1) Sterowanie 2) Parownik 3) Skraplacz 4) Sprężarki 5) Zabezpieczenie transportowe 6) Skraplacz ciepła odpadowego (ciepłej wody) PL-4

7 7.1 5 Transport 6 Ustawienie Podczas transportu przy pomocy wózka można go podeprzeć na stronie czołowej urządzenia pod opakowaniem. W celu transportu urządzenie można podnieść z równej powierzchni z przodu lub z tyłu przy pomocy wózka podnośnego lub wózka widłowego. W tym przypadku opakowanie nie jest konieczne. 6.1 Informacje ogólne Urządzenie jest przystosowane głównie do ustawienia wewnętrznego, na równej, gładkiej i poziomej powierzchni. Aby zapewnić przy tym jak najlepszą izolację akustyczną, rama urządzenia powinna szczelnie przylegać do podłoża. Jeżeli nie jest to możliwe, należy koniecznie zastosować dodatkowe środki uszczelniające. Pompa powinna być tak ustawiona, aby można bez problemu przeprowadzać prace serwisowe. Jest to zapewnione, przy zachowaniu odstępu 1 m przed pompą ciepła. Polski Pompa ciepła może zostać pochylona podczas transportu do maks. 45 (w każdym kierunku). Po przetransportowaniu należy usunąć zabezpieczenia transportowe przy podłodze po obu stronach urządzenia. W pomieszczeniu, w którym ustawiona jest pompa, nigdy nie powinny występować ujemne i wyższe niż 25 C temperatury. 6.2 Emisja dźwięku Z powodu skutecznej izolacji akustycznej pompy ciepła pracują badzo cicho. Przenoszenie drgań na fundament wzgl. na system grzewczy jest w dużej mierze ograniczone dzięki zastosowaniu wewnętrznych sposobów rozdzielania. Przed uruchomieniem należy usunąć zabezpieczenia transportowe. Aby zdjąć okładzinę należy otworzyć pojedyncze pokrywy na odpowiednich zakrętkach i lekko odchylić od urządzenia. Następnie można je podnieść do góry z umocowania. 7 Montaż 7.1 Informacje ogólne Przy pompie ciepła należy wykonać następujące przyłącza: Zasilanie/powrót instalacji solanki Zasilanie/powrót dodatkowego wymiennika ciepła Zasilanie/powrót grzania Zasilanie energią elektryczną PL-5

