BO26 PL INSTRUKCJA OBSŁUGI WIDEOSKOP TRT-BA-BO26-TC-001-PL
Spis treści Wskazówki dotyczące instrukcji obsługi... 1 Informacje dotyczące urządzenia... 2 Dane techniczne... 3 Bezpieczeństwo... 4 Transport i składowanie... 5 Obsługa... 5 Konserwacja i naprawa... 12 Utylizacja... 12 Deklaracja zgodności... 12 Wskazówki dotyczące instrukcji obsługi Symbole Niebezpieczeństwo! Wskazuje na zagrożenie odniesienia obrażeń ciała. Ostrożnie! Wskazuje na zagrożenie wystąpienia szkód materialnych. Aktualna wersja tej instrukcji obsługi znajduje się na stronie internetowej www.trotec.de Wskazówka dotycząca odpowiedzialności prawnej Ta publikacja zastępuje wszystkie wcześniejsze wydania. Żadna część niniejszej publikacji nie może być w jakiejkolwiek formie obrabiana, powielana lub rozpowszechniana albo obrabiana elektronicznie, bez uprzedniego uzyskania pisemnej zgody firmy Trotec. Zmiany techniczne zastrzeżone. Wszelkie prawa zastrzeżone. Nazwy handlowe zostały wykorzystane w treści bez gwarancji prawa do dowolnego wykorzystania oraz zgodnie z pisownią stosowaną przez producenta. Wszystkie znaki towarowe są zastrzeżone. Zastrzega się prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjnych oraz zmian kształtu/kolorów w ramach procesu ulepszeń produktu. Zakres dostawy może różnić się od zawartości ilustracji. Poniższy dokument został opracowany z zachowaniem należytej staranności. Firma Trotec nie ponosi odpowiedzialności za błędy w treści instrukcji obsługi lub jej niekompletność. Uzyskanie danych pomiarowych, wnioski i wynikające z nich czynności należą do zakresu odpowiedzialności tylko i wyłącznie użytkownika urządzenia. Firma Trotec nie udziela żadnej gwarancji dotyczącej prawidłowości uzyskanych danych lub wyników pomiarowych. Firma Trotec nie ponosi także żadnej odpowiedzialności za błędy lub szkody wynikające z wykorzystania uzyskanych danych pomiarowych. Trotec PL Instrukcja obsługi wideoskop BO26 1
Informacje dotyczące urządzenia Opis urządzenia Wideoskop służyć może np. do kontroli ukrytych elementów maszyn lub trudno dostępnych lub zamkniętych profili. Kamera jest połączona z urządzeniem za pośrednictwem sondy półsztywnej. Sonda jest wodoszczelna i może zostać zanurzona w wodzie wraz z głowicą, na przykład w celu sprawdzenia, czy pod powierzchnią wody nie znajdują się inne przedmioty (np. w ramach lokalizacji wycieków albo przy udrażnianiu i remontach). Urządzenie jest wyposażone w następujące elementy: kamera o wysokiej rozdzielczości, oprogramowanie sterujące, podświetlana i ruchoma głowica kamery, funkcja sporządzania obrazów i filmów, zapis na karcie SD, złącze USB do przesyłu danych. Widok urządzenia Elementy sterowania 21 20 19 6 7 16:07 [1.7GB] SD 18 17 16 15 14 8 9 10 11 12 13 2 Nr Element sterowania / wskaźnik 1 5 3 6 Wskaźnik jasności 7 Wskaźnik stanu naładowania akumulatorów 8 Wskaźnik godziny 9 Wskaźnik karty pamięci SD 10 Włącznik/wyłącznik 11 Przycisk obrotu obrazu 12 Przycisk przejścia w prawo 13 Przycisk powrotu 14 Przycisk menu 15 Przycisk przejścia w dół 16 Przycisk przejścia w lewo 17 Przycisk filmu 18 Przycisk zdjęć 19 Przycisk przejścia w górę 20 Wskaźnik zdjęć / filmów 21 Wskaźnik powiększenia 4 Nr Element sterowania 1 Wyświetlacz 2 Sonda półsztywna 3 Kamera 4 Kieszeń baterii 5 Elementy sterowania 2 Instrukcja obsługi wideoskop BO26 PL
