Ks. Krzysztof Gonet Wyższe Metropolitalne Seminarium Duchowne Archidiecezji Warszawskiej Św. Jana Chrzciciela

Podobne dokumenty
REGULAMIN Udostępniania Zbiorów Specjalnych Biblioteki Naukowej PAU i PAN w Krakowie

Regulamin Udostępniania Zbiorów Specjalnych Biblioteki Naukowej PAU i PAN w Krakowie

II. ZBIORY UDOSTĘPNIANE PRZEZ DZIAŁ ZBIORÓW SPECJALNYCH

REGULAMIN CZYTELNI GŁÓWNEJ i CZYTELNI CZASOPISM BIEŻĄCYCH WOJEWÓDZKIEJ I MIEJSKIEJ BIBLIOTEKI PUBLICZNEJ W RZESZOWIE. 1 Postanowienia ogólne

Regulamin Udostępniania Zbiorów Biblioteki Naukowej PAU i PAN w Krakowie

REGULAMIN KORZYSTANIA ZE ZBIORÓW SPECJALNYCH

Załącznik do Zarządzenia Rektora PWSZ w Nysie Nr 14/2014 z dnia r. REGULAMIN UDOSTĘPNIANIA ZBIORÓW BIBLIOTECZNYCH BIBLIOTEKI PWSZ W NYSIE

REGULAMIN CZYTELNI NAUKOWEJ MIEJSKO GMINNEJ BIBLIOTEKI PUBLICZNEJ W WYSZKOWIE

REGULAMIN ORGANIZACYJNY BIBLIOTEKI UCZELNIANEJ PAŃSTWOWEJ WYŻSZEJ SZKOŁY ZAWODOWEJ W NOWYM SĄCZU. I Przepisy ogólne

REGULAMIN CZYTELNI NAUKOWEJ MIEJSKO GMINNEJ BIBLIOTEKI PUBLICZNEJ W WYSZKOWIE

REGULAMIN korzystania ze zbiorów i usług Biblioteki Publicznej Gminy Krynicy-Zdroju

REGULAMIN BIBLIOTEKI GŁÓWNEJ AKADEMII MORSKIEJ W GDYNI. (wprowadzony zarządzeniem nr 25 Rektora AM z r.) POSTANOWIENIA OGÓLNE

Biblioteka Wydziału Polonistyki UJ. Regulamin udostępniania zbiorów. I. Postanowienia ogólne

REGULAMIN UDOSTĘPNIANIA ZBIORÓW I KORZYSTANIA Z INTERNETU W BIBLIOTECE PUBLICZNEJ MIASTA I GMINY W PIWNICZNEJ ZDROJU

R E G U L A M I N FILII DLA DZIECI i MŁODZIEŻY MIEJSKIEJ BIBLIOTEKI PUBLICZNEJ im. Wiktora Gomulickiego w Ostrołęce

REGULAMIN CZYTELNI GŁÓWNEJ I PRACOWNI ZBIORÓW REGIONALNYCH MIEJSKIEJ BIBLIOTEKI PUBLICZNEJ im. WIKTORA GOMULICKIEGO w Ostrołęce

REGULAMIN BIBLIOTEKI I PŁYTOTEKI PAŃSTWOWEJ SZKOŁY MUZYCZNEJ I I II STOPNIA IM. H. MELCERA W KALISZU

ZARZĄDZENIE NR 19/2007. Dyrektora Centralnego Instytutu Ochrony Pracy- Państwowego Instytutu Badawczego z dnia

R E G U L A M I N GABINETU METODYCZNEGO MIEJSKIEJ BIBLIOTEKI PUBLICZNEJ im. Wiktora Gomulickiego w Ostrołęce

REGULAMIN udostępniania zbiorów w Bibliotece Politechniki Koszalińskiej. R o z d z i a ł I POSTANOWIENIA OGÓLNE

REGULAMIN UDOSTĘPNIANIA ZBIORÓW I PROWADZENIA DZIAŁALNOŚCI INFORMACYJNEJ BIBLIOTEKI GŁÓWNEJ UNIWERSYTETU OPOLSKIEGO

R E G U L A M I N WYPOŻYCZALNI GŁÓWNEJ MIEJSKIEJ BIBLIOTEKI PUBLICZNEJ im. Wiktora Gomulickiego w Ostrołęce

Regulamin Gminnej Biblioteki Publicznej w Sękowej określa prawa i obowiązki użytkowników korzystających z jej zasobów i usług.