8 7.2 Polski 7.2 Podłączenie od strony ogrzewania i ciepłej wody Przed podłączeniem pompy ciepła należy przepłukać instalację grzewczą. Przed podłączeniem pompy od strony wody grzewczej, system ogrzewania powinien zostać przepłukany w celu usunięcia ewentualnych zanieczyszczeń, resztek materiałów uszczelniających itp. Nagromadzenie zanieczyszczeń w skraplaczu może doprowadzić do zniszczenia pompy ciepła. Zaleca się wyposażenie strony wody w opcjonalny dostępny przełącznik przepływu. Po dokonaniu instalacji od strony grzewczej należy napełnić system ogrzewania, odpowietrzyć i sprawdzić pod względem ewentualnych nieszczelności. Podczas napełniania instalacji należy zwrócić uwagę na następujące rzeczy: surowa woda do napełniania i uzupełniania musi posiadać jakość wody pitnej (bezbarwna, przeźroczysta, bez osadów) woda do napełniania i uzupełniania musi być przefiltrowana (wielkość poru maks. 5µm). Odkładaniu się kamienia w instalacjach grzewczych ciepłej wody nie można całkowicie zapobiec, ale w instalacjach o temperaturach zasilania niższych niż 60 C jest ono tak małe, że można je pominąć. W średnio i wysokotemperaturowych pompach ciepła można osiągnąć także temperatury powyżej 60 C. Dlatego dla wody do napełniania i uzupełniania należy przestrzegać następujących wytycznych według VDI 2035 arkusz 1: Całkowita moc Suma alkalii w ziemi Całkowita grzewcza w [kw] w mol/m wzgl. mmol/l twardość w dh do 200 2,0 11,2 200 do 600 1,5 8,4 > 600 < 0,02 < 0,11 Zaleca się zastosowanie opcjonalnie dostępnego czterodrogowego zaworu przełączającego. Dokładny opis zabudowy znajduje się w instrukcji dołączonej do zaworu. Wskazówka: Przy używaniu pompy ciepła z czterodrogowym zaworem przełączającym konieczne jest zastosowanie hydraulicznych podłączeń zgodnie z instrukcją dołączoną do zaworu. Instrukcja opisuje dokładny sposób postępowania przy montażu prawidłowej hydrauliki. Nie przestrzeganie tego prowadzi do ograniczeń w pracy pomp ciepła. Ważne: Należy koniecznie przestrzegać i stosować się do wskazówek/ ustawień w instrukcji sterownika pompy ciepła. Nieuwzględnienie tego prowadzi do zakłóceń funkcji. Minimalny przepływ wody grzewczej W każdym stanie eksploatacji systemu ogrzewania należy zagwarantować minimalny przepływ wody grzewczej (patrz Informacje o urządzeniu na stronie 9) pompy ciepła. Można to osiągnąć np. przez zainstalowanie podwójnego rozdzielacza bezciśnieniowego. WSKAZÓWKA Zastosowanie zaworu upustowego zalecane jest tylko przy ogrzewaniu powierzchniowym i maks. przepływie wody grzewczej 1,3 m3/h. Niezastosowanie się może prowadzić do usterek w instalacji. Ochrona antyzamrożeniowa przy ustawieniu w miejscach narażonych na działanie mrozu Wraz z gotowością do pracy sterownika i pompy obiegowej obiegu grzewczego aktywna jest także funkcja ochrony antyzamrożeniowej sterownika. W przypadku wyłączenia pompy z eksploatacji lub braku prądu instalacja musi zostać opróżniona. W przypadku tych instalacji pomp ciepła, w których nie można rozpoznać braku prądu (domek letniskowy), obieg grzewczy powinien posiadać odpowiednią ochronę antyzamrożeniową. 7.3 Podłączenie od strony źródła ciepła Należy przy podłączaniu postępować w następujący sposób: Podłączyć instalację solanki do zasilania i powrotu źródła ciepła pompy ciepła. Przestrzegać przy tym hydraulicznego schematu ideowego. Aby chronić parownik przed zanieczyszczeniem należy na wejściu wody grzewczej pompy ciepła zamontować dołączony osadnik zanieczyszczeń. Zaleca się wyposażenie strony solanki w opcjonalny dostępny przełącznik przepływu. Dodatkowo musi być zabudowany separator mikropęcherzyków powietrza w urządzeniu dolnego źródła ciepła. Solankę należy przygotować przed napełnieniem urządzenia. Stężenie solanki musi wynosić minimum 25 %. Zapewnia to ochronę antyzamrożeniową do -14 C. Wolno używać tylko środków przeciwzamrożeniowych na bazie glikolu monoetylenowego lub propylenowego. Urządzenie dolnego źródła ciepła należy odpowietrzyć i sprawdzić pod kątem szczelności. Solanka musi zawierać co najmniej 25 % środka chroniącego przed mrozem na bazie glikolu monoetylenowego lub propylenowego i należy ją zmieszać przed napełnieniem. PL-6

