G ÓWNY URZ D STATYSTYCZNY URZ D STATYSTYCZNY W POZNANIU

G ÓWNY URZ D STATYSTYCZNY URZ D STATYSTYCZNY W POZNANIU CENTRAL STATISTICAL OFFICE STATISTICAL OFFICE IN POZNAN MIASTA WOJEWÓDZKIE podstawowe dane statystyczne VOIVODSHIP CITIES basic statistical data ROK VIII, NR 16 WARSZAWA, LISTOPAD 2008 YEAR VIII, NO.16 WARSAW, NOVEMBER 2008

Koncepcja i opracowanie: Centrum Statystyki Miast Urzêdu Statystycznego w Poznaniu Conception and compilation: Urban Statistics Center of the Statistical Office in Poznan Projekt ok³adki: Cover design: Lidia Motrenko-Makuch Prosimy o podanie Ÿród³a przy publikowaniu danych GUS Please indicate source when publishing CSO data www.stat.gov.pl www.stat.gov.pl/urzedy/poznan ISSN 1642-574X Druk: Print: Zak³ad Wydawnictw Statystycznych 00-925 Warszawa, al. Niepodleg³oœci 208 Nak³ad 300 egz.

SPIS RZECZY CONTENTS Tabl. Table Str. Page Znaki umowne... Symbols... x 5 Wa niejsze skróty... Major abbreviations... x 5 Uwagi ogólne i metodyczne... General and methodological notes... x 6 Miasta wojewódzkie w I pó³roczu 2008 Voivodship cities in the first half of 2008 x x Ludnoœæ wed³ug p³ci w I pó³roczu 2008 r.... Population by sex in the first half of 2008... 1 14 Ruch naturalny ludnoœci w I pó³roczu 2008 r.. Vital statistics in the first half of 2008... 2 15 Internal and international migration of popu- Migracje wewnêtrzne i zagraniczne ludnoœci lation for permanent residence in the first na pobyt sta³y w I pó³roczu 2008 r.... half of 2008.... 3 16 Pracuj¹cy w sektorze przedsiêbiorstw Employed persons in the enterprise sector w I pó³roczu 2008 r.... in the first half of 2008... 4 17 Przeciêtne zatrudnienie w sektorze Average paid employment in the enterprise przedsiêbiorstw w I pó³roczu 2008 r.... sector in the first half of 2008... 5 18 Bezrobocie rejestrowane w I pó³roczu Registered unemployed persons in the first half 2008 r.... of 2008... 6 19 Przeciêtne miesiêczne wynagrodzenia brutto Average monthly gross wages and salaries w sektorze przedsiêbiorstw w I pó³roczu in the enterprise sector in the first half 2008 r.... of 2008... 7 20 Udzielone œwiadczenia pomocy spo³ecznej Social welfare benefits granted in the first half w I pó³roczu 2008 r.... of 2008... 8 21 Mieszkania oddane do u ytkowania w I pó³roczu 2008 r.... Dwellings completed in the first half of 2008.. 9 22 Wykorzystanie hoteli wed³ug kategorii Exploitation of hotels by category w I pó³roczu 2008 r... in the first half of 2008... 10 23 Przestêpstwa stwierdzone w zakoñczonym Ascertained crimes in completed postêpowaniu przygotowawczym preparatory proceedings in the first half w I pó³roczu 2008 r... of 2008... 11 25 Wypadki i kolizje drogowe w I pó³roczu Road traffic accidents and collisions in the first 2008 r.... half of 2008... 12 26 Podmioty gospodarki narodowej w I pó³roczu Entities of the national economy in the first 2008 r.... half of 2008... 13 27 Przychody z ca³okszta³tu dzia³alnoœci Revenues from total activity in researched w badanych przedsiêbiorstwach enterprises in the first half w I pó³roczu 2008 r.... of 2008... 14 29 WskaŸnik poziomu kosztów w badanych Cost level indicator in researched przedsiêbiorstwach w I pó³roczu 2008 r.... enterprises in the first half of 2008... 15 30

4 WskaŸnik rentownoœci obrotu brutto w badanych przedsiêbiorstwach Gross turnover profitability rate in researched enterprises in the first half Tabl. Table Str. Page w I pó³roczu 2008 r.... of 2008.... 16 31 WskaŸnik rentownoœci obrotu netto w badanych przedsiêbiorstwach Net turnover profitability rate in researched enterprises in the first half w I pó³roczu 2008 r.... of 2008.... 17 32 Miasta wojewódzkie jako centra regionalne Voivodship cities as regional centres Niektóre aspekty warunków ycia Some aspects of life conditions w latach 2005-2007 in years 2005-2007 x x Dochody i wydatki bud etów miast... Revenue and expenditure of cities budgets... 118) 34 Przeciêtne miesiêczne wynagrodzenia brutto... Average monthly gross wages and salaries... 219) 38 Zasoby mieszkaniowe... Dwelling stocks... 320) 40 Mieszkania oddane do u ytkowania w okresie 2005-2007... Dwellings completed in 2005-2007... 421) 43 Zu ycie energii elektrycznej, gazu i wody Consumption of electricity, gas and water w gospodarstwach domowych... in households... 522) 45 Pracownicy medyczni... Medical personel... 623) 48 Placówki ambulatoryjnej opieki zdrowotnej... Facilities of the out-patient health care... 724) 50 Czynne trasy komunikacji miejskiej.... Active routes in urban transport... 825) 52 Obiekty hotelowe... Hotels and similar establishments... 926) 54 Exploitation of hotels and similar Wykorzystanie obiektów hotelowych... establishments...1027) 66 Hotele wed³ug kategorii w 2007 r.... Hotels by category in 2007...1128) 84 Ruch pasa erów w portach lotniczych... Passenger traffic in airports...1229) 86 Wykresy Przeciêtne miesiêczne wynagrodzenia brutto Graphs Average monthly gross wages and salaries w 2007 r.... in 2007... 87 Mieszkania oddane do u ytkowania w okresie 2005 2007... Dwellings completed in 2005 2007... 88 Turyœci zagraniczni korzystaj¹cy z noclegów Foreign tourists accommodated in hotels w hotelach w 2007 r.... in 2007... 89 Pokoje z ³azienk¹ i WC w hotelach w 2007 r. Rooms with bath and WC in hotels in 2007... 90

5 ZNAKI UMOWNE SYMBOLS Kreska -) - zjawisko nie wyst¹pi³o. magnitude zero. Zero 0) - zjawisko istnia³o w wielkoœci mniejszej od 0,5. magnitude not zero, but less than 0,5 of a unit. 0,0) - zjawisko istnia³o w wielkoœci mniejszej od 0,05. magnitude not zero, but less than 0,05 of a unit. Kropka.) - zupe³ny brak informacji albo brak informacji wiarygodnych. data not available or not reliable. Znak x) - wype³nienie pozycji jest niemo liwe lub niecelowe. not applicable. Znak *) - dane zmienione w stosunku do ju publikowanych. data revised. Znak # - oznacza, e dane nie mog¹ byæ opublikowane ze wzglêdu na koniecznoœæ zachowania tajemnicy statystycznej w rozumieniu ustawy o statystyce publicznej. data may not be published due to the necessity of maintaining statistical confidentiality in accordance with the Law on Public Statistics. Znak - oznacza, e nazwy zosta³y skrócone w stosunku do obowi¹zuj¹cej klasyfikacji. categories of applied classification are presented in abbreviated form. "W tym" - oznacza, e nie podaje siê wszystkich sk³adników sumy ogólnej. "Of which" indicates that not all elements of the sum are given. WA NIEJSZE SKRÓTY MAJOR ABBREVIATIONS z³ = z³oty m 2 = metr kwadratowy square metre zl = zloty m 3 = metr szeœcienny cubik metre tys. = tysi¹c g = gram gram thous. = thousand kg = kilogram kilogram mln = milion million szt = sztuka t = tona tonne pcs = piece l = litr litre nr Nr) = numer M.st. = miasto sto³eczne No = number

