FARMA - OFERA PRODUKÓW
Historia firmy FARMA Historia, czyli jak to się zaczęło Leif Fors, założyciel i dyrektor wykonawczy firmy Fors Mekaniska Werkstad (Fors MW) to prawdziwy przedsiębiorca, dla którego nie tyle liczy się sam cel, co prowadząca do niego droga. o typowa cecha wielu przedsiębiorców. Przez lata był aktywny w wielu różnych branżach. Zasadniczo prowadził działalność remontowo-budowlaną, mając duże doświadczenie w budownictwie. W sezonie polowań zajmował się psami w dużych majątkach ziemskich, a także pracował w branży kamieniarskiej w Portugalii. Przykłady można by mnożyć. Pod koniec lat.80 ubiegłego wieku Leif nawet nie podejrzewał, że branża maszynowa będzie początkiem drogi prowadzącej do powstania jednej z największych w Europie fabryk maszyn leśnych i rolniczych w Estonii. Leif opowiada u schyłku lat.80 popłynąłem promem do Estonii. Głównym powodem tej podróży była ciekawość. Jednak to, co zobaczyłem zaledwie 400 kilometrów od szwedzkiego wybrzeża głęboko mnie poruszyło. Nie mogłem zwyczajnie odwrócić się i pojechać do domu. Jako przedsiębiorca musiałem coś zrobić. Postanowiłem zostać i w zasadzie nigdy już tak naprawdę nie wróciłem do swojej ojczyzny. Widziałem biedę, a jednocześnie możliwości. zansę na zapewnienie sobie przyszłości, ale także zaangażowanie się i zapewnienie przyszłości innym. Firma Fors MW powstała w 1992 r. i jest dziś najstarszą szwedzką firmą w Estonii. Leif opowiada dalej początkowo produkowaliśmy wszystko, od pił tarczowych po świeczniki, a interesy szły tak sobie. Moje zainteresowanie leśnictwem zrodziło pomysł produkcji przyczep do transportu drewna. W rezultacie wkrótce w hali fabrycznej stanęła pierwsza przyczepa FARMA. Początkowa jakość nie była najlepsza. rzeba było ustalić jakąś cenę. Były to pierwsze przyczepy do transportu drewna dla właścicieli małych działek leśnych. Przeczuwaliśmy sukces. Wtedy FARMA oferowała jeden model przyczepy. Dziś, po niemal dwudziestu latach, posiada 8 modeli podstawowych o praktycznie nieograniczonych możliwościach modyfikacji. Obecnie FARMA należy do czołówki europejskich producentów przyczep do transportu drewna. Nie zawdzięczamy tego jedynie cechom użytkowym, ale umiejętności utrzymania niskich cen dla odbiorców i wysokiej jakości w przystępnej cenie. FARMA Leif Fors, założyciel firmy FARMA. Leif kontynuuje zawsze lubiłem las i interesowałem się ziemią. Dlatego około 15 lat temu podekscytowany założyłem własny las i farmę w Estonii. Dziś całość zajmuje powierzchnię 1355 hektarów w jednym kawałku, z czego 900 hektarów to lasy. Wybór przyczep do transportu drewna był oczywisty i przez lata intensywnie testowaliśmy produkty Fors MW na farmie. Wielokrotnie po ciężkim roboczym weekendzie na farmie, przychodziłem w poniedziałek do fabryki złoszcząc się na wszystkich z powodu nieprawidłowego ustawienia siłownika czy innych problemów. Ale to pozwoliło nam wiele się nauczyć. Poznaliśmy praktyczne wykorzystanie naszych produktów. Dziś Fors MW to dobrze prosperujące przedsiębiorstwo, które zatrudnia setki osób w oddziałach w zwecji i Chinach. o również właściciel trzech marek FARMA, BIGAB i NIAB, zajmujących czołową pozycję na rynku. Firma Fors MW wiele przeszła, począwszy od upadku estońskiego banku w 1997 r., co niemal nie skończyło się dla nas bankructwem, po lutową noc w 2006 r., kiedy o piątej rano włączył się podłączony do telefonu alarm pożarowy. Błyskawicznie pojechałem do fabryki, żeby ujrzeć dzieło mojego życia w płomieniach. Na drugi dzień było jasne, że szkody spowodowane przez pożar były ogromne. rzy lata później widzimy, jak bardzo nas to spowolniło. iły, które powinniśmy skierować na rozwój produktów, zostały skierowane na odbudowę. o jedna z przyczyn, dlaczego jestem dumny z nowych oferowanych obecnie produktów, z których wiele zostało przedstawionych w tej broszurze. o jednak tylko niewielka część tego, co nadejdzie i jako leśnik mogę wszystkim obiecać, że będzie to coś szczególnego. Nasza historia każe nam ostrożnie patrzeć w przyszłość. Wiemy, że wszystko może się zdarzyć. Wiemy, że jesteśmy tak dobrzy, jak nasze najnowsze osiągnięcie lub nasz najnowszy klient. Jesteśmy firmą, która preferuje otwartość zamiast zamkniętych drzwi. Więcej o naszej drodze można przeczytać w blogu www.forsmw.blogspot.com 2