9 Przyłącze elektryczne Należy wykonać następujące połączenia elektryczne na pompie ciepła: Podłączyć przewód sterowniczy w skrzynce rozdzielczej pompy ciepła za pomocą zacisku X2: L/N/PE. Podłączyć przewód zasilania w skrzynce rozdzielczej pompy ciepła za pomocą zacisku X1: L1/L2/L3/PE. Podłączyć pompę solanki (użytkownik) na płytce rozdzielczej pompy ciepła przez zacisk PE i stycznik pompy K5: 2/4/6. Wszystkie potrzebne do pracy pompy ciepła podzespoły elektryczne znajdują się w skrzynce rozdzielczej. Dokładne instrukcje podłączenia i funkcjonowania sterownika pompy ciepła (np. dołączonego czujnika zewnętrznego) proszę zaczerpnąć z załączonej instrukcji sterownika. Przy zasilaniu przewidziany jest samoczynny bezpiecznik do wspólnego wyłączenia wszystkich przewodów zewnętrznych. Należy zastosować wyłącznik wielobiegunowy z min. 3 mm odstępem otworów kontaktowych. To samo dotyczy ewentualnie dodatkowo zastosowanego stycznika blokady, np. podczas czasów blokad dostawcy energii. Konieczną średnicę przekroju przewodu należy wybrać zgodnie z poborem mocy pompy ciepła, technicznymi warunkami podłączenia zakładów energetycznych i odnośnymi przepisami. Pobór mocy pompy ciepła można odczytać z danych technicznych lub z tabliczki znamionowej. Zaciski podłączeniowe należy zaplanować odpowiednio do prądu. Przy podłączaniu przewodów zasilania trójfazowego, należy zwrócić uwagę na prawoskrętny kierunek wirowania pola elektrycznego (przy złym podłączeniu pompa ciepła nie ma mocy i jest bardzo głośna). 8 Uruchomienie 8.1 Informacje ogólne Aby zapewnić prawidłowe uruchomienie urządzenia powinno ono zostać przeprowadzone przez fabrycznie autoryzowany serwis obsługi klienta. Przy spełnieniu określonych warunków możliwe jest przedłużenie gwarancji produktu (por. świadczenia gwarancyjne). Uruchomienie należy przeprowadzić w trybie grzania. 8.2 Przygotowanie Przed uruchomieniem powinny zostać sprawdzone następujące punkty: Wszystkie podłączenia pompy muszą być zamontowane tak, jak opisano w rozdziale 7. Instalacja dolnego źródła ciepła i obiegu grzewczego muszą być napełnione i sprawdzone. Osadnik zanieczyszczeń musi być zabudowany na wejściu solanki pompy ciepła. W obiegu solanki i obiegu grzewczym muszą być otwarte te wszystkie zasuwy, które mogłyby niekorzystnie wpłynąć na prawidłowy przepływ wody grzewczej. Sterownik pompy ciepła musi być według instrukcji zaprogramowany do instalacji grzewczej. 8.3 Sposób postępowania Uruchomienie pompy ciepła odbywa się za pomocą sterownika pompy ciepła. Uruchomienie następuje zgodnie z instrukcją montażu i obsługi sterownika pompy ciepła. Polski Kabel sieciowy należy poprowadzić z boku do skrzynki rozdzielczej i zabezpieczyć odciążającym uchwytem kablowym. 9 Czyszczenie / konserwacja 9.1 Konserwacja Aby zapobiec zakłóceniom spowodowanych gromadzeniem się zanieczyszczeń w wymiennikach ciepła, należy zadbać o to, aby do instalacji dolnego źródła ciepła i do instalacji grzewczej nie dostawały się żadnego rodzaju zanieczyszczenia. W przypadku, gdyby jednak doszło zakłóceń w pracy spowodowanych zanieczyszczeniami, instalacja musi zostać oczyszczona w następujący sposób. PL-7

