POMPY CIEPŁA GLIKOL/WODA

Instrukcja obsługi PL POMPY CIEPŁA GLIKOL/WODA Centrale cieplne glikolowe Seria WZS DE830531/200419 Instrukcja obsługi

Uwaga - przeczytać najpierw Niniejsza instrukcja obsługi zawiera ważne informacje na temat zakupionego urządzenia, należy ją traktować jak część pompy ciepła i przechowywać w pobliżu. Nie powinno się jej wyrzucać przed końcem eksploatacji, a w przypadku przekazania pompy ciepła w inne ręce, instrukcję należy przekazać następnemu właścicielowi lub użytkownikowi. Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac przy albo z urządzeniem należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję, a w szczególności rozdział dotyczący bezpieczeństwa. Wskazówki i uwagi z niniejszej instrukcji powinny być przestrzegane w całości - nie należy ich traktować wybiórczo. W przypadku, gdyby jakiekolwiek opisy w niniejszej instrukcji okazały się niejasne lub niezrozumiałe prosimy o kontakt z serwisem lub lokalnym biurem sprzedaży. Ponieważ instrukcja przeznaczona jest dla więcej niż jednego typu urządzenia, należy się kierować parametrami i informacjami dotyczącymi danego typu pompy ciepła. Instrukcja ta jest przeznaczona wyłącznie do celów związanych z instalacją i użytkowaniem pompy ciepła. Informacje w niej zawarte są prawnie chronione i nie wolno ich bez pisemnej zgody producenta w jakiejkolwiek formie reprodukować, powielać, umieszczać na nośnikach elektronicznych bądź tłumaczyć na inne języki - ani w całości, ani częściowo. Treść wersji polskojęzycznej niniejszej instrukcji jest prawnie chroniona i nie wolno jej bez pisemnej zgody przedstawiciela producenta na obszar Polski w jakiejkolwiek formie reprodukować, powielać, umieszczać na nośnikach elektronicznych - ani w całości, ani częściowo. Użyte symbole W dalszej części instrukcji zastosowano następujące symbole informacyjne i ostrzegawcze: Informacje dla użytkowników. Informacje lub wskazówki dla instalatorów. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Oznacza bezpośrednio grożące niebezpieczeństwo, które prowadzi do ciężkich uszkodzeń ciała lub śmierci. OSTRZEŻENIE! Oznacza możliwość zaistnienia niebezpiecznej sytuacji, która może prowadzić do ciężkich uszkodzeń ciała lub śmierci. Oznacza możliwość zaistnienia niebezpiecznej sytuacji, która może prowadzić do lekkich uszkodzeń ciała. Oznacza możliwość zaistnienia niebezpiecznej sytuacji, która może prowadzić do szkód rzeczowych. Ważna informacja. Odwołanie do innych części instrukcji obsługi. Odwołanie do innych instrukcji przygotowanych przez producenta. 2

Spis treści INFORMACJE DLA UŻYTKOWNIKÓW I INSTALATORÓW UWAGA - PRZECZYTAĆ NAJPIERW...2 UŻYTE SYMBOLE...2 ZAKRES ZASTOSOWANIA...4 OGRANICZENIA GWARANCJI...4 ZGODNOŚĆ Z NORMAMI...4 BEZPIECZEŃSTWO...4 SERWIS...5 GWARANCJA...5 UTYLIZACJA...5 INFORMACJE DLA UŻYTKOWNIKÓW ZASADA DZIAŁANIA POMPY CIEPŁA...6 ZAKRES ZASTOSOWANIA...6 MIERNIK ILOŚCI ENERGII...6 PRACA POMPY CIEPŁA...6 FUNKCJA CHŁODZENIA...7 CZYSZCZENIE URZĄDZENIA...8 PRZEGLĄDY POMPY CIEPŁA...8 Czyszczenie i mycie części urządzenia...9 W PRZYPADKU AWARII...9 INFORMACJE DLA INSTALATORÓW ZAKRES DOSTAWY...9 USTAWIENIE I MONTAŻ...10 Miejsce ustawienia...10 Transport na miejsce ustawienia...10 Ustawienie... 11 Montaż modułu chłodniczego...13 Montaż przyłączy hydraulicznych...14 Otwieranie zaworów kątowych przy module...18 Grupa bezpieczeństwa...18 Zbiorniki wyrównawcza...18 ELEKTRYCZNE PRACE PRZYŁĄCZENIOWE...19 PŁUKANIE I NAPEŁNIANIE INSTALACJI...21 Reinigen i płukanie części urządzenia...21 Płukanie i napełnianie dolnego źródła ciepła...21 Płukanie i napełnianie obiegów c.o. i c.w.u...22 Płukanie, napełnianie i odpowietrzanie zasobnika...23 ODPOWIETRZANIE...23 Odpowietrzanie modułu...23 Odpowietrzanie pompy obiegowej dolnego źródła...23 Odpowietrzanie dolnego źródła przy urządzeniu bez funkcji chłodzenia...24 Odpowietrzanie dolnego źródła przy urządzeniu z funkcją chłodzenia...24 IZOLACJA PRZYŁĄCZY HYDRAULICZNYCH...25 ZAWÓR PRZELEWOWY...26 Sprawdzenie i ustawienie zaworu przelewowego...26 MONTAŻ REGULATORA...26 MONTAŻ I DEMONTAŻ OSŁONY...28 INSTALACJA TERMOSTATU POKOJOWEGO FUNKCJI CHŁODZENIA...29 ZASOBNIK C.W.U...29 PIERWSZE URUCHOMIENIE...30 Bezpiecznik termiczny...30 DEMONTAŻ...31 DANE TECHNICZNE / ZAKRES DOSTAWY WZS 61H(/K) WZS 101H(/K)...32 KRZYWE WYDAJNOŚCI Moc grzewcza /COP / Pobór mocy / Dostępne ciśnienie WZS 61H(/K)...34 WZS 81H(/K)...35 WZS 101H(/K)...36 WYMIARY I ODSTĘPY Wymiary...37 Odstępy...38 PLAN ZACISKÓW...39 SCHEMATY ELEKTRYCZNE...40 ZAŁĄCZNIK ŚWIADECTWO ZGODNOŚCI...42 LISTA KONTROLNA...43 LEGENDA DO SCHEMATÓW ELEKTRYCZNYCH...44 ZGŁOSZENIE GOTOWOŚCI DO PIERWSZEGO URUCHOMIENIA...45 Ważne adresy...46 3

Zakres zastosowania Urządzenie należy użytkować wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem, to znaczy: do celów grzewczych (c.o.) do celów chłodzenia do przygotowywania c.w.u. (możliwość wykorzystania funkcji chłodzenia zależy od typu pompy ciepła). Patrz Funkcja chłodzenia. Pompa ciepła może pracować tylko w zakresie określonym parametrami technicznymi. Patrz Dane techniczne / zakres dostawy. Ograniczenia gwarancji Producent nie odpowiada za szkody powstałe wskutek niezgodnego z przeznaczeniem użytkowania pompy ciepła. Gwarancja producenta traci swą ważność także, gdy: prace przy urządzeniu lub jego komponentach są przeprowadzane niezgodnie z zaleceniami niniejszej instrukcji. prace przy urządzeniu lub jego komponentach są przeprowadzane niewłaściwie. przy urządzeniu lub jego komponentach przeprowadzono prace, które nie zostały opisane w niniejszej instrukcji, a nie uzyskano na nie pisemnej zgody producenta. przebudowano lub wymieniono komponenty urządzenia bez wyraźnej, pisemnej zgody producenta. Zgodność z normami Urządzenie jest opatrzone znakiem CE. Świadectwo zgodności z normami WE. Bezpieczeństwo Urządzenie jest całkowicie bezpieczne, jeżeli jest obsługiwane zgodnie z przeznaczeniem. Konstruktcja oraz wykonanie urządzenia odpowiadają dzisiejszemu stanowi techniki, spełniają właściwe przepisy DIN/VDE oraz przepisy bezpieczeństwa. Każda osoba przeprowadzająca prace przy urządzeniu powinna przed ich rozpoczęciem przeczytać i zrozumieć instrukcję obsługi. Dotyczy to także osób, które takie lub podobne urządzenia w przeszłości już instalowała lub obsługiwała bądź była przeszkolona w tym zakresie przez producenta. Każdy, kto przeprowadza prace przy urządzeniu, musi przestrzegać obowiązujących przepisów bezpieczeństwa oraz nosić właściwą odzież ochronną. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Urządzenie pracuje pod napięciem 400V! NIEBEZPIECZEŃSTWO! Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Prace elektryczne może wykonywać jedynie wykwalifikowany personel z uprawnieniami do instalacji urządzeń elektrycznych. Przed otworzeniem urządzenia należy je odłączyć od zasilania i zabezpieczyć się przed przypadkowym włączeniem podczas prac! NIEBEZPIECZEŃSTWO! Tylko wykwalifikowany personel (inżynierowie chłodnictwa, grzewnictwa, elektrycy) może przeprowadzać prace przy urządzeniu i jego komponentach. OSTRZEŻENIE! Zwrócić uwagę na naklejone na urządzenie ostrzeżenia. OSTRZEŻENIE! Urządzenie jest napełnione środkiem chłodniczym! Wyciek środka chłodniczego zagraża zdrowiu oraz środowisku naturalnemu. W takiej sytuacji należy: urządzenie wyłączyć zawiadomić autoryzowany serwis dokładnie wywietrzyć pomieszczenie 4