Prezentacja Prezentacja Prezentacja przyczep do transportu drewna/żurawi Firma FARMA posiada jedną z najbogatszych ofert na rynku. W jej skład wchodzą trzy główne grupy produktów: przyczepy do transportu drewna, żurawie i akcesoria. Ofertę przyczep FARMA otwiera najmniejsza przyczepa o ładowności 6 ton, a zamyka ją profesjonalna przyczepa 14-tonowa. Aktualna oferta żurawi FARMA obejmuje 11 różnych modeli. Nowe modele C 5,3, C 6,3 i C 8,5 zostały zaprojektowane pod hasłem Farma Generation 2 i są wyposażone w łącznik, który zapewnia najlepsze parametry w ograniczonej przestrzeni. Oznaczenie C pochodzi od słów Crane/railer (z ang. żuraw/przyczepa). W nazwie modelu C 6,310, C oznacza żurawia, 6,3 to jego zasięg, oznacza przyczepę, a 10 dopuszczalną ładowność w tonach. Zastanawiam się nad kupnem maszyny FARMA i chciałbym dowiedzieć się, która przyczepa do transportu drewna sprzedaje się najlepiej i jaki rozdzielacz mogę wybrać? Naszym najlepiej sprzedającym się modelem jest C 6,09, choć od wprowadzenia modelu C 6,39 z łącznikiem, to on zajął pozycję lidera. Kupując żuraw z wysięgnikiem teleskopowym (np. 6,0/6,3), większość klientów wybiera rozdzielacz elektryczny On/Off, głównie ze względu na jego niewielką masę, która ułatwia przenoszenie i użytkowanie. Akcesoria Przyczepy do transportu drewna i żurawie firmy FARMA mają bogate wyposażenie standardowe. Zawsze jednak należy liczyć się z klientami mającymi szczególne potrzeby. FARMA posiada rozbudowaną ofertę akcesoriów, które zostały przedstawione na stronach 10-13. Więcej możliwości dostosowania maszyn do wymogów klienta oraz dodatkowe informacje można znaleźć w naszej witrynie internetowej www.forsmw.com Mam problemy z obsługą chwytaka. Co mogę na to poradzić? Czy problemy dotyczą stabilizacji chwytaka? Proponujemy amortyzator chwytaka FARMA, który montuje się między chwytakiem i rotatorem w celu stabilizacji ramion. Zestawienie/ Dane techniczne Zestawienie i dane techniczne to narzędzie dla klientów firmy FARMA, mające ułatwić im wybór odpowiedniej maszyny. Na stronie 14 znajduje się Konfigurator sprzętu, który zawiera wiele możliwości łączenia przyczep do transportu drewna i żurawi z oferty firmy FARMA. Zestawienie przyczep i żurawi dostarcza wyczerpujących informacji na temat wyposażenia standardowego i akcesoriów dostępnych dla poszczególnych modeli. Czy żuraw C 5,1 m można zamontować w 6-tonowej przyczepie? Nie, to niemożliwe ze względu na dodatkowe obciążenie naprężeniowe, wywierane przez żuraw na przyczepę. Zestawienie kompatybilnych przyczep i żurawi zostało podane w Konfiguratorze sprzętu na stronie 14. pis treści Historia firmy FARMA...2 Prezentacja...3 FARMA C 3,86/C 4,67 D...4 FARMA C 5,18...5 FARMA C 5,39...6 FARMA C 6,3-10...7 FARMA C 6,512...8 FARMA C 8,514 4WD...9 Żurawie...10 Hydraulika... 11 Akcesoria do żurawi... 12 Akcesoria do przyczep... 13 Zestawienie...14 Dane techniczne... 15 3
FARMA C 3,86/C 4,67 D FARMA C 3,86 Żuraw 3,8 m, przyczepa 6-tonowa. Przyczepa do transportu drewna do małych ciągników, wyposażona we wsporniki hydrauliczne. Zasięg ładowarki wynosi 3,8 m, a udźwig 300 kg przy pełnym rozłożeniu bez chwytaka i rotatora. a przyczepa stanowi idealne rozwiązanie dla osób, które zajmują się głównie wleczeniem dłużyc. Przyczepa nie jest wyposażona w ramę z dyszlem skrętnym ani przygotowana do montażu wciągarki. Przyczepa do transportu drewna jest dodatkowo wyposażona w przedłużenia kłonic. FARMA C 4,67 D Żuraw 4,6 m, przyczepa 7-tonowa. Lżejsza przyczepa do transportu drewna, przeznaczona do zrywki drzew przewróconych przez wiatr oraz dłużyc. Przyczepa jest wyposażona w ramę z dyszlem skrętnym i wsporniki hydrauliczne. Zasięg ładowarki wynosi 4,6 m, a udźwig 480 kg przy pełnym rozłożeniu bez chwytaka i rotatora. Na ładowarce można zamontować wciągarkę. Żuraw występuje w dwóch wersjach z jednym () lub dwoma tłokami na obudowie obrotowej (D). W modelu D przyczepa jest wyposażona w koła 400/60 15,5 14PR, natomiast model posiada koła 11,5/80 15,3 10PR. Zdjęcie przedstawia model C 4,67 D. 4 Rysunek wymiarowy można znaleźć w witrynie www.forsmw.com Informacje na temat wyposażenia dodatkowego znajdują się na końcu broszury.
