W tym numerze podsumowujemy kadencję Piszemy szczegółowo o naszych działaniach dla:

NR 4/2010 (listopad) egzemplarz bezpłatny ISSN 1509-1708 W tym numerze podsumowujemy kadencję 2007-2010 Piszemy szczegółowo o naszych działaniach dla: Prądnika Czerwonego str. 2-4 Rakowic str. 8-9 Olszy str. 14-15 Fot. Dominik Jaśkowiec, Rafał Miś, Mateusz Drożdż

BIULETYN RADY DZIELNICY III Sprawozdanie z działań Rady Dzielnicy III w kadencji 2007 2010 jednostka urbanistyczna osiedle Prądnik Czerwony Prądnik Czerwony to w przeważającej części jednolita zabudowa wielorodzinna pochodząca głównie z lat siedemdziesiątych i osiemdziesiątych XX wieku oraz zabudowa jednorodzinna powstała w zbliżonym okresie czasu. Ponadto, część obszaru Prądnika Czerwonego stanowią enklawy zabudowy wywodzącej się z przełomu XIX i XX wieku oraz tej najmłodszej, powstałej w obecnym stuleciu. Niedobory w zakresie infrastruktury publicznej charakteryzują głównie rejony zabudowy jednorodzinnej oraz obszary będące obecnie w procesie urbanizacji czyli wschodnią i zachodnią część osiedla. Środkowa część Prądnika administrowana jest w przeważającej części przez Spółdzielnię Mieszkaniową Prądnik Czerwony, co często z uwagi na uwarunkowania prawne, utrudnia Dzielnicy III Prądnik Czerwony prowadzenie polityki inwestycyjnej na tym obszarze. Główne braki dotyczą obiektów służących rekreacji: skwerów, parków, placów zabaw oraz terenów zielonych ponadto, w niektórych rejonach widoczny jest również brak sieci dróg lokalnych odpowiadających dzisiejszym standardom. I. Poprawa lokalnej infrastruktury drogowej Kierowana przeze mnie Rada Dzielnicy zrealizowała w latach 2007-2010 kilka kluczowych inwestycji i remontów, udało nam się pozyskać 2 środki finansowe na modernizację ulicy Powstańców i ulicy Majora, przeprowadzić generalne remonty ulic Sudolskiej, Łuszczkiewicza, Bitschana i Promienistych oraz przebudowę ulic Rokitniańskiej i Ostroroga (inwestycja obecnie jest realizowana). W przygotowaniu (na etapie sporządzania dokumentacji projektowej) są następujące ulice: Dominikanów, Rezedowa (zakończono prace projektowe w 2010 roku) i Klimka Bachledy. W następnej kolejności planujemy przebudować także część ulicy Marchołta, ulicę Combrową oraz czynimy starania o zabezpieczenie środków finansowych na budowę połączenia ulicy Reduta z ulicą ks. Jancarza.

Ponadto, udało nam się przeprowadzić remonty chodników znajdujących się w rejonie: przychodni zdrowia przy ulicy Strzelców 15, pomiędzy Szkołą Podstawową nr 2 a Przedszkolem nr 65, pomiędzy blokami Dobrego Pasterza 108 a 110, przy ulicy Rozrywka (odcinek przy wylocie w kierunku ulicy Strzelców) oraz wybudować pochylnię dla osób niepełnosprawnych w rejonie ulicy Kazimierza Odnowiciela. Jeszcze w tym roku przeprowadzona zostanie przebudowa schodów prowadzących z ulicy Dobrego Pasterza w kierunku ulicy Lublańskiej (wraz z dostosowaniem ich potrzeb dla osób niepełnosprawnych), natomiast w roku przyszłym podobną inwestycję planujemy zrealizować w rejonie ulic Strzelców i Rozrywka (schody obok mostku przy potoku Sudół). II. Place zabaw, skwery Obok remontów dróg kluczowym obszarem aktywności Dzielnicy są zadania związane z budową, modernizacją placów zabaw, parków i skwerów. Dzięki pozyskaniu przez nas środków zewnętrznych możliwa stała się budowa dzielnicowego parku Parku Zaczarowanej Dorożki (pomiędzy ulicą Lublańską a ulicą Dobrego Pasterza), który już w tym roku zostanie oddany do użytku. Również w tym roku zakończyliśmy budowę ogólnodostępnych obiektów sportowych przy Szkole Podstawowej nr 2 (dwa boiska, bieżnia, skatepark, oświetlenie solarno-wiatrowe, stoły do pingponga, droga przeciwpożarowa). W latach 2006 2007 udało się zrealizować dwie kolejne ważne inwestycje związane z wypoczynkiem i rekreacją, tj. budowę placu zabaw przy ulicy Strzelców 15 (obok przychodni) oraz budowę skweru z psim wybiegiem, ponadto, w roku 2007 Dzielnica III dofinansowała remont placów zabaw należących do SM Prądnik Czerwony w rejonie ulic Majora, Powstańców i Kwartowej oraz zmodernizowała plac zabaw przy ulicy Dobrego Pasterza 110. Doprowadzenie wspólnie z mieszkańcami osiedla Prądnik Czerwony do uchwalenia miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego BIULETYN RADY DZIELNICY III Dolina Potoku Sudół umożliwiło rozpoczęcie realizacji parku rzecznego. Już w roku przyszłym planujemy wykonać odcinek parku pomiędzy ulicą Naczelną a ulicą Rozrywka. Także w 2011 roku z uwagi na dokonany wykup nieruchomości rozpoczną się prace planistyczne przy długo oczekiwanym parku osiedlowym (rejon pomiędzy blokami przy ulicy Powstańców i ulicy Strzelców) oraz przy Parku Galicyjskim. W planach na kolejne lata jest także uporządkowanie i zagospodarowanie skweru przy alei 29 Listopada i ulicy Combrowej (budowa placu zabaw, oświetlenie terenu) oraz systematyczne współdziałanie z SM Prądnik Czerwony w zakresie remontów zarządzanych przez nią placów zabaw. III. Wspieranie placówek oświatowych Kierowana przeze mnie Rada Dzielnicy wspiera również działające na naszym terenie placówki oświatowe. Finansujemy prace remontowe wewnątrz budynków szkolnych: Szkoły Podstawowej nr 2 (m.in. remont kuchni, remont dachu, wymiana okien), Gimnazjum nr 9 (wykonanie remontu dachu i sali gimnastycznej), imprezy szkolne, zakupy wyposażenia. Podobne wsparcie kierowane jest do innych publicznych szkół i przedszkoli z terenu Dzielnicy m.in. do Przedszkoli nr 65, 162, 178 (w latach 2007 2010 wymieniliśmy wszystkie okna w tej ostatniej placówce). IV. Bezpieczeństwo i sprawy społeczne Rada Dzielnicy III aktywnie działa na rzecz bezpieczeństwa. W latach 2008-2010 sfinansowaliśmy zakup samochodu patrolowego i środków łączności dla policjantów pracujących w naszym komisariacie, zakup sprzętu ratowniczego dla Straży Pożarnej (sprzęt ten uratował już życie ludzkie) oraz program nadgodzin patrolowych dla Straży Miejskiej. Dzielnica III dofinansowuje wypoczynek dzieci organizowany m.in. przez Fundację Oświatową o.o. Pijarów, udzielamy również wsparcia finansowego dla Dziennego Domu Pomocy Społecznej, domu dziecka, bibliotek publicznych i innych instytucji publicznych działających na terenie Dzielnicy (sfinansowaliśmy m.in. remont dwóch harcówek szczepu ZHP 96 Niger ). Ponadto opracowaliśmy projekt rekreacyjno-integracyjny dla seniorów z Dzielnicy III, którego realizacja przyczyni się do poprawy sytuacji osób starszych mieszkających w naszej okolicy. Wdrażanie projektu rozpocznie się w 2011 roku. V. Najważniejsze sprawy interwencyjne Interwencje w sprawach zgłaszanych przez mieszkańców stanowią ważny element działania Rady Dzielnicy. Wprawdzie kompetencje nadane przez Radę Miasta Krakowa w wielu ważnych sferach funkcjonowania krakowskiego samorządu dają nam ograniczone do występowania z wnioskami i opiniami możliwości działania, pozostawiając decyzyjność w gestii Prezydenta DYŻURY ZARZĄDU DZIELNICY III PRĄDNIK CZERWONY Klub Malwa, ul. Dobrego Pasterza 6 31-416 Kraków Telefon i faks: 12 412 49 13 e-mail: dzielnica3@um.krakow.pl www.dzielnica3.krakow.pl PRZEWODNICZĄCY RADY I ZARZĄDU DZIELNICY III PRĄDNIK CZERWONY Dominik Jaśkowiec czwartek 16.30 18.00 dominikjaskowiec@interia.pl ZASTĘPCA PRZEWODNICZĄCEGO Karolina Pazurkiewicz poniedziałek 18.00 19.00 k.pazurkiewicz@o2.pl ciąg dalszy na str. 4 Redakcja Biuletynu Rady Dzielnicy III : Dominik Jaśkowiec redaktor naczelny, Mateusz Drożdż redaktor prowadzący, Piotr Skowron sekretarz redakcji i redaktor techniczny, Piotr Gaweł, Katarzyna Hummel, Małgorzata Janiec, Piotr Majak, Rafał Miś, Tomir Myśliborski, Jacek Wojs, Paweł Wójcik redaktorzy. Druk: Wydawnictwo Drukarnia Ekodruk s. c., ul. Powstańców Wielkopolskich 3, 30-553 Kraków, tel. 12 267 36 60 Teksty w wersji elektronicznej można składać osobiście na nośnikach (dyskietki, płyty) w siedzibie Rady Dzielnicy III przy ul. Dobrego Pasterza 6, wysyłać pocztą tradycyjną na ten adres lub przesyłać pocztą elektroniczną na adres: dzielnica3@um.krakow.pl. Radni Dzielnicy publikują w Biuletynie nieodpłatnie i taką samą formę Redakcja Biuletynu może zaproponować innym autorom artykułów i zdjęć. Archiwalne numery Biuletynów z lat 2006-2009 znajdują się na stronie Dzielnicy www.dzielnica3.krakow.pl w dziale: Samorząd i poddziale: Biuletyn Dzielnicy III. Przekazano do druku: listopad 2010 Nakład: 7500 egzeplarzy DYŻURY CZŁONKÓW ZARZĄDU DZIELNICY: Monika Harpula poniedziałek 16.15 17.15 DARMOWE PORADY PRAWNE Jacek Wojs czwartek 15.30 16.30 Dyżury odbywają od 12 listopada 2010 r., czyli od momentu zakończenia kadencji Rady Dzielnicy III Prądnik Czerwony, do wyboru nowego zarządu Dzielnicy, czyli do dnia 18 stycznia 2011 r. 3