Ze względu na techniczne bezpieczeństwo: przewód zasilający odłączać tylko w przypadku, gdy przeprowadzane są prace przy otwartym urządzeniu. Serwis Informacje techniczne możecie Państwo uzyskać od naszego serwisu lub lokalnego biura handlowego. Patrz Ważne adresy. Gwarancja Warunki gwarancji zostały dołączone do dostawy pompy ciepła wraz z niniejszą instrukcją. We wszystkich sprawach związanych z gwarancją proszę się kontaktować ze sprzedawcą. Utylizacja Przy wycofywaniu z użytku starych urządzeń należy przestrzegać obowiązujących przepisów dotyczących recyclingu i utylizacji substancji chemicznych, materiałów oraz komponentów urządzeń chłodniczych. Demontaż. 5

Zasada działania pompy ciepła Pompy ciepła pracują na podobnej zasadzie, jak lodówki, wykorzystują jednak przy tym ciepło, nie chłód. Lodówka pobiera ciepło z produktów żywnościowych i oddaje je na zewnątrz poprzez lamele na tylnej ściance. Pompa ciepła pobiera ciepło otoczenia, zgromadzone w powietrzu, gruncie lub wodzie gruntowej. To odzyskane ciepło jest przekazywane przez pompę ciepła do wody grzewczej. Nawet przy bardzo niskiej temperaturze zewnętrznej pompa ciepła jest w stanie pobrać wystarczającą ilość ciepła, żeby ogrzać budynek. Przykładowy szkic pompy ciepła glikol/woda z ogrzewaniem podłogowym: Miernik ilości energii Pompy ciepła serii WZS H(/K) są dostępne również w wykonaniu z wbudowanym miernikiem ilości energii. Wartości można odczytać poprzez regulator - w odpowiedniej pozycji menu znajduje się informacja o ilości kilowatogodzin energii cieplnej oddanej do systemu grzewczego. Praca pompy ciepła Państwa decyzja o zastosowaniu pompy ciepła ma duży wkład w ochronę środowiska poprzez obniżenie emisji i zmniejszenie zużycia energii pierwotnej. Całą instalacją opartą na pompie ciepła steruje się za pomocą panelu sterującego regulatora. Uwaga na prawidłowe ustawienia regulatora. Instrukcja obsługi regulatora pompy ciepła i c.o. Aby Państwa pompa ciepła działała efektywnie, należy zwrócić uwagę na następujące punkty: 4 4 = energia użytkowa ok. 3 4 = energia ze środowiska ok. 1 4 = energia elektryczna Zakres zastosowania Każda pompa ciepła może być zastosowana do ogrzewania tak nowo wybudowanych budynków, jak i modernizowanych - z zastrzeżeniem przestrzegania obowiązujących przepisów, warunków otoczenia i granic zastosowania. PORADA Zalecamy unikać niepotrzebnie wysokich temperatur na zasilaniu. Im niższa temperatura na zasilaniu c.o., tym efektywniejsza jest praca całej instalacji. PORADA Wietrzenie pomieszczeń należy przeprowadzać okresowo. Takie postępowanie pozwala na mniejsze zużycie energii oraz niższe koszty niż w przypadku stale otwartych okien. Patrz Dane techniczne / zakres dostawy. 6

Funkcja chłodzenia Funkcja chłodzenia jest dostępna tylko w urządzeniach serii K (oznaczenie WZS...H/K). TERMOSTAT POKOJOWY FUNKCJI CHŁODZENIA Termostat pokojowy służy do aktywowania i wyłączania funkcji chłodzenia: Późniejsze wbudowanie pakietu chłodzenia w pompy ciepła innych serii nie jest możliwe. Dokładny typ urządzenia znajdą Państwo w dokumentach sprzedaży oraz na tabliczce znamionowej umieszczonej na obudowie pompy ciepła. I funkcja chłodzenia włączona funkcja chłodzenia wyłączona PRACA FUNKCJI CHŁODZENIA Funkcja chłodzenia działa zgodnie z zasadą pasywnego chłodzenia. Woda o niższej temperaturze jest mieszana z wodą do temperatury powyżej punktu rosy i ten poziom jest przekazywany na wymienniku ciepła do medium grzewczego. Pompa ciepła nie pracuje w trakcie trybu chłodzenia - włączone są tylko pompy obiegowe c.o. i dolnego źródła. Wydajność chłodzenia zależy od temperatury dolnego źródła, która podlega wahaniom w cyklu rocznym. Na przykład pod koniec lata w gruncie jest zmagazynowane więcej ciepła, więc niższa będzie wtedy wydajność pompy ciepła glikol/woda w trybie chłodzenia. Pasywne chłodzenie pod względem możliwości jest zdecydowanie mniej wydajne od instalacji klimatyzacyjnej. Do wykorzystania funkcji chłodzenia pasywnego niezbędna jest instalacja ogrzewania płaszczyznowego lub nadmuchowa. Regulator pompy ciepła włącza funkcję chłodzenia gdy spełnione są następujące warunki: zastosowano odpowiedni typ pompy ciepła (seria.../k) termostat pokojowy funkcji chłodzenia jest w pozycji włączony temperatura dolnego źródła +5 C. pompa ciepła nie działa w trybie ogrzewanie ani w trybie c.w.u. Gdy do regulatora nadejdzie sygnal o zapotrzebowaniu na ciepłą wodę użytkową, wyłączy on automatycznie na czas trwania cyklu c.w.u. funkcję chłodzenia w menu trybu chłodzenia w regulatorze wybrano automatyczny tryb pracy. temperatura zewnętrzna przekracza ustawioną na regulatorze temperaturę startu trybu chłodzenia Instrukcja obsługi regulatora pompy ciepła i c.o. Funkcja chłodzenia może pracować na dwa sposoby: Wariant 1: Ręczne przełączanie z trybu ogrzewania na tryb chłodzenia (i odwrotnie). Praca sterowana jest stałą temperaturą zasilania. Instrukcja obsługi regulatora pompy ciepła i c.o. 7