FARMA C 5,18 FARMA C 5,18 Żuraw 5,1 m, przyczepa 8-tonowa. Przyczepa do transportu drewna przeznaczona dla aktywnych posiadaczy działek leśnych, którzy samodzielnie gospodarują lasem. Przyczepa jest wyposażona w ramę z dyszlem skrętnym i wsporniki hydrauliczne. Zasięg ładowarki wynosi 5,1 m i można go zwiększyć do 5,6 m po pełnym rozłożeniu ramy. Udźwig wynosi wtedy 450 kg bez chwytaka i rotatora. Na ładowarce można zamontować wciągarkę. o wieloletni bestseller, idealny dla wielu użytkowników. Żuraw można łączyć z innymi modelami przyczep patrz strona 14. Wymiary żurawia podano na stronie 10. Informacje na temat wyposażenia dodatkowego znajdują się na końcu broszury. 5
FARMA C 5,39 FARMA C5,39 Z dumą przedstawiamy jeden z naszych nowych żurawi w ofercie FARMA Generation 2 - C 5,3. Żuraw jest wyposażony w łącznik między ramieniem podnoszącym i zewnętrznym, aby zapewnić optymalną geometrię ruchu przy jednoczesnym zwiększeniu udźwigu. Całkowicie rozłożona ładowarka potrafi unieść 570 kg bez z chwytakiem i rotatorem. Materiał zastosowany w konstrukcji żurawia jest lekki, sprężysty i wytrzymały. Przyczepa o ładowności 9 ton oferuje wyjątkowe możliwości regulacji ze względu na ramę z dyszlem skrętnym, którego punkt obrotu znajduje się za ekranem. aka konstrukcja sprawia, że przyczepa zachowuje się pewnie, stabilnie i jest mniej podatna na wywrotki. Żuraw został zamontowany na trzypunktowym układzie zawieszenia, przeznaczonym do montażu na ciągniku, co zwiększa zakres jego zastosowań. a 9-tonowa przyczepa do transportu drewna to nasz najlepiej sprzedający się model. Żuraw można łączyć z innymi modelami przyczep patrz strona 14. Wymiary żurawia podano na stronie 10. 6 Informacje na temat wyposażenia dodatkowego znajdują się na końcu broszury.
FARMA C 6,310 FARMA C 6,310 Przyczepa 10-tonowa bazuje na tej samej konstrukcji, co udany model 9-tonowy i zapewnia doskonałą manewrowość dzięki umieszczeniu punktu obrotu dyszla skrętnego ramy za ekranem. W odróżnieniu od wersji 9-tonowej, przyczepa ta posiada koła 500, mocniejszy wózek zwrotny i szerszy ekran i kłonice. Prezentowana przyczepa jest wyposażona w nowy żuraw C 6,3 z wysięgnikiem teleskopowym o długości 1,1 m oraz łącznik między ramieniem podnoszącym i zewnętrznym, aby zapewnić optymalną geometrię ruchu żurawia. iłownik teleskopowy jest umieszczony wewnętrznie i w pełni zabezpieczony przed uderzeniami i zarysowaniem tłoczyska. Całkowicie rozłożona ładowarka potrafi unieść 445 kg bez z chwytakiem i rotatorem. Odpowiednio do potrzeb klienta dostępne jest wyposażenie dodatkowe. Żuraw można z łatwością zdemontować z przyczepy i zamontować na trzypunktowym zaczepie ciągnika. Żuraw można łączyć z innymi modelami przyczep patrz strona 14. Wymiary żurawia podano na stronie 10. Informacje na temat wyposażenia dodatkowego znajdują się na końcu broszury. 7
FARMA C 6,512 FARMA C 6,512 Żuraw 6,5 m, przyczepa 12-tonowa. Przyczepa do transportu drewna w surowych warunkach. Dzięki wyjątkowo dobrej dostępności, głównie poprzez umieszczenie punktu obrotu dyszla skrętnego ramy za ekranem, prawidłowe umieszczenie wózka zwrotnego w stosunku do ciągnika oraz wykorzystanie dyszla skrętnego ramy, przyczepa doskonale sobie radzi w każdej sytuacji. Ładowarka jest przeznaczona do zastosowań profesjonalnych i zamontowana na mocnej podstawie żurawia, wyposażonej w rozkładane wsporniki. Zasięg ładowarki wynosi 6,5 m z wysięgnikiem teleskopowym i można go zwiększyć do 7,2 m po pełnym rozłożeniu ramy z dyszlem skrętnym. Udźwig wynosi wtedy 625 kg bez chwytaka i rotatora. Możliwość montażu wciągarki. Żuraw można łączyć z innymi modelami przyczep patrz strona 14. Wymiary żurawia podano na stronie 10. 8 Informacje na temat wyposażenia dodatkowego znajdują się na końcu broszury.
FARMA C 8,514 4WD MOŻNA ZAMAWIAĆ Z MODELEM C 6,5... Model C 8,5 będzie dostępny w 2010 r. FARMA C 8,514 4WD Napędzana i dobrze wyposażona przyczepa jezdna to wszechstronna maszyna, mająca nisko położony środek ciężkości, co gwarantuje najlepszą dostępność. tandardowo przyczepa posiada hamulce tarczowe dwóch kół i unikalną kompensację hydrauliczną wózka zwrotnego. Przyczepa jest głównie oferowana z profesjonalnym żurawiem C 6,5 z wysięgnikiem teleskopowym o zasięgu 6,5 m, który można zwiększyć do 7,2 m po pełnym rozłożeniu ramy z dyszlem skrętnym. Udźwig wynosi 625 kg bez chwytaka i rotatora. W 2010 r. ta przyczepa będzie również dostępna z nowym żurawiem C 8,5 z oferty Generation 2, wyposażonym w łącznik, który optymalizuje jego ruch i zwiększa udźwig. Model C 8,5 posiada podwójny wysięgnik teleskopowy o długości 3 m. Moduł hydrauliczny wchodzi w skład wyposażenia standardowego z rozdzielaczem elektrycznym On/Off chwytaka, wysięgnika teleskopowego, wsporników i napędu. Lekki (10,5 kg) moduł hydrauliczny zwiększa wszechstronność