numer katalogoy: 4573/XI//0405/TT Missa paschalis Credo muzyka: Marcin LEOPOLIT (ok. 1540 1589) słoa: ordinarium missae (Crédo in únum Déum,) Pátrem omnipoténtem, factórem caéli térrae, visibílium ómnium, invisibílium. in únum Dóminum ésum Chrístum, Fílium Déi unigénitum. ex Pátre nátum ante ómnia saécula. Déum de Déo, lúmen de lúmine, Déum vérum de Déo véro. Génitum, non fáctum, consubstantiálem Pátri: per quem ómnia fácta sunt. Qui propter nos hómines, propter nóstram salútem descéndit de caélis. incarnátus est de píritu áncto ex María írgine: hómo fáctus Crucifíxus étiam pro nóbis: sub Póntio Piláto pássus, sepúltus resurréxit tértia díe, secúndum criptúras. ascéndit in caélum: séd ad déxteram Pátris. íterum ventúrus est cum glória, udicáre vívos mórtuos: cúus régni non érit fínis. in píritum ánctum Dóminum, vivificántem: qui ex Pátre Filióque procédit. Qui cum Pátre Fílio simul adorátur, conglorificátur: qui locútus est per Prophétas. únam sánctam cathólicam apostólicam Ecclésiam. Confíteor únum baptísma in remissiónem peccatórum. expécto resurrectiónem mortuórum. vítam ventúri saéculi. men. (Wierzę ednego oga,) Oca szechmogącego, torzyciela nieba i ziemi, szystkich rzeczy idzialnych i nieidzialnych. I ednego Pana ezusa Chrystusa, yna oŝego ednorodzonego, który z Oca est zrodzony przed szystkimi iekami. óg z oga, śiatłość ze śiatłości, óg pradziy z oga pradziego. Zrodzony, a nie storzony, spółistotny Ocu, a przez Niego szystko się stało. On to dla nas, ludzi i dla naszego zbaienia zstąpił z nieba. I za spraą Ducha Śiętego przyął ciało z Maryi Dzieicy i stał się człoiekiem. krzyŝoany rónieŝ za nas, pod Poncuszem Piłatem został umęczony i pogrzebany. I zmartychstał trzeciego dnia, ak oznamia Pismo. I stąpił do nieba; siedzi po praicy Oca. I potórnie przydzie chale sądzić Ŝyych i umarłych: królestu ego nie będzie końca. Wierzę Ducha Śiętego, Pana i OŜyiciela, który od Oca i yna pochodzi. Który z Ocem i ynem spólnie odbiera uielbienie i chałę. Który móił przez Prorokó. Wierzę eden, śięty, poszechny i apostolski Kościół. Wyznaę eden chrzest na odpuszczenie grzechó. I oczekuę skrzeszenia umarłych. I Ŝycia iecznego przyszłym śiecie. men. tłumaczenie za Mszałem Rzymskim opran lt Tenor I C C C Pa trem o mnipo ten tem, factorem Pa trem o mnipo ten tem, facto.. b n Tenor II C. Pa trem omni poten tem, facto n as C Pa. trem omnipoten tem, fa ctorem cae b n Pa trem o mnipo ten tem, facto 2009 Federaca Caecilianum Zarząd Głóny: ul. Deatis 3, 01815 Warszaa tel./fax: (22) 561 01 38, http://.caecilianum.eu mailto: biblioteka@caecilianum.eu Do uŝytku publicznego http://.biblioteka.caecilianum.eu
I I I 6 11 16. cae li ter rae, vi si bi li um o mni rem cae rem cae. li rem cae um li ter rae, vi si bi li um o mnium n li ter rae, vi si bilium o mni ter rae, vi sibi li um omni... li ter rae, vi si bi li um o mni in b. um in vi sibi li um, in vi si bi li um. in u um um in Do num Do num Do num Do in vi si bi li vi si bi lium. n in vi si bi li um. in u in... b. vi si bi lium. in u n unum Do mi num, e um. in u num mi num, Do e sum Chri. b mi num, Do mi num, e. b mi num, Do mi num, e b b mi mi num, b Missa paschalis Credo Marcin LEOPOLIT num, e sum b. sum b sum b sum 2 http://.biblioteka.caecilianum.eu