Wariant 2: Automatyczne przełączanie z trybu ogrzewania na tryb chłodzenia (i odwrotnie). Praca może być sterowana krzywą chłodzenia. Wariant 2 jest możliwy tylko w przypadku zainstalowania na płycie regulatora płyty rozszerzającej Comfort (wyposażenie, należy zamówić dodatkowo; w urządzeniach z wbudowanym miernikiem ilości energii/pakietem energooszczędnym płyta Comfort jest już zainstalowana, ewentualnie wchodzi w zakres dostawy). Instrukcja obsługi płyty Comfort. Przeglądy pompy ciepła Pompy ciepła zgodnie z warunkami gwarancji podlegają obowiązkowym corocznym przeglądom przeprowadzanym przez autoryzowany serwis lub firmę instalacyjną, która zamontowała pompę ciepła. Przeglądy pomp ciepła są wykonywane odpłatnie. Części składowe obiegu grzewczego (zawory, zbiorniki wyrównawcze, pompy obiegowe) powinny być raz do roku przeglądane przez wykwalifikowanego instalatora! W niektórych krajach zgodnie z obowiązującymi przepisami urządzenia, które są napełnione czynnikiem chłodniczym w ilości ponad 3kg podlegają corocznym przeglądom szczelności obiegu czynnika chłodniczego. Dotyczy to również pomp ciepła. Czyszczenie urządzenia Zewnętrzne powierzchnie ścianek urządzenia można myć mokrym ręcznikiem i dostępnymi w zwykłym handlu środkami czyszczącymi. W żadnym wypadku nie wolno czyścić powierzchni urządzenia środkami do szorowania, bądź zawierającymi kwasy albo chlor. Takie środki mogą uszkodzić powierzchnię obudowy, co z kolei może spowodować szkody techniczne w samym urządzeniu. Zasobnik c.w.u. powinien być raz do roku czyszczony przez wykwalifikowaną firmę. W tym celu należy najpierw opróżnić zasobnik, a następnie zdjąć osłonę z tworzywa i odkręcić pokrywę kołnierzową otworu serwisowego. 1 otwór serwisowy zasobnika c.w.u. (pod osłoną piankową) 2 zawór opróżniający zasobnika (pod osłoną piankową) Również poprawność działania zaworu bezpieczeństwa należy regularnie sprawdzać. Kontrola stanu anody odbywa się automatycznie, poprzez regulator pompy ciepła. Sugerujemy podpisanie odpowiedniej umowy na przeglądy z firmą zajmującą się instalacjami grzewczymi. 8

CZYSZCZENIE I MYCIE CZĘŚCI URZĄDZENIA Czyszczenie komponentów powinien przeprowadzać autoryzowany instalator lub serwisant. Używać tylko zalecanych przez producenta środków czyszczących. Zakres dostawy Zakres dostawy - przykład: Po wyczyszczeniu skraplacza środkami chemicznymi należy go dokładnie wypłukać i zneutralizować resztki. Przy przeprowadzaniu tych czynności prosimy zwrócić uwagę na dane techniczne producenta wymiennika ciepła. W przypadku awarii... możecie Państwo odczytać jej przyczynę dzięki programowi diagnozującemu regulatora pompy ciepła. Instrukcja obsługi regulatora pompy ciepła i c.o. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Wszelkie prace naprawcze oraz serwisowe może przeprowadzać tylko autoryzowana firma serwisowa. Ważne adresy. Proszę zwrócić uwagę, że komunikat o błędzie nie pojawi się w przypadku, gdy bezpiecznik termiczny zamontowany na grzałce spowodował jej wyłączenie. Pierwsze uruchomienie, sekcja Bezpiecznik termiczny. 1 urządzenie kompaktowe ze zintegrowanym zasobnikiem c.w.u., grzałką elektryczną, pompą obiegową c.o. i czujnikami 2 osłona 3 przyłącza elastyczne dolnego źródła 4 panel obsługowy regulatora 5 grupa bezpieczeństwa c.o. 6 pakiet z 4 nóżkami, 1 czujnikiem zewn., 1 zestawem izolacji, 2 zaworami kulowymi (seria K pomp ciepła: 1 zaworem kulowym), 8 uszczelkami, 1 wężem serwisowym, 1 zaworem naczynia wyrównawczego, 1 mocowaniem naczynia wyrównawczego c.o., (seria K pomp ciepła: termostat pokojowy) 7 naczynie wyrównawcze c.o. 25 l 8 naczynie wyrównawcze dolnego źródła 12 l 9 grupa przyłączeniowa dolnego źródła 10 moduł chłodniczy ze zintegrowaną pompą obiegową dolnego źródła 9

Na samym początku należy sprawdzić: czy w trakcie transportu nie zostały uszkodzone żadne części kompletność dostawy. Ewentualne szkody i braki - natychmiast zgłosić. Zwrócić uwagę na typ urządzenia. Patrz Dane techniczne / zakres dostawy lub tabliczka znamionowa na urządzeniu. Ustawienie i montaż Przy wszystkich pracach należy przestrzegać poniższych punktów: Przestrzegać wszelkich przepisów, w tym dotyczących bezpieczeństwa, obowiązujących w danym kraju. TRANSPORT NA MIEJSCE USTAWIENIA Aby uniknąć szkód podczas transportu pompę ciepła należy przewozić na podnośniku aż na ostateczne miejsce ustawienia i dopiero tam ją rozpakować i zdjąć z palety. Jeżeli transport podnośnikiem na miejsce ustawienia nie jest możliwy, urządzenie można również przewieźć wózkiem. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Pompę ciepła transportować w kilka osób. Zwrócić uwagę na wagę urządzenia. Patrz Dane techniczne / zakres dostawy, sekcja Informacje ogólne. Używać właściwej odzieży ochronnej. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Urządzenie nie jest przymocowane do palety. Podczas transportu należy zabezpieczyć pompę ciepła przed przechyleniem się i/lub wywróceniem. OSTRZEŻENIE! Tylko wykwalifikowani instalatorzy mogą instalować i podłączać pompy ciepła! Sprawdzić poziom hałasu danego urządzenia. Patrz Dane techniczne / zakres dostawy, sekcja Głośność. Sposób postępowania, w przypadku, gdy transport podnośnikiem nie jest możliwy: Zdjąć opakowanie transportowe. Dodatkowe opakowanie i moduł chłodniczy zdjąć z palety i przetransportować na miejsce ustawienia Moduł podnieść i przenosić trzymając za uchwyty MIEJSCE USTAWIENIA Pompę ciepła ustawiać wyłącznie wewnątrz budynku. Pompy ciepła nie wolno ustawiać w pomieszczeniu wilgotnym, ani w takim, w którym temperatura może spaść poniżej granicy zamarzania. Należy przestrzegać przepisów normy DIN EN 378 oraz przepisów danego kraju. 10

Modułu nie wolno przechylać w żadnym kierunku o więcej niż 45. Nie używać do celów transportowych przyłączy hydraulicznych ani części modułu. Nie uszkodzić przyłączy hydraulicznych. Urządzenie przewozić wózkiem lub w przenosić w dwie osoby Nie uszkodzić przyłączy hydraulicznych. wózek wsuwać pod urządzenie tylko od tylnej strony. Urządzenie bez modułu chłodniczego można transportować również poziomo. Opakowanie transportowe i mocowania wyrzucić przestrzegając właściwych przepisów odnośnie ochrony środowiska. Przed transportem pompy ciepła na wózku zalecamy zdjęcie przedniej obudowy urządzenia, dzięki czemu zmniejszy się jego waga urządzenia: w tym celu należy odkręcić śruby, przekręcając je o 90 w lewo 1 uchwyty 2 uchwyty UWAGA. Nie używać do celów transportowych przyłączy hydraulicznych ani części modułu. Odwiesić przednią obudowę i odłożyć w bezpieczne miejsce. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Umieszczone na tylnej stronie urządzenia uchwyty mogą służyć jako pomoc w przechyleniu urządzenia na wózek! Urządzenie stojące na wózku należy koniecznie zabezpieczyć pasami! Uchwyty służą również do przenoszenia urządzenia w dwie osoby, przy zdemontowanym module chłodniczym (patrz zdjęcie)! Nie wolno przenosić urządzenia trzymając go wyłącznie za uchwyty! Uchwyty mogą poranić ręce! Niebezpieczeństwo uszkodzenia ciała! Zabezpieczyć się przed przewróceniem się urządzenia na znajdujące się w pobliżu osoby! Niebezpieczeństwo uszkodzenia ciała i szkód w urządzeniu! USTAWIENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO! Urządzenie powinno być ustawiane przez więcej niż jedną osobę. Prosimy zwrócić uwagę na wagę urządzenia. Dolne źródło można przyłączyć z lewej lub prawej strony urządzenia. W każdym przypadku należy zachować wymagane odstępy. Montaż przyłączy hydraulicznych, sekcja Podłączenie modułu do dolnego źródła. Koniecznie należy zachować wymagane odstępy. Patrz Wymiary i Odstępy. 11