i Rady Miasta Krakowa to jednak udało się nam zrealizować wiele Państwa postulatów o charakterze interwencyjnym. Pomimo ograniczonych kompetencji Rada Dzielnicy III ma na tym polu kilka niewątpliwych osiągnięć, wśród których najważniejsze to: wprowadzenie korzystnych dla mieszkańców Prądnika Czerwonego zmian do projektu nowego Studium Uwarunkowań i Zagospodarowania Przestrzennego Miasta Krakowa, których realizacja skutkować będzie poprawą komunikacji zbiorowej i wyprowadzeniem ruchu tranzytowego z Olszy i Prądnika Czerwonego na obwodnice miejskie (wpisanie do Studium na nasz wniosek nowego przebiegu linii tramwajowej do Mistrzejowic ulicami Młyńską i Meissnera, utrzymanie lokalnego charakteru Rada Dzielnicy III w czasie dwóch ostatnich posiedzeń podjęła 44 uchwały. Rada Dzielnicy III podjęła następujące decyzje: Postanowiła o rozdysponowaniu zaoszczędzonej kwoty 10 150 zł na następujące zadania: 1) Montaż tablicy informacyjnej w rejonie sklepu Alti przy ul. Powstańców 3 500 zł; 2) Nasadzenia zieleni niskiej i wysokiej wg wskazania Dzielnicy 2 650 zł; 3) Montaż psich pakietów na terenie Parku Zaczarowanej Dorożki 4 000 zł; Przyjęła uchwałę w sprawie podziału kwoty 352 100 zł na remonty w placówkach oświatowych na rok 2011: 1. Szkoła Podstawowa nr 2 remont kuchni kontynuacja zadania 90 000 zł; 2. Gimnazjum nr 9 wymiana stolarki okiennej i drzwiowej 55 000 zł; 3. Szkoła Podstawowa nr 64 wymiana przeszkleń i stolarki okiennej 40 000 zł; 4. Szkoła Podstawowa nr 114 wymiana przeszkleń i stolarki okiennej 40 000 zł; 5. Szkoła Podstawowa nr 95 wymiana przeszkleń i stolarki okiennej 40 000 zł; 6. Przedszkole Samorządowe nr 12 adaptacja mieszkania służbowego na cele przedszkola 40 000 zł; 7. Przedszkole Samorządowe nr 14 usunięcie pęknięć ścian wraz z remontem cokołów 18 000 zł; 8. Przedszkole Samorządowe nr 162, filia ul. Duchacka 3 usunięcie zagrzybień w pomieszczeniach obieralni 9 100 zł; 9. Przedszkole Samorządowe nr 178 remont sanitariatów 20 000 zł. BIULETYN RADY DZIELNICY III obydwu tych ulic oraz ulicy Strzelców, rezygnacja z planowanej ulicy Arctowskiego połączenia Podgórza z budowaną ulicą Lema), doprowadzenie do uchwalenia wspólnie z mieszkańcami os. Prądnik Czerwony miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego Sudół Dominikański chroniącego dolinę naszego potoku przed zabudową, realizacja kilku istotnych działań zmierzających do poprawy komunikacji miejskiej: zmiana trasy autobusu nr 139 (autobus w obie strony jedzie ulicą Dobrego Pasterza), uruchomienie dodatkowych przystanków autobusowych (dla linii 184, 105 w rejonie ulicy Powstańców dla linii 139, 169 za rondem Barei w kierunku centrum miasta), uruchomienie nowej linii autobusowej nr 182 obsługującej os. Prądnik Czerwony - Wschód. Rada w pracy Przyjęła listę rankingową prac remontowych dróg i chodników na rok 2011 w następującej kolejności: 1. ul. Gdańska przebudowa odcinka pomiędzy ul. Czerwonego Prądnika a ul. Nadrzeczną; 2. ul. Ugorek remont dojazdu do bloku nr 1 wraz z budową nowych miejsc parkingowych; 3. ul. Miechowity remont dojazdu do bloków nr 15, 15a, 17, 17a wraz z budową nowych miejsc parkingowych; 4. ul. Śliczna remont odcinka ulicy pomiędzy blokami przy ulicy Kantora a osiedlem Śliczna ; 5. ul. Strzelców remont chodników wg wskazania Dzielnicy; 6. ul. Meissnera remont chodników wraz z wykonaniem wydzielonej trasy rowerowej; 7. opracowanie koncepcji budowy miejsc parkingowych wraz z uzyskaniem decyzji WZ/ULICP, DUŚ (decyzji środowiskowej) dla parkingów przy ulicach Kwartowej 3, Miechowity 21 i przy Przedszkolu nr 178; 8. ul. Włodkowica projekt przebudowy ulicy wraz z budową nowych miejsc parkingowych; 9. dostosowanie schodów do potrzeb osób niepełnosprawnych przy ulicach Lublańskiej i Strzelców. Ustaliła następujący zakres prac budowlanych i modernizacyjnych ulic lokalnych wraz z oświetleniem na rok 2011: 1. ul. Gdańska przebudowa odcinka pomiędzy ul. Czerwonego Prądnika a ul. Nadrzeczną 100 000 zł; 2. opracowanie koncepcji budowy miejsc parkingowych wraz z uzyskaniem decyzji WZ/ULICP, DUŚ (decyzji środowiskowej) dla parkingów przy ulicy Kwartowej 3, Miechowity 21, przy Przedszkolu nr 178; 4 Obecnie prowadzimy także działania zmierzające do: możliwie jak najszybszej odbudowy budynku Żłobka nr 30, zniszczonego w czerwcu 2010 roku, zabezpieczenia przeciwpowodziowego osiedla, przyspieszenia realizacji dawno zapowiadanej już przebudowy alei 29 Listopada (odcinek od ulicy Opolskiej do granic Krakowa). Dominik Jaśkowiec Przewodniczący Rady i Zarządu Dzielnicy III Prądnik Czerwony dominikjaskowiec@interia.pl www.jaskowiec.eu 3. ul. Włodkowica projekt przebudowy ulicy wraz z budową nowych miejsc parkingowych; 4. ul. Rezedowa/Dominikanów kontynuacja zadania w zakresie projektowym; 5. ul. Gdańska odcinek pomiędzy ulicą Nadrzeczną a ulicą Bosaków kontynuacja zadania w zakresie projektowym; Postanowiła o przystąpieniu do Otwartego Konkursu Ofert na rok 2011 i dokonała wyboru zadań realizowanych w ramach konkursu dla organizacji pozarządowych: 1) Działania na rzecz profilaktyki i rehabilitacji uzależnień oraz przeciwdziałania patologiom społecznym na łączną kwotę 2 000 zł; 2) Organizacja wypoczynku dla dzieci i mło - dzieży, a w tym: a) Wypoczynkowa akcja letnia i zimowa na terenie miasta Krakowa; b) Wyjazdowa akcja letnia i zimowa. Na łączną kwotę 11 000 zł; 3) Działania na rzecz osób niepełnosprawnych, w tym osób starszych na łączną kwotę 2 000 zł; Rada Dzielnicy III zaopiniowała pozytywnie: wniosek w sprawie zawarcia umowy najmu na okres 1 roku na część powierzchni dachu budynku Bursy Szkolnictwa Ponadpodstawowego nr 3 przy ul. Ułanów 21A celem montażu stacji bazowej telefonii komórkowej; wniosek o ustalenie warunków zabudowy dla budowy zespołu budynków mieszkalnych wielorodzinnych z usługami, garażami wbudowanymi, wolnostojącymi stacjami trafo, parkingami zewnętrznymi i układem dróg wewnętrznych przy ul. Dobrego Pasterza, wraz ciąg dalszy na str. 11