ZARZĄDZENIE NR 90/2012 Rektora Uniwersytetu Wrocławskiego z dnia 26 lipca 2012 r.

Regulamin Biblioteki Muzealnej w Muzeum Archeologiczno-Historycznym w Głogowie

Moduł IX. Jak skorzystać ze zbiorów biblioteki na miejscu?

III. UDOSTĘPNIANIE ZBIORÓW

2. Udostępnianie zbiorów

I POSTANOWIENIA OGÓLNE

ZARZĄDZENIE Nr 20/2008

Regulamin Biblioteki Uczelni Jana Wyżykowskiego. Rozdział I. Postanowienia ogólne

ZASADY KORZYSTANIA Z PRAC MAGISTERSKICH I DOKTORSKICH ZEBRANYCH W BIBLIOTECE UMFC W BIAŁYMSTOKU

Instytut Pamięci Narodowej

REGULAMIN UDOSTĘPNIANIA ZBIORÓW BIBLIOTEKI UCZELNIANEJ AKADEMII POMORSKIEJ W SŁUPSKU

REGULAMIN FILII Nr 1 MIEJSKIEJ BIBLIOTEKI PUBLICZNEJ W PIOTRKOWIE TRYBUNALSKIM 1 PRAWO KORZYSTANIA

Zasady korzystania z Wypożyczalni Międzybibliotecznej

REGULAMIN BIBLIOTEKI MAŁOPOLSKIEJ WYśSZEJ SZKOŁY IM. JÓZEFA DIETLA W KRAKOWIE

REGULAMIN korzystania ze zbiorów i usług Biblioteki Publicznej Gminy Krynicy-Zdroju. 1 Postanowienia ogólne

Załączniki: ZAŁĄCZNIK H: WNIOSEK O UDOSTĘPNIENIE DOKUMENTU Z KSIĘGOZBIORU NARODOWEGO ZASOBU

REGULAMIN ODDZIAŁU DZIECIĘCEGO. Biblioteki Publicznej Miasta i Gminy Ostrzeszów

REGULAMIN ŚWIETLICY SZKOŁA PODSTAWOWA NR 33 IM. I. J. PADEREWSKIEGO W KIELCACH

PEDAGOGICZNA BIBLIOTEKA WOJEWÓDZKA im. Marii Grzegorzewskiej w Zielonej Górze REGULAMIN WYPOŻYCZALNI

REGULAMIN KORZYSTANIA ZE ZBIORÓW BIBLIOTEKI PEDAGOGICZNEJ W OSTROŁĘCE

REGULAMIN UDOSTĘPNIANIA ZBIORÓW BIBLIOTEKI UCZELNIANEJ AKADEMII POMORSKIEJ W SŁUPSKU

REGULAMIN NOWOHUCKIEJ BIBLIOTEKI PUBLICZNEJ

Otrzymują do wiadomości: - kierownicy komórek organizacyjnych w WiMBP w Rzeszowie.

Regulamin Biblioteki Wyższej Szkoły Ekologii i Zarządzania w Warszawie

REGULAMIN BIBLIOTEKI GŁÓWNEJ im. JĘDRZEJA ŚNIADECKIEGO AKADEMII WYCHOWANIA FIZYCZNEGO JÓZEFA PIŁSUDSKIEGO W WARSZAWIE. 1 Postanowienia ogólne

Regulamin Biblioteki Collegium Mazovia Innowacyjnej Szkoły Wyższej

2. Biblioteka uczestniczy w pełnieniu podstawowych funkcji szkoły wobec uczniów:

Regulamin Biblioteki Naukowej ALMAMER Wyższa Szkoła Ekonomiczna z siedzibą w Warszawie

REGULAMIN KORZYSTANIA ZE ZBIORÓW KSIĄŻNICY BESKIDZKIEJ W BIELSKU-BIAŁEJ OBOWIĄZUJE OD r. I. Ogólne zasady korzystania z Książnicy.