UWAGI OGÓLNE I METODYCZNE 1. Dane zamieszczone w publikacji dotycz¹ obszaru po³o onego w aktualnych dla ka dego roku granicach administracyjnych. 2. Pod pojêciem miasta wojewódzkie nale y rozumieæ miasta, które od 1.01.1999 r. s¹ siedzib¹ wojewody i lub) sejmiku województwa. 3. Dane o liczbie ludnoœci opracowano na podstawie bilansów stanu i struktury ludnoœci faktycznie zamieszka³ej w granicach administracyjnych miast z uwzglêdnieniem wyników Narodowego Spisu Powszechnego Ludnoœci i Mieszkañ 2002. 4. Dane o ruchu naturalnym ludnoœci w podziale terytorialnym opracowano nastêpuj¹co: ma³ eñstwa wed³ug miejsca zameldowania mê a przed œlubem; urodzenia wed³ug miejsca zameldowania matki noworodka; zgony wed³ug miejsca zameldowania osoby zmar³ej. 5. Przyrost naturalny ludnoœci stanowi ró nicê miêdzy liczb¹ urodzeñ ywych i zgonów w danym okresie. 6. Jako niemowlêta uznaje siê dzieci w wieku poni ej 1 roku. 7. Migracje ludnoœci to przemieszczenia ludnoœci zwi¹zane ze zmian¹ miejsca zamieszkania pobytu sta³ego lub czasowego) po³¹czon¹ z przekroczeniem granicy pañstwa migracje zagraniczne) lub granicy jednostki administracyjnej podzia³u terytorialnego kraju migracje wewnêtrzne). 8. Wspó³czynniki dotycz¹ce ruchu naturalnego i migracji ludnoœci w podziale terytorialnym obliczono jako iloraz liczby faktów okreœlonego rodzaju i liczby ludnoœci zameldowanej na pobyt sta³y. 9. Dane prezentuje siê w uk³adzie Polskiej Klasyfikacji Dzia³alnoœci PKD), opracowanej na podstawie wydawnictwa Urzêdu Statystycznego Wspólnot Europejskich EUROSTAT Nomenclature des Activités de Communauté Européenne NACE rev. I.I: GENERAL AND METHODOLOGICAL NOTES 1. Data presented in the publication concern areas located within administrative boundaries valid in a given year. 2. Voivodship city means city, which since 01.01.1999 is the seat of voivod representative of state in a region) or Self- Government Council. 3. Data regarding population were compiled on the basis of the balances of the size and structure of the population actually living within administrative border of town using the results of the Population and Housing Census 2002. 4. Data regarding the vital statistics of the population according to territorial division were compiled as follows: marriages according to the husband s place of permanent residence before the marriage; births according to the mother s place of permanent residence; deaths according to the place of permanent residence of the deceased. 5. Natural increase of the population means the difference between the number of live births and deaths in a given period. 6. Infant is a child under the age of 1 year. 7. Population migrations are movements of population connected with changing the place of residence permanent residence or temporary stay) involving crossing of the national border foreign migration) or the border of administrative unit of territorial division of Poland internal migration). 8. Rates concerning vital statistics and migration of the population according to territorial division were calculated as the ratio of the number of defined events to the number of population registered for permanent residence. 9. Data are presented according to the Polish Classification of Activities PKD) compiled on the basis of the Statistical Office of the European Communities EUROSTAT publication Nomenclature des Activités de Communauté Européenne NACE rev. I.I:

7 1) wed³ug sekcji, przy czym w stosunku do obowi¹zuj¹cej PKD dokonano dodatkowego grupowania, ujmuj¹c pod pojêciem Przemys³ sekcje: Górnictwo, Przetwórstwo przemys³owe oraz Wytwarzanie i zaopatrywanie w energiê elektryczn¹, gaz, wodê ; 2) wed³ug sektorów w³asnoœci: - sektor publiczny grupuj¹cy w³asnoœæ pañstwow¹ Skarbu Pañstwa i pañstwowych osób prawnych), w³asnoœæ jednostek samorz¹du terytorialnego oraz w³asnoœæ "mieszan¹" z przewag¹ kapita³u mienia) podmiotów sektora publicznego, - sektor prywatny grupuj¹cy w³asnoœæ prywatn¹ krajow¹ osób fizycznych i pozosta³ych jednostek prywatnych), w³asnoœæ zagraniczn¹ osób zagranicznych), oraz w³asnoœæ "mieszan¹" z przewag¹ kapita³u mienia) podmiotów sektora prywatnego. 10. W stosunku do obowi¹zuj¹cej Polskiej Klasyfikacji Dzia³alnoœci PKD) zastosowano skróty; skrócone nazwy oznaczone zosta³y w tablicach znakiem. Skróty i pe³ne nazwy sekcji podano poni ej: skrót pe³na nazwa handel i naprawy handel hurtowy i detaliczny; naprawa pojazdów samochodowych, motocykli oraz artyku³ów u ytku osobistego abbreviation trade and repair i domowego obs³uga nierucho- obs³uga nieruchomoœci, moœci i firm wynajem i us³ugi zwi¹zane z prowadzeniem dzia³alnoœci gospodarczej x 1) according to sections, but in relation to the valid PKD some additional operation was conducted the item Industry was introduced, including the sections Mining, Manufacturing and Electricity, gas and water supply, as an additional grouping; 2) according to ownership sectors: - public sector grouping state ownership of the State Treasury and state legal persons), local self government entity ownership as well as "mixed" ownership with a predominance of capital property) of public sector entity, - private sector grouping private domestic ownership of natural persons and other private entities), foreign ownership of foreign persons) as well as "mixed" ownership with a predominance of capital property) of private sector entity. 10. In comparison with the valid Polish version of NACE classification, some abbreviations marked in the tables with sign were used. The abbreviations and their complete names are given below: complete name wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods real estate, renting and business activities

8 11. Do pracuj¹cych zalicza siê: 1) osoby zatrudnione na podstawie stosunku pracy umowa o pracê, powo³anie, mianowanie lub wybór) lub stosunku s³u bowego, 2) pracodawców i pracuj¹cych na w³asny rachunek, 3) osoby wykonuj¹ce pracê nak³adcz¹, 4) agentów ³¹cznie z pomagaj¹cymi cz³onkami ich rodzin oraz osobami zatrudnionymi przez agentów), 5) cz³onków spó³dzielni produkcji rolniczej rolniczych spó³dzielni produkcyjnych, innych spó³dzielni zajmuj¹cych siê produkcj¹ roln¹ i spó³dzielni kó³ek rolniczych). 12. Sektor przedsiêbiorstw obejmuje podmioty prowadz¹ce dzia³alnoœæ gospodarcz¹ w zakresie: leœnictwa, w³¹czaj¹c dzia³alnoœæ us³ugow¹; rybo³ówstwa w wodach morskich; górnictwa; przetwórstwa przemys³owego; wytwarzania i zaopatrywania w energiê elektryczn¹, gaz, wodê; budownictwa; handlu hurtowego i detalicznego, naprawy pojazdów samochodowych, motocykli oraz artyku³ów u ytku osobistego i domowego; hoteli i restauracji; transportu, gospodarki magazynowej i ³¹cznoœci; obs³ugi nieruchomoœci, wynajmu maszyn i urz¹dzeñ bez obs³ugi oraz wypo yczenia artyku³ów u ytku osobistego i domowego, informatyki, dzia³alnoœci gospodarczej pozosta³ej; odprowadzania i oczyszczania œcieków, gospodarowania odpadami, pozosta³ych us³ug sanitarnych i pokrewnych; dzia³alnoœci zwi¹zanej z kultur¹, rekreacj¹ i sportem oraz dzia³alnoœci us³ugowej pozosta³ej. 13. Od czerwca 2004 r. dane o bezrobociu rejestrowanym dotycz¹ce osób zarejestrowanych w powiatowych urzêdach pracy prezentuje siê zgodnie z ustaw¹ z dnia 20 kwietnia 2004 r. o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy Dz. U. Nr 99, poz. 1001 z póÿniejszymi zmianami). 11. Employed persons are: 1) employees hired on the basis of an employment contracts labour contract, posting, appointment or election) or service relation, 2) employers and own-account workers, 3) outworkers, 4) agents including contributing family workers and persons employed by agents), 5) members of agricultural production co-operatives, agricultural producers co-operatives, other co-operatives engaged in agricultural production and agricultural farmers co-operatives). 12. Enterprise sector include those units which carry out economic activities in the following areas: forestry, logging and related service activities; sea fishing; mining; quarrying; manufacturing; electricity, gas and water supply; construction; wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods; hotels and restaurants; transport, storage and communication; real estate activities, renting of machinery and equipment without operator and of personal and household goods, computer and related activities, other business activities; collection and treatment of sewage and of other waste, sanitation, remediation and similar activities; recreational, cultural and sporting activities and other service activities. 13. Since June 2004, the data on the unemployed persons registered in the powiat labour offices are presented in accordance with the Law of 20 April 2004 on Promotion of Employment and Labour Market Institutions Journal of Laws No. 99, item 1001, with later amendments).