10 9.2 Polski 9.2 Czyszczenie strony grzewczej Znajdujący się w obiegu tlen, szczególnie w przypadku zastosowanych komponentów stalowych, może doprowadzić do powstawania rdzy. Może ona się przedostać do systemu grzewczego poprzez zawory, pompy obiegowe lub kanały z tworzywa sztucznego. Dlatego trzeba zwrócić szczególną uwagę na szczelność dyfuzyjną instalacji rurociągowej. Aby zapobiec odkładaniu się osadów (np. rdzy) w skraplaczu pompy ciepła zaleca się zastosowanie odpowiedniego zabezpieczenia przed korozją. Zaleca się otwarte dyfuzyjnie instalacje grzewcze wyposażyć w elektrofizyczne urządzenie zapobiegające korozji (np. instalacja ELYSATOR). Także pozostałości smarów i materiałów uszczelniających mogą zanieczyścić wodę grzewczą. Jeżeli jej zabrudzenie jest tak silne, że obniża moc skraplacza w pompie, to urządzenie musi zostać oczyszczone przez instalatora. Według dzisiejszego stanu wiedzy proponujemy czyszczenie 5%-wym kwasem fosforowym lub też, w przypadku gdy urządzenie wymaga częstszego mycia, 5%-wym kwasem mrówkowym. W obu przypadkach płyn do czyszczenia powinien mieć temperaturę pokojową. Wymiennik ciepła zaleca się płukać przeciwnie do kierunku normalnego przepływu. Aby zapobiec przedostawaniu się środka czyszczącego do obiegu grzewczego polecamy podłączyć urządzenie do płukania bezpośrednio do dopływu i odpływu skraplacza pompy. Aby zapobiec ewentualnemu uszkodzeniu systemu przez pozostałe resztki środków czyszczących wskazane jest po tym dokładne płukanie środkami neutralizującymi. Ważne jest ostrożne stosowanie kwasów i przestrzeganie przepisów ustalonych przez stowarzyszenia zawodowe. W razie wątpliwości co do użycia danego preparatu prosimy o konsultacje! 9.3 Czyszczenie strony źródła ciepła Aby chronić parownik przed zanieczyszczeniem należy na wejściu wody grzewczej pompy ciepła zamontować dołączony osadnik zanieczyszczeń. Sito filtracyjne osadnika zanieczyszczeń należy wyczyścić następnego dnia po uruchomieniu. Dalsze kontrole należy ustalić w zależności od zanieczyszczenia. Jeżeli nie stwierdzamy żadnych zanieczyszczeń, to można wybudować sito osadnika, aby zmniejszyć spadek ciśnienia. 9.4 Konserwacja Zgodnie z zarządzeniem (UE) Nr. 842/2006 wszystkie obiegi chłodnicze, które zawierają co najmniej 3 kg, a przy tzw. "hermetycznie zamkniętych" obiegach chłodniczych co najmniej 6 kg czynnika chłodniczego, muszą być raz w roku kontrolowane przez użytkownika pod względem szczelności. Kontrolę szczelności należy udokumentować i przechowywać co najmniej przez 5 lat. Kontrola musi być przeprowadzona przez certyfikowany personel zgodnie z zarządzeniem (UE) Nr. 1516/ Dla dokumentacji można użyć tabeli znajdującej się w załączniku. 10 Zakłócenia / szukanie błędu Pompa ta jest produktem wysokiej jakości, dlatego oczekuje się od niej bezzakłóceniowej pracy. Jeżeli miałyby jednak wystąpić jakiekolwiek zakłócenia, zostanie to pokazane na wyświetlaczu sterownika pompy ciepła. Więcej informacji na ten temat znajdą Państwo na stronie "Zakłócenia i szukanie błędów" w instrukcji obsługi sterownika pompy ciepła. Jeżeli zakłócenia te nie mogą być zlikwidowane samodzielnie, wówczas należy powiadomić odpowiedni serwis klienta. Prace przy pompie ciepła mogą być wykonywane tylko przez autoryzowany i fachowy serwis klienta. Przed otwarciem urządzenia należy wszystkie obwody prądu odłączyć od zasilania. 11 Wyłączenie z eksploatacji / utylizacja Zanim pompa zostanie wymontowana, należy ją odłączyć od napięcia i zabezpieczyć na wszystkich wejściach i wyjściach. Należy także uwzględnić ważne dla środowiska naturalnego wymagania w zakresie odzyskiwania, ponownego użycia i utylizacji materiałów eksploatacyjnych i części konstrukcyjnych zgodnie z powszechnie przyjętymi normami. Należy przy tym zwrócić szczególną uwagę na fachową utylizację oleju i czynnika chłodniczego. PL-8

11 12 12 Informacje o urządzeniu 1 Typ i nazwa handlowa SI 130TUR+ 2 Forma budowy 2.1 Wykonanie Rewersyjna z dodatkowym wymiennikiem ciepła 2.2 Regulator wewnętrzny 2.3 Pomiar ilości ciepła zintegrowany 2.4 Miejsce ustawienia / stopień ochrony według EN Wewnątrz / IP Stopnie mocy 2 3 Granice stosowania Polski 3.1 Woda grzewcza - zasilanie 1 C 20 do 58±2 Woda chłodnicza-zasilanie C +7 2 / +9 3 do +20 Solanka (dolne źródło ciepła, ogrzewanie) C -5 do +25 Solanka (strata ciepła, chłodzenie) C +10 do +30 środek przeciw zamarzaniu Glikol monoetylenowy Minimalne stężenie solanki (-13 C temperatura zamarzania) 25% 4 Dane sprawności / natężenie przepływu Natężenie przepływu / wewnętrzna różnica ciśnień dla B0 / W35-30 dla B0 / W45-38 m³/h / Pa m³/h / Pa 19,0 / ,0 / 6100 Minimalne natężenie przepływu wody grzewczej dla B0 / W55-45 m³/h / Pa 9,0 / Moc cieplna / wskaźnik efektywności 6 7 dla B-5 / W45 kw / --- kw / --- dla B0 / W55 kw / --- kw / ,8 / 3,1 2 47,5 / 3, ,1 / 2,8 2 51,8 / 2,8 przy B0 / W45 kw / ,7 / 3,4 kw / ,2 / 3,5 przy B0 / W35 kw / --- kw / ,5 / 4,2 2 57,6 / 4,4 4.3 Minimalne natężenie przepływu wody chłodniczej / wewnętrzna różnica ciśnień m³/h / Pa 19,0 8 / Moc chłodzenia, wskaźnik efektywności 9 dla B20 / W9 kw / ,0 / 5,6 przy B20 / W7 kw / ,4 / 5,8 przy B20 / W18 kw / ,2 / 6,7 kw / ,4 / 7,4 dla B10 / W9 kw / ,7 / 6,9 przy B10 / W7 kw / --- przy B10 / W18 kw / --- kw / ,8 / 6, ,1 / 7,0 2 81,4 / 7,2 4.5 Poziom mocy akustycznej według EN12102 db(a) Poziom ciśnienia akustycznego w odległości 1 m 10 db(a) Przepływ solanki przy wewnętrznej różnicy ciśnień (dolne źródło ciepła) 4.8 Przepływ dodatkowego wymiennika ciepła przy wewnętrznej różnicy ciśnienia 5 Wymiary, przyłącza i ciężar m³/h / Pa m³/h / Pa 24,5 / ,0 / Wymiary urządzenia bez przyłączy 11 wys. x szer. x dł. mm Przyłącza urządzenia dla ogrzewania cal R 3 gwint zew Przyłącza urządzenia dla dolnego źródła ciepła cal R 3 gwint zewn Przyłącza urządzenia dla ciepłej wody cal R 1 1/2" gwint wewn. / gwint zewn Ciężar części przygotowanych do transportu łącznie z opakowaniem kg 5.6 Czynnik chłodniczy; całkowita masa wypełnienia typ / kg R410A / 16,9 5.7 Smar; całkowita ilość wypełnienia typ / litr Olej poliestrowy (POE) / 10, PL-9

