INSTRUKCJA TECHNICZNA PHR AGREGAT WODY LODOWEJ Z POMPĄ CIEPŁA I OSPRZĘTEM HYDRAULICZNYM POWIETRZE/WODA 6 do 17 kw Do instalacji podpodłogowych Grzanie Chłodzenie * jednofazowe/trójfazowe Kwiecień 2006 10 12 160 GB 01 1
OZNACZENIE CE Produkt oznaczony CE, spełnia zasadnicze wymagania Dyrektyw Unii Europejskiej: niskiego napięcia nr 73/23 EEC, zmodyfikowanej 93/68 EEC, kompatybilności elektromagnetycznej nr 89/336 EEC, zmodyfikowanej 92/31 i 93/68 EEC. SPIS TREŚCI 1. Zastosowanie i użytkowanie... 2 2. Dane ogólne... 3 3. Dane techniczne... 4 4. Charakterystyki fizyczne... 5 5. Opis... 6 6. Moc grzewcza... 7 7. Wydajność chłodnicza... 7 8. Poprawki stosowane przy używaniu mieszaniny niezamarzającej.. 9 9. Krzywe ciśnień dyspozycyjnych... 9 10. Poziomy głośności... 10 11. Akcesoria... 10 12. Sterownik elektroniczny ECH... 11 URZĄDZENIA NAPEŁNIONE R 410 A R 410 A R 410 A jest czynnikiem chłodniczym wysokociśnieniowym (+50% w porównaniu R 22 i R 407 C). Sprężarki przeznaczone do pracy z tym czynnikiem chłodniczym są wstępnie napełnione poliolem. W przeciwieństwie do olejów mineralnych substancja ta jest silnie higroskopijna, bardzo szybko absorbuje wilgoć z otaczającego powietrza. Może to wpływać na zmianę właściwości smarnych i z upływem czasu doprowadzić do uszkodzenia sprężarki. INSTRUKCJA OBSŁUGI 1. Nigdy nie uzupełniać oleju w urządzeniu, sprężarka jest napełniona poliolem, specjalnym olejem, który nie toleruje obecności innych typów oleju. 2. Urządzenia służące do: napełniania, pomiaru ciśnienia, odpompowywania próżniowego, odzysku czynnika chłodniczego muszą być dostosowane do R 410 A i używane wyłącznie z tym czynnikiem chłodniczym. Uwaga: zawory ciśnieniowe w obwodzie chłodniczym:5/16 SAE (1/2 20 UNF) 3. W przypadku napełniania na nowo: napełnianie musi się odbywać w fazie ciekłej, używać wagi i butli z R 410 A z rurą przelewową, napełniać taką ilością R 410 A, jaka jest oznaczona na tabliczce znamionowej urządzenia (w urządzeniach dzielonych półhermetycznych, sprawdzić w instrukcji instalacji, napełnienie musi uwzględniać długość łączących przewodów rurowych). 4. W przypadku nieszczelności nie uzupełniać czynnika chłodniczego; usunąć pozostały czynnik chłodniczy kierując go do recyklingu i przeprowadzić od nowa całkowite napełnienie. Odzysk, recykling lub zniszczenie czynnika chłodniczego muszą być dokonane zgodnie z przepisami obowiązującymi w danym kraju. 5. Jeżeli obwód chłodniczy zostanie otwarty, należy: na ile to możliwe, unikać przedostawania się powietrza do obwodu, wymienić lub zainstalować filtrosuszacz, przeprowadzić cykl pracy w próżni na minimalnym poziomie ciśnienia 0,3 mbar (statyczne). 1. ZASTOSOWANIE I UŻYTKOWANIE Agregat wytwarza wodę lodową lub gorącą wodę używaną do klimatyzowania lub ogrzewania pomieszczeń wyposażonych w podpodłogowe instalacje klimatyzacji/ogrzewania. UWAGA: Fabryczne ustawienia parametrów sterowania elektronicznego są odpowiednie do instalacji podpodłogowych. 2