9 14. D³ugotrwale bezrobotni s¹ to osoby pozostaj¹ce w rejestrze powiatowego urzêdu pracy ³¹cznie przez okres ponad 12 miesiêcy w czasie ostatnich 2 lat, z wy³¹czeniem od listopada 2005 r.) okresów odbywania sta u i przygotowania zawodowego w miejscu pracy. 15. Stopê bezrobocia rejestrowanego obliczono jako udzia³ zarejestrowanych bezrobotnych w liczbie cywilnej ludnoœci aktywnej zawodowo. Stopê bezrobocia podaje siê z uwzglêdnieniem liczby pracuj¹cych w gospodarstwach indywidualnych w rolnictwie bêd¹cych sk³adow¹ cywilnej ludnoœci aktywnej zawodowo), któr¹ oszacowano na podstawie wyników Narodowego Spisu Powszechnego Ludnoœci i Mieszkañ 2002 oraz Powszechnego Spisu Rolnego 2002. 16. Przeciêtne wynagrodzenia miesiêczne nominalne przypadaj¹ce na 1 zatrudnionego obliczono, przyjmuj¹c: 1) wynagrodzenia osobowe bez wynagrodzeñ osób wykonuj¹cych pracê nak³adcz¹ oraz uczniów, a tak e osób zatrudnionych za granic¹; 2) wyp³aty z tytu³u udzia³u w zysku lub w nadwy ce bilansowej w spó³dzielniach; 3) dodatkowe wynagrodzenia roczne dla pracowników jednostek sfery bud- etowej; 4) honoraria wyp³acane niektórym grupom pracowników za prace wynikaj¹ce z umowy o pracê. 17. Informacje o zasobach mieszkaniowych i mieszkaniach oddanych do u ytkowania dotycz¹ mieszkañ w budynkach mieszkalnych i niemieszkalnych bez lokali zbiorowego zamieszkania. Powierzchnia u ytkowa mieszkania jest to powierzchnia pokoi, kuchni, przedpokoi, ³azienki i wszystkich innych pomieszczeñ wchodz¹cych w sk³ad mieszkania. 14. The long term unemployed are persons remaining in the register rolls of the powiat labour office for the overall period of over 12 months during the last two years, excluding since November 2005) the periods of traineeship and occupational preparation in the workplace. 15. The registered unemployment rate was compiled as a ratio of registered unemployed persons to the economically active civilian population. The unemployment rate is given including number of persons working on private farms in agriculture comprising a part of economically active civil population) estimated on the basis of the results of the 2002 Population and Housing Census and 2002 Agricultural Census. 16. Average monthly nominal wage and salary per employee are computed assuming the following: 1) personal wages and salaries excluding wages and salaries of outworkers and apprentices as well as persons employed abroad); 2) payments from a share in profit or in the balance surplus of co-operatives; 3) additional annual wages and salaries for employees of budget sphere entities; 4) fees paid to selected groups of employees for performing work in accordance with labour contract. 17. Information regarding dwelling stocks and completed dwellings concerns dwellings located in residential and non residential buildings excluding collective accommodation facilities. The usable floor space of a dwelling is the total usable floor space of the rooms, kitchen, foyers, bathrooms and all other spaces comprising the dwelling.

10 18. Bilanse zasobów mieszkaniowych sporz¹dza siê dla okresów miêdzyspisowych w oparciu o wyniki ostatniego spisu powszechnego, przyjmuj¹c od 2002 r. za podstawê mieszkania zamieszkane i niezamieszkane oraz uwzglêdniaj¹c przyrosty i ubytki zasobów mieszkaniowych. 19. D³ugoœæ czynnych tras autobusowych, tramwajowych i trolejbusowych jest to d³ugoœæ odcinków ulic placów, dróg poza obrêbem miast, torowisk po³o onych poza ci¹giem ulic lub dróg), po których kursuj¹ autobusy, tramwaje lub trolejbusy. 20. Przez podmioty gospodarki narodowej rozumie siê jednostki prawne, tj. osoby prawne, jednostki organizacyjne niemaj¹ce osobowoœci prawnej oraz osoby fizyczne prowadz¹ce dzia³alnoœæ gospodarcz¹. 21. Dane o wynikach finansowych przedsiêbiorstw niefinansowych dotycz¹ podmiotów gospodarczych prowadz¹cych ksiêgi rachunkowe i zobowi¹zanych do sporz¹dzania co kwarta³ sprawozdania o przychodach, kosztach i wyniku finansowym z wyj¹tkiem podmiotów, których podstawowym rodzajem dzia³alnoœci jest dzia³alnoœæ zaklasyfikowana wed³ug PKD do sekcji Rolnictwo, ³owiectwo i leœnictwo, Rybactwo, Poœrednictwo finansowe ), w których liczba pracuj¹cych przekracza 49. 22. Przychody z ca³okszta³tu dzia³alnoœci obejmuj¹: 1) przychody netto ze sprzeda y w kraju i na eksport wytworzonych przez jednostkê produktów wyrobów gotowych, pó³fabrykatów oraz us³ug), a tak- e opakowañ, wyposa enia i us³ug obcych, je eli s¹ one fakturowane odbiorcom ³¹cznie z produktami; 2) przychody ze sprzeda y towarów i materia³ów, tj. nabytych w celu odsprzeda y w stanie nieprzetworzonym rzeczowych aktywów obrotowych oraz produktów przez siebie wytworzonych, jeœli sprzedawane s¹ one w sieci w³asnych sklepów obok towarów obcej produkcji. 18. The balances of dwelling stocks are estimated for the periods between censuses on the basis of results from last census from 2002 assuming inhabited and uninha- bited dwellings as a basis and considering increases and decreases of dwelling stocks. 19. The length of operated bus, tram and trolleybus routes is the length of the sections of streets squares, roads outside of cities, tracks located outside of streets or roads) over which buses, trams or trolleybuses travel. 20. The term entities of the national economy is understood as a legal entities, i.e. legal persons, organizational entities without legal personality as well as natural persons conducting economic activity. 21. Data on financial results of non- financial enterprises covers economic units keeping accounting ledgers and which are obligated to prepare reports on revenues, costs and the financial result with the exception of units in which the principal activity is classified as Agriculture, hunting and forestry, Fishing and Financial intermediation according to the NACE), in which the number of employees exceeds 49 persons. 22. Revenues from total activity include: 1) net revenues from sale of products within country and for export which have been manufactured by the entity goods, semi-finished goods and services) as well as packaging, equipment and third party services if the customers are invoiced for the foregoing together with the purchased products; 2) revenues from sale of goods and materials, i.e. current assets purchased for resale in a non-processed condition and products manufactured by entity if they are sold by shops within the company s network along with goods manufactured by other manufacturers.