Sposób postępowania: Pompę ciepła ustawić na nośnym, trwałym i poziomym podłożu, w idealnym przypadku - tłumiącym drgania. Zamontować nóżki Drgania urządzenia bez zamontowanych nóżek mogą uszkodzić podłoże. Urządzenie powoli i ostrożnie ustawić z powrotem w pozycji pionowej Powtórzyć czynności po drugiej stronie urządzenia. Ustawić urządzenie na miejscu ostatecznego ustawienia. Drobne nierówności można wyrównać za pomocą śrub, a następnie dokręcić nakrętki. Nóżki należy zamontować przed montażem modułu chłodniczego. Postępowanie przy montażu nóżek: Urządzenie z jednej strony powoli i ostrożnie przechylić Przechylone urządzenie zabezpieczyć przed powrotem do pozycji pionowej. Niebezpieczeństwo uszkodzenia rąk lub palców! U dołu urządzenia z przeodu i z tyłu zamontować po jednej nóżce 1 nóżka 2 nakrętka 3 śruba 12

MONTAŻ MODUŁU CHŁODNICZEGO W module chłodniczym znajdują się wszystkie elementy obiegu chłodniczego centrali cieplnej. Modułu nie wolno przechylać w żadną stronę o więcej niż 45. Moduł dalej wsuwać do wnętrza, aż tylne nóżki oprą się o blokadę Moduł należy tak ustawić, aby jego lewa przednia nóżka znalazła się w prowadnicy. Moduł jest prawidłowo ustawiony, gdy jego pozycja jest zgodna z poniższym rysunkiem: Moduł ustawić przed urządzeniem 1 blokady 2 tylne nóżki modułu 3 blacha centrująca 4 przednie nóżki modułu 5 prowadnica 1 wnętrze urządzenia 2 wtyczka zasilania 3 brzeg urządzenia 4 moduł chłodniczy Po umieszczeniu modułu wewnątrz urządzenia, nie powinno się już przenosić pompy ciepła. Moduł unieść za uchwyty i wstawić w urządzenie Wsuwać moduł do wnętrza urządzenia, dopóki przednie nóżki modułu nie dotkną brzegu urządzenia. Wtedy należy lekko unieść moduł, żeby umożliwić dalsze jego wsunięcie Przy umieszczaniu modułu wewnątrz urządzenia należy uważać, aby wtyczki o nic się nie zaczepiły i nie uszkodziły. 13

MONTAŻ PRZYŁĄCZY HYDRAULICZNYCH Instalację dolnego źródła ciepła wykonać zgodnie z wytycznymi producenta pompy ciepła. Materiały dodatkowe Wytyczne projektowe i Schematy hydrauliczne. Sprawdzić, czy przekroje oraz długości rur obiegu c.o. oraz dolnego źródła ciepła są odpowiednio dobrane. Straty ciśnienia na instalacji nie mogą uniemożliwić pompom obiegowym uzyskania minimalnych dla danego typu pompy ciepła przepływów. W najwyższym punkcie instalacji dolnego źródła na wyjściu zamontować zawór odpowietrzający W razie potrzeby można zamontować drugi zawór odpowietrzający na wejściu dolnego źródła W najwyższym punkcie instalacji grzewczej na wyjściu wody grzewczej (zasilaniu) zamontować zawór odpowietrzający W razie potrzeby można zamontować drugi zawór odpowietrzający na wejściu wody grzewczej (powrocie) Zalecamy montaż na wejściu z dolnego źródła filtra (wielkość oczek 0,9 mm). PODŁĄCZENIE MODUŁU Patrz Dane techniczne/zakres dostawy, sekcje Dolne źródło i Obieg c.o.. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Przed otworzeniem urządzenia odłączyć zasilanie i zabezpieczyć się przed przypadkowym jego ponownym włączeniem! Sposób postępowania: Zamontować armaturę odcinającą obiegu c.o Zamontować armaturę odcinającą na dolnym źródle ciepła Dzięki montażowi armatury odcinającej można w razie potrzeby wypłukać skraplacz i parownik pompy ciepła. 1 wejście z dolnego źródła 2 wyjście do dolnego źródła 3 przewody elektryczne i czujników 4 wyjście wody grzewczej (zasilanie) 5 wejście wody grzewczej (powrót) Jedynie autoryzowany serwis może przeprowadzać płukanie skraplacza. W celu uniknięcia uszkodzenia rur miedzianych wewnątrz modułu chłodniczego, należy podczas montażu zabezpieczyć przeciw skręceniu przyłącza modułu i urządzenia kompaktowego. 14

PODŁĄCZENIE MODUŁU DO OBIEGU GRZEWCZEGO Przyłącza elastyczne do podłączenia obiegu grzewczego są już zamontowane fabrycznie i znajdują się po prawej stronie obok modułu. Sposób postępowania: Z opakowania dodatkowego wyjąć dwa uszczelnienia i zamontować przy zaworach kątowych PODŁĄCZENIE MODUŁU DO DOLNEGO ŹRÓDŁA Przyłącza elastyczne do podłączenia dolnego źródła wchodzą w zakres dostawy. Należy je podłączyć do urządzenia, aby uniknąć przenoszenia drgań. Dolne źródło można podłączyć - do wyboru - z lewej lub z prawej strony urządzenia. Zawory kątowe przyłączy elastycznych przykręcić do przyłączy c.o. Przyłącze wyjścia obiegu grzewczego (zasilanie) 1 przyłącza z lewej strony 2 przyłącza z prawej strony Sposób postępowania: Zdjąć okrągłe blaszki po wybranej stronie urządzenia Przyłącze wejścia obiegu grzewczego (powrót) w urządzeniach bez funkcji chłodzenia Po demontażu blach usunąć ewentualne pozostałości i wyciąć nożem piankę Przyłącze wejścia obiegu grzewczego (powrót) w urządzeniach z funkcją chłodzenia Uważać na prawidłowe podłączenia wejścia (powrotu) i wyjścia (zasilania) obiegu grzewczego. Są oznaczone kolorami odpowiadającymi kolorom przyłączy elastycznych: czerwony = wyjście wody grzewczej (zasilanie) niebieski = wejście wody grzewczej (powrót) 15

Umieścić w otworach dostarczone rozetki z tworzywa PODŁĄCZENIE PRZYŁĄCZY ELASTYCZNYCH W URZĄDZENIACH BEZ FUNKCJI CHŁODZENIA Sposób postępowania: Przyłącza wewnątrz doprowadzić do przyłączy modułu w 1/4 obiegu Przykład podłączenia z prawej strony urządzenia (widok z góry): A B Przyłącza elastyczne wsunąć od zewnątrz w urządzenie i poprowadzić wewnątrz do przyłączy na module chłodniczym A widok z góry (z zewnątrz) B widok z góry (wnętrze urządzenia) 1 wejście dolnego źródła 2 wyjście dolnego źródła Przykład podłączenia z lewej strony urządzenia (widok z góry): A B A widok z góry (z zewnątrz) B widok z góry (wnętrze urządzenia) 1 wejście dolnego źródła 2 wyjście dolnego źródła Przykręcić do przyłączy elastycznych dostarczone zawory kątowe. Użyć uszczelnień z opakowania dodatkowego Zawory kątowe przykręcić do odpowiednich przyłączy na module. Użyć uszczelnień z opakowania dodatkowego UWAGA. Przy dokręcaniu przyłączy do modułu uważać, aby ich nie przekręcić, co grozi powstaniem nieszczelności. 16

PODŁĄCZENIE PRZYŁĄCZY ELASTYCZNYCH W URZĄDZENIACH Z FUNKCJĄ CHŁODZENIA Sposób postępowania: Przyłącza wewnątrz doprowadzić do przyłączy modułu w 1/4 obiegu Przykład podłączenia z prawej strony urządzenia: A B A widok z góry - z zewnątrz B widok z góry - wnętrze urządzenia 1 wejście dolnego źródła 2 wyjście dolnego źródła 3 rura przyłączeniowa do wzgl. od pakietu pasywnego chłodzenia - wejście dolnego źródła Przykład podłączenia z lewej strony urządzenia : 1 przyłącze wejścia z dolnego źródła do pakietu pasywnego chłodzenia (w stanie fabrycznym bez izolacji) 3 przyłącze wejścia dolnego źródła z pakietu pasywnego chłodzenia do modułu chłodniczego (w stanie fabrycznym bez izolacji) Przyłącza elastyczne (z łukiem) przykręcić do rury przyłączeniowej wejścia dolnego źródła. Użyć uszczelnień z opakowania dodatkowego A B A widok z góry - z zewnątrz B widok z góry - wnętrze urządzenia 1 wejście dolnego źródła 2 wyjście dolnego źródła 3 rura przyłączeniowa do wzgl. od pakietu pasywnego chłodzenia - wejście dolnego źródła 1 przyłącze elastyczne bez łuku 2 przyłącze elastyczne z łukiem Dostarczony zawór kątowy przykręcić do przyłącza elastycznego (bez łuku) wyjścia dolnego źródła. Użyć uszczelnień z opakowania dodatkowego Zawór kątowy przykręcić do przyłącza wyjścia dolnego źródła na module. Użyć uszczelnień z opakowania dodatkowego Przy dokręcaniu przyłączy do modułu uważać, aby ich nie przekręcić, co grozi powstaniem nieszczelności. 17