przyczepy. Możemy zaproponować różne układy sterowania żurawiem i przyczepą, m.in. rozdzielacze proporcjonalne z opcjonalnym modułem radiowym oraz serwozawory hydrauliczne z rozdzielaczem elektrycznym On/Off, w obu przypadkach sterowane za pomocą drążka. Punkt obrotu dyszla skrętnego ramy w tej napędzanej przyczepie do transportu drewna znajduje się za ekranem, co zapewnia optymalną manewrowość i uniwersalne połączenie ciągnika z przyczepą. Przyczepa może zostać wyposażona we własny układ hydrauliczny, co zapewnia pełną niezależność od wydajności układu hydraulicznego ciągnika. Układ hydrauliczny składa się z pompy wału odbioru mocy, zbiornika i filtra. Możemy zaoferować różne pompy tłokowe lub zębate. Wymiary żurawia podano na stronie 10. Napędzana przyczepa jest wyposażona w wózek zwrotny z kompensacją hydrauliczną, który można zdemontować z ciągnika. Po każdej stronie rury środkowej znajduje się tłok hydrauliczny, który potrafi przesunąć wózek o 7 0 cm. Zapewnia to lepsze wyważenie przy różnej długości dłużyc, a także pomaga w trudnych warunkach oraz w razie ugrzęźnięcia kół przyczepy. Informacje na temat wyposażenia dodatkowego znajdują się na końcu broszury. 9
I RevNo: Revision note: Date: ignature: Checked: PC/E Drw: Chk: 2009-12-11 App: heet: 1/1 ize: A1 cale Weight: kg Metric:mm ype: Material: Finish: olerance: Geometric tolerance symbols acc. IO1101 General tolerance symbols acc. IO2768 urface roughness symbols acc. IO1302 Welding: Welding tolerances NEN-EN-IO 13920 - B Welding connections NEN-IO 2553 Quality level weld NEN-EN-IO 5817 - C Drawing number: Rev. Żurawie his document and its contents are the property of FOR MW Ltd. and must not be copied, reproduced or disclosed to any third party without prior written permission. Contravention will be prosecuted. A B C D E F G H Wymiary główne żurawi 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 B C D E A F 16 A Wymiary (mm) B C 3,2 900 1860 1390 940 50 C D C 5,1 950 2960 2195 1265 50 E A B C D E F C 3,8 900 2200 1650 940 50 C 4,6 950 2660 1995 1265 50 C 5,3 950 3150 2150 1265 60 C 6,0 950 2960 2145 900 1265 40 C 6,3 F 950 3150 2100 1100 1265 60 C 6,5 1365 3175 2225 1100 1500 80 G C 8,5 1365 3175 2250 3000 1500 80 H Dodatkowe informacje na temat wymiarów żurawi, schematów ruchu i danych technicznych można znaleźć w zestawieniu i danych technicznych w tej I broszurze oraz w naszej witrynie internetowej. J 1 Żurawie 1:10 Måttskiss 2 3 4 5 6 7 10 11 12 13 14 15 16 C 6.3 J Oświetlenie żurawia Amortyzator obrotów/ podnoszenia Wciągarka Klienci mogą opcjonalnie zakupić oświetlenie żurawia FARMA, złożone z dwóch reflektorów roboczych zamontowanych po obu stronach ramienia. Oświetlenie można dokupić później, choć korzystniej jest zamówić je bezpośrednio przy zakupie żurawia. Czy zależy Ci na płynniejszej i bardziej komfortowej jeździe? Chcesz chronić konstrukcję maszyny i ograniczyć zakres konserwacji? Jeśli tak, to powinieneś rozważyć zakup amortyzatora przeznaczonego do obrotów, podnoszenia i opuszczania. Konstrukcja amortyzatora odbiera olej przez zasobnik i tłumi szybkie ruchy obrotowe i ramienia. FARMA oferuje również wciągarkę ze sterowaniem radiowym, które ułatwia pracę, choć przede wszystkim zapewnia bezpieczeństwo, eliminując niebezpieczne i ciężkie prace. tandardowa wciągarka jest wyposażona w linkę stalową o średnicy 6 mm i długości 35 m. Można ją zamontować we wszystkich modelach o ładowności powyżej 7 ton. rzypunktowy układ zawieszenia Amortyzator chwytaka Położenie swobodne W celu zamontowania żurawia na trzypunktowym układzie zawieszenia ciągnika (ramiona hydrauliczne), wymagane jest tzw. zaczep trzypunktowy, dostępny w różnych modelach, w zależności od rozmiarów żurawia. Uwaga! Jeśli w żurawiu zamontowanym na ciągniku jest potrzebny układ swobodnego położenia, zwykle nie ma go w wyposażeniu standardowym, lecz należy go zamówić oddzielnie. Czytaj także dodatkowe informacje o układzie swobodnego położenia na tej stronie. Amortyzator chwytaka FARMA ułatwia pracę, ponieważ stabilizuje jego ramiona. Montuje się go między chwytakiem i rotatorem. Amortyzator chwytaka staje się coraz bardziej popularny, ponieważ wiele osób uważa, że wspomaga pracę ładowarki chwytakowej. Dostępny jako wyposażenie dodatkowe. Żuraw zamontowany na ciągniku musi być wyposażony w układ swobodnego położenia, jeśli chwytak jest umieszczony na doczepionej przyczepie. Nie jest to wyposażenie standardowe i należy je zamawiać oddzielnie. Układ swobodnego położenia jest montowany wewnątrz rozdzielacza (patrz strzałki) i jest niewidoczny z zewnątrz. aki układ występuje tylko w dwóch rozdzielaczach hydraulicznych: 2+3 (7-funkcyjny) i 2+4 (8-funkcyjny). Inne modele są dostępne na zamówienie. 10 Informacje na temat wyposażenia dodatkowego znajdują się na końcu broszury.