REGULAMIN UDOSTEPNIANIA AKT W PUNKCIE OBSŁUGI INTERESANTÓW SĄDU REJONOWEGO W TOMASZOWIE LUBELSKIM. I. Zasady Ogólne

Do Regulaminu dodaje się 8 o następującym brzmieniu:

REGULAMIN UDOSTĘPNIANIA ZBIORÓW

Mgr Aniela Piotrowicz Poznań - UM

Śląski Oddział Straży Granicznej w Raciborzu im. nadkom. Józefa Bocheńskiego

R E G U L A M I N Pracowni Zbiorów Kartograficznych i Reprografii Cyfrowej Wydziału Nauk o Ziemi UMK w Toruniu

REGULAMIN KORZYSTANIA ZE ZBIORÓW I USŁUG MIEJSKIEJ I POWIATOWEJ BIBLIOTEKI PUBLICZNEJ W ZAWIERCIU

Wszyscy. Kto może korzystać z czytelni?

Regulamin Wypożyczalni Elektronicznej w Miejskiej Bibliotece Publicznej w Świętochłowicach ============================================

PROCEDURY OBOWIĄZUJĄCE W ŚWIETLICY SZKOLNEJ. Szkoła Podstawowa nr 206 im. Władysława Reymonta. ul. Bartnicza 2; Warszawa

Regulamin Oddziału dla Dzieci i Młodzieży Miejskiej Biblioteki Publicznej im. Stefana Żeromskiego w Zakopanem

REGULAMIN BIBLIOTEKI WYŻSZEJ SZKOŁY UMIEJĘTNOŚCI SPOŁECZNYCH W POZNANIU

Regulamin Biblioteki Poznańskiego Towarzystwa Przyjaciół Nauk

I POSTANOWIENIA OGÓLNE

I POSTANOWIENIA OGÓLNE

ZARZĄDZENIE Nr 14/2016 Rektora Uniwersytetu Wrocławskiego z dnia 22 lutego 2016 r.

Regulamin Biblioteki Niepaństwowej Wyższej Szkoły Pedagogicznej w Białymstoku

PROCEDURY OBOWIĄZUJĄCE W ŚWIETLICY SZKOLNEJ

Regulamin udostępniania zbiorów i świadczenia usług Biblioteki Wydziału Farmaceutycznego. 1 Postanowienia ogólne

REGULAMIN BIBLIOTEKI WYŻSZEJ SZKOŁY HOTELARSTWA I TURYSTYKI W CZĘSTOCHOWIE

Zarządzenie nr 27/2012 Dyrektora Biblioteki Publicznej m. st. Warszawy Biblioteki Głównej Województwa Mazowieckiego z dnia 30 listopada 2012 r.

Zapisując dziecko do świetlicy należy wypełnić kartę zgłoszenia (dokument do pobrania) oraz zapoznać się z regulaminem i procedurami.

Regulamin Biblioteki Fizycznej Wydziału Fizyki i Informatyki Stosowanej Uniwersytetu Łódzkiego

REGULAMIN UDOSTĘPNIANIA ZBIORÓW BIBLIOTEKI UCZELNIANEJ POLITECHNIKI GDAŃSKIEJ POSTANOWIENIA OGÓLNE

Zarządzenie nr 8/2014 Dyrektora Miejskiej Biblioteki Publicznej im. Juliusza Słowackiego w Tarnowie z dnia 30 maja 2014 r.

Regulamin udostępniania zbiorów Pedagogicznej Biblioteki Wojewódzkiej im. Komisji Edukacji Narodowej w Lublinie

REGULAMIN UDOSTĘPNIANIA ZBIORÓW I. PRZEPISY OGÓLNE

ZARZĄDZENIE Nr 8/2014 DYREKTORA POLSKIEGO INSTYTUTU SPRAW MIĘDZYNARODOWYCH. z dnia 22 sierpnia 2014 r.