2. DANE OGÓLNE 2.1. OPIS 1. Izolowana akustycznie sprężarka hermetyczna 2. Płytowy wymiennik ciepła woda 3. Płytowy użebrowany wymiennik ciepła powietrze 4. Silnik wentylatora 5. Siatka ochronna wentylatora 6. Skrzynka połączeń elektrycznych 7. Klawiatura mikroprocesora panelu sterowania 8. Pompa cyrkulacyjna 9. Zbiornik wyrównawczy 10. Zawór bezpieczeństwa 11. Manometr 12. Przyłącze wlotu wody 13. Przyłącze wylotu wody 14. Napełnianie/spust obwodu wody 15. Zawór odpowietrzający 16. Przepust na kable Materiały: rury miedziane obudowa z lakierowanej blachy powietrzny wymiennik ciepła miedź/aluminium wodny wymiennik ciepła stal nierdzewna siatka z tworzyw sztucznych UWAGA: Urządzenie jest dostarczane z filtrem wodnym, który powinien być zainstalowany na wlocie wody. 2.2. WYPOSAŻENIE ELEKTRYCZNE 1 sprężarka śrubowa typu SCROLL ze stycznikiem (w modelu PHR 6 sprężarka rotacyjna) 1 pompa cyrkulacyjna ze stycznikiem, 1 wentylator elektryczny (lub 2), 1 presostat wysokiego ciśnienia i 1 presostat niskiego ciśnienia, sterownik proporcjonalny Allseason (na wszystkie pory roku), czujnik natężenia przepływu wody z różnicowym presostatem odcinającym, mikroprocesorowy układ sterowania ECH, czujnik temperatury wody umieszczony na wlocie wody. UWAGA: wyposażenie elektryczne zgodne z normą EN 60 335240. 3
3. DANE TECHNICZNE Model PHR 6 PHR 8 PHR 11 PHR 15 PHR 17 GRZANIE Wydajność chłodnicza kw 6,80 8,65/8,60 11,25/11,20 14,00 17,00 Nominalny pobór mocy* kw 1,76 2,20/2,10 2,70/2,56 3,54 4,47 Współczynnik wydajności COP 3,86 3,93/4,10 4,17/4,38 4,07 3,80 Maksymalny 1 faza kw 2,80 3,90 4,85 pobór mocy 3 fazy kw 3,65 4,40 6,50 7,70 Maksymalny 1 faza A 12,70 18,00 23,00 pobór prądu 3 fazy A 8,00 10,00 13,00 14,00 Nominalny przepływ m 3 /h 1,19 1,44 1,91 2,48 2,81 wody 10 4 m 3 /s 3,30 4,00 5,30 6,90 7,80 Ciśnienie dyspozycyjne pompy kpa 50,00 42,00 55,00 65,00 76,00 CHŁODZENIE Wydajność chłodnicza kw 6,70 8,70/8,50 9,45/9,50 14,60 16,50 Nominalny pobór mocy* kw 2,08 2,94/2,77 3,33/3,13 4,37 6,00 Współczynnik EER 3,22 2,96/3,07 2,84/3,04 3,34 2,75 Maksymalny 1 faza kw 2,80 3,9 4,85 pobór mocy 3 fazy kw 3,65 4,40 6,50 7,70 Maksymalny 1 faza A 12,70 18,00 23,00 pobór prądu 3 fazy A 8,00 10,00 13,00 14,00 Nominalny przepływ m 3 /h 1,15 1,48 1,62 2,48 2,74 wody 10 4 m 3 /s 3,20 4,10 4,50 6,90 7,60 Ciśnienie dyspozycyjne pompy kpa 50,00 41,00 72,00 65,00 79,00 (*) bez pompy cyrkulacyjnej jedna faza / trzy fazy NOMINALNE WARUNKI EKSPLOATACJI GRZANIE Temperatura powietrza na zewnątrz (suchy termometr) + 7 C Temperatura powietrza na zewnątrz (mokry termometr) + 6 C Temperatura na wylocie wody + 35 C CHŁODZENIE Temperatura powietrza na zewnątrz (suchy termometr) + 35 C Temperatura na wylocie wody + 18 C (*) Maksymalne ciśnienie w obwodzie wodnym: 3 bar. ZAKRES PRACY (czysta woda) (*) Model PHR 6 PHR 8 PHR 11 PHR 15 PHR 17 GRZANIE Max. temperatura powietrza na zewnątrz (suchy termometr) + 20 C + 20 C + 20 C + 20 C + 20 C Min. temperatura powietrza na zewnątrz (suchy termometr) 10 C 10 C 10 C 8 C 8 C przy max. temperaturze na wylocie wody (40 C) Min. temperatura powietrza na zewnątrz (suchy termometr) 10 C 15 C 15 C 15 C 15 C przy nominalnej temperaturze na wylocie wody (35 C) Min. temperatura na wylocie wody + 25 C + 25 C + 25 C + 25 C + 25 C CHŁODZENIE Max. temperatura powietrza na zewnątrz (suchy termometr) +43 C** +43 C** +43 C** +43 C** +43 C** Min. temperatura powietrza na zewnątrz (suchy termometr) 0 C 0 C 5 C 3 C 7 C Max. temperatura na wylocie wody +25 C** +25 C** +25 C** +25 C** +25 C** Min. temperatura na wylocie wody + 15 C + 15 C + 15 C + 15 C + 15 C (*) Podane wartości graniczne dotyczą urządzenia (**) Przy temperaturze powietrza na zewnątrz 43 C maksymalna temperatura na wylocie wody jest ograniczona do 15 C. 4