Studnia bez dna. Tak by można w skrócie określić potrzeby finansowe w zakresie remontów placówek oświatowych na terenie naszej Dzielnicy. Niestety, z roku na rok środki na zadania powierzone w zakresie remontów placówek oświatowych drastycznie maleją, wprost proporcjonalnie do rosnących potrzeb w tym zakresie. Postępujące zużycie techniczne obiektów, a także nieodpowiadająca dzisiejszym wymogom przestarzała konstrukcja budynków, z wymagającymi ogromnych nakładów przeszkleniami, holami, ścianami wymagającymi docieplenia i potrzebami remontowymi kuchni, których warunki użytkowania muszą odpowiadać wymaganiom HACCP stawiają Radę Dzielnicy III przed ogromnym, niemalże karkołomnym, wyzwaniem w zakresie poszukiwania źródeł finansowania tych potrzeb. Warto tylko wspomnieć, iż na rok 2010 otrzymaliśmy od Prezydenta Miasta Krakowa na realizację zadań powierzonych na prace remontowe gimnazjów, szkół podstawowych i przedszkoli kwotę w wysokości 362 tys. zł! Aby zobrazować, jak niewielkie są to środki w morzu potrzeb warto wspomnieć, iż tylko sama wymiana stolarki okiennej w Szkole Podstawowej Nr 64 (ok. 100 szt. okien) wyceniona została na kwotę ok. 130 tys. zł! Natomiast łączna suma najpilniejszych potrzeb remontowych placówek (wytypowanych do realizacji przez Radę Dzielnicy III na 2010 r.), ustalona na podstawie kosztorysów wykonanych na zlecenie Zespołu Ekonomiki Oświaty, wynosi ok. 890 tys. zł! Podkreślenia wymaga fakt, iż podana powyżej kwota obejmuje wyłącznie wycenę zadań wskazanych do realizacji jako najpilniejszych. Zgodnie bowiem z obowiązującą procedurą planowania i realizacji prac remontowych gimnazjów, szkół i przedszkoli Wydział Edukacji UMK sporządza wykaz potrzeb remontowych na podstawie przeglądu placówek w terminie do 31 maja danego roku budżetowego. Na podstawie tych wykazów dzielnica sporządza tzw. listę rankingową proponowanych prac remontowych w terminie do 5 lipca, która podlega następnie wycenie. O możliwości zrealizowania zgłoszonych nam przez placówki potrzeb zadecyduje wysokość środków finansowych, jakie Dzielnica III otrzyma na przyszły rok. Podziału tych środków dokonuje BIULETYN RADY DZIELNICY III Remontowa dziura budżetowa Szkolna kuchnia po remoncie etap I. Fot. Magdalena Kalinowska Wydział Edukacji w terminie do 10 października. Następnie Rada w terminie do 31 października zobligowana jest przyjąć uchwałę dotyczącą listy rankingowej planowanych na następny rok remontów gimnazjów, szkół podstawowych i przedszkoli. Jak trudno pogodzić interesy dyrektorów placówek, a jednocześnie jak najbardziej zadbać o bezpieczeństwo naszych pociech, niech świadczy fakt, że w wyniku dokonanego w tym roku przeglądu placówek stwierdzono zapotrzebowanie na tak poważne i pilne prace, jak zabezpieczenie pękających ścian, wymiana instalacji ciepłej wody i grzejników c.o. (Przedszkole nr 14, Szkoła nr 95), wymiana stolarki okiennej (Przedszkole nr 178, Szkoły nr 2, 95, 114, 64), a także realizacja zaleceń Państwowego Powiatowego Inspektora Sanitarnego (PPIS) np. Szkoła nr 2 konieczność wykonania remontu kuchni, Gimnazjum nr 9 wymiana okien, Szkoła nr 64 malowanie posadzki). Wśród dużych prac znalazły się także roboty związane z malowaniem elewacji i korytarzy, wymianą posadzki PCV w korytarzach, usunięciem przecieków w dachu, wymianą drzwi, remontami sanitariatów). Z uwagi na ogromne koszta, znacznie przewyższające możliwości finansowe Dzielnicy, jesteśmy zmuszeni do wykonywania remontów często w cyklach dwuletnich. Takim przykładem może być remont kuchni w Szkole nr 2, który rozpoczęliśmy w roku ubiegłym i będziemy go kontynuować również w roku przyszłym. Oszacowane na kwotę ok. 150 tys. zł. koszta robót obejmują wyłącznie samo pomieszczenie kuchni, natomiast aby spełnić wymogi PPIS niezbędny jest remont pomieszczeń magazynowych i piwnicznych przynależnych do kuchni. 30 sierpnia 2010 r. odbył się odbiór prac związanych z remontem części kuchni etap I. W ramach tych prac zostały wymienione instalacje, położone nowe płytki, pomalowane ściany. Łączny koszt tych prac wyniósł ok. 90 tys. zł. 5 Z uwagi na niewielkie środki finansowe, a także brak możliwości pozyskania środków unijnych na ten cel (brak jest obecnie programów, z których można realizować prace remontowe placówek) Rada Dzielnicy na sesji w dniu 30 sierpnia 2010 r. zawnioskowała do Prezydenta Miasta Krakowa o zwiększenie środków na realizację zadań powierzonych i priorytetowych na 2011 r., w kwocie przynajmniej na poziomie z 2009 r., gdzie suma tych środków była znacznie wyższa niż w roku obecnym. Niestety, dochodzące nas niepokojące wieści o słabym wykonaniu budżetu (zbyt niskie wpływy z podatków w stosunku do planu) mogą spowodować, że administracja Prezydenta nie będzie skora do zwiększenia środków do podziału dla Dzielnic, chociaż w budżecie Miasta wydatki na dzielnice to zaledwie 1,5 proc. planowanych wydatków ogółem na 2010 r.! (plan wydatków na dzielnice razem na 2010 r. 50.794.400 zł, plan wydatków ogółem Miasta na 2010 r. 3.386.765.266 zł). Pozostaje oczekiwać, iż decydenci w końcu zrozumieją, że samo hasło Miasto przyjazne mieszkańcom, nie wystarczy. Wypełnianie tego sloganu ideami przerośniętych i ambicjonalnych projektów, a nie do końca użytecznych dla odbiorców, za to pochłaniających znaczną część budżetu nie stanowi o jakości życia zwykłego mieszkańca Krakowa. Dla mnie, i pewnie dla wielu z Państwa ważne jest to, co dzieje się w bezpośrednim sąsiedztwie miejsca naszego zamieszkania. Te małe, może ktoś powie - nieistotne z punktu widzenia metropolii inwestycje remont sali gimnastycznej, załatane dziury w chodniku do szkoły, zadbany trawnik i uśmiechnięty sąsiad z czworonogiem właśnie one napełniają treścią i nadają sens wszelkim sloganom, które przy obecnym podziale środków finansowych ładnie wyglądają tylko na papierze i tylko nieliczni mają z nich radość Ale ja mieszkam tu i teraz, więc apeluję: dobrymi intencjami jest piekło wybrukowane Agnieszka Jasiówka Przewodnicząca Komisji Edukacji i Kultury Rady Dzielnicy III Prądnik Czerwony e-mail: agnieszka.jasiowka@onet.eu

BIULETYN RADY DZIELNICY III Razem możemy walczyć o swoje Sprawa śmietnika przy ul. Brogi 40 wróciła jak bumerang. Zaledwie rok temu mieszkańcy znajdującego się tam bloku skutecznie zablokowali nietrafiony pomysł spółdzielni mieszkaniowej o przeniesieniu jego lokalizacji. De facto sprawa powinna się na tym zakończyć. Większość mieszkańców nie chciała tej zmiany. Koniec, kropka. Jednak w tym przypadku tak się nie stało. Jakże duże było moje i innych lokatorów zdziwienie, gdy na zieleńcu, znajdującym się na samym końcu parkingu, robotnicy zaczęli wylewać beton. Po wielu telefonach do spółdzielni okazało się, że bez konsultacji z mieszkańcami, znów postanowiono przenieść śmietnik. Tego było już za wiele. Bardzo szybko udało się zorganizować spotkanie z przedstawicielem spółdzielni, a potem kolejne z Dominikiem Jaśkowcem, przewodniczącym Rady Bądź aktywny z PAL Maciej Kalemba obok obronionego śmietnika. Fot. Rafał Miś i Zarządu Dzielnicy III oraz przystąpiono do akcji zbierania podpisów pod stanowczym protestem wobec działań spółdzielni. Na rezultaty tak szybko i sprawnie przeprowadzonej akcji nie trzeba było długo czekać. Przyparte do muru władze spółdzielni bardzo szybko wycofały się ze swojego pomysłu i postanowiły, że śmietnik pozostanie na swoim miejscu. Mam głęboką nadzieję, że ta epopeja, którą zafundowała swoim mieszkańcom spółdzielnia zakończyła się. Pamiętajmy, że to spółdzielnie są dla mieszkańców, a nie na odwrót. Karygodnym należy nazwać takie traktowanie własnych lokatorów i podejmowanie ważnych dla nich decyzji bez społecznych konsultacji. Druga już próba przeprowadzenia niekorzystnej inwestycji zakończyła się na szczęście niepowodzeniem. Oby tym razem władze spółdzielni wyciągnęły z tego należyte wnioski. Należy przecież pamiętać, że to my decydujemy o tym kto w tych władzach zasiada. Maciej Kalemba Mieszkaniec ul. Brogi Coraz częściej zamykamy się w swoich domach. Coraz mniej znamy swoich sąsiadów. Popadamy w samotność, spirale obracającą się między punktami: praca dom praca. Najwyższa pora obudzić się z tego letargu. Najwyższa pora zacząć być aktywnym Łatwo powiedzieć? A teraz też łatwo zrobić. Jak? Można zaangażować się w działalność Programu Aktywności Lokalnej Prądnik Czerwony w ramach projektu Pora na aktywność Miejskiego Ośrodka pomocy Społecznej w Krakowie. Mieszkańcom Dzielnicy proponujemy aktywny udział m.in. w Klubie wolontariusza (każda godz. poświęcona drugiemu człowiekowi wzbogaca nasze życie nasz wolontariat obejmuje wiele form, m.in.: udział w Pogotowiu Lekcyjnym, wizyty u osób starszych, ciężko chorych, samotnych, pomoc w promocji projektu, sprawach organizacyjno biurowych oraz szereg innych), Pogotowiu lekcyjnym (jeśli posiadacie wiedzę w zakresie przedmiotów szkolnych i chcielibyście się nią podzielić z najmłodszymi mieszkańcami serdecznie zapraszamy. Przyjmujemy również dzieci potrzebujące pomocy w nauce na poziomie szkoły podstawowej i gimnazjum) czy grupie obywatelskiej (oferta dla tych, którzy są zainteresowani podjęciem działań na rzecz innych mieszkańców oraz Dzielnicy. Można również przyłączyć się do grup: dla osób chorujących psychicznie spotkania grupowe i indywidualne; dla młodzieży warsztaty kreatywnego myślenia, komunikacji, rozwiązywania problemów, jak radzić sobie ze stresem czy dogadać się z rodzicami. W ramach tej grupy młodzież będzie prowadzić Forum wymiany informacji mieszkańców 6 Prądnika Czerwonego, gdzie umieszczane będą informacje na temat tego, co się dzieje w Dzielnicy. Zajęcia w każdą środę od 16.00; sportowej dla dzieci i młodzieży z elementami koszykówki - które odbywać się będą na sali gimnastycznej w Szkole Podstawowej Nr 2 przy ul. Strzelców 5a. Zajęcia we wtorki od 17.00 i środy od 16.30; ruchowej dla rodziców z dziećmi w wieku 4-8 lat które dają dziecku szansę na wszechstronny rozwój dziecka, uczą jak radzić sobie z emocjami i jak je kontrolować, jak się wyciszyć, podkreślają rolę kontaktu z drugim człowiekiem rodzicem, koleżanką/kolegą. Spotkania grupy w każdy czwartek od 16.00; dla osób niskorosłych i rodziców dzieci z niskorosłością jest to jedyna taka grupa w Małopolsce, na spotkania zapraszamy w każdy pierwszy poniedziałek miesiąca; Mało? Jest więcej, proszę bardzo: Kącik osoby bezrobotnej a w nim: jak skutecznie poszukiwać pracy, jak pisać CV, list motywacyjny, jak uniknąć błędów najczęściej popełnianych podczas poszukiwania pracy, jak się przygotować do rozmowy kwalifikacyjnej, jak szukać ofert pracy w Grodzkim Urzędzie Pracy, na których stronach internetowych szukać aktualnych ofert pracy umieszczonych. Zainteresowanych zapraszamy w godzinach pracy PAL; w okresie zimowym wspólne wypady na narty, natomiast w sezonie rowerowym rajdy rodzinne; dla zainteresowanych pań Koło Gospodyń Miejskich. Oferujemy też pomoc specjalistów: psychologa, pedagoga, pedagoga terapeuty, logopedy (wkrótce prawnika i doradcy zawodowego), którzy pomogą rozwikłać wiele problemów. Najważniejsze to wyjść z domu i przyjść do nas. Wspólnymi siłami możemy utworzyć kolejne grupy, podjąć kolejne działania, umówić kolejne spotkania. Podziel się z nami swoim pomysłem i spróbujmy go urzeczywistnić. A wszystko w przyjaznej i domowej atmosferze. Elżbieta Mączka Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej Czekamy na Was codziennie: Poniedziałek, środa, czwartek, piątek w godz. 13.00 17.00, wtorek w godz. 8.00 16.00 Tel. kontaktowy: 12 412 00 04, e-mail: maczkael@mops.krakow.pl Oferta Punktu jest całkowicie bezpłatna! Punkt powstał w ramach Programu Aktywności Lokalnej Aktywność twoją szansą na lepsze jutro w związku z realizacją projektu Pora na aktywność współfinansowanego przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego.