I I I 21 26 31 Chri stum, Fi li um De i u ni ge ni Chri stum, Fi li um De ge ni tum. ex Pa stum, Fi li um De i u ni ge ni tum. ex Pa Chri stum, Fi lium De i u ni ge ni. b i u ni Chri stum, Fi li um De i u ni ge ni tum. ex Pa b. b n ex Pa tre na tum an te o mni a tre na. tre n na tre. sae.. ex Pa tum.. b tum. b tre na tum an te o mni a sae cu la. ex tum ante o mni a sae tum an te o mni a sae Patre natum an te o mnia sae cu la, n.. cu la. De um de De b. cu la. Deum de De o, cu la. De um de De o, De b um de Deo, Missa paschalis Credo Marcin LEOPOLIT an te o mni a saecu la. Deum de De o, lu 3 http://.biblioteka.caecilianum.eu.. lu
I I I 36 41 46 o, b lu lumen de lu mi ne, De um verum de De men de lu mi ne, De um verum de De o ve b men de lu De lu men ne, Deum ve men de lu mi ne, De um verum de De o ve n de lu mi. mi ne, Deum verum de De o ve. rum de o o ve ro. Ge ni tum non fa ve ro. ro. Ge nitum non fa ctum, con ro. Ge ni tum non fa ro. Ge nitum non fa ctum, con sub stan ti ctum, con Ge. ni tum non fa ctum, ge ni tum non factum, ctum, n b consub stan ti a lem Pa tri: per quem o mnia sub stanti a lem Pa tri: per quem o mnia fa a lem Pa tri: per quem o mni a fa con sub stan ti a lem Pa Missa paschalis Credo Marcin LEOPOLIT sub stanti a lem Pa tri: per quem o mnia fa 4 http://.biblioteka.caecilianum.eu. tri:... per quem
Missa paschalis Credo Marcin LEOPOLIT I I I 51 56 61 facta sunt. Qui pro pter nos homi nes pro pter no cta sunt. Qui pro pter nos ho mi nes propter cta cta sunt. Qui sunt. Qui propter nos ho propter no.. mi nes propter nos ho mi nes propter no omni a fa cta sunt. Qui pro pter nos ho mi nes stram sa. b b lu tem de scendit, de scendit, de scendit de cae nostram sa lu tem de scendit, de scendit stram sa lu tem de scendit, descen dit, de scen pro pter no stram sa lutem descen dit, de scen dit de cae stram sa lis. cae. nn dit de. lu tem de scendit, descen dit de cae lis, cae de cae de cae. lis. in car na lis. incar n.. lis. in car na in car na. n na lis. in car na tus est tus nn tus de lis, nn est tus est tus de 5 http://.biblioteka.caecilianum.eu
Missa paschalis Credo Marcin LEOPOLIT I I I 67 73 79 n de pi n est est ri tu an cto ex Ma ri a ir de n de de pi ri tu an cto ex Ma ri a ir pi pi pi ri tu an cto ex Mari a ir. ri tu an cto ex Ma ri a ir ri tu an cto ex Ma ri a ir.... gi ne: ho mo fa gi ne: homo ctus, ho mo fa n gi ne: ho mo, ho mo fa gi ne: homo fa n n n. n gi ne: ho mo fa ctus ctus Cru Cru fa b. ctus.. ctus. Cru ci fixus e tiam pro no bis: sub Pon ti ci fi xus e tiam pro no bis:. ci fi xus e ti am pro no. Cru ci fi xus e ti am pro no Cruci fi xus e tiam pro no.. ctus sub. bis: 6 http://.biblioteka.caecilianum.eu
Missa paschalis Credo Marcin LEOPOLIT I I I 84 89 95. Pon ti o Pi la to pas sus se. bis: sub Pon ti o Pi la to pas bis:. o sub Pi. pul sub. Pon ti o Pi la to pas sus se la to pas sus se pul.. Pon ti o Pi la to pas sus se n. sepul tus resur re xit ter ti di sus tus pultus resurre xit ter ti b pul n tus resur re xit terti a di resurre xit ter ti a di. tus resur re xit ter ti a die, ter ti a di b n se a e e e secun dum criptu ras. a se e se cun duṃ cri ptu. cun dum criptu cun dum cri pturas. a. a di e se cun dum cri ptu 7 http://.biblioteka.caecilianum.eu. n