Hydraulika Rozdzielacze wielodźwigniowe Rozdzielacz 2+3/ Rozdzielacz 2+4 Rozdzielacz elektryczny On/Off FARMA oferuje szereg rozdzielaczy wielodźwigniowych do żurawi. Rozdzielacze są do siebie podobne, ale liczba dźwigni jest dostosowana do liczby funkcji wymaganych przez żuraw. Rozdzielacz mający 5, 6 lub 7 dźwigni to blok wykonany z pełnego odlewu o niskiej masie, podczas gdy rozdzielacz 8-dźwigniowy jest złożony z części i znacznie cięższy. W sytuacjach, gdzie nie jest potrzebna obsługa wsporników, można zastosować 5 funkcji, jeśli żuraw nie jest wyposażony w wysięgnik teleskopowy. W przeciwnym razie potrzebne będzie 6 funkcji. Jeśli żuraw posiada wsporniki, wymagane jest 7 funkcji bez funkcji wysięgnika lub 8 z funkcją wysięgnika. Ilustracja przedstawia rozdzielacz 7-dźwigniowy. Na pierwszy rzut oka rozdzielacze są do siebie podobne, ale istotnie różnią się masą, ponieważ produkuje się je w różny sposób. Rozdzielacz 2+3 wykonany z pełnego odlewu jest znacznie lżejszy od rozdzielacza 2+4, który składa się z różnych komponentów. Różnica masy przekracza 10 kg. W rozdzielaczu 2+3 wsporniki i chwytak są sterowane przez trzy centralne dźwignie. Rozdzielacz 2+4 obsługuje również wysięgnik teleskopowy, w związku z czym posiada 4 centralne dźwignie. Ilustracja przedstawia rozdzielacz 2+4. Najpopularniejszym rozdzielaczem FARMA, głównie ze względu na niewielką masę i niską cenę, jest rozdzielacz elektryczny On/Off, dostępny odpowiednio do potrzeb z 3, 4 lub większą liczbą funkcji elektrycznych. Rozdzielacz elektryczny On/Off składa się z dwóch głównych części. Pierwsza, która steruje funkcjami elektrycznymi, jest zamontowana w skrzynce ochronnej na żurawiu. Druga to 4-funkcyjny rozdzielacz przyciskowy, obsługiwany z kabiny kierowcy. Rozdzielacz elektryczny On/Off steruje działaniem wsporników, chwytaka oraz wysięgnikiem teleskopowym. erwomechanizm hydrauliczny Elektryczny rozdzielacz proporcjonalny z drążkiem Elektryczny rozdzielacz proporcjonalny z modułem radiowym Oferta firmy FARMA obejmuje również serwomechanizm hydrauliczny (tzw. serwomechanizm niskociśnieniowy), sterowany za pomocą tego samego typu drążka, co w przypadku elektrycznego rozdzielacza proporcjonalnego. Różnica między tymi układami, które w obu przypadkach są montowane na żurawiu, polega na tym, że obsługa elektrycznych rozdzielaczy proporcjonalnych wymaga przewodów elektrycznych, natomiast sterowanie serwomechanizmem hydraulicznym odbywa się poprzez układ niskociśnieniowy przez przewody hydrauliczne. ego typu rozwiązanie wymaga więcej prac montażowych w kabinie, niż zastosowanie zaworowych elektrycznych rozdzielaczy proporcjonalnych. Masz dość podłączania przewodów hydraulicznych do ciągnika? Być może zaworowy elektryczny rozdzielacz proporcjonalny będzie odpowiedni? Kontakt między przyczepą i ciągnikiem odbywa się za pomocą kabla elektrycznego i potrzebny jest tylko jeden hydrauliczny przewód ciśnieniowo-powrotny z ciągnika. Żurawiem steruje się za pomocą dwóch drążków zainstalowanych w kabinie, które elektrycznie sterują zaworami zamontowanymi w przyczepie. Ponieważ zawory są sterowane proporcjonalnie, sterowanie odbywa się za pomocą siły nacisku przycisków, w przeciwieństwie do zaworów włączanych/ wyłączanych elektrycznie. Masz dość podłączania przewodów hydraulicznych do ciągnika? Być może elektryczny rozdzielacz proporcjonalny z modułem radiowym będzie odpowiedni? Kontakt między przyczepą i ciągnikiem odbywa się drogą radiową i potrzebny jest tylko jeden hydrauliczny przewód ciśnieniowo-powrotny z ciągnika. Nie potrzeba żadnych innych połączeń między rozdzielaczem i przyczepą. Rozdzielacz jest dostępny z manetkami lub drążkami. Zdjęcie przedstawia moduł radiowy z drążkami. Rozdzielacz hydrauliczny zasady wyboru FARMA oferuje wiele opcji z rozdzielaczem hydraulicznym. W sytuacji, gdzie jest ich zbyt dużo, a wybór staje się trudny, chcielibyśmy zaoferować kilka prostych rad. Wiele osób potrzebuje lekkiego rozdzielacza, który można zabierać do i z ciągnika. Jeśli takie jest kryterium, proponujemy niedrogi, wykonany z pełnego odlewu, lekki rozdzielacz mający maksymalnie 7 funkcji. Czy kupowany żuraw ma wysięgnik teleskopowy? aki wysięgnik wymaga 8 funkcji i bardziej tradycyjnego typu rozdzielacza, co sprawia, że będzie znacznie cięższy. Do żurawi z wysięgnikiem i rozdzielaczem 7-funkcyjnym najczęściej wybierany jest nasz rozdzielacz elektryczny On/Off. Nieco wyższy koszt jest w większości przypadków uzasadniony. Połowa rozdzielacza jest zamontowana pod osłoną na żurawiu, a druga połowa z elektrycznymi przyciskami On/Off w kabinie. Czy pracujesz w lesie i potrzebujesz prostych w obsłudze rozwiązań? Możliwe, że najlepszym wyborem będą najbardziej zaawansowane systemy z tzw. elektrycznym rozdzielaczem proporcjonalnym. W tym przypadku cały rozdzielacz jest montowany na żurawiu. ylko przewody elektryczne zostają doprowadzone do ciągnika, skąd można sterować żurawiem za pomocą dwóch drążków. Rozdzielacz jest proporcjonalny, tj. przyciski są aktywne w czasie sterowania żurawiem. Rozwiązanie jest także dostępne w wersji sterowanej radiowo, gdzie moduł radiowy jest wyposażony w manetki lub drążki. Jeśli preferujesz tzw. serwomechanizm niskociśnieniowy, także możemy go dostarczyć. Informacje na temat wyposażenia dodatkowego znajdują się na końcu broszury. 11