Mateusz Drożdż BIULETYN RADY DZIELNICY III Wspólnie projektujemy plan Mogilska Chałupnika Dwie drogi dojazdowe z ul. Mogilskiej do osiedla przy ul. Ostatniej, połączenie ulicy Mogilskiej z ul. Śliczną w rejonie osiedla przy ul. Kantora, zachowanie sportowego charakteru terenów KS Wieczysta, dwa ogródki jordanowskie i ogródki działkowe z możliwością utworzenia tam parku to propozycje dotyczące rozwiązań miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego Mogilska Chałupnika uchwalone przez Radę Dzielnicy III w trakcie sesji 30 sierpnia 2010 roku. Trzy tygodnie później, w poniedziałek 20 września 2010 roku, w Szkole Podstawowej nr 114 odbyło się spotkanie informacyjne dotyczące procedury przygotowania planu, który obejmie obszar położony od ulicy Mogilskiej po ulicę Chałupnika i od nasypu kolejowego po ulicę Meissnera. W spotkaniu uczestniczyli wiceprezydent Krakowa Kazimierz Bujakowski, projektanci planu, przedstawiciele wydziałów Urzędu Miasta Krakowa zajmujących się zagadnieniami architektonicznymi, komunikacyjnymi i planowaniem przestrzennym. Ze strony zaproszonych mieszkańców obecnych było ponad siedemdziesiąt osób. Sama decyzja Urzędu Miasta Krakowa o przystąpieniu do sporządzenia tego planu jest wynikiem wielomiesięcznych starań Rady Dzielnicy III. Udało nam się przekonać miejskich decydentów, że stworzenie takiego dokumentu jest ważne dla mieszkających tu krakowian. Plan miejscowy Mogilska Chałupnika określi m.in. przeznaczenie terenów i zasady ich zagospodarowania, rozbudowę układu komunikacyjnego, wskaże miejsca pozwalające lub wykluczające zabudowę wielorodzinną i takie, które pozostaną terenami zielonymi. Wszyscy znamy problemy związane z brakiem ochrony planistycznej warunki najczęściej dyktują inwestorzy - deweloperzy, dla których decydujące są względy finansowe. Stąd często na krakowskich osiedlach brakuje miejsc parkingowych, drogi dojazdowe są zatłoczone, nie ma terenów zielonych, infrastruktury społecznej, a także można spotkać takie inwestycje jak 10-piętrowe wieżowce na osiedlach niskich bloków lub domów jednorodzinnych. Plan miejscowy, który chcemy uchwalić narzuci pewne ramy, do których nowi inwestorzy będą musieli się dostosować. W naszej sierpniowej uchwale zgłosiliśmy liczne wnioski do projektantów planu. Zakładają one kompleksowe rozwiązania obsługi komunikacyjnej poprzez: 1. Publiczną drogę zgodnej z opracowaną już koncepcją i mającą się włączyć do osiedla przy ul. Ostatniej na wysokości kładki i bloku 2D którą będzie można przedłużyć wzdłuż nasypu Uczestnicy spotkania w Szkole Podstawowej nr 114. Fot. Mateusz Drożdż kolejowego i połączyć z ul. Śliczną w rejonie garaży niedaleko bloku Kantora 6. Droga ta ma jednak wadę, bo będzie się łączyć z ul. Mogilską tylko prawoskrętem. 2. Publiczną drogę zapewniającą skomunikowanie osiedla przy ul. Ostatniej z ul. Mogilską w rejonie stacji paliw Orlen w okolicach dawnego przejścia przez bocznicę na wysokości istniejącego przejazdu przez tory tramwajowe. Będzie tam możliwe skręcanie w prawo i w lewo. 3. Obie te planowane drogi będą mogły jednocześnie obsłużyć komunikacyjnie tereny dawnej bocznicy kolejowej, na której właściciel Polskie Zakłady Zbożowe w Krakowie ma plany przeznaczenia jej pod intensywną zabudowę mieszkaniową. 4. Połączenie ul. Ślicznej z ul. Mogilską wzdłuż nasypu kolejowego pozwoli na odciążenie ul. Ślicznej obecnie jedynej obecnie drogi wyjazdowej ze wszystkich praktycznie osiedli na tym terenie. Inne nasze uwagi dotyczyły: 1. Zapewnienie charakteru sportowego terenu KS Wieczysta z wyłączeniem możliwości przekwalifikowania tych terenów pod jakąkolwiek zabudowę mieszkaniową. 2. Zachowania terenów urządzonej zieleni publicznej dla terenów: projektowanego ogródka jordanowskiego przy ul. Meissnera, istnie ją - cego już ogródka przy ul. Chałupnika oraz ogrodów działkowych położonych przy ulicach Ślicznej i Kantora, z możliwością przekształcenia części ich obszaru na ogólnodostępny park osiedlowy. Podczas wrześniowego spotkania pojawiło się kilka dodatkowych kwestii i postulatów. W tym, przywrócenia zlikwidowanej ścieżki łączącej osiedla przy ulicach Ślicznej, Ostatniej i Kantora z ulicami Chałupnika, Raciborskiego, Podmiejską, co było znakomitym skrótem dla mieszkańców do linii tramwajowych, autobusowych czy sklepów. W tej ciąg dalszy na str. 9 Szkic zaproponowanego rozwiązania komunikacyjne - go. Przerywana linia oznacza połączenie prze dłu żenia nowoprojektowanej drogi wzdłuż nasypu kolejowego z ulicą Śliczną. Na wniosek mieszkańców bloku Kantora 6, złożony podczas spotkania, będziemy się starali oddalić ją maksymalnie od tego budynku. Uczestnicy spotkania w Szkole Podstawowej nr 114. Fot. Mateusz Drożdż 7

BIULETYN RADY DZIELNICY III Sprawozdanie z działania Rady Dzielnicy III w kadencji 2007-2010 jednostka urbanistyczna Rakowice (os. Ugorek, Wieczysta, Akacjowa) Rejon Rakowic to w znacznej mierze jednolita zabudowa wielorodzinna pochodząca głównie z lat sześćdziesiątych i siedemdziesiątych XX wieku. To powoduje, że problemy występujące na osiedlach Ugorek, Wieczysta, Akacjowa są do siebie zbliżone. Oczywiście nawet na tak małym obszarze występują uwarunkowania lokalne dla przykładu: rejon pomiędzy ulicami Mogilską i Chałupnika jest wciąż nie do końca ukształtowany przestrzennie, a ulice Meissnera i Ułanów obsługiwane są przez komunikację miejską w sposób dalece niewystarczający, znacznie lepiej skomunikowana jest np. ulica 8 Młyńska. Dlatego też Rada Dzielnicy w swoich działaniach musi uwzględniać specyfikę problemów w możliwie jak najmniejszej skali. I. Poprawa lokalnej infrastruktury drogowej Niewątpliwie najważniejszym naszym zadaniem, realizowanym konsekwentnie, pomimo posiadania ograniczonych środków finansowych, są prace związane z remontami i rozbudową lokalnej, osiedlowej infrastruktury drogowej. Kierowana przeze mnie Rada Dzielnicy przeprowadziła m.in. przebudowę przepustu drogowego (mostku) w rejonie ulicy Młyńskiej Bocznej, budowę zatoki autobusowej w rejonie ronda Młyńskiego, modernizację ulic Ugorek, Żwirki i Wigury, Stańca, budowę miejsc parkingowych w rejonie ulicy Kantora, remonty generalne parkingów przy ul. Meissnera 33 i 35, budowę pochylni dla osób niepełnosprawnych przy ulicy Włodkowica, budowę chodników dojściowych do przejścia przez bocznicę kolejową przy ulicy Ostatniej oraz przystanków autobusowych Pszona dla linii 124/424. Ponadto do zrealizowanych przez nas prac należą remonty wielu osiedlowych chodników (znajdujących się na terenie administrowanym przez krakowski samorząd) znajdujących się m.in.: przy ulicach Dzielskiego, Akacjowej, Pilotów, Młyńskiej Bocznej, Niedużej, jak też na terenie zielonym pomiędzy ulicą Dzielskiego a ulicą Pilotów oraz montaż sygnalizacji dźwiękowej na przejściach dla pieszych. II. Place zabaw, skwery Obok remontów dróg kluczowym obszarem aktywności Dzielnicy są zadania związane z budową, modernizacją placów zabaw i skwerów. Przeprowadziliśmy wspólnie ze Spółdzielnią Mieszkaniową Ugorek kompleksową przebudowę placu zabaw przy ulicy Dzielskiego/Pilotów. Dzięki pozyskaniu przez nas środków zewnętrznych możliwa stała się budowa trasy rowerowej w ciągu ulicy Młyńskiej (obecnie trwają prace projektowe nad jej przedłużeniem w kierunku ulicy Meissnera) oraz budowa nowoczesnego i ekologicznego placu zabaw przy ulicy Chałupnika (podobny plac zabaw planujemy wybudować także przy ulicy Ślicznej). Ponadto, w ramach środków własnych przeprowadziliśmy kompleksową modernizację ogródka jordanowskiego przy ulicy Ugorek 1 wraz z przebudową pobliskich schodów. Jednak najważniejszymi zadaniami dla tej części Dzielnicy będzie realizacja w latach 2011