PODŁĄCZENIE DO OBIEGU GRZEWCZEGO Przyłącza do obiegu c.o. i obiegu c.w.u. znajdują się na górze urządzenia: OTWIERANIE ZAWORÓW KĄTOWYCH PRZY MODULE Wszystkie zawory kątowe przy module otworzyć obrotem o 90 w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Sposób postępowania: 1 wejście obiegu c.o. (powrót) 2 przyłącze grupy bezpieczeństwa c.o. 3 przyłącze ciepłej wody 4 wyjście obiegu c.o. (zasilanie) 5 przyłącze zimnej wody 6 anoda ochronna (pod osłoną z tworzywa) Przy przyłączu obiegu c.o. powyżej centrali cieplnej zamontować zawór odpowietrzający Zasobnik c.w.u. podłączyć zgodnie z normami DIN 1988 i DIN 4753 część 1 (lub odpowiednimi miejscowymi przepisami). Nie wolno przekraczać podanych na tabliczce znamionowej ciśnień roboczych. W razie potrzeby należy zamontować zawory redukcyjne. GRUPA BEZPIECZEŃSTWA Grupa bezpieczeństwa obiegu c.o. znajduje się w opakowaniu dodatkowym. Sposób postępowania: Zamontować grupę bezpieczeństwa do właściwych przyłączy na górze urządzenia. Odpływ z zaworu bezpieczeństwa odprowadzić zgodnie z obowiązującymi przepisami i normami. ZBIORNIKI WYRÓWNAWCZE Zbiornik wyrównawczy dolnego źródła wchodzi w zakres dostawy i musi zostać zamontowany z właściwą grupą przyłączeniową. Zbiornik wyrównawczy obiegu c.o., zawór odcinający i mocowanie należą do zakresu dostawy. Muszą one zostać podłączone do obiegu c.o. zgodnie z obowiązującymi przepisami i normami. Zalecamy instalację w obiegu c.w.u. odpowiedniego zbiornika wyrównawczego (poza zakresem dostawy). Dzięki temu wyrównane zostaną wahania ciśnień, wzgl. uderzenia wody w instalacji zimnej wody i uniknie się niepotrzebnych strat wody. 18

Elektryczne prace przyłączeniowe Poniższe ostrzeżenia dotyczą wszelkich prac elektrycznych: NIEBEZPIECZEŃSTWO! Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Prace elektryczne powinni przeprowadzać wyłącznie wykwalifikowani specjaliści. Przed otworzeniem urządzenia odłączyć zasilanie i zabezpieczyć się przed jego ponownym przypadkowym włączeniem! NIEBEZPIECZEŃSTWO! Podczas przeprowadzania wszelkich prac elektrycznych należy przestrzegać wszystkich obowiązujących przepisów, w tym dotyczących bezpieczeństwa. Przestrzegać technicznych warunków przyłączy lokalnego zakładu energetycznego (o ile takie zostały wydane)! Wszystkie przewody przewodzące prąd muszą zostać zaopatrzone w izolację przed ich ułożeniem w kanałach kabli! Sposób postępowania: Zdjąć przednią ścianę obudowy Transport na miejsce ustawienia,. Podłączyć wtyczki modułu Wszystkie trzy wtyczki modułu podłączyć do gniazd na spodzie przegrody dzielącej górną i dolną część urządzenia. Zwrócić uwagę na skrzydełko na wtyczce - przy prawidłowym podłączeniu wchodzi lekko w gniazdo. Otworzyć skrzynkę rozdzielczą Poluzować obie górne śruby pokrywy. Pozostałe śrubu odkręcić całkowicie. Dzięki temu można odwiesić pokrywę Wprowadzić przewody zasilające oraz zewnętrzne przewodu sterujące i czujników od góry urządzenia przez otwory na kable do wnętrza. Kable poprowadzić kanałami do zacisków. Dokręcić śruby dociskowe Podłączyć przewody zgodnie z planem zacisków i schematem elektrycznym Plan zacisków i Schematy elektryczne NIEBEZPIECZEŃSTWO! Przewody podłączać wyłącznie zgodnie z odpowiednim planem zacisków i schematem elektrycznym. Prąd zasilania sprężarki musi mieć prawy kierunek. 1 otwory na przewody elektryczne i czujników 2 skrzynka rozdzielcza 3 przegroda wewnątrz urządzenia Przy pracy sprężarki z niewłaściwie podłączonymi fazami zasilania może dojść do ciężkiego, nieodwracalnego uszkodzenia sprężarki. 19

1 2 3 4 Schutzvermerk nach DIN 34 beachten E Uwaga Zasilanie sprężarki musi być zabezpieczone w rozdzielni przed pompą ciepła przez czujnik zaniku i kolejności faz. D Uwaga Zasilanie pompy ciepła zabezpieczyć trójfazowym bezpiecznikiem automatycznym z co najmniej 3mm odstępem między stykami. Zwrócić uwagę na wielkość prądu rozruchu. Patrz Dane techniczne / zakres dostawy, sekcja Elektryka. C B UWAGA. Przewodu czujnika miernika ilości energii nie wolno skracać! Panel obsługowy regulatora może zostać podłączony do komputera lub sieci domowej za pomocą odpowiedniego przewodu sieciowego, dzięki czemu można zdalnie sterować pracą instalacji z pompą ciepła. Podczas prac elektrycznych można podłączyć do regulatora odpowiedni przewód sieciowy (ekranowany, kategorii 6, z końcówką RJ 45) - Blattformat: A4 hoch Allgemein- Maßstab 1:2 Det. Maßstab obok przewodu sterującego. Oberflächen toleranz Werkstoff Gewicht DIN ISO 2768 -c - --- Datum Name Benennung Erstellt 9.2.2009 Stenglein Durchflusssensor VFS5-100 Gepr. Norm. Grzałka elektryczna jest fabrycznie ArtikelNr. podłączona Alpha-InnoTec GmbH Industriestraße 3 D - 95359 Kasendorf www.alpha-innotec.de 603772 z maksymalną mocą 6kW. Podczas instalacji - 9.2.2009 HS Zust. Änderungstext można Datumją Von podłączyć do zacisku Ers. f. K5, aby Ers. d. pracowała z mocą 2kW wzgl. 4kW. Dalsze informacje na naklejce na grzałce elektrycznej. Blatt 1 von 1 1 przyłącze sterowania 2 przyłącze zasilania sprężarki 3PE 3 przyłącze grzałki 3NPE 4 N/PE 5 tylko przy urządzeniach z funkcją chłodzenia: 3 dodatkowe zaciski dla termostatu pokojowego i czujnika punktu rosy 6 zabezp. sprężarki 7 zabezp. grzałki 1 Naklejka na grzałce Po zakończeniu prac zamknąć skrzynkę rozdzielczą pompy ciepła Zamontować i przykręcić przednią ścianę urządzenia, jeżeli nie planuje się dalszych prac. 20