REGULAMI UDOSTĘPNIANIA ZBIORÓW

MOGLI SFAŁSZOWAĆ NIEMAL KAŻDY DOKUMENT ROZBITA ZORGANIZOWANA GRUPA PRZESTĘPCZA

REGULAMIN WYPOŻYCZALNI PBW W KIELCACH

2 ust. 5 Regulaminu otrzymuje brzmienie: Do Regulaminu dodaje się 5 o następującym brzmieniu:

INSTRUKCJA UDOSTĘPNIANIA ZBIORÓW BIBLIOTEKI UNIWERSYTETU GDAŃSKIEGO

REGULAMIN KORZYSTANIA ZE ZBIORÓW I USŁUG CENTRUM DOSKONALENIA NAUCZYCIELI PUBLICZNEJ BIBLIOTEKI PEDAGOGICZNEJ W KONINIE I FILII W KOLE, SŁUPCY, TURKU

REGULAMIN korzystania z usług Miejskiej Biblioteki Publicznej im. Adama Asnyka w Kaliszu. Przepisy ogólne

UCHWAŁA Nr 36. Senatu Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu. z dnia 26 marca 2013 r. Regulamin Udostępniania Zbiorów Biblioteki Uniwersyteckiej

Regulamin biblioteki Zespołu Szkół w Trzcinicy

1.Postanowienia ogólne. Z biblioteki szkolnej mogą korzystać wszyscy uczniowie, nauczyciele, inni pracownicy szkoły oraz rodzice.

Załącznik nr 1 do Zarządzenia nr 4/2016 z dnia r.

PROCEDURA PRZYJMOWANIA UCZNIÓW DO ŚWIETLICY SZKOLNEJ

ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTRÓW. z dnia 5 sierpnia 1997 r.

I. Postanowienia wstępne

ZARZĄDZENIE NR 34. z dnia 3 września 2008 r. wprowadzenia w życie Regulaminu korzystania ze zbiorów Biblioteki SGH

REGULAMIN BIBLIOTEKI GŁÓWNEJ

REGULAMIN WYPOŻYCZALNI BIBLIOTEKI PEDAGOGICZNEJ W STASZOWIE 1 PRAWA I WARUNKI KORZYSTANIA Z WYPOŻYCZALNI

Regulamin udostępniania zbiorów Pedagogicznej Biblioteki Wojewódzkiej im. Komisji Edukacji Narodowej w Lublinie

szkolenie obowiązkowe 2015/2016

Transkrypt:

110 Ks. Krzysztof Gonet Wyższe Metropolitalne Seminarium Duchowne Archidiecezji Warszawskiej Św. Jana Chrzciciela Z raportu Dyrektora Biblioteki Seminaryjnej w Warszawie w sprawie kradzieży map z atlasów z XVII w. dokonanej w bibliotece w dniu 10 września 1996 roku. W dniu 10 września 1996 roku do czytelni Biblioteki Seminaryjnej zgłosił się czytelnik pragnący korzystać ze starych druków. Nasza Biblioteka jest otwarta publicznie i normalnie obsługuje czytelników spoza Seminarium. Czytelnik ten legitymował się ponadto legitymacją stałego czytelnika Zbiorów Specjalnych Biblioteki Narodowej co wzbudziło zaufanie naszych pracowników. Czytelnik po przejrzeniu katalogów zamówił 3 adasy Gerardusa Mercatora z XVII w. i dokładnie je przeglądał. Gdy wszedłem do czytelni dowiedziałem się od pracowników, że jest czytelnik do starych druków". Czytelnicy tak cennych obiektów, jakimi są stare druki, przychodzą do nas 3-4 razy w roku. Od pracowników dowiedziałem się, że nie jest to naukowiec a tylko hobbysta. Zadawał wiele pytań o inne jeszcze cenne obiekty z naszej Biblioteki. W T zbudził on moje poważne podejrzenia. Byłem też niezadowolony z nieroztropności pracowników, którzy nieznanemu czytelnikowi udostępnili jednocześnie trzy adasy, z których każdy zawiera po kilkaset map. Są to obiekty tak samo cenne jak zbiory rycin, które łatwo wyciąć i sprzedać. Udostępnianie takich obiektów wymaga wielkiej ostrożności. Spisałem dane z jego dowodu osobistego i nakazałem pracownikom dokładną kontrolę atlasów przy ich zwrocie.