BIULETYN RADY DZIELNICY III 2012 dwóch ogólnodostępnych obiektów sportowych tj.: kompleksu sportowego Moje Boisko Orlik 2012 przy Szkole Podstawowej nr 64 oraz trzech boisk sportowych przy Szkole Podstawowej nr 114. W tym roku zostanie zakończone projektowe przygotowanie obydwu inwestycji, finansowane całkowicie przez Radę Dzielnicy III. III. Wspieranie placówek oświatowych Kierowana przeze mnie Rada Dzielnicy wspiera również działające na naszym terenie placówki oświatowe. Finansujemy prace remontowe wewnątrz budynków szkolnych: Szkół Podstawowych nr 64 i nr 114 (m.in. wymianę okien, kompleksowy remont dachu, remonty pomieszczeń, malowanie, wymianę instalacji etc.), imprezy szkolne, zakupy wyposażenia. Podobne wsparcie kierowane jest do innych publicznych szkół i przedszkoli m.in. do Gimnazjum nr 9 i 11 i Przedszkoli nr 14, 20, 122. Co szczególnie ważne, w latach 2007-2009 przeznaczyliśmy dodatkowe środki finansowe na dostosowanie budynku Szkoły Podstawowej nr 64 i Gimnazjum nr 11 (ZSO nr 9) do potrzeb osób niepełnosprawnych. IV. Bezpieczeństwo i sprawy społeczne Rada Dzielnicy III aktywnie wspiera także działania na rzecz bezpieczeństwa. W latach 2008-2010 sfinansowaliśmy zakup samochodu patrolowego i środków łączności dla policjantów pracujących w naszym komisariacie, zakup sprzętu ratowniczego dla Straży Pożarnej (sprzęt ten uratował już życie ludzkie) oraz program nadgodzin patrolowych dla Straży Miejskiej. Dzielnica III dofinansowuje wypoczynek dzieci organizowany m.in. przez Fundację Oświatową o.o. Pijarów, Parafię MB. Ostrobramskiej, udzielamy również wsparcia finansowego dla Dziennego Domu Pomocy Społecznej, domu dziecka, bibliotek publicznych i innych instytucji publicznych działających na terenie Dzielnicy. Dzielnica opracowała także projekt rekreacyjno-integracyjny dla seniorów z Dzielnicy III, którego realizacja przyczyni się do poprawy sytuacji osób starszych, mieszkających w naszej okolicy. Wdrażanie projektu rozpocznie się w 2011 roku. V. Najważniejsze sprawy interwencyjne Interwencje w sprawach zgłaszanych przez mieszkańców stanowią ważny element działania Rady Dzielnicy. Kompetencje nadane przez Radę Miasta Krakowa w wielu ważnych sferach funkcjonowania krakowskiego samorządu dają nam jedynie ograniczone możliwości działania do występowania z wnioskami i opiniami pozostawiając decyzyjność w gestii Prezydenta i Rady Miasta Krakowa. Dotyczy to w szczególności strategicznych dla miasta inwestycji, funkcjonowania komunikacji miejskiej, spraw związanych z zagospodarowaniem przestrzennym Krakowa. Pomimo ograniczonych kompetencji Rada Dzielnicy III ma na tych polach kilka niewątpliwych osiągnięć, wśród których najważniejsze to: doprowadzenie do rozpoczęcia prac nad miejscowym planem zagospodarowania dla obszaru pomiędzy ulicą Chałupnika a ulicą Mogilską, którego postanowienia ostatecznie ukształtują układ drogowy w tym rejonie (połączenie bloków przy ulicy Ostatniej z ulicą Mogilską), wprowadzenie korzystnych dla mieszkańców zmian do projektu nowego Studium Uwarunkowań i Kierunków Zagospodarowania Przestrzennego Miasta Krakowa, których realizacja skutkować będzie poprawą komunikacji zbiorowej i wyprowadzeniem ruchu tranzytowego z Rakowic na obwodnice miejskie (wpisanie do Studium na nasz wniosek nowego przebiegu linii tramwajowej do Mistrzejowic ulicami Młyńską i Meissnera, utrzymanie lokalnego charakteru obydwu tych ulic, rezygnacja z planowanej ulicy Arctowskiego połączenia Podgórza z budowaną ulicą Lema). Ponadto po zdecydowanej interwencji Dzielnicy udało się zapobiec wyburzeniu domów w rejonie ulicy Meissnera (od ulicy Ślicznej do alei Jana Pawła II) przeznaczonych do rozbiórki w związku z budową skrzyżowania ulicy Lema z ulicami Meissnera i alei Jana Pawła II, ustalić ostateczną obsługę komunikacyjną Polskich Zakładów Zbożowych od strony ulicy Mogilskiej (przy okazji remontu linii tramwajowej w ulicy Mogilskiej zostanie wybudowany pas skrętu dla tirów umożliwiający wjazd do zakładów zbożowych od strony tej ulicy, co w konsekwencji będzie skutkować wyłączeniem dla ruchu samochodów ciężarowych ulic: Ładnej, Ogrodniczej i Ślicznej). Obecnie czynimy starania o poprawę obsługi komunikacyjnej rejonu ulicy Meissnera poprzez poprowadzenie tamtędy nowej linii autobusowej jadącej ulicami Strzelców, Lublańską, Młyńską, Meissnera i dalej nową ulicą Lema do centrum miasta, jak też o budowę ekranów akustycznych w rejonie ulic Młyńskiej, Meissnera i alei gen. T. Bora Komorowskiego. VI. W trosce o tradycje Rakowic Kierowana przeze mnie Rada Dzielnicy III jako jeden z celów stawia sobie ochronę historycznej spuścizny terenów Rakowic, wspieramy konkursy i wystawy związane z tradycjami tej części Krakowa, dotyczy to w szczególności spuścizny związanej z tradycjami lotniczymi Rakowic. Dzięki wspólnej inicjatywie Rady Dzielnicy i Politechniki Krakowskiej udało się wpisać do rejestru zabytków najstarszą część dawnego lotniska Rakowice i koszar ułańskich. Wspólnie z Dzielnicą XIV Czyżyny przeforsowaliśmy w miejscowym planie zagospodarowania przestrzennego Czyżyny Dąbie zapisy chroniące rejon lotniska Rakowice przed zabudową. Ponadto prowadzimy także akcje wpisywania do rejestru pomników przyrody okazów starodrzewu znajdujących się na terenie Rakowic. Dominik Jaśkowiec Przewodniczący Rady i Zarządu Dzielnicy III Prądnik Czerwony dominikjaskowiec@interia.pl www.jaskowiec.eu Wspólnie projektujemy (dokończenie ze str. 9) sprawie 19 października 2010 roku w Urzędzie Miasta Krakowa odbyło się spotkanie z udziałem m.in. dewelopera budującego jedno z osiedli, spółdzielni mieszkaniowej obsługującej osiedle przy ul. Ślicznej 30, projektantów, urzędników i przedstawicieli mieszkańców. Spotkaniu przewodniczył wiceprezydent Kazimierz Bujakowski. Ustalono dalsze działania, które miejmy nadzieję pomogą przywrócić to wygodne piesze przejście. Niestety, z powodu zaniedbania sprawy kilka lat temu, jeszcze przed obecną kadencją Rady Dzielnicy, ścieżka raczej nie zostanie przywrócona w miejscu poprzednim. Zgodę na to musiałoby wydać kilkuset współwłaścicieli terenu, a zarazem mieszkań osiedli Śliczna 30 i przy ul. Chałupnika. Również w październiku władze miasta rozpatrzyły pierwszych 12 wniosków zgłoszonych do planu. W większości zostały one uznane, choć z pewnymi zastrzeżeniami, i przekazane do realizacji projektantom. Za kilka miesięcy projekt planu powinien być gotowy i zostać wyłożony do publicznego wglądu. Na tym etapie prac planistycznych również będzie można zgłaszać swoje wnioski do planu, które będą rozpatrzone przez planistów i władze miasta. O ostatecznym kształcie planu zadecydują radni miasta, których wybierzemy 21 listopada 2010 roku. Dziękuję za pomoc w zorganizowaniu i prowadzeniu spotkania Dominikowi Jaśkowcowi, przewodniczącemu Rady i Zarządu Dzielnicy III, który bardzo angażuje się w sprawy dotyczące rozwoju terenów objętych projektowanym planem. Mateusz Drożdż radny Dzielnicy III Prądnik Czerwony e-mail: mateusz.drozdz@onet.pl 9