Akcesoria do żurawi Chwytak Wciągarka Łyżka chwytakowa Oferta firmy FARMA obejmuje pięć różnych modeli chwytaków. Modele 0,12 i 0,20 należą do sprawdzonej oferty produktów, natomiast modele 0,16, 0,19 i 0,22 to nasze nowe chwytaki, produkowane z bardzo wytrzymałej stali Weldox 700. W zestawieniu na stronie 14 można sprawdzić, które chwytaki są montowane standardowo w poszczególnych żurawiach, a które wersje są dostępne na zamówienie. Wymiary i opis techniczny można znaleźć w naszej witrynie internetowej. Od wielu lat FARMA oferuje tylko wciągarki sterowane radiowo, ponieważ w przypadku wersji sterowanych mechanicznie ryzyko wypadku jest dużo większe. terowanie radiowe ułatwia pracę, choć przede wszystkim zapewnia bezpieczeństwo, eliminując niebezpieczne i ciężkie prace. tandardowa wciągarka jest wyposażona w linkę stalową o średnicy 6 mm i długości 35 m. iła wciągania, a właściwie siła udźwigu znacznie się różni, w zależności od tego, czy jest podana przy pustym czy pełnym bębnie wciągarki. Należy to sprawdzić, porównując różne modele. W razie awarii radia, wciągarka może być sterowana ręcznie. Jednym z nowych dodatków w tej broszurze są łyżki chwytakowe, dostępne w dwóch rozmiarach 160 l i 200 l, odpowiednio do różnych zastosowań i metody pracy. Łyżkę chwytakową montuje się zamiast zwykłego chwytaka. Przykładowe zastosowania to czyszczenie rowów oraz załadunek/ wyładunek różnych materiałów, np. ziemi/ żwiru. Aby dowiedzieć się, jaką łyżkę chwytakową można zastosować w danej ładowarce i jakie działania umożliwia, należy skontaktować się z naszym lokalnym przedstawicielem. Internet Czy informacje podane w tej broszurze są niewystarczające? Odwiedź naszą witrynę internetową, aby dowiedzieć się więcej. www.forsmw.com. Chwytak do gałęzi Łyżki wewnętrzne Rotator FARMA opracowała dwa chwytaki do gałęzi, które ułatwiają załadunek gałęzi i koron drzew trudnych do chwycenia zwykłym chwytakiem: są to modele 0,16 i 0,19. Chwytak zamontowany w żurawiu zostaje zastąpiony przez chwytak do gałęzi. Aby dowiedzieć się, jaki chwytak do gałęzi można zastosować w danej ładowarce chwytakowej i jakie działania umożliwia, należy skontaktować się z naszym lokalnym przedstawicielem. Łyżki wewnętrzne są prostym i oszczędnym sposobem rozbudowy chwytaka do załadunku żwiru, czyszczenia rowów itp. Montuje się je w istniejącym chwytaku FARMA. Łyżki wewnętrzne pasują do chwytaków z serii Generation 2 oraz modeli 0,16 i 0,19. FARMA oferuje dwie różne wielkości rotatorów (3 i 4 tonowe) do żurawi, w zależności od rozmiaru żurawia i chwytaka. Zestawienie na stronie 14 zawiera informacje na temat kompatybilności poszczególnych rotatorów i żurawi. Dodatkowe informacje można znaleźć w naszej witrynie internetowej. FARMA Génération 2 Pierwsze maszyny FARMA Generation 2 zostały zaprezentowane latem 2009 r. Generation 2 obejmuje modernizację produktów i konstrukcji, a także dalszy rozwój marki w nowych obszarach działalności. W niniejszej broszurze prezentujemy szereg nowych produktów oznaczonych symbolem G2 (Generation 2), aby klienci mogli szybko i z łatwością rozpoznać nasze nowe i modernizowane modele. 12
Akcesoria do przyczep arcze hamulcowe Hamulce bębnowe Pompa WOM Wszystkie modele przyczep firmy FARMA można opcjonalnie wyposażyć w hamulce tarczowe. Wyposażenie standardowe modelu C 14 4WD obejmuje hamulce tarczowe dwóch kół. Hamulce tarczowe należy zamawiać w fabryce i można w nie wyposażyć dwa lub cztery koła. Można je także dokupić do posiadanej już przyczepy. kontaktuj się z naszym lokalnym przedstawicielem. W razie potrzeby wszystkie przyczepy FARMA można wyposażyć w hamulce bębnowe. Niezależnie od modelu przyczepy, hamulce bębnowe należy zamawiać w fabryce. Można w nie wyposażyć dwa lub cztery koła. W niektórych krajach hamulce bębnowe są wymagane przez przepisy. Hamulce bębnowe wymagają regularnego i dokładnego czyszczenia. Przyczepy FARMA można zamawiać w fabryce, wyposażone we własny zamontowany układ hydrauliczny. Zestaw obejmuje pompę do zamontowania