ks, Krzysztof Gonet, Z raportu... 111 Po ok. 3 godzinach czytelnik oddał atlasy. Pracownicy sprawdzili niestety tylko jeden z nich. Nie znalazłszy żadnych uszkodzeń oddali czytelnikowi dowód osobisty. Atlasy te mają po 600 stron, a więc sprawdzanie ich jest uciążliwe i czasochłonne. Pół godziny po wyjściu czytelnika pracownicy zameldowali mi, że odkryli braki map w pozostałych atlasach. Po dokładnych oględzinach stwierdziliśmy brak 29 map. Wyglądało na to, że zostały wycięte ostrym narzędziem. Wobec takiej sytuacji nawiązaliśmy kontakt w innymi bibliotekami warszawskimi, posiadającymi tak cenne zbiory. Okazało się, że czytelnik ten jest wszędzie znany od ok. półtora roku. W prawie wszystkich bibliotekach budził poważne podejrzenia, ale nigdzie nie złapano go za rękę" i nie zgłoszono sprawy na Policję. Okazało się później, że biblioteki te poniosły ogromne straty, które stwierdziły przeglądając swoje zbiory dopiero po naszym ostrzeżeniu. Te obiekty, których kradzież stwierdzono tak późno, będzie pewnie bardzo trudno odzyskać. Po naszym zgłoszeniu, Policja z Komisariatu Bielany - I, przeprowadziła bardzo intensywne śledztwo. Sprawą kierował Zastępca Komendanta, który wykazywał wielką troskliwość o skradzione, cenne dobra kultury, należące do Kościoła, a jednocześnie życzliwy szacunek dla takiej instytucji jaką jest Seminarium Duchowne. Taką samą postawę wykazywali wszyscy jego współpracownicy prowadzący czynności śledcze. Akcja Policji przyniosła szybko dobre efekty. Na podstawie zapisanych przeze mnie danych potwierdzono tożsamość i zatrzymano sprawcę kradzieży. Sprawca przyznał się, że kradzieży dokonał wycinając mapy żyletką i chowając do zeszytu, który miał przy sobie. Po wyjściu z biblioteki pojechał zaraz do znanego sobie antykwariatu i skradzione mapy natychmiast sprzedał. Antykwariusz okazał się paserem. Transakcji tej nie wykazał w dokumentach finansowych a mapy natychmiast ukrył. Gdy dzwoniłem do wszystkich antykwariatów, aby prosić o pomoc

112 FIDES - Biuletyn Bibliotek Kościelnych 1-2/96 w odnalezieniu map, udawał, że nic nie wie. Po ujęciu przez Policję, przyznał się i wskazał gdzie ukrył mapy. Na szczęście nie zdążył ich jeszcze dalej sprzedać. Odnaleziono 32 mapy, a więc prawdopodobnie przeglądając atlasy nie zauważyliśmy trzech wycięć. Obydwu sprawców prokurator kazał natychmiast zwolnić z aresztu i będą odpowiadać przed sądem z wolnej stopy. To bolesne doświadczenie skłania nas do zaostrzenia regulaminów korzystania z naszej Biblioteki Seminaryjnej przez czytelników z miasta". Szczególną troską musimy objąć stare druki, których kolekcje posiadane przez biblioteki kościelne są właściwie bezcenne. Musimy też starać się u naszych przełożonych o wyasygnowanie dodatkowych środków na profesjonalne zabezpieczenie anty-włamaniowe i przeciwpożarowe dla naszych zbiorów. Najważniejsza jest jednak nasza ludzka roztropność. Nie bądźmy naiwni wobec nieznanych nam zupełnie osób, choćby sprawiały jak najlepsze wrażenie i legitymowały się mocnymi" zaświadczeniami. Nie jest ważne czy przyjeżdżają z daleka czy z bliska; czy mają czas czy się bardzo śpieszą". W takich sprawach nie możemy się śpieszyć. Powierzono nam zbiory zupełnie bezcenne. Warto to sobie czasem uświadomić, że złodziej nie szanuje ani nas, ani powagi instytucji, w której pracujemy ani historycznej wartości strzeżonych przez pokolenia zabytków kultury. Dla niego ważne jest tylko, ile zarobi sprzedając taki obiekt jak najszybciej. Czy gdybyśmy opiekowali się skarbcem pełnym brylantowych kolii też bylibyśmy tak otwarci", życzliwi" i chętni do udostępniania wszystkiego co posiadamy i czego mamy obowiązek strzec?