Patroni naszych ulic BIULETYN RADY DZIELNICY III Antoni Dezyderiusz Fertner (1874 1959) Najpopularniejszy aktor teatralny i filmowy sprzed obu wojen, słynny z filmów o Antosiu lub Antoszku, jak mówiono o nim w Rosji. Był pierwszym polskim aktorem, który odrzucił ideały realistycznego aktorstwa i każdą graną przez siebie postać dostosowywał do własnych warunków fizycznych i psychicznych. Cała jego droga artystyczna to eksploatowanie ulubionego przez publiczność typu jowialnego grubaska, z okrągłą twarzą rozjaśnioną bezradnym uśmiechem. Urodził się 23 maja 1874 roku w Częstochowie w artystycznej rodzinie. Po ukończeniu gimnazjum rozpoczął studia w Wyższej Szkole Handlowej Leopolda Kronenberga, ale po pewnym czasie przeniósł się do Klasy Deklamacji i Dykcji przy Warszawskim Towarzystwie Muzycznym. Był wiceprezesem Warszawskiego Towarzystwa Cyklistów. Współorganizował pierwszy w historii polskiego kolarstwa wyścig objazdowy Królestwa Polskiego, który odbył się 21-23 maja 1899 roku Wyścig na dystansie 1025,75 wiorst trwał 54 godz. 11 min. Udział w imprezie wzięło 136 zawodników. Debiutował w warszawskim teatrzyku Wodewil. W latach 1926-27 prowadził wraz z Mieczysławą Ćwiklińską Teatr Ćwiklińskiej i Fertnera. Aktor zmarł w 1959 roku. Małgorzata Janiec Radna Dzielnicy III Prądnik Czerwony Nagrobek Antoniego Fertnera. Fot. Małgorzata Janiec Rozbudowa Gimnazjum Pijarów 7 kwietnia 2009 roku o. Józef Tarnawski SP, prowincjał Zakonu Pijarów, dokonał poświęcenia terenu pod rozbudowę gimnazjum. Trzy dni później na teren inwestycji wjechał sprzęt budowlany i rozpoczęto zdejmowanie wierzchniej warstwy gleby oraz kopanie fundamentów. Pod koniec kwietnia wylano beton pod ławy fundamentowe. Rozbudowa gimnazjum wiązała się niestety z koniecznością wycinki drzew. W celu zachowania harmonii ekologicznej w parku obok liceum pijarskiego zorganizowano akcję sadzenia młodych drzewek. Inwestycja w stanie surowym została ukończona w marcu 2010 r. Następnie rozpoczęto prace wykończeniowe wewnątrz budynku. Pod koniec maja na sali gimnastycznej zamontowano sprzęt sportowy: bramki na boisku do piłki ręcznej, kosze do koszykówki na boisku głównym i dwóch boiskach pomocniczych, wyświetlacze wyników tablicę główną oraz sygnalizatory czasu akacji, drabinki, zestaw do siatkówki pozwalający na regulację wysokości i dopasowanie do wieku uczniów. Sala została również wyposażona w ruchomy sprzęt sportowy do ćwiczeń gimnastycznych. Równocześnie rozpoczęto prace związane z zagospodarowaniem terenu na wewnętrznym dziedzińcu i wokół szkoły. 2 czerwca 2010 r. nastąpiło uroczyste otwarcie nowego kompleksu dydaktyczno-sportowego, w którym udział wzięło wielu pijarów z placówek na terenie Polski, Czech i Białorusi oraz delegacje ze wszystkich szkół pijarskich w naszym kraju. Całkowity koszt rozbudowy Gimnazjum Ojców Pijarów wyniósł 3 510 906 zł dla części dydaktycznej i realizowany był wyłącznie ze środków własnych Polskiej Prowincji Zakonu Pijarów oraz 5 331 434 zł dla części sportowej, z czego 2.999.998 zł było finansowane przez Unię Europejską z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego. Calasanz Arena Olsza Sport (CAOS) jest obiektem wielofunkcyjnym, służącym nie tylko do uprawiania sportów zespołowych (piłka nożna, koszykówka, siatkówka), ale również do propagowania ćwiczeń indywidualnych. Ma on charakter otwarty i ogólnie dostępny dla dzieci, młodzieży oraz rodzin, służąc ich rozwojowi, wychowaniu i integracji. Stanowi dla młodych ludzi miejsce dobrego i pożytecznego spędzania czasu oraz daje szansę podjęcia w stosunku do nich działań wychowawczych. Dzięki tej inwestycji możliwe jest skuteczne Nowa inwestycja pijarska. Fot. Polska Prowincja Zakonu Pijarów działanie na polu integralnego rozwoju dzieci i młodzieży zgodnie z misją wychowawczą Zakonu Pijarów. Obiekt pełni też rolę służebną wobec rodzin ubogich. Korzysta z niej Świetlica SOS dla Dzieci Zagrożonych Środowiskowo działająca przy rakowickiej parafii Najświętszego Imienia Maryi. CAOS stanowi również ośrodek wsparcia dla rodzin patologicznych i niewydolnych społecznie, stwarzając im równocześnie możliwość dobrego i pożytecznego zagospodarowania czasu dla dzieci oraz młodzieży. Paweł Wójcik Przewodniczący Komisji Sporu i Rekreacji Rady Dzielnicy III Prądnik Czerwony 10

z przebudową i budową wjazdów od strony ul. Dobrego Pasterza. Opinia pozytywna jest warunkowana zapewnieniem przez inwestora minimum 1.5 miejsca parkingowego na lokal mieszkalny oraz 10 miejsc parkingowych dla lokali usługowych; wniosek o ustalenie warunków zabudowy dla budowy budynku mieszkalno-usługowego, wielorodzinnego z garażem w części podziemnej wraz z wewnętrznym układem drogowym i zagospodarowaniem terenu, infrastrukturą techniczną (sieć kanalizacji sanitarnej, sieć kanalizacji opadowej, c. o., gaz, energia elektryczna przy ul. Na Barciach 6, pod warunkiem zapewnienia minimum 1,5 miejsca parkingowego na lokal mieszkalny i 2 miejsc parkingowych na lokal usługowy; wniosek o wydanie decyzji ULICP dla budowy boiska piłkarskiego i boiska wielofunkcyjnego z oświetleniem, ogrodzeniem, chodnikami, miejscami parkingowymi oraz zapleczem sanitarno-szatniowym w dobudowie do istniejącego budynku Szkoły Podstawowej nr 64 przy ulicy Sadzawki; zaproponowaną przez Zarząd Infrastruktury Komunalnej i Transportu w Krakowie zmianę trasy linii autobusowych nr 144, 173, 179 i 184, aby mogły dojeżdżać przez teren CH Bonarka, pod warunkiem nie zmniejszenia dotychczasowej częstotliwości kursów w ciągu godziny; ponowne zawarcie umów najmu trzech lokali mieszkalnych zgodnie z pismami Wydziału Mieszkalnictwa Urzędu Miasta Krakowa; możliwość zbycia części działek przy ul. Młyńskiej w celu poprawy warunków zagospodarowania nieruchomości sąsiedniej stanowiącej współwłasność osób fizycznych. Rada Dzielnicy III zaopiniowała negatywnie: BIULETYN RADY DZIELNICY III Rada w pracy (ciąg dalszy ze str. 4) wniosek o ustalenie warunków zabudowy dla budowy budynku mieszkalnego wielorodzinnego z usługami, parkingami, wewnętrzną infrastrukturą techniczną, zagospodarowaniem terenu, drogą wewnętrzną wraz ze zjazdem oraz infrastrukturą przy ul. Ślicznej. Przyczyną decyzji negatywnej jest fakt, że planowana inwestycja nie nawiązywała wysokością do sąsiadującej zabudowy; wniosek o ustalenie warunków zabudowy dla budowy zespołu budynków mieszkalnych w zabudowie wielorodzinnej z garażami podziemnymi wraz z zagospodarowaniem terenu w rejonie ulic Markowskiego i Ułanów z budową wjazdu i infrastrukturą techniczną. Powodem jest fakt, że na około 450 planowanych mieszkań, inwestor przewidział jedynie 200 miejsc parkingowych, co jest ilością zdecydowanie niewystarczającą; wniosek o ustalenie warunków zabudowy dla budowy budynku mieszkalnego wielorodzinnego z usługami i infrastrukturą techniczną przy al. 29 Listopada 65. Inwestor nie wziął pod uwagę braku możliwości obsługi komunikacyjnej planowanej inwestycji; wniosek o ustalenie warunków zabudowy dla budowy budynku handlowo - usługowo - biurowego w parterze oraz mieszkalnego wielorodzinnego na wyższych kondygnacjach z garażami podziemnymi w części podziemnej, wraz ze zjazdem, miejscami postojowymi oraz przełożeniem sieci teletechnicznej, oświetlenia terenu, przy ul. Gdańskiej. Planowana inwestycja nie nawiązuje wysokością do istniejącej sąsiadującej zabudowy jednorodzinnej, ponadto proponowana w projekcie ilość miejsc parkingowych jest zdecydowanie niewystarczająca. Rada Dzielnicy III zawnioskowała: 11 wprowadzenie do projektu miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego Mogilska Chałupnika rozwiązań w zakresie obsługi komunikacyjnej, zapewnienia zachowania charakteru terenów sportowych i zieleni publicznej dla obiektów KS Wieczysta, zieleni publicznej dla ogródka jordanowskiego przy ul. Chałupnika, projektowanego ogródka przy ul. Meissnera oraz ogrodów działkowych przy ul. Ślicznej/ Kantora; do Prezydenta Miasta Krakowa o ujęcie wbu - dżecie Miasta Krakowa na rok 2011 środków finansowych niezbędnych do kompleksowej odbudowy budynku Żłobka Samorządowego nr 30 przy ulica Majora w Krakowie; do Prezydenta Miasta Krakowa o przywrócenie środków budżetowych przeznaczonych na zadania priorytetowe i powierzone Dzielnic Miasta Krakowa w roku 2011 w wysokości co najmniej obowiązującej w roku 2009; do Prezydenta Miasta Krakowa, Wydziału Kształtowania Środowiska Urzędu Miasta Krakowa, Biura Infrastruktury Urzędu Miasta Krakowa, Zarządu Infrastruktury Komunalnej i Transportu w Krakowie o zarezerwowanie w Budżecie Miasta Krakowa na 2011 rok niezbędnych środków finansowych na budowę ekranów akustycznych w ciągu ulicy Młyńskiej w rejonie ronda Młyńskiego; do Prezydenta Miasta Krakowa, Zarządu Infrastruktury Komunalnej i Transportu w Krakowie, Biura Infrastruktury Miasta Urzędu Miasta Krakowa o wprowadzenie, nowej linii autobusowej biegnącej od pętli przy Cmentarzu Prądnik Czerwony (Nowa Brama) ulicami: Powstańców, Strzelców, Lublańską, Młyńską, Meissnera w kierunku centrum Krakowa; do Prezydenta Miasta Krakowa, Rady Miasta Krakowa, Zarządu Infrastruktury Komunalnej i Transportu w Krakowie o wprowadzenie do Budżetu Miasta Krakowa na rok 2011 zadania pn.: Rekonstrukcja Żabiego Młyna w kwocie 300 000 zł; do Prezydenta Miasta Krakowa Rady Miasta Krakowa, Zarządu Infrastruktury Komunalnej ciąg dalszy na str. 12