11 Przychody ze sprzeda y produktów, towarów i materia³ów wp³ywaj¹ce na wynik finansowy ustala siê w wartoœci wyra onej w rzeczywistych cenach sprzeda y z uwzglêdnieniem upustów, rabatów i bonifikat, bez podatku od towarów i us³ug; 3) pozosta³e przychody operacyjne, tj. przychody zwi¹zane poœrednio z dzia³alnoœci¹ operacyjn¹ jednostki, a w szczególnoœci: zysk ze zbycia niefinansowych aktywów trwa³ych œrodków trwa³ych, œrodków trwa³ych w budowie, wartoœci niematerialnych i prawnych, inwestycji w nieruchomoœci i prawa), otrzymane nieodp³atnie, w tym w drodze darowizny, aktywa œrodki pieniê ne), odszkodowania, rozwi¹zane rezerwy, korekty odpisów aktualizuj¹cych wartoœæ aktywów niefinansowych, przychody z dzia³alnoœci socjalnej, przychody z najmu lub dzier awy œrodków trwa³ych albo inwestycji w nieruchomoœci i prawa; 4) przychody finansowe, tj. kwoty nale ne z tytu³u dywidend i udzia³ów w zysku, odsetki od udzielanych po yczek, odsetki od lokat terminowych, odsetki za zw³okê, zysk ze zbycia inwestycji sprzeda y), zmniejszenia odpisów aktualizacyjnych wartoœci inwestycji wobec ca³kowitego lub czêœciowego ustania przyczyn powoduj¹cych trwa³¹ utratê ich wartoœci, nadwy kê dodatnich ró nic kursowych nad ujemnymi. 23. WskaŸnik poziomu kosztów jest to relacja kosztów uzyskania przychodów z ca³okszta³tu dzia³alnoœci do przychodów z ca³okszta³tu dzia³alnoœci. 24. WskaŸnik rentownoœci obrotu brutto jest to relacja wyniku finansowego brutto do przychodów z ca³okszta³tu dzia³alnoœci. 25. WskaŸnik rentownoœci obrotu netto jest to relacja wyniku finansowego netto do przychodów z ca³okszta³tu dzia³alnoœci. Revenues from sale of products, goods and materials affecting the financial result is established in a value expressed in the actual sale prices, taking into account all discounts, rebates and deductions, excluding value added tax; 3) other operating revenues, i.e. revenues indirectly related with the operating activity of the entity, in particular: profits from the sale of non-financial fixed assets fixed assets, assets under construction, intangible fixed assets, investments in real estate and rights), assets cash) received free of charge, including, donated assets, as well as damages, reversed provisions, adjustments of the depreciation value for nonfinancial assets, revenues from social activi- ties, revenues from rent or lease of fixed assets and investments in real estate and rights; 4) financial revenues, i.e. amounts due in respect of dividends and share in profits, interest on loans granted, interest on time deposits, default interest, profits from the sale of investments, reduction of depreciation write-offs relating to investments due to the fact that the reasons resulting in the permanent loss of their value have ceased to exist whether partially or totally), surplus of foreign exchange gains over losses. 23. The cost level indicator constitutes the relation of the costs of obtaining incomes from total activity to incomes from total activity. 24. The profitability rate of gross turnover constitutes the relation of gross financial result to incomes from total activity. 25. The profitability rate of net turnover constitutes the relation of net financial result to incomes from total activity.

12 26. Przestêpstwo stwierdzone jest to zbrodnia lub wystêpek œcigany z oskar enia publicznego lub z oskar enia prywatnego objêty oskar eniem prokuratora, a nadto ka dy wystêpek skarbowy, których charakter jako przestêpstwa zosta³ potwierdzony w wyniku postêpowania przygotowawczego. 27. WskaŸnik wykrywalnoœci sprawców przestêpstw jest to stosunek liczby przestêpstw wykrytych w danym okresie ³¹cznie z wykrytymi po podjêciu z umorzenia) do liczby przestêpstw stwierdzonych w danym okresie, powiêkszonej o liczbê przestêpstw stwierdzonych w podjêtych postêpowaniach, a umorzonych w latach poprzednich z powodu niewykrycia sprawców. 28. Dane o wypadkach drogowych obejmuj¹ zdarzenia maj¹ce zwi¹zek z ruchem pojazdów na drogach publicznych, w wyniku których nast¹pi³y œmieræ lub uszkodzenie cia³a osób. Za œmierteln¹ ofiarê wypadku drogowego uznano osobê zmar³¹ w wyniku doznanych obra eñ) na miejscu lub w ci¹gu 30 dni. Za rann¹ ofiarê wypadku drogowego uznano osobê, która dozna³a obra eñ cia³a i otrzyma³a pomoc lekarsk¹. 29. Liczby wzglêdne wskaÿniki, odsetki) obliczono z regu³y na podstawie danych bezwzglêdnych wyra onych z wiêksz¹ dok³adnoœci¹, ni podano w tablicach. 30. Przeliczaj¹c na 1 mieszkañca 1000 ludnoœci itp.) dane wed³ug stanu w koñcu roku, przyjêto liczbê ludnoœci wed³ug stanu w dniu 31 XII, a przy przeliczaniu danych charakteryzuj¹cych wielkoœæ zjawiska w ci¹gu roku wed³ug stanu w dniu 30 VI. 31. Ze wzglêdu na elektroniczn¹ technikê przetwarzania danych, w niektórych przypadkach sumy sk³adników mog¹ siê ró niæ od podanych wielkoœci ogó³em. 32. Szczegó³owe wyjaœnienia metodologiczne mo na znaleÿæ w opracowaniach tematycznych G³ównego Urzêdu Statystycznego. 26. An ascertained crime is a felony or misdemeanour prosecuted upon by public accusation or private accusation by a public prosecutor, moreover every revenue related misdemeanour, the character of which was confirmed as a crime as a result of preparatory proceedings. 27. The rate of detectability of delinquents is the relation of the number of detected crimes in a given period including those detected after resumption following discontinuance) to the number of crimes ascertained in a given period, plus the number of crimes recorded in commenced proceedings and discontinued in previous years due to undetected delinquents. 28. Data regarding road traffic accidents cover events connected with the movement of vehicles on public roads as a result of which death or injury occurred. A road traffic accident fatality is understood as a person who died as a result of injuries incurred) at the scene of the accident or within the course of 30 days. A road traffic accident injury is understood as a person who incurred injuries and received medical attention. 29. Relative number indices, percentages) are calculated, as a rule, on the basis of absolute data expressed with higher precision than that presented in tables. 30. When computing per capita data per 1000 population, etc.) as of the end of a year, the number of the population as of 31 XII was adopted, whereas data describing the magnitude of a phenomenon within a year as of 30 VI. 31. Due to the electronic method of data processing, in some cases sums of components can differ from the amount given in the item total. 32. Detailed methodological explanations can be found in the subject matter publications of the Central Statistical Office.