na wale odbioru mocy (WOM), zbiornik, filtr i przewody. Pompa WOM jest dostarczana w stanie całkowicie zmontowanym, a wykorzystuje się ją, kiedy wydajność hydrauliki ciągnika nie zaspokaja potrzeb przyczepy i żurawia. Oświetlenie W razie potrzeby, jako wyposażenie dodatkowe można zamówić przenośną belkę oświetleniową. Po zamontowaniu belki należy do niej doprowadzić przez przyczepę okablowanie i złącza. Do przyczepy 1214 4 WD-tonowej można zamówić oświetlenie zamontowane na stałe. Kłonice do gałęzie i koron drzew Jako wyposażenie dodatkowe oferujemy kłonice do gałęzi i koron drzew. Kłonice są sprzedawane indywidualnie i zwiększają szerokość załadunku przyczepy, zapewniając więcej miejsca na gałęzie i korony drzew, których masa objętościowa umożliwia załadunek znacznie większej ilości drewna i papierówki. Przy zamawianiu należy podać wielkość przyczepy. Przedłużenie kłonicy Przedłużenia kłonic są sprzedawane w parach i pozwalają zwiększyć objętość ładunku. W przypadku sortymentu o niższej masie objętościowej, np. papierówki, przedłużenia kłonic za każdym razem umożliwiają załadunek większej ilości. Przy zamawianiu należy podać wielkość przyczepy. Przedłużenie ramy Rama pośrednia Przedłużenia ramy są dostępne jako wyposażenie dodatkowe przyczep do transportu drewna FARMA o ładowności od 6 do 9 ton. Przedłużenia ułatwiają wleczenie wyjątkowo długich dłużyc lub papierówki różnej długości. Przy zamawianiu należy podać wielkość przyczepy. Na stronie 4 można obejrzeć ramy zamontowane w przyczepie C 3,86. Dodatkowe ramy pośrednie są dostępne jako wyposażenie dodatkowe przyczep do transportu drewna FARMA o ładowności od 6 do 10 ton. Ramy pośrednie potrafią na wiele sposobów ułatwić wleczenie dłużyc. Przy zamawianiu należy podać wielkość przyczepy. Bogata oferta akcesoriów. Wyposażenie standardowe przyczep i żurawi FARMA często obejmuje sprzęt, który inni oferują jako wyposażenie dodatkowe. Zawsze jednak należy liczyć się z klientami mającymi szczególne potrzeby. FARMA posiada jedną z najbogatszych ofert akcesoriów na rynku, które zostały przedstawione na stronach 10-13. Więcej możliwości dostosowania maszyn do potrzeb klienta oraz dodatkowe informacje, nieuwzględnione w tej broszurze, można znaleźć w naszej witrynie internetowej www.forsmw.com 13
Zestawienie Przyczepa do transportu drewna z żurawiem Konfigurator sprzętu = Wskazuje, które modele żurawi można łączyć z danym modelem przyczepy. Wybierz przyczepę i żuraw odpowiednio do swoich potrzeb. Przyczepa 6 7 8 9 10 12 12 4WD Żuraw C 3,8 C 4,6 C 4,6D C 5,1 C 5,3 C 6,0 C 6,3 C 6,5 C 8,5 Zestawienie na tej stronie dotyczy kompletnych przyczep, tj. przyczep z żurawiem. Informacje na temat akcesoriów dla oddzielnych przyczep i żurawi można znaleźć w naszej witrynie internetowej. Zestawienie przyczep Zestawienie przyczep przedstawia różnice między oferowanymi przyczepami. Przyczepa 6 7 7 8 9 10 12 14 4WD = tandard = Opcja = Niedostępne Wsporniki hydrauliczne, przesuwne Wsporniki hydrauliczne, teleskopowe Dyszel skrętny ramy Przesuwne eleskopowe Zestawienie żurawi Zestawienie żurawi przedstawia różnice między oferowanymi żurawiami. Żuraw C 3,8 C 4,6D C 4,6 C 5,1 C 5,3 C 6,0 C 6,3 C 6,5 ( 12) C 6,5 ( 14 4WD) C 8,5 ( 12) C 8,5 ( 14 4 WD) = tandard = Opcja = Niedostępne Pompa hydrauliczna ze zbiornikiem Napęd hydrauliczny 4WD Hydrauliczny wózek ślizgowy Kłonice Numer oznacza liczbę kłonic kłonic Ramy Przedłużenia poprzeczne Rama pośrednia Hamulce tarczowe 2 kół Hamulce bębnowe Przenośna belka Przedłużenie ramy 4 2 4 2 4 2 6 3 6 3 6 3 6 3 iłowniki obrotowe Wysięgnik teleskopowy żurawia Numer oznacza liczbę siłowników obrotowych Rozdzielacz 8-dźwigniowy Rozdzielacz 2 + 3 Rozdzielacz 7-dźwigniowy 8 Rozdzielacz elektryczny On/Off 2 + 3 Rozdzielacz elektr. On/Off, 2 drążki + 4 dźwignie Rozdzielacz elektryczny On/Off, 2 drążki + 5 dźwigni Rozdzielacz 2 + 4 4 4 2 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Numer oznacza liczbę ram poprzecznych Elektryczny rozdzielacz proporcjonalny Elektryczny rozdzielacz proporcjonalny ster. radiowo Amortyzator erwozawór hydrauliczny Wszystkie modele są dostępne z hamulcami bębnowymi 2 lub 4 kół Do obrotu, podnoszenia i opuszczania Oświetlenie robocze ładowarki chwytakowej Masa 105 kg oświetleniowa Oświetlenie, zamontowane na stałe Chwytak 0,22 Masa 99 kg Chwytak 0,20 Masa 90 kg Chwytak 0,19 Masa 70 kg Chwytak 0,16 Masa 49 kg Chwytak 0,12 Masa 16 kg Rotator 3 tony Masa 21 kg Rotator 4 tony Wciągarka hydrauliczna sterowana radiowo 14 Uwaga! W przypadku żurawia zamontowanego na przyczepie 12 i 12 4 WD, rozdzielacz podany jako standardowy może być inny. tąd podział modeli przyczep dla większych żurawi.