BIULETYN RADY DZIELNICY III Rada w pracy (ciąg dalszy ze str. 11) i Transportu w Krakowie o wprowadzenie do Budżetu Miasta Krakowa na rok 2011 zadania pn.: Budowa trasy rowerowej w ciągu ulicy Meissnera w kwocie 1 000 000 zł; do Prezydenta Miasta Krakowa Rady Miasta Krakowa, Zarządu Infrastruktury Komunalnej i Transportu w Krakowie o wprowadzenie do Budżetu Miasta Krakowa na rok 2011 zadania pn.: Przebudowa ulicy Gdańskiej w kwocie 3 000 000 zł; do Prezydenta Miasta Krakowa, Rady Miasta Krakowa, Zarządu Infrastruktury Sportowej w Krakowie o wprowadzenie do Budżetu Miasta Krakowa na rok 2011 zadania pn.: Modernizacja obiektów sportowych Szkoły Podstawowej nr 114 w kwocie 2 000 000 zł; do Zarządu Infrastruktury Komunalnej i Transportu w Krakowie o wprowadzenie zakazu parkowania pojazdów po obu stronach jezdni na ul. Widnej na odcinku od ul. Pilotów do ul. Nieznanej; Rada Dzielnicy III zawnioskowała także o wprowadzenie zmian do podziału obszaru Dzielnicy III Prądnik Czerwony na nieco zmienione okręgi wyborcze w wyborach do Rad Dzielnic z uwzględnieniem więzi społecznych, uwarunkowań przestrzennych i granic terytorialnych wspólnot lokalnych. Nowe okręgi są dostosowane do granic stałych obwodów wyborczych. Zmiany granic okręgów wyborczych charakteryzują się uproszczeniem ich struktury terytorialnej, ułatwiają identyfikację mieszkańców z wybranym radnym oraz są w pełni zgodne z postanowieniami ordynacji wyborczej. Proponowana przez Radę Dzielnicy zmiana objęła 6057 stałych mieszkańców Dzielnicy III Prądnik Czerwony co stanowi około 13,02 proc. ich ogółu; do Prezydenta Miasta Krakowa o ujęcie w Budżecie Miasta Krakowa na rok 2011 środków finansowych niezbędnych do realizacji budowy połączenia ulicy Reduta z ulicami Księdza Kazimierza Jancarza i Franciszka Bohomolca; do Rady Miasta Krakowa o podjęcie uchwały zmieniającej planowany termin wyborów do Rad Dzielnic Miasta Krakowa z dnia 9 stycznia 2011 roku na dzień 5 grudnia 2010 roku. Dominik Jaśkowiec Przewodniczący Rady i Zarządu Dzielnicy III Prądnik Czerwony Mateusz Drożdż Przewodniczący Komisji Informacji i Łączności z Mieszkańcami Rady Dzielnicy III Prądnik Czerwony Razem z sąsiadami z Czyżyn O naszym bliskim sąsiedztwie z Czyżynami, wspólnych problemach i współpracy samorządowej na rzecz mieszkańców obu Dzielnic rozmawiamy z przewodniczącymi Jerzym Woźniakiewiczem z Dzielnicy XIV Czyżyny i Dominikiem Jaśkowcem z Dzielnicy III Prądnik Czerwony. Dominik Jaśkowiec Wspólnie z samorządowcami z Czyżyn wrócimy do sprawy przyjęcia do Dzielnicy III mieszkańców ul. Cieślewskiego. Fot. z archiwum redakcji Jerzy Woźniakiewicz Powstały w Czyżynach plac zabaw z drewnianymi samolotami iwieżą kontrolną przypomina najmłodszym o tradycjach tego miejsca. Fot. Paweł Piotrowski Dzielnica III to Śródmieście, zaś Dzielnica XIV to Nowa Huta. Czy to oznacza współpracę czy rywalizację? Jerzy Woźniakiewicz: Pomiędzy Dzielnicami nie ma miejsca na rywalizację. Jest natomiast dobra współpraca, koncentrująca się wokół wielu obszarów. Cenię sobie także obustronny przepływ dobrych praktyk i doświadczeń. Dominik Jaśkowiec: Zdecydowanie współpraca, pomimo odrębnej historii najnowszej związanej z włączeniem Czyżyn do Nowej Huty, obie Dzielnice łączą tradycje związane z dawnym lotniskiem Rakowice Czyżyny. Co nas łączy oprócz wspólnych granic? J.W.: Przede wszystkim historia, z której wynikają współczesne powiązania. Lotnisko Rakowice Czyżyny położone było na terenie obu dzisiejszych Dzielnic, dlatego dziś razem kultywujemy lotnicze tradycje tego miejsca. Ale łączą nas też współ - czesne problemy, na przykład związane z poprawą bezpieczeństwa. Wspólnie kupiliśmy nowy samochód dla straży pożarnej. D.J.: Za sprawą tradycji lotniczych Rakowic (Dzielnica III) i Czyżyn (Dzielnica XIV) jesteśmy wspólnie odpowiedzialni za ten kawałek historii naszego Miasta. Przekłada się na to na konkretne inicjatywy np. wspólne wnioski do planów zagospodarowania przestrzennego, wpis do rejestru zabytków najstarszej części lotniska, działania na rzecz poszerzenia obszaru należącego do Muzeum 12

Lotnictwa. Ponadto równie ważna jest współpraca w zakresie problemów dnia codziennego np. wspólne działania na rzecz odbudowy zniszczonego budynku Żłobka przy ul. Majora. BIULETYN RADY DZIELNICY III Czy współpraca w kwestii planów miejscowych m.in. Czyżyny - Dąbie i Studium jaki to będzie miało efekt dla naszych terenów pogranicznych? Lotnisko Rakowice Czyżyny, Małopolski Piknik Lotniczy, Muzeum Lotnictwa Polskiego i lotnicze tradycje naszych Dzielnic łączą nas. Jakie działania podjęliście w ostatniej kadencji, aby pielęgnować to unikalne dziedzictwo kulturowe? Obie Dzielnice inwestują m. in. w ogródki jordanowskie. Czyżyńskie i czerwono-prądnickie są zaliczane do najładniejszych, chwalą sobie je także maluchy i ich rodzice. J.W.: To prawda. Chcemy, żeby w naszych Dzielnicach dobrze żyło się rodzinom z dziećmi. Aby w poszukiwaniu atrakcji nie musiały uciekać w inne rejony Krakowa lub poza jego granice. Stąd nacisk na powstawanie nowych, atrakcyjnych ogródków jordanowskich, utworzenie Kącika Malucha przy biurze Dzielnicy XIV, czy realizowany w Czyżynach projekt Czyżyk bezpłatne warsztaty dla rodziców z dziećmi w wieku od 0 do 3 lat. D.J.: Dzielnica III i XIV są laureatami organizowanego przez Gazetę Wyborczą konkursu Kraków przyjazny maluchom, pokazuje to że nasze wysiłki idące w kierunku zapewnienia najmłodszym bezpiecznego miejsca do zabawy są już widoczne i zostały docenione, co cieszy. Mieszkańcy osiedla przy ul. Cieślewskiego należą geograficznie do Dzielnicy XIV, ale tak naprawdę ich życie toczy się w Dzielnicy III. Wydawało się, że ten teren trafi do naszej Dzielnicy zgodnie z wolą mieszkańców ale jednak próba skończyła się niepowodzeniem. Dlaczego i czy jest jakaś szansa spełnienia woli mieszkańców? J.W.: Mieszkańcy zawnioskowali o zmianę granic i obie Rady Dzielnic poparły ten wniosek, zwracając się do Prezydenta o przygotowanie projektu uchwały Rady Miasta w tej sprawie. Nie wiem, dlaczego Prezydent nie zrealizował naszych wniosków, ale faktem jest, że do końca kadencji Rady Miasta nie uruchomił stosownej procedury. Jeśli mieszkańcy dalej o to będą zabiegać w przyszłej kadencji ponowimy wnioski. D.J.: Sprawa się nie zakończyła i nie jest przegrana, aby zmienić granice Dzielnic trzeba zmienić ich statuty, co wymaga uchwały Rady Miasta Krakowa. Statuty krakowskich Dzielnic miały być zmieniane po przyjęciu przez Radę Miasta Krakowa nowego Statutu dla całego Krakowa. Niestety, miejscy radni głosami Prawa i Sprawiedliwości oraz tzw. niezależnych odrzucili ten dokument. Nieoficjalną przyczyną odrzucenia nowelizacji statutu była niechęć radnych do zmniejszenia kompetencji Prezydenta Miasta Krakowa i zwiększenia uprawnień Dzielnic. Myślę, że w nowej kadencji władz samorządowych do sprawy wrócimy. J.W.: Przede wszystkim staraliśmy się wprowadzić takie zapisy, które zabezpieczą powstanie Lotniczego Park Kulturowego i nie dopuszczą do powstania wysokiej zabudowy w pobliżu Muzeum Lotnictwa. Mogłaby ona przekreślić lotnicze funkcje tego miejsca. D.J.: Nasze postulaty koncentrowały się na zapewnieniu zrównoważonego rozwoju przestrzennego dla tego rejonu Krakowa z poszanowaniem jego tradycji historycznej i utrzymaniem funkcji lądowiska dla części pasa startowego lotniska, tak aby zapewnić funkcjonowanie Muzeum Lotnictwa. Granic obydwu Dzielnic często nie dostrzegają mieszkańcy sąsiadujących osiedli tj. osiedla Ugorek i osiedla przy ul. Markowskiego. Teren Lotniczego Parku Kulturowego jest częstym obszarem rekreacyjnym mieszkańców Dzielnicy III. Jakich inwestycji można się w tamtym rejonie spodziewać? J.W.: Jedną z najważniejszych jest remont ul. Markowskiego. To zadanie jest w naszych planach, ale ze względu na ogromne koszty przedsięwzięcia zawnioskowaliśmy także do Prezydenta, o ujęcie go w budżecie Miasta. Składałem w tej sprawie także interpelację jako radny miasta. Na razie odpowiedź Prezydenta jest odmowna, ale nie odpuszczamy sprawy. Ważnym problemem nad którym pracujemy w tej chwili jest też przejęcie przez miasto oświetlenia ulicznego w rejonie ulic Markowskiego i Cieślewskiego. D.J.:W obydwu kwestiach Dzielnica III wspiera gospodarza terenu tj. Dzielnicę XIV, wspólnie udało nam się doprowadzić do oznakowania przejścia dla pieszych (położonego na obszarze Dzielnicy III) w rejonie skrzyżowania ulic Cieślewskiego i Akacjowej. J.W.: Od kilku lat Dzielnica XIV organizuje konkurs dla gimnazjalistów Na skrzydłach historii. Cieszę się, że chęć włączenia się w jego organizację zadeklarowała też Dzielnica III, bo dzięki temu zapewne zwiększy się jego zasięg i atrakcyjność. Ostatnio natomiast przy udziale Muzeum Lotnictwa zbieramy pamiątki przeszłości naszych Dzielnic, świadczące o tym, jak żyło się w cieniu skrzydeł startujących i lądujących samolotów. D.J.: Systematycznie organizujemy skierowane do dzieci i młodzieży konkursy o historii naszej Dzielnicy, coraz więcej prac dotyczy historii lotniczej Rakowic, ale nie tylko konkursy są ważne. Dla mnie jednak najważniejsze jest zabezpieczenie dla przyszłych pokoleń samej substancji zabytkowej związanej z historią lotniczą Rakowic, zabezpieczenie zapewniające jednak możliwość jego użytkowania i rozwoju. Nie chcę, aby z jednej strony zbyt rygorystyczna ochrona doprowadziła do stagnacji rozwoju tego miejsca, a z drugiej strony, aby brak regulacji prawnych skutkował zniszczeniem historycznej spuścizny lotniska. Jak radnym czyżyńskim układała się wzajemna współpraca? J.W.:To znakomita współpraca, szczególnie dzięki zaangażowaniu się w nią konkretnych osób, którym na niej bardzo zależy przede wszystkim radnego Dzielnicy III Mateusza Drożdża (skądinąd pasjonata lotnictwa), a także samego Przewodniczącego Dominika Jaśkowca. D.J.: Współpraca układa się bardzo dobrze, a co najważniejsze przynosi wymierne efekty dla mieszkańców obydwu krakowach Dzielnic. Rozmawiał Mateusz Drożdż radny Dzielnicy III Prądnik Czerwony Zaszczep się za darmo! NZOZ Lekarze Rodzinni zapraszają na szczepienia przeciwko meningokokom dzieci urodzone w latach 2004 i 2009 oraz na szczepienia przeciwko grypie osoby, które ukończyły 65. rok życia. Szczepienia są bezpłatne. Dodatkowe informacje oraz rejestracja odbywa się pod numerem telefonu 12 353 88 48 od poniedziałku do piątku w godzinach 9-18 oraz w soboty w godzinach od 10 do 13. Szczepienia mają miejsce w siedzibie NZOZ przy ul. Bociana 4D. 13