MIASTA WOJEWÓDZKIE W I PÓ ROCZU 2008 R. VOIVODSHIP CITIES IN THE FIRST HALF OF 2008

14 TABL. 1. LUDNOŒÆ WED UG P CI W I PÓ ROCZU 2008 R. POPULATION BY SEX IN THE FIRST HALF OF 2008 Stan w dniu 30 VI As of 30 VI MIASTA Ogó³em Mê czyÿni Kobiety CITIES Total Males Females M.st. Warszawa... 1707981 785404 922577 Bia³ystok... 294265 137796 156469 Bydgoszcz... 360142 168638 191504 Gdañsk... 455717 215729 239988 Gorzów Wlkp.... 125360 59689 65671 Katowice... 311179 147140 164039 Kielce... 205655 97367 108288 Kraków... 756441 353816 402625 Lublin... 351345 161847 189498 ódÿ... 750125 341152 408973 Olsztyn... 175843 81544 94299 Opole... 126382 59208 67174 Poznañ... 559458 260579 298879 Rzeszów... 171330 81055 90275 Szczecin... 407260 193418 213842 Toruñ... 206346 95529 110817 Wroc³aw... 632803 295391 337412 Zielona Góra... 117406 55113 62293

15 TABL. 2. RUCH NATURALNY LUDNOŒCI W I PÓ ROCZU 2008 R. VITAL STATISTICS IN THE FIRST HALF OF 2008 MIASTA CITIES Ma³ eñstwa Marriages Urodzenia ywe Live births Zgony ogó³em total Deaths Przyrost w tym naturalny niemowl¹t Natural increase of which infants W LICZBACH BEZWZGLÊDNYCH IN ABSOLUTE NUMBERS M.st. Warszawa... 3742 9062 9049 52 13 Bia³ystok... 656 1463 1124 7 339 Bydgoszcz... 837 1674 1889 7-215 Gdañsk... 1061 2355 2231 18 124 Gorzów Wlkp.... 280 634 571 6 63 Katowice... 682 1363 1837 14-474 Kielce... 476 976 880 6 96 Kraków... 1585 3636 3602 16 34 Lublin... 787 1696 1649 12 47 ódÿ... 1579 3321 5520 21-2199 Olsztyn... 362 856 668 1 188 Opole... 279 520 574 3-54 Poznañ... 1374 3017 2874 21 143 Rzeszów... 401 830 661 4 169 Szczecin... 935 1932 2129 6-197 Toruñ... 475 1025 881 6 144 Wroc³aw... 1477 3077 3368 17-291 Zielona Góra... 282 533 539 2-6 NA 1000 LUDNOŒCI a PER 1000 POPULATION a M.st. Warszawa... 4,41 10,67 10,65 5,74 0,02 Bia³ystok... 4,50 10,03 7,71 4,78 2,32 Bydgoszcz... 4,68 9,35 10,56 4,18-1,20 Gdañsk... 4,71 10,45 9,90 7,64 0,55 Gorzów Wlkp.... 4,48 10,15 9,14 9,46 1,01 Katowice... 4,39 8,77 11,82 10,27-3,05 Kielce... 4,64 9,52 8,58 6,15 0,94 Kraków... 4,32 9,90 9,81 4,40 0,09 Lublin... 4,59 9,88 9,61 7,08 0,27 ódÿ... 4,22 8,87 14,75 6,32-5,88 Olsztyn... 4,28 10,12 7,90 1,17 2,22 Opole... 4,55 8,48 9,36 5,77-0,88 Poznañ... 4,99 10,96 10,44 6,96 0,52 Rzeszów... 4,85 10,03 7,99 4,82 2,04 Szczecin... 4,67 9,66 10,64 3,11-0,98 Toruñ... 4,71 10,17 8,74 5,85 1,43 Wroc³aw... 4,74 9,88 10,81 5,52-0,93 Zielona Góra... 4,91 9,27 9,38 3,75-0,10 a Zgony niemowl¹t podano w przeliczeniu na 1000 urodzeñ ywych. a Infant deaths are presented per 1000 live births.

16 TABL. 3. MIGRACJE WEWNÊTRZNE I ZAGRANICZNE LUDNOŒCI NA POBYT STA Y W I PÓ ROCZU 2008 R. INTERNAL AND INTERNATIONAL MIGRATION OF POPULATION FOR PERMANENT RESIDENCE IN THE FIRST HALF OF 2008 MIASTA CITIES ogó³em total Nap³yw Inflow internal migration z zagranicy w ruchu wewnêtrznym immigration ogó³em total Odp³yw Outflow za granicê w ruchu wewnêtrznym internal migration emigration Saldo migracji Net migration w liczbach bezwzglêdnych in absolute numbers na 1000 ludnoœci per 1000 population M.st. Warszawa... 16937 16573 364 15593 15376 217 1344 1,58 Bia³ystok... 1098 1057 41 1315 1238 77-217 -1,49 Bydgoszcz... 1108 1048 60 1973 1849 124-865 -4,83 Gdañsk... 2213 1994 219 2337 2110 227-124 -0,55 Gorzów Wlkp.... 591 561 30 705 646 59-114 -1,82 Katowice... 1276 1225 51 1824 1613 211-548 -3,53 Kielce... 645 612 33 988 905 83-343 -3,34 Kraków... 2708 2499 209 2884 2758 126-176 -0,48 Lublin... 1166 1128 38 1674 1601 73-508 -2,96 ódÿ... 6016 5930 86 6884 6706 178-868 -2,32 Olsztyn... 1028 993 35 1083 981 102-55 -0,65 Opole... 541 524 17 853 731 122-312 -5,09 Poznañ... 4939 4887 52 6556 6382 174-1617 -5,87 Rzeszów... 771 751 20 837 799 38-66 -0,80 Szczecin... 1642 1560 82 1970 1840 130-328 -1,64 Toruñ... 789 765 24 1206 1135 71-417 -4,14 Wroc³aw... 6206 5833 373 6042 5755 287 164 0,53 Zielona Góra... 610 566 44 721 660 61-111 -1,93

17 TABL. 4. PRACUJ CY a W SEKTORZE PRZEDSIÊBIORSTW W I PÓ ROCZU 2008 R. EMPLOYED PERSONS a IN THE ENTERPRISE SECTOR IN THE FIRST HALF OF 2008 Stan w dniu 30 VI As of 30 VI MIASTA CITIES Ogó³em Total przemys³ industry budownictwo construction W tym Of which handel i naprawy trade and repair transport, gospodarka magazynowa i ³¹cznoœæ transport, storage and communication obs³uga nieruchomoœci i firm real estate, renting and business activities Z ogó³em - sektor prywatny Of total number - private sector w tysi¹cach in thous. M.st. Warszawa... 993,8 178,8 56,3 225,0 308,4 154,3 686,4 Bia³ystok... 41,3 16,2 3,8 12,9 2,3 3,5 36,1 Bydgoszcz... 61,6 33,3 4,2 9,6 2,7 8,9 52,8 Gdañsk... 83,0 39,3 8,3 12,7 6,7 11,6 64,9 Gorzów Wlkp.... 22,7 14,3 1,5 2,7 1,0 2,1 21,1 Katowice... 175,5 120,8 12,4 16,4 4,6 16,5 74,5 Kielce... 41,8 16,1 4,6 13,2 1,1 3,9 37,2 Kraków... 197,9 59,3 19,8 64,0 6,8 33,9 175,0 Lublin... 55,4 17,6 7,5 17,6 3,0 5,4 48,8 ódÿ... 124,9 56,0 6,5 27,5 5,8 23,2 112,0 Olsztyn... 36,4 15,1 5,1 8,1 1,6 4,1 33,3 Opole... 26,9 9,4 3,1 4,8 2,0 5,9 24,4 Poznañ... 157,5 59,4 13,1 47,1 8,2 22,5 136,7 Rzeszów... 47,9 18,3 6,1 13,1 1,5 7,5 44,5 Szczecin... 51,7 19,8 5,2 9,0 5,7 8,5 41,7 Toruñ... 39,0 19,6 3,4 9,2 0,6 4,1 32,2 Wroc³aw... 161,5 45,9 12,1 38,0 6,4 45,2 145,7 Zielona Góra... 20,1 6,1 2,1 5,0 1,3 4,7 17,1 a Wed³ug siedziby przedsiêbiorstwa; dane szacunkowe. a By the base of company; estimated data.