Dane techniczne Przyczepy Farma Maks. obciążenie osi (kg) Powierzchnia załadunku m 2 Długość załadunku m Długość całkowita m zerokość całkowita m Prześwit mm Wymiary kół Masa przyczepy w wersji podstawowej, kg Kąt skrętu z dyszlem skrętnym ramy (stopnie) 6 6000 1,4 2,82 4,4 1,8 460 11,5/80-15,3 721-7 7000 1,95 3,56 5,4 1,9 490 11,5/80-15,3 1109 40 7 7000 1,95 3,56 5,4 2,0 505 400/60x 15.5 1177 40 8 8000 1,95 3,56 5,4 2,1 505 400/60x 15.5 1310 40 9 9000 2,1 3,53 5,4 2,1 520 400/60x 15.5 1643 48 10 10000 2,2 3,56-4,46 5,36-6,26 2,3 490 500/50x17 1717 48 12 12000 2,8 3,35-3,82 5,4-5,9 2,3 490 500/50x17 2144 48 14 4WD 12000 2,8 3,64-4,15 5,8-6,3 2,3 525 500/55x17 EL 2966 48 Udźwig netto: knm Żurawie Farma Moment obrotu knm Kąt obrotu stopnie Zasięg m Długość wysięgnika teleskopowego m Zalecany przepływ l/min Ciśnienie robocze bary Masa w kg z chwytakiem 0,12*/ Masa żurawia C 3.8 22 3 360 3,8-10 - 35 175 371 300 C 4,6 27 4,4 360 4,6-10 - 35 175 C 4,6 D 27 8,8 360 4,6-10 - 35 175 C 5,1 33 8,8 360 5,1-3550 175 C 5.3 33 8,8 360 5,3-3550 175 C 6.0 33 8,8 360 6,0 0,9 3550 175 C 6.3 33 8,8 360 6,3 1,1 3550 175 Masa w kg z chwytakiem 0,16*/ Masa żurawia 392 Masa w kg z chwytakiem 0,19*/ Masa żurawia Masa w kg z chwytakiem 0,20*/ Masa żurawia Masa w kg z chwytakiem 0,22*/ Masa żurawia iła udźwigu w kg przy pełnym rozłożeniu (bez chwytaka/ rotatora) 300 300 C 6.5 44 12 360 6,5 1,1 4560 175 C 8.5 40 16 360 8,5 3 4560 175 572 480 602 510 622 530 672 580 672 580 722 630 592 480 622 510 642 530 692 580 692 580 742 630 607 480 480 637 510 480 657 530 450 707 580 570 707 580 390 757 630 445 903 770 625 903 770 450 = Niedostępne *Udźwig (kg) na pełnym wysięgu (wraz z chwytakiem i rotatorem) Elmia Wood 2009 15
FARMA A FOR MW to produkty przyjazne dla użytkownika, jakość i konkurencyjne ceny. C & Co Reklambyrå AB 2010 v1 Firma Fors MW, założona w Estonii w 1992 r., należy dziś do czołówki europejskich producentów maszyn dla przedsiębiorstw leśnych, rolniczych i podwykonawczych. Nasze produkty są dostępne w ponad 50 krajach na świecie. Obecnie odnotowujemy dynamiczny wzrost obrotów w wielu krajach Europy. Prowadzimy sprzedaż za pośrednictwem licznej grupy niezależnych dealerów, a w niektórych Nasza idea biznesowa jest prosta i przejrzysta. Projektujemy i wytwarzamy wysokiej jakości maszyny dla firm rolniczych, leśnych i podwykonawczych, oferowane w cenach, jakie klienci gotowi są zapłacić. Jako producent musimy sprostać bardzo wysokim wymaganiom: utrzymać jakość i konkurencyjne ceny, co wymaga od nas, przedstawiciela światowej czołówki w sektorze, intensywnych działań rozwojowych i spełnienia regionach posia- damy przedstawicieli handlowych. Fabryka oczekiwań rynku. Wszyscy w MW Fors nieustannie walczymy Nasi klienci to zarówno małe, jak i duże o pozycję świato- wego lidera w naszej firmy prowadzące branży. W tym celu działalność w bardzo robimy wszystko, różnych warunkach, aby być firmą równie gdzie oferowane dobrą, jak wy- przez nas wyroby Fabryka Fors MW prowadzi produkcję krótkoseryjną. Zakład twarzane przez nas mają fundamentalne znajduje się w miejscowości aue, 15 km od allina, stolicy Estonii. ereny produkcyjne zajmują 40 000 m², z produkty. Wymaga znaczenie. Zapewniamy czego 18 000 m² to powierzchnia zadaszona. to niezwykłej samone klientom wymierkontroli i ciągłego korzyści, znając i rozumiejąc ich codzienne potrzeby, do których należy m.in. oszczędne i sprawne prowadzenie prac. Wiedza techniczna Fors MW, nasza globalna sieć przedstawicieli, wszechstronna oferta produktów, know-how i obecność na rynku europejskim zapewniają klientom łatwy i szybki dostęp do większości produktów na rynku w odpowiedniej cenie. doskonalenia. Dokonany u nas zakup niesie ze sobą znacznie więcej. Chcemy, aby klient był pewny i zadowolony z dokonanego wyboru. tawiamy najwyższe możliwe wymagania zarówno surowcom, jak i gotowym podzespołom. Produkcja prowadzona w nowoczesnych obiektach spełnia obecne i przyszłe normy środowiskowe i BHP. Producent Dealer: E-mail: info@forsmw.com Internet: www.forsmw.com