12 12 Polski 6 Przyłącze elektryczne 6.1 Napięcie zasilania; zabezpieczenie 3-/PE 400V (50Hz) / C80A 6.2 Napięcie sterujące; zabezpieczenie 1-/N/PE 230V (50Hz) / C13A 6.3 Pobór znamionowy 4 3 B0 W35 kw 25, Prąd rozruchowy z rozrusznikiem łagodnego rozruchu A Prąd znamionowy 3 B0 W35 / cos A / ,6 / 0,8 6.6 maks. pobór mocy zabezpieczenie sprężarki (na sprężarkę) W 120; termostatyczna regulacja 7 Odpowiada europejskim ustaleniom bezpieczeństwa 14 8 Pozostałe cechy urządzenia 8.1 Woda w urządzeniu zabezpieczona przed zamarznięciem 15 tak 8.2 Hydrauliczny czterodrogowy zawór przełączający (zewn.) 7 Wyposażenie dodatkowe (zalecane) 8.3 maks. nadciśnienie robocze (dolne źródło ciepła/chłodnica)bar 3,0 1. patrz charakterystyki mocy / przy temperaturach wejścia solanki od -5 C do +5 C, temperatura zasilania od 50 C do 58 C wzrastająca. 2. Tryb z 1 sprężarką 3. Tryb z 2 sprężarkami 4. Dane te charakteryzują wielkość i wydajność instalacji według EN Z punktu widzenia ekonomicznego i energetycznego należy uwzględnić punkt biwalentny i sposób regulacji. Np. B0 / W55 oznacza: temperatura źródła ciepła 0 C i temp. zasilania wody grzewczej 55 C. 5. Przygotowanie c.w.u. przy pomocy dodatkowego wymiennika ciepła w trybie równoległym: wydajność ciepła odpadowego zależy od danego punktu pracy. Z rosnącą temperaturą zbiornika obniża się wydajność ciepła odpadowego. 6. Wskaźniki efektywności zostają także osiągane przy równoległym przygotowaniu ciepłej wody przy pomocy dodatkowego wymiennika ciepła. 7. Podane wartości obowiązują wraz z użyciem hydraulicznego czterodrogowego zaworu przełączającego, który jest dostarczany opcjonalnie (uwzględnić instrukcję wyposażenia dodatkowego). W przypadku nie użycia czterodrogowego zaworu przełączającego moc grzewcza redukuje się o około 8%, a wskaźnik efektywności o około 10%. 8. Konieczne dla zabezpieczenia wykorzystania ciepła odpadowego w trybie chłodzenia 9. W trybie chłodzenia i wykorzystywaniu ciepła odpadowego przez dodatkowy wymiennik ciepła uzyskuje się znacznie wyższe wskaźniki efektywności. 10.Podany poziom ciśnienia akustycznego odpowiada odgłosom pracy pompy ciepła w trybie grzania przy temperaturze zasilania 35 C. Podany poziom ciśnienia akustycznego przedstawia poziom pola swobodnego. W zależności od miejsca ustawienia mierzone wartości mogą się różnić do 16 db(a). 11.Prosimy uwzględnić, że potrzebne będzie dodatkowe miejsce dla przyłączy rur, obsługi i konserwacji. 12.Przy zastosowaniu załączonego nypla redukcyjnego. 13.Odpowiednie dla wielkości podłączenia podwójne złączki są zawarte w dostawie. 14.patrz CE-Deklaracja Zgodności z Normami Europejskimi 15.Pompa cyrkulacyjna obiegu grzewczego i regulator pompy ciepła muszą być zawsze gotowe do użycia. PL-10