22 Nr Element sterowania 22 Wyjście TV 23 Gniazdo karty pamięci SD 24 Złącze USB 25 Przyłącze ładowarki 26 Otwór resetowania 27 Głośnik 28 Gniazdo słuchawek 23 24 27 26 25 28 Dane techniczne Model: BO26 Masa: 584g Wymiary (dł. x szer. x gł.): 260 mm x 160 mm x 100 mm Ekran: Kolorowy wyświetlacz LC o przekątnej 3,5 cala rozdzielczość 320*240 punkty Częstotliwość odświeżania 30 fps Średnica standardowej głowicy kamery: 17 mm Długość standardowej sondy półsztywnej: 1 m Ogniskowa: 5 do 15 cm Obrót obrazu: 0 do 360 (ustawienie 5, 15, 45, 90 ) Powiększenie: 3-krotne (cyfrowe) Wyjście TV: PAL, NTSC Zdjęcia (format, rozdzielczość): JPG (640*480) filmy (format, rozdzielczość): MP4/AVI (640*480) Karta SD: Maks. 16 GB Temperatura pracy: -10 C do 50 C Temperatura składowania: -10 C do 50 C Stopień ochrony sondy: IP 67 Stopień ochrony jednostki sterującej: IP 54 Zasilanie: 1 x akumulator Li 3,7 V 2000 ma Ładowarka DC 5 V/2 A Zakres dostawy 1 x wideoskop BO26 1 x akumulator Li 3,7 V 1 x walizka 1 x ładowarka DC 5 V/2 A 1 x zestaw dodatkowy zawierający nasadkę z lustrem, hakiem oraz magnesem. 1 x przewód USB 1 x przewód wideo 1 x skrócona instrukcja obsługi 1 x karta SD PL Instrukcja obsługi wideoskop BO26 3
Bezpieczeństwo Dokładnie zapoznaj się z treścią instrukcji obsługi przed rozpoczęciem eksploatacji urządzenia. Przechowuj instrukcję obsługi tak, aby mogła być ona w dowolnej chwili wykorzystana! Nie eksploatuj urządzenia w atmosferze zanieczyszczonej olejem, siarką, chlorem lub solą. Chroń anemometr przed bezpośrednim, długotrwałym nasłonecznieniem. Nie zdejmuj znaków bezpieczeństwa, naklejek lub etykiet. Utrzymuj wszystkie znaki bezpieczeństwa, naklejki oraz etykiety w dobrym stanie. Nie otwieraj urządzenia za pomocą narzędzi. Zastosuj się do zaleceń dotyczących warunków składowania i zastosowania (patrz rozdział Dane techniczne). Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie może zostać wykorzystane wyłącznie do tworzenia optycznych obrazów obiektów. W celu zapewnienia prawidłowej eksploatacji urządzenia, stosuj wyłącznie dodatkowe elementy wyposażenia dostarczane przez firmę Trotec lub części zamienne atestowane przez firmę Trotec. Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem Nie eksploatuj urządzenia w pomieszczeniach, w których panuje zagrożenie wybuchem. Nie używaj urządzenia do badania osób lub zwierząt. Firma Trotec nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku zastosowania urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem. W takim przypadku gwarancja traci ważność. Samodzielne przeróbki urządzenia są zabronione. Kwalifikacje użytkownika Użytkownicy korzystający z urządzenia muszą: gruntownie zaznajomić się z treścią instrukcji obsługi, w szczególności z rozdziałem Bezpieczeństwo. Inne zagrożenia Niebezpieczeństwo! Zachowaj