Płukanie i napełnianie instalacji NIEBEZPIECZEŃSTWO! Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Skrzynkę rozdzielczą należy zamknąć przed przystąpieniem do prac! Sposób postępowania: Jeżeli nie uczyniono tego wcześniej, otworzyć urządzenie Transport na miejsce ustawienia,. Skontrolować stan wnętrza urządzenia NIEBEZPIECZEŃSTWO! Skrzynkę rozdzielczą należy zamknąć przed przystąpieniem do prac! 8 grzałka elektryczna 9 zawór płuczący 10 skrzynka rozdzielcza 11 czujnik zasobnika c.w.u. 12 otwór serwisowy zasobnika c.w.u. (pod pokrywą z pianki) 13 zawór spustowy zasobnika c.w.u. (pod pokrywą z pianki) MYCIE I PŁUKANIE CZĘŚCI URZĄDZENIA Czyszczenie komponentów powinien przeprowadzać autoryzowany instalator lub serwisant. Używać tylko zalecanych przez producenta środków czyszczących. Po wyczyszczeniu skraplacza środkami chemicznymi należy go dokładnie wypłukać i zneutralizować resztki. Przy przeprowadzaniu tych czynności prosimy zwrócić uwagę na dane techniczne producenta wymiennika ciepł. PŁUKANIE I NAPEŁNIANIE DOLNEGO ŹRÓDŁA CIEPŁA Osad i zabrudzenia w dolnym źródle mogą prowadzić do zakłoceń w pracy instalacji z pompą ciepła. Sposób postępowania: Dokładnie wypłukać instalację dolnego źródła Dokładnie zmieszać koncentrat glikolu z wodą. Dopiero wymieszanym roztworem napełnić dolne źródło Sprawdzić koncentrację środka przeciw zamarzaniu Koncentracja środka przeciw zamarzaniu musi być odpowiednia dla danego typu urządzenia 1 zawór 3-drożny c.o./c.w.u. 2 odpowietrznik 3 zawory kulowe pompy 4 pompa obiegowa c.o./c.w.u. 5 zasobnik c.w.u. 6 reset grzałki 7 zawór przelewowy Patrz Dane techniczne/zakres dostawy, sekcja Dolne źródło. Napełnić dolne źródło przygotowaną mieszanką. 21

PŁUKANIE I NAPEŁNIANIE OBIEGÓW C.O. I C.W.U. Płukanie i napełnianie odbywa się za pomocą zaworów płuczących: Przekręcić dźwignię o 180 i płukać przez ok. minutę obieg ładowania c.w.u. Przekręcić dźwignię o 180 z powrotem do pozycji wyjściowej (zaokrąglona strona dźwigni powinna wskazywać B) Wypłukać obieg c.o.! W razie potrzeby można jednocześnie wypłukać obieg c.o. i obieg c.w.u.! W tym celu przekręcić dźwignię o 30 Po zakończeniu płukania dźwignię przestawić do pozycji wyjściowej i zamontować siłownik zaworu 3-drożnego zdjęcie przedstawia stan w momencie dostawy Aby siłownik był właściwie zamocowany na zaworze, blokada musi się trzymać oboma zaczepami: Osad i zabrudzenia w obiegu c.o. mogą prowadzić do zakłoceń w pracy instalacji z pompą ciepła. Przed wypłukaniem i napełnieniem instalacji należy podłączyć odpływ zaworu bezpieczeństwa. Nie wolno przekraczać ciśnienia, na które ustawiony jest zawór bezpieczeństwa. Sposób postępowania: Zamknąć zawór płuczący 3 Podłączyć wąż do wyjścia wody przy zaworze płuczącym 1... otworzyć zawór płuczący 1... Zawory płuczące przełączyć do pozycji wyjściowej. Podłączyć wąż do wyjścia wody przy zaworze płuczącym 2 otworzyć zawór płuczący 2 Zdemontować siłownik zaworu trójdrożnego. Zdjąć blokadę na podstawie siłownika i ostrożnie odciągnąć do góry siłownik 22

PŁUKANIE, NAPEŁNIANIE I ODPOWIETRZANIE ZASOBNIKA C.W.U. Woda musi mieć przewodniość elektryczną powyżej 100 µs/cm, a jej jakość odpowiadać wymogom dla wody pitnej. Przed wypłukaniem i napełnieniem zasobnika należy podłączyć odpływ zaworu bezpieczeństwa. Nie wolno przekraczać ciśnienia, na które ustawiony jest zawór bezpieczeństwa. Odpowietrzanie Urządzenie odpowietrza się automatycznie, gdy owarty jest zawór odpowietrzający (z czarną pokrywą) grupy bezpieczeństwa c.o. Po napełnieniu lub opróżnieniu obiegu c.o. zawór odpowietrzający otwiera się. ODPOWIETRZANIE MODUŁU Sposób postępowania: Wąż serwisowy z opakowania dodatkowego podłączyć do zaworu kątowego Zawory odpowietrzające na czterech zaworach kątowych otworzyć kluczem Sposób postępowania: Otworzyć zawór dopływu zimnej wody przy zasobniku Otworzyć zawory c.w.u. w punktach poboru Zasobnik płukać tak długo, aż w punktach poboru nie będzie wypływać woda bez powietrza Zamknąć zawory c.w.u. w punktach poboru. ODPOWIETRZANIE POMPY OBIEGOWEJ DOLNEGO ŹRÓDŁA Zdemontować przednią ścianę modułu Poluzować śrubę na środku pompy obiegowej dolnego źródła Po zakończeniu odpowietrzania zamontować z powrotem przednią ścianę modułu. 23

ODPOWIETRZANIE DOLNEGO ŹRÓDŁA PRZY URZĄDZENIU BEZ FUNKCJI CHŁODZENIA Odpowietrzanie odbywa się za pomocą zaworów kątowych na module chłodniczym. Klucz przekręcać w lewo, aż regulator siłownika będzie w pozycji 0% ODPOWIETRZANIE DOLNEGO ŹRÓDŁA PRZY URZĄDZENIU Z FUNKCJĄ CHŁODZENIA Odpowietrzenie przeprowadza się ręcznie na siłowniku (obok modułu chłodniczego). Włączyć pompę obiegową dolnego źródła Po 2 minutach, przy wciąż pracującej pompie obiegowej, klucz przekręcać w prawo, aż regulator siłownika będzie w pozycji 100% Pozostawić w tej pozycji przez 2 minuty Sposób postępowania: Odblokować siłownik zaworu mieszającego Przełącznik na dole siłownika przesunąć do tyłu Przy wciąż pracującej pompie obiegowej klucz przekręcać w lewo, aż regulator siłownika będzie w pozycji 50% Takie ustawienie oznacza mieszanie równych wielkości przepływu z kierunków A i B do AB Przestawić zawór mieszający Użyć dostarczonego klucza lub klucza imbusowyego (wielkość 6) Umieścić klucz w siłowniku 24

Po całkowitym odpowietrzeniu napęd zaworu przestawić z powrotem w tryb automatyczny Przełącznik na siłowniku przestawić do przodu. Izolacja przyłączy hydraulicznych Izolację dolnego źródła i obiegu c.o. wykonać zgodnie z obowiązującymi przepisami i normami. Zawory kątowe przy przyłączach na module muszą zostać otwarte. Sprawdzić pod ciśnieniem szczelność wszystkich przyłączy hydraulicznych Z opakowania dodatkowego wyjąć izolacje orurowania wewnętrznego Przy urządzeniach z funkcją chłodzenia zainstalowano dodatkowy zawór odpowietrzający dolnego źródła powyżej siłownika: Zabezpieczyć izolacją paroodporną wszystkie przyłącza, zawory kątowe, węże elastyczne, połączenia i przewody obiegu dolnego źródła wewnątrz urządzenia Przy urządzeniach z funkcją chłodzenia izolować także zawór odpowietrzający i rurę przyłączeniową 25