13 1 Rysunek wymiarowy... A-II 2 Wykresy... A-III 2.1 Tryb grzania...a-iii 2.2 Tryb chłodzenia...a-iv 3 Schematy obwodowe... A-V 3.1 Sterowanie regulatorem standardowym...a-v 3.2 Sterowanie regulatorem standardowym...a-vi 3.3 Sterowanie moduł chłodzenia...a-vii 3.4 Obciążenie...A-VIII 3.5 Schemat połączeń dla standardowego regulatora...a-ix 3.6 Schemat połączeń dla standardowego regulatora...a-x 3.7 Schemat połączeń modułu chłodzenia...a-xi 3.8 Legenda...A-XII 4 Hydrauliczny schemat podstawowy...a-xiv 4.1 System monowalentny dla ogrzewania i chłodzenia, ciepłej wody i basenu... A-XIV 4.2 System monowalentny z zaworem czterodrogowym dla ogrzewania i chłodzenia, ciepłej wody i basenu... A-XV 4.3 Legenda... A-XVI 5 Deklaracja zgodności...a-xvii 6 Prace konserwacyjne...a-xviii A-I

14 1 1 Rysunek wymiarowy 100 ( 1 : 20 ) ca gwint zewnętrzny* Powrót ogrzewania Wejście do pompy ciepła 1 1/2" gwint wew. / zew. Zasilanie obwodu ciepłej wody Wyjście z pompy ciepła 3 gwint zewnętrzny* Zasilanie ogrzewania Wyjście z pompy ciepła 3 gwint zewnętrzny* Dolne źródło ciepła Wyjście z pompy ciepła 1 1/2" gwint wew. / zew. Powrót ciepłej wody Wejście do pompy ciepła 3 gwint zewnętrzny* Dolne źródło ciepła Wejście do pompy ciepła Kable elektryczne * = przy zastosowaniu dołączonego nypla redukcyjnego ** * A-II