BIULETYN RADY DZIELNICY III Sprawozdanie z działań Rady Dzielnicy III w kadencji 2007-2010 jednostka urbanistyczna Olsza (os. Olsza II, Wiśniowa, Olsza część północna) Dzisiejsza Olsza to w przeważającej części jednolita zabudowa wielorodzinna pochodząca głównie z lat sześćdziesiątych i siedemdziesiątych XX wieku oraz zabudowa jednorodzinna powstała w zbliżonym okresie czasu. Ważną naturalną granicą przecinającą ten rejon jest rzeka Prądnik (Białucha), która oddziela osiedle Wiśniowa od pozostałej części Olszy. Pomimo przynależności do jednej jednostki urbanistycznej osiedle Wiśniowa posiada odrębną przeszłość, historycznie związaną z obszarem Prądnika Czerwonego i niegdysiejszą dzielnicą katastralną Warszawskie, włączoną w granice Miasta w ramach tworzenia tzw. Wielkiego Krakowa w 1910 roku. Przygotowując program działania Rady i Zarządu Dzielnicy III na terenie tej jednostki urbanistycznej należało uwzględnić występujące pomiędzy poszczególnymi jej osiedlami różnice i podobieństwa. I. Poprawa lokalnej infrastruktury drogowej Kierowana przeze mnie Rada Dzielnicy zrealizowała m.in. budowę zatoki autobusowej w rejonie ronda Młyńskiego, budowę miejsc parkingowych w rejonie ulicy Stanisława ze Skalbmierza 10 i Bohaterów Wietnamu 3, trasy rowerowej w ciągu ulicy Młyńskiej, remonty generalne parkingów przy ulicy Miechowity i ulicy Celarowskiej. Ponadto, do sfinansowanych przez nas prac należą remonty wielu osiedlowych chodników (nie będących w zarządzie spółdzielni mieszkaniowych) znajdujących się m.in.: przy ulicach Miechowity, Celarowskiej, Czerwonego Prądnika oraz montaż sygnalizacji dźwiękowej na przejściach dla pieszych. Należy także nadmienić, iż jeszcze w tym roku zostaną zrealizowane następujące prace remontowe i budowlane: remont ulicy Błękitnej, remont dojazdu do bloku przy alei 29 Listopada 41a/41b, remont schodów przy ulicy Młyńskiej (obok ronda Polsadu) oraz remont chodników przy ulicy Miechowity 17. W roku przyszłym do najważniejszych zaplanowanych zadań należy m.in. przebudowa ulicy Gdańskiej (na odcinku pomiędzy ulicą Czerwonego Prądnika a ulicą Nadrzeczną), budowa miejsc parkingowych przy ulicy Miechowity 13 i 15 oraz dalsze prace zmierzające do poprawy stanu chodników w rejonie osiedli Wiśniowa i Olsza II. Ponadto, w kolejnych latach planujemy przeprowadzić remont ulic Mieszka I i Wieniawskiego, jak też rozpocząć procedurę projektową dla przebudowy ulicy Radomskiej. II. Place zabaw, skwery Obok remontów dróg kluczowym obszarem aktywności Rady Dzielnicy są zadania związane z budową, modernizacją placów zabaw i skwerów. Przeprowadziliśmy wspólnie ze Spółdzielnią Mieszkaniową Budynki Rozproszone kompleksową przebudowę placu zabaw przy ulicy Nadrzecznej. Dzięki pozyskaniu przez nas środków zewnętrznych możliwa stała się budowa dzielnicowego parku Parku Zaczarowanej Dorożki (pomiędzy ulicą Lublańską a ulicą Dobrego Pasterza). Ponadto w ramach środków własnych przeprowadziliśmy kompleksowe modernizacje placów zabaw przy ulicach Miechowity 15 oraz Celarowskiej 20. Z naszej inicjatywy w rejonie ulicy Żytniej powstał skwer rekreacyjny, na terenie którego już w roku przyszłym wybudowane zostanie nowoczesne boisko wielofunkcyjne posiadające sztuczną, poliuretanową nawierzchnię. Ważnym zadaniem dla tej części Dzielnicy będzie realizacja w latach 2011 2013 ogólnodostępnego obiektu sportowego znajdującego się przy dawnej Szkole Podstawowej nr 96 (dwa oświetlone boiska sportowe wraz z bieżnią) oraz budowa nowego placu zabaw w rejonie ulicy Stanisława ze Skalbmierza. III. Wspieranie placówek oświatowych Kierowana przeze mnie Rada Dzielnicy wspiera również działające na naszym terenie placówki oświatowe. Finansujemy prace remontowe wewnątrz budynków szkolnych Szkół Podstawowych nr 64 i nr 95 (m.in. wymianę okien, kompleksowy remont dachu, remonty pomieszczeń, malowanie, wymianę instalacji, remont sali gimnastycznej etc.), imprezy szkolne, zakupy wyposażenia. Podobne wsparcie kierowane jest do innych publicznych szkół i przedszkoli m.in. do Gimnazjum nr 9 (wykonanie remontu dachu i sali gimnastycznej) i Przedszkoli nr 12, 14, 123 i 162. IV. Bezpieczeństwo i sprawy społeczne Rada Dzielnicy III aktywnie wspiera także działania na rzecz bezpieczeństwa. W latach 2008-2010 sfinansowaliśmy zakup samochodu patrolowego i środków łączności dla policjantów pracujących w naszym komisariacie, zakup sprzętu ratowniczego dla Straży Pożarnej (sprzęt ten uratował już życie ludzkie) oraz program nadgodzin patrolowych dla Straży Miejskiej. Dzielnica III dofinansowuje wypoczynek dzieci organizowany m.in. przez Fundację Oświatową o.o. Pijarów, udzielamy 14 również wsparcia finansowego dla Dziennego Domu Pomocy Społecznej, Domu Dziecka, bibliotek publicznych i innych instytucji publicznych działających na terenie Dzielnicy (sfinansowaliśmy m.in. remont dwóch harcówek szczepu ZHP 96 Niger ). Ponadto opracowaliśmy projekt rekreacyjno-integracyjny dla seniorów z Dzielnicy III, którego realizacja przyczyni się do poprawy sytuacji osób starszych, mieszkających w naszej okolicy. Wdrażanie projektu rozpocznie się w 2011 roku. V. Najważniejsze sprawy interwencyjne Interwencje w sprawach zgłaszanych przez mieszkańców stanowią ważny element działania Rady Dzielnicy. Kompetencje nadane przez Radę Miasta Krakowa w wielu ważnych sferach funkcjonowania krakowskiego samorządu dają nam jedynie możliwości działania ograniczone do występowania z wnioskami i opiniami pozostawiając decyzyjność w gestii Prezydenta i Rady Miasta Krakowa. Dotyczy to w szczególności strategicznych dla miasta inwestycji, funkcjonowania komunikacji miejskiej, spraw związanych z zagospodarowaniem przestrzennym Krakowa. Pomimo ograniczonych kompetencji Rada Dzielnicy III ma na tym polu kilka niewątpliwych osiągnięć, wśród których najważniejsze to: wprowadzenie korzystnych dla mieszkańców zmian do projektu nowego Studium Uwarunkowań i Kierunków Zagospodarowania Przestrzennego Miasta Krakowa, których realizacja skutkować będzie poprawą komunikacji zbiorowej i wyprowadzeniem ruchu tranzytowego z Olszy na obwodnice miejskie (wpisanie do Studium na nasz wniosek nowego przebiegu linii tramwajowej do Mistrzejowic ulicami Młyńską i Meissnera, utrzymanie lokalnego charakteru obydwu tych ulic, rezygnacja z planowanej ulicy Arctowskiego połączenia Podgórza z budowaną ulicą Lema). Po zdecydowanej interwencji Dzielnicy udało się także zwiększyć w godzinach porannych częstotliwość kursowania autobusów linii 129 oraz zachować na potrzeby edukacyjne budynek po byłej Szkole Podstawowej nr 96 (i byłym Gimnazjum nr 10). Obecnie czynimy starania o ochronę rejonu ulic Młyńskiej i Lublańskiej (w rejonie ulicy Żytniej) ekranami akustycznymi. Dominik Jaśkowiec Przewodniczący Rady i Zarządu Dzielnicy III Prądnik Czerwony dominikjaskowiec@interia.pl www.jaskowiec.eu

BIULETYN RADY DZIELNICY III Remont ulicy Miechowity. Fot. Mateusz Drożdż Ogródek jordanowski przy ul. Miechowity. Fot. Dominik Jaśkowiec 15

BIULETYN RADY DZIELNICY III Z dzielnicowych placów budów cz. 2 Plac do gry w koszykówkę przy ulicy Miechowity 9 Plac zabaw przy ulicy Miechowity 15 po modernizacji Modernizacja ulicy Rokitniańskiej Montaż oświetlenia solarno-wiatrowego na boiskach SP nr 2 Montaż oświetlenia solarno-wiatrowego na boiskach SP nr 2 Park Zaczarowanej Dorożki budowa fontanny Park Zaczarowanej Dorożki alejki już prawie gotowe Park Zaczarowanej Dorożki plac zabaw Fot. Dominik Jaśkowiec 16