18 TABL. 5. PRZECIÊTNE ZATRUDNIENIE W SEKTORZE PRZEDSIÊBIORSTW a W I PÓ ROCZU 2008 R. AVERAGE PAID EMPLOYMENT IN THE ENTERPRISE SECTOR a IN THE FIRST HALF OF 2008 MIASTA CITIES Ogó³em Total przemys³ industry budownictwo construction W tym Of which handel hotele i naprawy i restauracje trade and repair hotels and restaurants transport, gospodarka magazynowa i ³¹cznoœæ transport, storage and communication obs³uga nieruchomoœci i firm real estate, renting and business activities Z ogó³em - sektor prywatny Of total number - private sector w tysi¹cach in thous. M.st. Warszawa. 952,4 174,4 50,8 214,8 28,2 302,3 145,9 651,1 Bia³ystok... 40,3 15,8 3,7 12,8 0,8 2,2 3,4 35,0 Bydgoszcz... 60,0 32,5 4,1 9,5 1,0 2,6 8,6 51,3 Gdañsk... 80,7 38,6 7,9 12,3 1,4 6,7 11,1 62,8 Gorzów Wlkp... 21,7 13,7 1,4 2,6 0,4 1,0 1,9 20,0 Katowice... 169,7 118,4 11,8 15,9 1,0 4,5 15,5 69,9 Kielce... 38,4 14,1 4,2 12,7 0,5 1,1 3,9 33,9 Kraków... 188,9 59,5 16,5 60,4 7,0 6,6 32,4 167,3 Lublin... 53,1 17,3 6,9 16,9 1,1 3,0 5,0 46,6 ódÿ... 117,2 54,7 6,3 25,1 1,3 5,8 20,0 104,4 Olsztyn... 35,3 14,9 5,0 7,8 0,7 1,6 3,8 32,3 Opole... 26,8 9,4 2,3 5,0 0,7 2,0 5,7 24,3 Poznañ... 152,3 58,1 12,4 45,4 2,7 8,0 21,4 131,8 Rzeszów... 44,8 17,7 5,4 12,5 0,4 1,5 6,5 41,4 Szczecin... 48,6 19,2 4,9 8,8 1,3 5,6 7,0 38,4 Toruñ... 38,2 19,6 3,2 9,0 0,5 0,6 4,0 31,4 Wroc³aw... 150,3 45,1 11,3 34,8 6,7 7,2 41,3 134,9 Zielona Góra... 19,2 6,0 2,0 4,7 0,3 1,2 4,5 16,3 a Wed³ug siedziby przedsiêbiorstwa; dane szacunkowe. a By the base of company; estimated data.

19 TABL. 6. BEZROBOCIE REJESTROWANE W I PÓ ROCZU 2008 R. Stan w koñcu czerwca REGISTERED UNEMPLOYED PERSONS IN THE FIRST HALF OF 2008 As of end of June MIASTA CITIES A ogó³em A total B w tym kobiety B of which women Bezrobotni zarejestrowani ogó³em Total registered unemployed persons Bezrobotni w wieku poni ej 25 lat below age 25 w % ogó³em Unemployed persons bez prawa do zasi³ku without benefit rights in % of total d³ugotrwale long-term Stopa bezrobocia rejestrowanego w% Registered unemployment rate in % M.st. Warszawa...A 25025 6,6 86,5 55,9 2,3 B 13523 8,2 86,1 56,5. Bia³ystok...A 8086 13,3 87,7 52,2 7,0 B 4414 14,2 87,3 56,0. Bydgoszcz...A 8650 13,1 84,8 53,8 5,2 B 5127 14,0 85,6 57,3. Gdañsk...A 4934 10,8 81,8 40,5 2,5 B 3019 11,1 81,2 43,1. Gorzów Wlkp....A 2223 14,4 77,7 34,5 4,1 B 1271 16,4 76,9 35,4. Katowice...A 4258 12,9 87,2 55,0 2,1 B 2466 14,8 86,5 55,2. Kielce...A 10152 12,8 91,6 63,9 9,4 B 5294 13,4 92,1 66,9. Kraków...A 12446 9,9 86,2 55,4 3,3 B 7246 10,7 87,3 58,4. Lublin...A 11237 13,1 88,6 60,7 7,1 B 6081 14,1 90,3 63,6. ódÿ...a 22526 8,3 85,2 56,4 6,7 B 11798 9,7 84,9 57,3. Olsztyn...A 2948 14,0 83,9 38,2 3,5 B 1753 16,8 85,2 39,5. Opole...A 2990 14,1 87,2 53,0 4,3 B 1827 16,2 88,7 56,5. Poznañ...A 5674 8,6 82,5 48,5 1,7 B 3239 10,1 81,1 46,8. Rzeszów...A 6702 14,9 89,7 62,6 6,6 B 3741 15,2 90,4 65,8. Szczecin...A 8026 11,2 87,6 52,6 4,5 B 4695 13,1 86,7 54,4. Toruñ...A 5519 28,0 82,7 71,2 6,0 B 3338 23,6 84,0 70,3. Wroc³aw...A 11636 6,0 84,6 61,4 3,8 B 6686 7,5 84,5 61,2. Zielona Góra...A 2990 10,3 82,8 50,7 5,4 B 1721 10,3 83,7 53,1.

20 TABL. 7. MIASTA CITIES PRZECIÊTNE MIESIÊCZNE WYNAGRODZENIA BRUTTO W SEKTORZE PRZEDSIÊBIORSTW a W I PÓ ROCZU 2008 R. AVERAGE MONTHLY GROSS WAGES AND SALARIES IN THE ENTERPRISE SECTOR a IN THE FIRST HALF OF 2008 Ogó³em Total przemys³ industry budownictwo construction W tym Of which handel hotele i naprawy i restauracje trade and repair w z³otych hotels and restaurants in zl transport, gospodarka magazynowa i ³¹cznoœæ transport, storage and communication obs³uga nieruchomoœci i firm real estate, renting and business activities Z ogó³em - sektor prywatny Of total number - private sector M.st. Warszawa.. 4135,93 4306,16 4967,57 4276,14 2788,49 3656,47 4586,24 4528,08 Bia³ystok... 2751,87 2817,34 3137,95 2581,89 1695,65 2931,57 2794,18 2699,34 Bydgoszcz... 2750,68 2850,23 2780,54 2679,89 2132,49 2868,25 2453,17 2622,49 Gdañsk... 3967,64 4337,46 3914,21 3394,37 2462,30 3822,38 3821,68 3835,56 Gorzów Wlkp.... 2515,11 2698,11 2776,87 2150,20 1720,92 2571,92 1865,16 2477,72 Katowice... 4222,52 4734,64 3454,37 3139,99 1768,91 2900,29 2782,95 3230,07 Kielce... 2697,85 2943,93 2565,10 2433,16 1963,59 2513,82 3135,31 2668,86 Kraków... 3154,17 3641,52 3341,32 2651,79 2115,52 3436,16 3366,43 3091,23 Lublin... 2723,80 3126,59 2746,95 2257,04 1604,16 2525,18 3209,11 2645,19 ódÿ... 2770,74 2798,57 3010,13 2788,19 2104,59 2903,77 2633,16 2718,13 Olsztyn... 2929,58 3395,42 2876,59 2405,76 2179,25 2656,91 2484,85 2903,46 Opole... 2821,82 3405,48 2964,82 3053,37 1567,10 2721,79 1708,67 2758,86 Poznañ... 3526,60 4156,19 3799,94 3131,80 2355,15 3100,66 2896,33 3473,24 Rzeszów... 2930,21 3233,58 2646,57 2180,80 2223,87 2982,69 3822,23 2902,10 Szczecin... 3181,59 3218,37 3338,68 3031,30 2398,18 3605,96 3042,65 3013,66 Toruñ... 2933,64 2946,12 2918,27 3013,52 1634,61 2557,80 2993,00 2837,11 Wroc³aw... 3124,77 3682,32 3689,70 2952,62 2429,26 3803,50 2487,60 3050,33 Zielona Góra... 2838,45 2854,73 2800,58 2625,52 1954,48 2475,78 3208,42 2800,43 a Dane szacunkowe. a Estimated data.