15 2.1 2 Wykresy 2.1 Tryb grzania A-III

16 Tryb chłodzenia A-IV

17 A-V Schematy obwodowe 3.1 Sterowanie regulatorem standardowym

18 A-VI Sterowanie regulatorem standardowym

19 Sterowanie moduł chłodzenia A-VII

20 A-VIII Obciążenie

21 A-IX Schemat połączeń dla standardowego regulatora

22 A-X Schemat połączeń dla standardowego regulatora

23 Schemat połączeń modułu chłodzenia A-XI

24 Legenda A1 A2 A11 A-R2 Mostek blokada zakł. energetycznego musi zostać założony, gdy nie ma stycznika odcinającego zakł. energetycznego (kontakt otwarty = blokada zakł. energ. Mostek blokada: musi zostać usunięty, gdy wejście jest używane (kontakt otwarty = pompa ciepła zablokowana) Mostek słoneczny: przy zastosowaniu modułu słonecznego mostek musi zostać zastąpiony przez tzw. "wtyczkę słoneczną". Mostek czujnik powrotu: - musi zostać przeniesiony, gdy zastosowany jest podwójny rozdzielacz bezciśnieniowy i "Zawór zwrotny obiegu grzewczego". Nowe miejsca zacisków: X3 / 1 i X3 / 2 B2* Presostat niskie ciśnienie solanki B3* Termostat ciepłej wody B4* Termostat wody w basenie E1 Ogrzewanie miski olejowej - M1 E2 Ogrzewanie miski olejowej - M2 E5 Presostat ciśnienie skraplania E9* Grzałka zanurzeniowa do ciepłej wody E10* 2. generator ciepła E13* 2. wytwornica chłodu F2 Bezpiecznik dla zacisków wtykowych J12; J13 i J21 5x20 / 4,0AT F3 Bezpiecznik dla zacisków wtykowych J15 do J18 i J22 5x20 / 4,0AT F4 Presostat wysokiego ciśnienia F5 Presostat niskiego ciśnienia F10.1* Przełącznik przepływu obieg pierwotny F10.2* Przełącznik przepływu obieg wtórny F18 Stycznik silnikowy M1 F19 Stycznik silnikowy M3 F20 Termostat rozdzielnica (elektryczna) F21 Bezpiecznik dla wyjść N17.1 i N17.2 5x20 / 4,0AT [H5]* Kontrolka zdalnego wskaźnika zakłóceń K1 Stycznik M1 K1.1 Stycznik bypass do N7 K3 Stycznik M3 K3.1 Stycznik bypass do N8 K5 Stycznik M11 K20* Stycznik E10 K21* Stycznik E9 K22* Stycznik blokady zakł. energetycznego K23* Przekaźnik pomocniczy dla wejścia blokady K28* zewnętrzne przełączenie trybu pracy "Chłodzenie" K31.1* Zapotrzebowanie cyrkulacja ciepła woda M1 Sprężarka 1 M3 Sprężarka 2 M6 Wentylator rozdzielnicy M7 Silnik nastawczy do zaworu rozprężnego M11* Pompa obiegu pierwotnego M13* Pompa obiegowa ogrzewania M14* Pompa obiegowa ogrzewania 1. obiegu grzewczego M15* Pompa obiegowa ogrzewania 2. obiegu grzewczego M16* Dodatkowa pompa obiegowa M17* Pompa obiegowa chłodzenia M18* Pompa ładowania ciepłej wody [M19]* Pompa obiegowa basenu [M20]* Pompa obiegowa ogrzewania 3. obiegu grzewczego M21* Mieszacz obieg główny lub 3 obieg grzewczy M22* Mieszacz 2. obieg grzewczy [M24]* Pompa cyrkulacyjna ciepła woda N1 Jednostka sterująca N1 Interfejs do N23 fieldcard N1-J1 Napięcie zasilania N1-J2-3 Wejścia analogowe N1-J4 Wyjścia analogowe N1-J5 Wejścia cyfrowe N1-J6 Wyjścia analogowe N1-J7-8 Wejścia cyfrowe N1-J9 wolny N1-J10 Panel sterujący N1-J11 wolny N1-J12-230V AC - wyjścia 18 N1-J19 Wejścia cyfrowe N1-J20 Wyjścia analogowe; wejścia analogowe, wejścia cyfrowe N1-J21- Wyjścia cyfrowe 22 N1-J23 Podłączenie magistrali do modułu N1-J24 Zasilanie napięciowe dla komponentów A-XII

25 3.8 N3* Pokojowa stacja klimatyczna 1 N4* Pokojowa stacja klimatyczna 2 N5* Monitor punktu rosy N7 Sterowanie łagodnego rozruchu - M1 N8 Sterowanie łagodnego rozruchu - M3 N9* Termostat pomieszczenia N14 Panel sterujący N17 Moduł N17-J1 Napięcie zasilania N17-J2 Wyjście analogowe N17-J3 Podłączenie magistrali do managera N17-J4 Wejścia cyfrowe N17-J5-8 Wyjścia cyfrowe N17-J9- Wejścia analogowe 10 N17.1 Moduł: chłodzenie ogólnie N17.2 Moduł: chłodzenie aktywne N20 N23 Licznik ilości ciepła Sterowanie elektronicznego zaworu rozprężnego E*V connection (1=zielony; 2=żółty; 3=brązowy; 4=biały) Q1 Wyłącznik ochrony silnika M11 R1* Czujnik zewnętrzny R2 Czujnik powrotu obieg grzewczy R2.1* Czujnik powrotu dla obiegu grzewczego w podwójnym rozdzielaczu bezciśnieniowym R3* Czujnik ciepłej wody R5* Czujnik 2. obiegu grzewczego R6 Czujnik zasilania dolne źródło ciepła R7 Kodowany opornik R9 Czujnik zasilania obieg grzewczy R13* Czujnik regeneracyjny, czujnik pomieszczenia, czujnik 3 obiegu grzewczego R18 Czujnik gorącego gazu R20* Czujnik basenu R24 Czujnik powrotu dolne źródło ciepła R25 Czujnik ciśnienia obieg chłodniczy - niskie ciśnienie po R26 Czujnik ciśnienia obieg chłodniczy - wysokie ciśnienie pc R27 Czujnik zasysanego gazu T1 T2 X1 X2 X3 X5 X6 Transformator bezpieczeństwa 230 / 24V AC Transformator bezpieczeństwa 230 / 24V AC Listwa zaciskowa zasilanie el. Listwa zaciskowa napięcie = 230V AC Llistwa zaciskowa niskie napięcie < 25V AC Zacisk rozdzielacza magistrali Listwa zaciskowa ogrzewanie miski olejowej Y1 Czterodrogowy zawór przełączający Y12* zewnętrzny czterodrogowy zawór przełączający (odwrócenie obwodu grzewczego) * Części udostępnia inwestor/klient [ ] Elastyczne okablowanie - patrz konfiguracja wstępna (zmian może dokonać tylko serwis klienta!) uzbrojenie fabryczne montowany według potrzeb przez użytkownika Do zacisków wtykowych N1-J1 do J11, J19, J20, J23; N17-J1 do J4, J9, J10 i do listwy zaciskowej X3 podłączone jest niskie napięcie. W żadnym wypadku nie wolno tutaj doprowadzić wyższego napięcia. A-XIII