113 Ks. Krzysztof Gonet Wyższe Metropolitalne Seminarium Duchowne Archidiecezji Warszawskiej Św. Jana Chrzciciela REGULAMIN UDOSTĘPNIANIA ZBIORÓW SPECJALNYCH (starodruki, rękopisy, atlasy, zbiory rycin i map) w Bibliotece Seminarium Metropolitalnego Archidiecezji Warszawskiej. PROJEKT 1. Zbiory Specjalne (dalej nazywane ZS) powinny być udostępniane tylko w postaci kopii (mikrofilmy). 2. W przypadku nie posiadania kopii poszukiwanego obiektu - bibliotekarz kontaktuje się z Katalogiem Mikrofilmów Biblioteki Narodowej w Warszawie ([0-22] 608-23-52) i kieruje czytelnika do specjalistycznej czytelni w BN. 3. Udostępnianie oryginałów ZS może mieć miejsce tylko w wyjątkowych sytuacjach i wymaga każdorazowej zgody Dyrektora Biblioteki. 4. Oryginały ZS udostępnianie są tylko pracownikom naukowym od stopnia doktora i tylko dla badań naukowych. Dyrektor w rozmowie z czytelnikiem każdorazowo ustala zasadność udostępnienia tak cennych obiektów. Dyrektor może też zastosować wyjątki. 5. Oryginały ZS są udostępnianie nie wcześniej niż następnego

114 FIDES - Biletyn Bibliotek Kościelnych 1-2/96 dnia od zamówienia, aby był czas na przygotowanie obiektu. 6. Czytelnik powinien składać zamówienie na formularzu zawierającym: - opis bibliograficzny poszukiwanego obiektu - dane osobiste czytelnika, których zgodność z Dowodem Osobistym oraz obowiązkowo z drugim dokumentem ze zdjęciem, potwierdza podpisem pracownik Biblioteki na podstawie autopsji - cel i temat prowadzonych badań, charakter przygotowywanej rozprawy -Uczelnia lub Instytut Naukowy w ramach którego przygotowywana jest rozprawa i nazwisko promotora (Czytelnik okazuje pisemne zaświadczenie o prowadzonych badaniach). ' Formularz zawiera również rubryki w których pracownik będzie notować przebieg udostęniania obiektu (daty, ilość czasu korzystania, stan przed i po udostępnieniu potwierdzony podpisem pracownika). 7. Przygotowanie obiektu" obejmuje: - dokładne sprawdzenie kompletności obiektu i zgodności jego stanu z opisem w uwagach na karcie katalogowej. - w przypadku braku własnej paginacji - pracownik nanosi paginację tymczasową - ołówkiem. - stemplowanie map i rycin. - naniesienie aktualnej informacji o stanie obiektu na odwrocie karty katalogowej z podaniem daty i potwierdzenie podpisem. 8. Oryginały ZS udostępnianie są tylko prezencyjnie, w czytelni. 9. Czytelnik pozostawia u dyżyrnego Dowód Osobisty lub Paszport. 10. Pacownik dyżurny wskazuje czytelnikowi miejsce blisko swojego stanowiska, dobrze widoczne w celu stałej kontroli.

ks. Krzysztof Gonet, Regulamin udostępniania... 115 11. Czytelnik może wnieść do czytelni tylko swoje osobiste notatki. Pracownik ma prawo kontrolować wnoszone przez czytelnika materiały przed i po wizycie. 12. Czytelnicy korzystający z oryginałów ZS mogą do notatek używać tylko ołówków. Niedozwolone jest posługiwanie się w pobliżu obiektów piórami i długopisami. 13. Oryginały ZS udostępnianie są tylko pojedynczo. Kolejny zamówiony obiekt (wolumin) udostępniany jest po zwrocie i kontroli stanu pierwszego obiektu. 14. Oryginały szczególnie cennych obiektów z ZS (np. adasy, zbiory rycin lub grafik itp.) wymagają udostępniania tylko w obecności pracownika (wspólne przeglądanie [sic!]). Pora i długość czasu jednorazowo poświęconego na udostępnienie wdanym dniu będzie uzależniona od możliwości pracownika. 15. Zwracany obiekt pracownik dyżurny sprawdza w obecności czytelnika. Zauważone braki lub uszkodzenia pracownik zgłasza natychmiast Dyrektorowi Biblioteki i zatrzymuje dokument osobisty czytelnika zdeponowany na stanowisku dyżurnego. W takiej sytuacji czytelnik nie powinien opuszczać czytelni aż do wyjaśnienia sprawy. Warszawa 10.02.1997 r.