21 TABL. 8. MIASTA CITIES UDZIELONE ŒWIADCZENIA POMOCY SPO ECZNEJ a W I PÓ ROCZU 2008 R. SOCIAL WELFARE BENEFITS GRANTED a IN THE FIRST HALF OF 2008 Cz³onkowie rodzin korzystaj¹cych ze œwiadczeñ Members of families receiving benefits w liczbach bezwzglêdnych in absolute numbers na 1000 ludnoœci per 1000 population ogó³em w tys. z³otych total in thous. zl Kwota œwiadczeñ b Amount of benefits b pokrytych z bud etu financed from budget of wojewody zadania zlecone) voivodship commissioned tasks) gminy c zadania w³asne) gmina c own tasks) w % ogó³em in % of total ogó³em w przeliczeniu na total recounted 1 osobê w rodzinach korzystaj¹cych ze œwiadczeñ per 1 person in families receiving benefits w z³otych in zl 1 mieszkañca miasta per capita in cities M.st. Warszawa... 58724 34 51511,1 29,6 70,4 877 30 Bia³ystok... 11906 40 9052,0 27,0 73,0 760 31 Bydgoszcz... 14786 41 8152,4 36,0 64,0 551 23 Gdañsk... 11046 24 14143,2 33,3 66,7 1280 31 Gorzów Wlkp.... 7798 62 5136,2 35,5 64,5 659 41 Katowice... 22540 72 13376,4 15,5 84,5 593 43 Kielce... 13522 66 13918,3 24,5 75,5 1029 68 Kraków... 24810 33 25575,5 31,6 68,4 1031 34 Lublin... 20239 58 17150,2 29,1 70,9 847 49 ódÿ... 37513 50 32061,2 34,4 65,6 855 43 Olsztyn... 9308 53 7777,7 25,3 74,7 836 44 Opole... 3648 29 3354,4 17,2 82,8 920 27 Poznañ... 17245 31 18381,7 11,5 88,5 1066 33 Rzeszów... 8344 49 7666,8 15,3 84,7 919 45 Szczecin... 18185 45 16267,1 31,2 68,8 895 40 Toruñ... 9282 45 6209,9 21,7 78,3 669 30 Wroc³aw... 16956 27 14827,2 26,3 73,7 874 23 Zielona Góra... 6309 54 4315,5 25,8 74,2 684 37 a Dotyczy pomocy œrodowiskowej œwiadczonej przez miejskie oœrodki pomocy spo³ecznej pomocy rodzinie) w formie pieniê nej, w naturze i us³ugach. b Bez œwiadczeñ realizowanych przez powiatowe centra pomocy. c ¹cznie z dotacjami rz¹dowymi na realizacjê zadañ w³asnych. a Data concern society assistance granted by city centres of social welfare family welfare) in the form of money, goods or services. b Excluding benefits realised by powiat centres of social welfare. c Including governmental subventions for realization of own tasks. ród³o: dane miejskich oœrodków pomocy spo³ecznej MOPS) lub pomocy rodzinie MOPR). Source: data of the city centres of social welfare MOPS) or family welfare MOPR).

22 TABL. 9. MIESZKANIA ODDANE DO U YTKOWANIA W I PÓ ROCZU 2008 R. DWELLINGS COMPLETED IN THE FIRST HALF OF 2008 MIASTA CITIES w liczbach bezwzglêdnych in absolute numbers na 1000 zawartych ma³ eñstw per 1000 marriages contracted Ogó³em Total przeciêtna liczba izb w mieszkaniu number of rooms per dwelling average powierzchnia u ytkowa mieszkania wm 2 usable floor space of dwelling in m 2 W tym budownictwo indywidualne Of which private construction przeciêtna average w liczbach bezwzglêdnych in absolute numbers liczba izb w mieszkaniu number of rooms per dwelling powierzchnia u ytkowa mieszkania wm 2 usable floor space of dwelling in m 2 M.st. Warszawa... 9047 2418 3,06 76,4 756 5,31 163,3 Bia³ystok... 628 957 3,95 89,7 157 5,50 174,4 Bydgoszcz... 586 700 3,23 66,0 55 5,65 161,7 Gdañsk... 1772 1670 3,19 70,4 175 5,08 138,3 Gorzów Wlkp.... 295 1054 3,61 86,7 54 5,83 162,4 Katowice... 378 554 4,37 116,2 72 5,43 161,0 Kielce... 401 842 3,71 80,1 85 5,60 139,8 Kraków... 2796 1764 3,17 64,6 347 5,11 134,1 Lublin... 1109 1409 3,80 70,6 87 6,36 171,8 ódÿ... 870 551 3,78 88,5 198 5,91 171,9 Olsztyn... 484 1337 3,30 68,6 104 4,77 124,8 Opole... 43 154 6,67 142,5 35 7,26 163,0 Poznañ... 1664 1211 3,12 82,5 289 5,37 156,6 Rzeszów... 350 873 3,77 79,2 108 6,44 132,6 Szczecin... 735 786 3,44 92,3 144 5,81 164,5 Toruñ... 844 1777 3,36 62,9 89 6,15 141,8 Wroc³aw... 2264 1533 3,25 70,7 256 6,09 158,6 Zielona Góra... 239 848 3,37 76,3 81 5,04 120,4

23 TABL. 10. MIASTA CITIES WYKORZYSTANIE HOTELI WED UG KATEGORII W I PÓ ROCZU 2008 R. EXPLOITATION OF HOTELS BY CATEGORY IN THE FIRST HALF OF 2008 Ogó³em Total ***** Kategorie hotelu **** *** Hotel categories ** * Hotele w trakcie kategoryzacji Hotels under categorisation KORZYSTAJ CY Z NOCLEGÓW TOURISTS ACCOMMODATED M.st. Warszawa... 928329 262727 184205 200823 150498 111124 18952 Bia³ystok... 44541-14340 11544 17286-1371 Bydgoszcz... 58792-14793 18436 20504 1239 3820 Gdañsk... 92252 4026 13924 59107 15195 - - Gorzów Wlkp.... 23488-5929 11080 6479 - - Katowice... 86964 10135 26686 11899 25155 6686 6403 Kielce... 41036-5858 12885 12281 9889 123 Kraków... 506781 71410 67330 226725 114041 20027 7248 Lublin... 56732-9838 27504 14459-4931 ódÿ... 125650 - - 57014 57734 10902 - Olsztyn... 46996 - - 25993 15926 3926 1151 Opole... 21276 - - 18973-2117 186 Poznañ... 234654 10805 31769 127494 54461 2915 7210 Rzeszów... 31362-4980 16879 3705 5798 - Szczecin... 147997-46704 39375 30989 30929 - Toruñ... 65945 - - 44815 21130 - - Wroc³aw... 248188 28196 77870 93518 40517 8087 - Zielona Góra... 24508 - - 10281 4646 9581 - w tym TURYŒCI ZAGRANICZNI of which FOREIGN TOURISTS M.st. Warszawa... 366798 162675 98710 58987 34324 10981 1121 Bia³ystok... 9413-3952 2278 3001-182 Bydgoszcz... 7113-3672 2272 1035 68 66 Gdañsk... 41095 2155 10536 25503 2901 - - Gorzów Wlkp.... 7977-3210 3973 794 - - Katowice... 29627 6031 14149 2998 5023 638 788 Kielce... 4371-1526 2232 600-13 Kraków... 289451 47562 44757 137521 47047 10227 2337 Lublin... 16100-4494 9309 1966-331 ódÿ... 30475 - - 12999 16866 610 - Olsztyn... 9074 - - 7390 1366 91 227 Opole... 6413 - - 6317-52 44 Poznañ... 70460 5895 13865 42766 7905 29 - Rzeszów... 6756-2146 3193 431 986 - Szczecin... 59201-26413 19422 8224 5142 - Toruñ... 15962 - - 13459 2503 - - Wroc³aw... 93065 17162 42260 22071 9773 1799 - Zielona Góra... 5416 - - 3861 878 677 -