4. CHARAKTERYSTYKI FIZYCZNE Model PHR 6 PHR 8 PHR 11 PHR 15 PHR 17 Wymiary L mm 1 190 1 190 1 190 1 190 1 190 H mm 735 735 1 235 1 235 1 235 P mm 340 340 340 340 340 masa kg 82 90 113 127 131 Wymiary z L mm 1 270 1 270 1 270 1 270 1 270 opakowaniem H mm 900 900 1 400 1 400 1 400 P mm 420 420 420 420 420 masa kg 94 102 126 140 144 1 Przyłącze wlotu wody (zewnętrzne) z zaworem odpowietrzającym 2 Przyłącze wylotu wody (zewnętrzne) 3 Napełnianie/opróżnianie obwodu wody 4 Przepusty na kable elektryczne Widok od tyłu Widok od tyłu 5
5. OPIS Model PHR 6 PHR 8 PHR 11 PHR 15 PHR 17 Hermetyczna sprężarka z zabezpieczeniem termicznym rotacyjna scroll scroll scroll scroll Osłona akustyczna Zasilanie 230V/1/50Hz 400V/3N/50Hz Prąd rozruchowy 1 faza A 49 82 97 Prąd rozruchowy ze starterem jednofazowym (akcesoria) Silnik wentylatora z napędem bezpośrednim i zabezpieczeniem termicznym, nawiew poziomy 3 fazy A 35 48 64 74 A 29 44 44 1 1 2 2 2 Całkowity strumień powietrza m 3 /h 3 000 3 000 6 000 6 000 6 000 m 3 /s 0,833 0,833 1,667 1,667 1,667 Średnica śmigła wentylatora mm 460 460 460 460 460 Zasilanie wentylatora 230V/1/50Hz Prędkość obrotowa min 1 770 770 770 770 770 Pobór prądu A 0,7 0,7 1,4 1,4 1,4 Pobór mocy kw 0,14 0,14 0,28 0,28 0,28 Powietrzny wymiennik ciepła z użebrowaniem żaluzjowym System rozprężania (*) zawór rozprężny Wymiennik ciepła typu płytowego ze stali nierdzewnej w obwodzie wodnym Objętość wody litry 0,56 0,7 0,84 1,05 1,26 System rozprężania (*) zawór rozprężny Napełniony wewnętrzny układ chłodzenia z presostatem wysokiego i niskiego ciśnienia 1 1 1 1 1 Czynnik chłodniczy R 410 A całkowite napełnienie kg 1,7 1,8 3,2 3,4 3,6 Pompa cyrkulacyjna Pobór prądu A 0,8 0,8 1 1,3 1,6 Pobór mocy kw 0,16 0,16 0,24 0,28 0,32 Zasilanie 230V/1/50Hz Zbiornik wyrównawczy (ciśnienie ładowania 1,5 bar) Pojemność litry 2 2 2 2 2 Zawór bezpieczeństwa (ciśnienie 3 bar) Manometr (0 do 6 bar) Zawór odpowietrzający Układ hydrauliczny Przyłącza wewnętrzne wlot 3/4 3/4 1 1 1 wylot 3/4 3/4 1 1 1 Pojemność wodna układu litry 2,1 2,2 2,6 2,8 3 Różnicowy odcinający czujnik natężenia przepływu wody Filtr wody, dostarczony, nie zamontowany Objętość wody w obiegu wodnym Minimalna objętość wody (**) litry 45 30 40 50 60 Maksymalna objętość wody (***) w instalacjach podpodłogowych Źródło zasilania litry 200 200 200 200 200 Zasilanie sieciowe 230V/1/50Hz 400V/3N/50Hz Współczynnik ochrony urządzenia IP 24 IP 24 IP 24 IP 24 IP 24 (*) Modele PHR 6, 8, 11 i 15 są wyposażone w pojedynczy dwuprzepływowy regulator, używany zarówno podczas grzania, jak i chłodzenia. Model PHR 17 jest wyposażony w dwa regulatory (jeden do grzania, jeden do chłodzenia). (**) Jeżeli objętość wody w systemie jest poniżej minimalnej, należy zainstalować zbiornik buforowy. (***) Jeżeli objętość wody w systemie jest powyżej maksymalnej, wymagany jest dodatkowy zbiornik wyrównawczy. 6
6. MOCE GRZEWCZE MOC GRZEWCZA POBÓR MOCY Legenda: Outdoor temperature temperatura zewnętrzna Heating capacity (kw) moc grzewcza (kw) Total input power (kw) całkowita moc pobierana (kw) Water outlet temperature ( C) temperatura wody na wylocie ( C) 7