I I I 100 105 110. scen dit in cae lum: se d ad dex scendit, ascendit in cae lum: se d ad dex ras. ras. a ras. ascendit in cae lum: se. scendit in cae lum: se d ad dexte. n n n ascen dit in cae lum: se d ad dex te n n d ad te ram Pa tris. i terum ven tu rus est cum te ram Pa tris. i te rum ventu rus. dex te ram, ad dex teram Pa tris. i terum ven tu ram Pa glo b est tu ram tris. i te rum ven Pa tris. i te rum ven tu rus n.... est rus est ri a iu di ca re vivos mor tuos: cu ius re rus est iu di ca re vi vos mor tu cum glo ri a iu di ca re vivos mortu os: cu ius re b Missa paschalis Credo Marcin LEOPOLIT glo ri a iu di ca re vivos mortu os: 8 http://.biblioteka.caecilianum.eu. vi cum vos mor tu. os:
Missa paschalis Credo Marcin LEOPOLIT I I I 115 120 125 gni non os: cu ius re gni non e rit fi nis. in pi ri tum cu ius re gni non e rit fi nis. in pi gni. e rit fi nis. in pi non e rit fi nis. in pi. cu ius re gni non e rit fi nis. in pi ri tum ri an.. n tum an ctum, Do mi num vi vi fican ri tum an ctum, Domi num fican. ctum, Do mi num vi vi fi can.. vi vi ritum an ctum, Domi num vi vi fi can tem: tem: qui tem: an ctum, Do mi num vi vi fi can qui n b. tem: ex Patre Fi li o que pro ce dit. Qui cum Pa tre qui ex Pa qui ex Pa tre tem: ex Pa tre Fi lioque pro ce dit. Qui cum Pa ex Pa tre Fi li o que proce dit. Qui cum Pa. Fi li o que proce.. tre Fi li o que pro ce dit. Qui cum Pa tre 9 http://.biblioteka.caecilianum.eu b dit. qui Qui cum
Missa paschalis Credo Marcin LEOPOLIT I I I 130 135 140 Pa tre Fi li o simul a do ra tre Fi tre Fi o si mul a do ra tur conglo li Fi li o si mul a do ra tur conglo ri fi. li o si mul a dora tur..... Fi li o si mul a do ra tur conglo n b conglo ri fi ca tur: qui lo cu tus est per Pro phe. ri fi ca tur: qui lo cu tus est per Pro phe tur con glo ri fi ca tur: qui lo cutus est per Prophe tas. u ca tur: qui lo cutus est per Prophe tas. u nam sanctam. ri fi ca tur: qui lo cutus est per Prophe tas. u nam san tas. tas. unam san ctam catho li cam a po. u nam san ctam catholi cam posto nam sanctam tholi cam a po sto li ca tholi cam a posto li cam Ec.... ca. n b ctam ca tho li cam a po stoli a b.... 10 http://.biblioteka.caecilianum.eu
Missa paschalis Credo Marcin LEOPOLIT I I I 145 150 155 stoli cam Ec cle si am. Con fi te licam Ec cle si am. Con fi te or, con fi te or u cam Ec cle si am. Con fi te or u cle si am. Con fi te or unum ba pti sma, ba b b. n cam Ec cle si am. Con fi te or, con or u. num ba b ba pti b b num pti sma in remis sionem pec pti sma in re mis si o nem pecca to sma in re mis si o num bapti sma in remissi o nem pec n b. n fi te or u num ba pti sma in remissi o nem pec nem ca to rum. exspecto resurre cti o nem mor ca to rum. exspe cto re sur re cti o nem mor tu pec ca to rum. ex specto re sur re cti o rum. exspe cto resur re cti o. ca to rum. exspe cto re sur re cti onem mor 11 http://.biblioteka.caecilianum.eu. nem
Missa paschalis Credo Marcin LEOPOLIT I I I 160 165 170 tu o rum. vi tam ven tu o rum. vi tam ven nem mortu o rum. vitam, mor.. tu o rum. vi tu o rum. vi tam ven tu n tam,. tu b ri ri sae cu li. men, a men, a b sae cu li, vi tam ven tu ri sae cu li, saecu li. ri, vi tam ven tu ri sae cu li. men. entu ri b b vitam ven tu ri, ven tu ri sae cu li. b vi tam ven tu ri, ven tu ri sae cu li... b b sae cu li. men, a men, a. b n men. a men, a men, men.. men, a men. 12 http://.biblioteka.caecilianum.eu. b b men. n men.