24 TABL. 10. MIASTA CITIES WYKORZYSTANIE HOTELI WED UG KATEGORII W I PÓ ROCZU 2008 R. dok.) EXPLOITATION OF HOTELS BY CATEGORY IN THE FIRST HALF OF 2008 cont.) Ogó³em Total ***** Kategorie hotelu **** *** Hotel categories ** * Hotele w trakcie kategoryzacji Hotels under categorisation UDZIELONE NOCLEGI ACCOMMODATIONS PROVIDED M.st. Warszawa... 1617719 477813 304544 338421 204908 234203 57830 Bia³ystok... 70569-22430 16983 29482-1674 Bydgoszcz... 113136-26285 29622 33768 9044 14417 Gdañsk... 176688 7213 27421 118145 23909 - - Gorzów Wlkp.... 38337-10454 19146 8737 - - Katowice... 151916 15877 52744 19433 42263 12526 9073 Kielce... 75045-9381 24214 18798 22470 182 Kraków... 1068484 150561 140437 499206 220871 42257 15152 Lublin... 86277-16573 41442 21324-6938 ódÿ... 208932 - - 88834 96481 23617 - Olsztyn... 80112 - - 46203 25205 6261 2443 Opole... 33456 - - 31001-2182 273 Poznañ... 393224 18073 54206 222574 84989 4669 8713 Rzeszów... 46943-5419 27195 4922 9407 - Szczecin... 237338-79889 61782 44317 51350 - Toruñ... 109070 - - 75760 33310 - - Wroc³aw... 412050 53141 133838 149082 64540 11449 - Zielona Góra... 42520 - - 15171 7277 20072 - w tym TURYSTOM ZAGRANICZNYM of which FOREIGN TOURISTS M.st. Warszawa... 682210 313396 179541 111299 52710 22067 3197 Bia³ystok... 17445-8137 4470 4581-257 Bydgoszcz... 15309-7731 4260 2655 504 159 Gdañsk... 90489 4184 21872 58492 5941 - - Gorzów Wlkp.... 15810-6694 7632 1484 - - Katowice... 64274 10360 33292 6824 10864 1345 1589 Kielce... 10024-3250 5470 1279-25 Kraków... 688762 110156 101858 345775 102606 22252 6115 Lublin... 27545-8687 14462 3874-522 ódÿ... 61640 - - 26858 33073 1709 - Olsztyn... 22271 - - 18868 2725 172 506 Opole... 13243 - - 13048-123 72 Poznañ... 140315 11414 26763 85635 16444 59 - Rzeszów... 11277-2301 6279 701 1996 - Szczecin... 107227-52310 35229 12942 6746 - Toruñ... 36719 - - 30851 5868 - - Wroc³aw... 174330 37206 77306 42312 15259 2247 - Zielona Góra... 9408 - - 6592 1493 1323 -

25 TABL. 11. PRZESTÊPSTWA STWIERDZONE W ZAKOÑCZONYM POSTÊPOWANIU PRZYGOTOWAWCZYM W I PÓ ROCZU 2008 R. ASCERTAINED CRIMES IN COMPLETED PREPARATORY PROCEEDINGS IN THE FIRST HALF OF 2008 MIASTA CITIES Ogó³em Total Kryminalne Criminal Gospodarcze Economic Drogowe Road Pozosta³e Others WskaŸnik wykrywalnoœci sprawców przestêpstw w% Rate of detectability delinquents in crimes in % M.st. Warszawa... 29709 24822 1885 1975 1027 48,6 Bia³ystok... 3341 2452 319 422 148 57,1 Bydgoszcz... 8471 5829 2080 430 132 67,8 Gdañsk... 9676 7372 1806 359 139 42,5 Gorzów Wlkp.... 3211 1718 720 576 197 82,4 Katowice... 10077 8332 1196 313 236 48,4 Kielce... 5504 3170 1801 304 229 73,5 Kraków... 14973 12953 910 722 388 41,9 Lublin... 6929 5739 684 332 174 46,1 ódÿ... 16325 13466 1456 906 497 56,5 Olsztyn... 2809 2063 421 244 81 54,2 Opole... 3023 2407 311 217 88 58,7 Poznañ... 12285 10742 764 530 249 54,6 Rzeszów... 2739 2079 365 195 100 56,0 Szczecin... 7589 5977 773 611 228 50,6 Toruñ... 4458 2717 1307 272 162 64,8 Wroc³aw... 18008 13139 3386 1182 301 60,1 Zielona Góra... 3518 2253 621 432 212 76,3 ród³o: dane komend wojewódzkich policji. Source: data of the Voivodship Police Headquarters.

26 TABL. 12. WYPADKI I KOLIZJE DROGOWE W I PÓ ROCZU 2008 R. ROAD TRAFFIC ACCIDENTS AND COLLISIONS IN THE FIRST HALF OF 2008 MIASTA CITIES Wypadki drogowe Road traffic accidents Ofiary wypadków drogowych Road traffic casualties ogó³em œmiertelne ranni total fatalities injured Kolizje drogowe Road traffic collisions M.st. Warszawa... 775 911 57 854 10554 Bia³ystok... 131 151 6 145 2540 Bydgoszcz... 161 206 12 194 3424 Gdañsk... 298 369 10 359 2346 Gorzów Wlkp.... 26 38 5 33 1066 Katowice... 186 242 12 230 2254 Kielce... 222 272 4 268 1469 Kraków... 665 793 18 775 4227 Lublin... 175 221 14 207 3006 ódÿ... 894 1111 15 1096 3523 Olsztyn... 163 193 3 190 1311 Opole... 91 108 4 104 868 Poznañ... 588 758 20 738 2993 Rzeszów... 174 226 5 221 1641 Szczecin... 326 383 4 379 2885 Toruñ... 65 92 7 85 1561 Wroc³aw... 290 392 24 368 5176 Zielona Góra... 24 29 1 28 716 ród³o: dane komend wojewódzkich policji. Source: data of the Voivodship Police Headquarters.

27 TABL. 13. PODMIOTY GOSPODARKI NARODOWEJ a W I PÓ ROCZU 2008 R. ENTITIES OF THE NATIONAL ECONOMY a IN THE FIRST HALF OF 2008 A. WED UG WYBRANYCH SEKCJI BY SELECTED SECTIONS Stan w dniu 30 VI As of 30 VI Z liczby ogó³em sekcje Of total number - sections MIASTA CITIES Ogó³em Total W tym sektor prywatny Of which private sector przemys³ industry budownictwo construction handel i naprawy trade and repair transport, gospodarka magazynowa i ³¹cznoœæ transport, storage and communication obs³uga nieruchomoœci i firm real estate, renting and business activities M.st. Warszawa... 319136 314052 27974 26316 86627 26085 85506 Bia³ystok... 29507 28830 2119 2960 8976 2643 4955 Bydgoszcz... 45040 43934 4371 4440 13800 3364 8400 Gdañsk... 59492 56873 7313 5680 14267 4437 14975 Gorzów Wlkp.... 17669 16631 1258 2111 5045 1396 3874 Katowice... 40744 39136 3100 3291 13013 2645 9128 Kielce... 28848 28217 2341 3051 9938 2047 5053 Kraków... 104668 102905 9037 9253 28938 8490 24410 Lublin... 38585 37627 2840 3318 11726 3169 7325 ódÿ... 94186 91716 13129 7599 29345 6754 16897 Olsztyn... 21104 20404 1556 2030 5508 1618 4707 Opole... 20054 19188 1420 1902 5344 1238 5360 Poznañ... 92438 90604 8559 8949 25760 6529 21930 Rzeszów... 19203 18651 1491 1539 5842 1266 4182 Szczecin... 64433 62240 5690 7229 17048 5375 15280 Toruñ... 25374 24736 2332 2516 7648 2050 4741 Wroc³aw... 94708 90132 7575 9745 25505 6367 25467 Zielona Góra... 15497 15216 1240 1574 4628 1194 2999 a W rejestrze REGON, bez indywidualnych gospodarstw rolnych. a In the REGON register, excluding private farms.