7. WYDAJNOŚCI CHŁODNICZE WYDAJNOŚĆ CHŁODNICZA POBÓR MOCY Legenda: Outdoor temperature temperatura zewnętrzna Cooling capacity (kw) wydajność chłodnicza (kw) Total input power (kw) całkowita moc pobierana (kw) Water outlet temperature ( C) temperatura wody na wylocie ( C) 8
8. POPRAWKI STOSOWANE PRZY UŻYWANIU MIESZANINY NIEZAMARZAJĄCEJ (Tryb chłodzenia) WAŻNE: Używać glikolu jednopropylenowego. Dla uniknięcia ryzyka korozji konieczne jest stężenie co najmniej 15 do 20% glikolu. 8.1. ZASADA KORZYSTANIA Z KRZYWYCH Wybrać stężenie glikolu odpowiednio do minimalnej temperatury, które zabezpieczy obwód hydrauliczny przez zamarzaniem i wyznaczyć współczynnik odnoszący się do spadku mocy, natężenia przepływu wody i spadku ciśnienia. 8.2. PRZYKŁAD Ochrona przy temperaturze zewnętrznej 15 C, odpowiadającej 30% zawartości glikolu (krzywa punktów zamarzania). Na krzywej spadek wydajności chłodniczej odczytać wartość współczynnika, przez który należy przemnożyć wydajność chłodniczą (0,94). Krzywa przepływ wody podaje współczynnik odnoszący się do natężenia przepływu wody (1,113). Krzywa spadek ciśnienia podaje współczynnik odnoszący się do spadku ciśnienia (1,19). 9. KRZYWE CIŚNIEŃ DYSPOZYCYJNYCH (na wylocie z urządzenia) Legenda: Available pressure (kpa) ciśnienie dyspozycyjne (kpa) Water flow rate (m 3 /h) natężenie przepływu wody (m 3 /h) Speed 1,2,3 szybkość 1,2 3 9
Legenda: Available pressure (kpa) ciśnienie dyspozycyjne (kpa) Water flow rate (m 3 /h) natężenie przepływu wody (m 3 /h) Speed 1,2,3 szybkość 1,2 3 10. POZIOMY GŁOŚNOŚCI Poziom ciśnienia akustycznego: Urządzenie zainstalowane na zewnątrz (w otwartej przestrzeni) na odbijającej powierzchni. pomiary przeprowadzone w odległości 10 m. Model Poziom mocy Lw (dba) Poziom ciśnienia akustycznego Lp (dba) PHR 6 65 37 PHR 8 65 37 PHR 11 67 39 PHR 15 67 39 PHR 17 67 39 11. AKCESORIA Model PHR 6 PHR 8 PHR 11 PHR 15 CHG 17 Zestaw 2 węży elastycznych długość 1 m 3/4 długość 1 m 1 Przewód grzewczy tacy skroplin Starter (model jednofazowy) Zdalne sterowanie Interfejs komunikacyjny RS 485 (protokół MODBUS) 10
12. STEROWNIK ELEKTRONICZNY ECH Mikroprocesorowy moduł sterowania obejmujący: kontrolę temperatury chłodzonej wody (na powrocie wody), kontrolę parametrów pracy, adaptacyjny algorytm dopasowywania do zmniejszonej objętości wody, sterowanie pompą cyrkulacyjną (ochrona przed zamarzaniem i zablokowaniem), zabezpieczenie przed zbyt krótkimi cyklami pracy, licznik godzin pracy sprężarki i pompy cyrkulacyjnej, zarządzanie alarmami, zabezpieczenie przed zamarzaniem (na wodnym wymienniku ciepła), cyfrowy wyświetlacz:. temperatury wody,. nastawionej wartości temperatury,. kodu alarmowego (wysokie ciśnienie, niskie ciśnienie, wylot wody, czujniki, układ przeciw zamarzaniu ), możliwość zdalnego przekazywania sygnału alarmowego przez kontakt zeronapięciowy, zintegrowane sterowanie ciśnieniem skraplania, sterowanie przewodem grzewczym (akcesoria), panel zdalnego sterowania z wyświetlaczem (akcesoria), szeregowy port komunikacji (interfejs RS 485, akcesoria) protokół MODBUS. W wyniku prowadzonej przez nas polityki ciągłego rozwoju produkty nasze mogą ulegać zmianom bez uprzedzenia. 11