Zawór przelewowy SPRAWDZENIE I USTAWIENIE ZAWORU PRZELEWOWE- GO Opisane poniżej prace należy przeprowadzić w stosunkowo krótkim czasie. Gdy zostanie przekroczona maksymalna temperatura powrotu, pompa ciepła wyłączy się z powodu błędu wysokiego ciśnienia. Montaż regulatora NIEBEZPIECZEŃSTWO! Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Prace elektryczne powinni przeprowadzać wyłącznie wykwalifikowani specjaliści. Przed otworzeniem urządzenia należy je wyłączyć i zabezpieczyć przed przypadkowym włączeniem! Na przedniej ścianie obudowy znajdują się na różnej wysokości 4 otwory służące do zamontowanie panelu obsługowego regulatora: Należy się upewnić, że instalacja pracuje w trybie c.o. (w idealnym przypadku - niewygrzana) Przy nisko ustawionej krzywej grzewczej włączyć tryb Wymuszone c.o. Instrukcja obsługi regulatora pompy ciepła. Zamknąć zawory obiegu c.o. Upewnić się, że 100% przepływu jest realizowane przez zawór przelewowy Odczytać z regulatora temperatury zasilania i powrotu Instrukcja obsługi regulatora pompy ciepła. Głowicę zaworu przelewowego ustawić tak, aby różnica temperatur pomiędzy zasilaniem a powrotem wynosiła 5 9 K 1 cztery górne otwory 2 cztery dolne otwory Na tylnej ściance panelu znajdują się 4 zaczepy, na których należy zawiesić panel na obudowie pompy ciepła: 1 głowica 2 zawór przelewowy Ruch głowicy: w prawo = zwiększa różnicę w lewo = zmniejsza różnicę Otworzyć zawory obiegu c.o. Wyłączyć tryb wymuszonego ogrzewania w regulatorze. 26

Sposób postępowania: Zaczepy panelu regulatora zawiesić na otworach w przedniej ściance obudowy pompy ciepła (górnych lub dolnych) Lewe gniazdo służy do podłączenia regulatora do komputera lub do sieci komputerowej, aby zdalnie sterować praca pompy ciepła. W tym celu należy doprowadzić do regulatora odpowiedni kabel sieciowy (ekranowany, kategoria 6). Instrukcja obsługi regulatora pompy ciepła, wersja dla instalatora, rozdział Serwer. Po doprowadzeniu tego kabla należy go podłączyć do lewego gniazda panelu regulatora (kabel musi być zakończony końcówką RJ 45). Przykład: panel zawieszony na górnych otworach Zawieszony panel nacisnąć do dołu, aż do zaskoczenia w dolnych otworach Kabel sieciowy można zamontować także w późniejszym terminie, jednak do podłączenia go trzeba będzie zdemontować osłonę. Przewód sterowania regulatora podłączyć do prawego gniazda znajdującego się na spodzie panelu 27

Montaż i demontaż osłony MONTAŻ OSŁONY W momencie dostawy osłona jest przygotowana do montażu panelu regulatora w górnych otworach. Jeżeli ma być on zamontowany niżej, należy najpierw zdjąć zaślepkę i założyć ją w miejscu nad logo producenta. Następnie po drugiej stronie wcisnąć skrzydełka od dołu do góry Na zakończenie wcisnąć górne skrzydełka. Osłona (stan w momencie dostawy): 1 otwory do montażu panela 2 logo 3 zaślepka Osłonę wprowadzić najpierw w dolne otwory na obudowie pompy ciepła DEMONTAŻ OSŁONY Aby zdemontować osłonę, należy wyczepić skrzydełka z otworów najpierw po jednej stronie, a następnie po drugiej - naciskając lekko osłonę w kierunku do jej środka. Następnie wcisnąć skrzydełka osłony od góry do dołu po jednej stronie obudowy 28

Instalacja termostatu pokojowego funkcji chłodzenia Ten rozdział dotyczy tylko central cieplnych serii K. Jeżeli funkcja chłodzenia ma być realizowana poprzez instalację podłogową, należy upewnić się u producenta tej instalacji, czy dopuszcza takie rozwiązanie. Termostat pokojowy można zainstalować w pomieszczeniu traktowanym jako pomieszczenie z wzorcową temperaturą. W przypadku obniżenia się w nim temperatury poniżej nastawionej, funkcja chłodzenia zostanie wyłączona. Instrukcja obsługi regulatora pompy ciepła, rozdział Chłodzenie. W pomieszczeniu wybranym jako wzorcowe należy zainstalować dodatkowo termostat do regulacji pokojowej. Regulacja pokojowa jest niezbędna, aby można było przełączać tryb pracy z ogrzewania na chłodzenie (i odwrotnie). Przestrzegać obowiązujących przepisów i norm. Zasobnik c.w.u. Zintegrowany zasobnik c.w.u. jest emaliowany zgodnie z normą DIN 4753 i dostosowany do używania do wody pitnej. 29

Pierwsze uruchomienie Sposób postępowania: Sprawdzić dokładnie instalację przy pomocy listy kontrolnej Lista kontrolna. Dzięki przeprowadzeniu końcowego sprawdzenia instalacji można uniknąć szkód. Przede wszystkim zalecamy upewnienie się co do następujących punktów zapewniono właściwą kolejność faz zasilania sprężarki. ustawienie i montaż pompy ciepła przeprowadzono zgodnie z instrukcją obsługi. prawidłowo wykonano prace elektryczne. zainstalowano trójfazowy bezpiecznik automatyczny sprężarki z minimum 3 mm odstępem styków. zainstalowano zewnętrzny czujnik zaniku i kolejności faz. wypłukano, napełniono i odpowietrzono obieg c.o. i instalację dolnego źródła ciepła otworzono wszystkie zasuwy i zawory odcinające obiegu c.o. otworzono wszystkie zasuwy i zawory odcinające dolnego źródła ciepła. rury i części instalacje są szczelne. Wypełnić i podpisać zgłoszenie gotowości instalacji do pierwszego uruchomienia Zgłoszenie gotowości. Pierwsze napełnienie i uruchomienie zasobnika c.w.u. powinien przeprowadzić wykwalifikowany specjalista. Prosimy się upewnić, że otworzony jest dopływ wody do zasobnika zasobnik jest napełniony. Jeżeli pompa ciepła zostanie włączona przy pustym zasobniku, regulator pompy ciepła zgłosi błąd. Instrukcja obsługi regulatora pompy ciepła. BEZPIECZNIK TERMICZNY W grzałkę elektryczną wbudowany jest ogranicznik temperatury. W przypadku awarii pompy ciepła lub zapowietrzenia instalacji należy sprawdzić, czy nie zadziałał przycisk resetujący - w razie potrzeby należy go wcisnąć z powrotem. 1 Przycisk resetujący grzałki 2 Reset Przesłać zgłoszenie do serwisu na numer faksu podany na zgłoszeniu Patrz: Ważne adresy. Pierwsze uruchomienie pompy ciepła jest przeprowadzane bezpłatnie przez autoryzowany serwis. 30

Demontaż NIEBEZPIECZEŃSTWO! Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Tylko wykwalifikowani elektrycy z odpowiednimi uprawnieniami powinni zajmować się pracami elektrycznymi. Przed otworzeniem urządzenia odłączyć zasilanie i zabezpieczyć się przed jego ponownym przypadkowym włączeniem! NIEBEZPIECZEŃSTWO! Tylko wykwalifikowani elektrycy z odpowiednimi uprawnieniami powinni zajmować się odłączaniem poszczególnych przyłączy elektrycznych. DEMONTAŻ BATERII ZASILAJĄCEJ Przed zezłomowaniem regulatora z płyty procesora należy wyjąć baterię i utylizować ją zgodnie z przepisami. DEMONTAŻ MODUŁU CHŁODNICZEGO Sposób postępowania: Zdjąć izolację Zamknąć zawory kątowe NIEBEZPIECZEŃSTWO! Tylko instalatorzy przeszkoleni w zakresie techniki grzewczej lub chłodniczej powinni zajmować się deinstalacją pompy ciepła. Znajdujący się w dolnym źródle roztwór środka przeciw zamarzaniu nie powinien być odprowadzany do kanalizacji. Należy go utylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami i dyrektywami dotyczącymi ochrony środowiska. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Wyłącznie wykwalifikowani chłodnicy mogą demontować komponenty urządzenia. Zamontować na zaworach kątowych węże serwisowe z opakowania dodatkowego Otworzyć kluczem zawory odpowietrzające zaworór kątowych i całkowicie opróżnić moduł Utylizację środka chłodniczego, oleju oraz wszelkich części pompy ciepła należy przeprowadzić zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi recyclingu i ochrony środowiska. Zdemontować przyłącza hydrauliczne i elektryczne Moduł unieść za uchwyty i wysunąć z urządzenia. 31