26 4 4 Hydrauliczny schemat podstawowy 4.1 System monowalentny dla ogrzewania i chłodzenia, ciepłej wody i basenu A-XIV

27 System monowalentny z zaworem czterodrogowym dla ogrzewania i chłodzenia, ciepłej wody i basenu A-XV

28 Legenda Zawór zwrotny Zawór odcinający Zawór przelewowy Osadnik zanieczyszczeń Mieszacz trójdrogowy Pompa obiegowa Naczynie wzbiorcze Zawór sterowany temperaturą pomieszczenia Zawór odcinający z zaworem zwrotnym Zawór odcinający z odprowadzeniem wody Układ zaworów zabezpieczających Odbiornik ciepła Czterodrogowy zawór przełączający Czujnik temperatury Elastyczny wąż przyłączeniowy Klapa zwrotna Przełącznik natężenia przepływu E9 K21 M11 M14 M15 M16 M18 Szeregowy zbiornik buforowy Zbiornik ciepłej wody Wymiennik ciepła basenu Rewersyjna pompa ciepła solanka/woda Ogrzewanie kołnierzowe ciepła woda Stycznik ogrzewanie kołnierzowe Pierwotna pompa obiegowa Pompa obiegowa ogrzewania 1. obiegu grzewczego Pompa obiegowa ogrzewania 2. obiegu grzewczego Dodatkowa pompa obiegowa Pompa ładowania ciepłej wody M19 Pompa obiegowa basenu Pompa obiegowa ogrzewania M20 3. obiegu grzewczego M21 Mieszacz obieg główny lub 3 obieg grzewczy M22 Mieszacz 2. obieg grzewczy N1 Sterownik pompy ciepła N3 Stacja klimatyzacji pomieszczenia 1 N4 Stacja klimatyzacji pomieszczenia 2 N17.1 Moduł: chłodzenie ogólnie N17.2 Moduł: chłodzenie aktywne R1 Czujnik na ścianę zewnętrzną R2 Czujnik powrotu (integrowany) R2.1 Dodatkowy czujnik powrotu R3 Czujnik ciepłej wody R5 Czujnik temperatury 2. obiegu grzewczego R13 Czujnik 3. obieg grzewczy / czujnik regeneracyjny R20 Czujnik basenu Y12 Zewnętrzny czterodrogowy zawór A-XVI

29 5 5 Deklaracja zgodności A-XVII

30 6 6 Prace konserwacyjne Użytkownik: Nazwisko: Adres: Numer telefonu: Obieg chłodniczy: Rodzaj czynnika chłodniczego: Ilość wypełnienia w kg: Hermetycznie zamknięty: tak nie Następujące prace konserwacyjne i kontrole szczelności zostały przeprowadzone zgodnie z zarządzeniem (UE) Nr. 842/2006: Data pobrane / wypełnione Nazwa specjalistycznej firmy: Podpis kontrolera A-XVIII

31 6 A-XIX

32 Glen Dimplex Deutschland GmbH Geschäftsbereich Dimplex Am Goldenen Feld 18 D Kulmbach Zastrzegamy sobie prawo do zmian oraz bledów. +49 (0)