Dane techniczne / Zakres dostawy Gerätebezeichnung Typ pompy ciepła glikol/woda ı powietrze/woda ı woda/woda dotyczy ı nie dotyczy Miejsce ustawienia wewnętrzne ı zewnętrzne dotyczy ı nie dotyczy Zgodność CE Wydajność moc grzewcza/cop przy B0/W35 Punkt wg normy EN14511 1 sprężarka kw ı B0/W45 Punkt wg normy EN14511 1 sprężarka kw ı B0/W35 Punkt wg normy EN255 1 sprężarka kw ı Granice zastosowania obieg c.o. C dolne źródło ciepła C dodatkowe punkty robocze Głośność głośność mierzona w odległości 1m od pompy ciepła (w polu swobodnym) db(a) poziom głośności wg normy EN12102 db Dolne źródło ciepła przepływ: minimalny ı nominalny ı maksymalny l/h strata ciśnienia na pompie ciepła p (z chłodzeniem pk) ı przepływ bar (bar) ı l/h wolne ciśnienie na pompie ciepła p (z chłodzeniem pk) ı przepływ bar (bar) ı l/h środek przeciw zamarzaniu glikol monoetylen. minimalne stężenie ı nie zamarza do % ı C Obieg c.o. przepływ: minimalny ı nominalny ı maksymalny l/h strata ciśnienia na pompie ciepła p (z chłodzeniem pk) ı przepływ bar (bar) ı l/h wolne ciśnienie na pompie ciepła p (z chłodzeniem pk) ı przepływ bar (bar) ı l/h Dane ogólne wymiary (patrz wymiary dla podanej wielkości) wielkość całkowita waga (z pakietem chłodzenia) kg (kg) waga dodatkowa - wielkość 1 kg waga dodatkowa - wielkość 2 kg przyłącza obieg c.o. dolne źródło ciepła czynnik chłodn. typ ı ilość ı kg Zasobnik c.w.u. pojemność netto l anoda ochronna zintegr. temperatura c.w.u. bis C wydajność 38 C ı 45 C przy poborze 10 l/min l ı l przyłącza c.w.u. Elektryka napięcie ı zabezpieczenie trójfazowe pompy ciepła *) ı A napięcie ı zabezpieczenie sterowania *) ı A napięcie ı zabezpieczenie grzałki *) ı A Pompa ciepła efektywny pobór mocy przy B0/W35 wg normy EN14511: pobór mocy ı pobór prądu ı cosφ kw ı A ı maksymalny prąd w granicach zastosowania A prąd rozruchu: bezpośredni ı z urządzeniem łagodnego rozruchu A ı A stopień ochrony IP moc grzałki 3 ı 2 ı 1 faza kw ı kw ı kw Elementy instalacji pompa obiegowa c.o. przy nominalnym przepływie: pobór mocy ı pobór prądu kw ı A pompa obiegowa dolnego źródła przy nominalnym przepływie: pobór mocy ı pobór prądu kw ı A Funkcja chłodzenia pasywn. dane tylko dla urządzeń serii...k: wydajność chłodn. przy nominalnych przepływach (15 C dolne źródło, 25 C obieg c.o.) kw Urządzenia zabezpieczające grupa bezpieczeństwa c.o. ı grupa bezpieczeństwa dolnego źródła w zakresie dostawy: tak nie Regulator pompy ciepła i c.o. w zakresie dostawy: tak nie Elektroniczne urządzenie łagodnego rozruchu zintegr.: tak nie Zbiorniki wyrównawcze dolne źródło ciepła: w zakresie dostawy ı pojemność ı ciśnienie wstępne tak nie ı l ı bar obieg c.o.: w zakresie dostawy ı pojemność ı ciśnienie wstępne tak nie ı l ı bar Zawór przelewowy zintegr.: tak nie Przyłącza elastyczne obieg c.o. ı dolne źródło w zakresie dostawy: tak nie DE813195-c *) wg miejscowych przepisów n.n. = nieweryfikowane 32

WZS 61H(/K) ı ı ı WZS 81H(/K) ı ı ı WZS 101H(/K) ı ı ı 6,0 ı 4,6 5,5 ı 3,5 20 63-5 25 B-3 / W65 37 49 1100 ı 1450 ı 2200 ı 0,59 (0,55) ı 1450 25 ı -13 500 ı 1000 ı 1300 ı 0,54 (0,53) ı 700 1 300 (307) 215 85 R1"gw. zewn. G1" ÜWM DIN ISO 228 R407c ı 1,70 190 55 250 ı 210 R 3/4" gw. zewn. 3~/PE/400V/50Hz ı C10 1~/N/PE/230V/50Hz ı B10 3~/N/PE/400V/50Hz ı C10 1,30 ı 2,6 ı 0,72 4,0 27,0 ı 20 6 ı 4 ı 2 0,05 ı n.n. 0,1 ı n.n. 6,3 ı ı 12 ı 0,5 ı 25 ı 1,5 ı 813407a 7,7 ı 4,6 7,3 ı 3,7 20 65-5 25 37 49 1400 ı 1900 ı 2600 ı 0,44 (0,37) ı 1900 25 ı -13 660 ı 1300 ı 1650 ı 0,51 (0,49) ı 1000 1 305 (312) 215 90 R1"gw. zewn. G1" ÜWM DIN ISO 228 R407c ı 2,3 190 55 250 ı 210 R 3/4" gw. zewn. 3~/PE/400V/50Hz ı C10 1~/N/PE/230V/50Hz ı B10 3~/N/PE/400V/50Hz ı C10 1,67 ı 3,2 ı 0,75 5,0 29,0 ı 20 6 ı 4 ı 2 0,06 ı n.n. 0,1 ı n.n. 7,6 ı ı 12 ı 0,5 ı 25 ı 1,5 ı 813408a 9,6 ı 4,7 9,0 ı 3,7 20 65-5 25 37 49 1800 ı 2350 ı 2900 ı 0,30 (0,25) ı 2350 25 ı -13 800 ı 1650 ı 2100 ı 0,48 (0,46) ı 1200 1 310 (317) 215 95 R1"gw. zewn. G1" ÜWM DIN ISO 228 R407c ı 2,6 190 55 250 ı 210 R 3/4" gw. zewn. 3~/PE/400V/50Hz ı C10 1~/N/PE/230V/50Hz ı B10 3~/N/PE/400V/50Hz ı C10 2,04 ı 3,8 ı 0,78 5,9 30 ı 20 6 ı 4 ı 2 0,07 ı n.n. 0,1 ı n.n. 8,8 ı ı 12 ı 0,5 ı 25 ı 1,5 ı 813409a 33

WZS 61H(/K) Krzywe wydajności Qh (kw) COP 12 10 8 8 7 6 5 4 3 2 1-10 -5 0 5 10 15 20 25 30 Temp ( C) 6 4 Pe (kw) 3 4 35 C 50 C 65 C 2-10 -5 0 5 10 15 20 25 30 Temp ( C) 2 1 0-10 -5 0 5 10 15 20 25 30 Temp ( C) p (bar) 0,8 0,7 p p 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0,0 0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 (m 3 /h) p (bar) 1,0 0,9 p p 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0,0 0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 (m 3 /h) 823060b Legende: DE823043L Temp Qh Pe Legenda: COP p / p p / p DE823000L/170408 przepływ c.o. Volumenstrom Heizwasser Volumenstrom Wärmequelle Temperatur Wärmequelle Heizleistung Leistungsaufnahme Coeffiicient of performance / Leistungszahl przepływ na dolnym źródle Temp Qh Pe COP p / p p / p Freie Pressung Heizkreis / Freie Pressung Heizkreis mit Kühlung Freie Pressung Wärmequelle / Freie Pressung Wärmequelle mit Kühlung temperatura dolnego źródła moc grzewcza pobór mocy Änd. / ÄM / Ersteller / Datum Bezeichnung: Leistungs-Druckverlustkurven - / PEP023-2009 / Neumann / 24.03.10 Seite: 1/1 WZS 61H(/K) coeffiicient a / ÄM 005-2012/ of performance Mödder / 22.03.12/ współczynnik Zeichnungsnummer: wydajności 823060b b / ÄM 002-2013 / Liska / 26.02.13 Datei: 823060b Leistungs-Druckverlustkurven WZS61H(/K) dostępne ciśnienie po stronie c.o. / dostępne ciśnienie po stronie c.o. z chłodzeniem dostępne ciśnienie po stronie dolnego źródła / dostępne ciśnienie po stronie dolnego źródła z chłodzeniem 34