wystarczającą odległość od źródeł ciepła. Niebezpieczeństwo! Nie pozostawiaj materiału opakowaniowego leżącego w bezładzie. Może stać on się niebezpieczną zabawką dla dzieci. Niebezpieczeństwo! Urządzenia nie są zabawkami i nie mogą być przekazywane dzieciom. Niebezpieczeństwo! W przypadku nieprawidłowego zastosowania tego urządzenia może dojść do powstania dodatkowego zagrożenia. Zapewnij odpowiednie przeszkolenie personelu. Ostrożnie! W celu uniknięcia uszkodzenia urządzenia, nie poddawaj go działaniu temperatur zewnętrznych, bardzo wysokiej wilgotności powietrza lub bezpośredniemu działaniu wody. Ostrożnie! W celu uniknięcia uszkodzenia akumulatora, stosuj wyłącznie ładowarkę należącą do zestawu urządzenia. Ostrożnie! Do czyszczenia urządzenia nie używaj agresywnych środków czyszczących, środków do szorowania ani rozpuszczalników. 4 Instrukcja obsługi wideoskop BO26 PL
Transport i składowanie Transport Do transportowania urządzenia wykorzystaj należącą do zestawu walizkę. Magazynowanie W przypadku niewykorzystania urządzenia zastosuj się do następujących zaleceń dotyczących warunków składowania: niska wilgotność, pozycja pionowa, składowanie w miejscu wolnym od kurzu lub bezpośredniego nasłonecznienia, w razie potrzeby osłoń urządzenie przed kurzem stosując opakowanie foliowe. Temperatura składowania powinna leżeć w zakresie podanym w rozdziale Dane techniczne. W przypadku dłuższego składowania wyjmij baterię. W razie możliwości przechowuj urządzenie w dołączonym do zestawu futerale. Obsługa Wkładanie akumulatorów Ostrożnie! Sprawdź, czy powierzchnia urządzenia jest sucha i jest ono wyłączone. 29 1. Naciśnij oba przyciski (29) znajdujące się po lewej i prawej stronie uchwytu i wyciągnij gniazdo akumulatorów z urządzenia. W razie potrzeby wyjmij stare akumulatory. 2. Zamontuj baterie w gnieździe, zwracając uwagę na prawidłową biegunowość. 3. Wsuń gniazdo akumulatorów aż do zablokowania w mocowaniu. Podłączanie sondy półsztywnej Ostrożnie! Sprawdź, czy powierzchnia urządzenia jest sucha i jest ono wyłączone. 31 30 1. Połącz złącze sondy półsztywnej (31) ze złączem urządzenia (30). W celu uniknięcia niezamierzonego skręcenia styków, zwróć uwagę i zachowaj ostrożność, aby wsunąć trzpień sondy w odpowiadający mu rowek po stronie urządzenia. 2. Przyłącze do urządzenia (30) jest zrealizowane za pośrednictwem połączenia śrubowego. Przykręć to przyłącze do sondy półsztywnej. Instalacja karty SD 1. Otwórz gumową zaślepkę znajdującą się na lewej stronie urządzenia. 2. Wsuń kartę SD w gniazdo (23). 3. Lekko wciśnij kartę aż do jej zablokowania w gnieździe. 4. Zamknij gumową zaślepkę. Włączanie i wyłączanie Naciśnij przycisk Wł./Wył. (10) przez ok. 3 sekundy, aż do pojawienia się symbolu logo. Spowoduje to rozruch urządzenia. Włączenie wyświetlacza i osiągnięcie gotowości urządzenia do pracy trwa kilka sekund. Naciśnij włącznik urządzenia (10). Urządzenie zostaje wyłączone. Ustawianie/ruch kamery Ustaw sondę półsztywną do odpowiedniego położenia. W razie potrzeby obraz na ekranie może zostać obrócony o 360 (Patrz Ustawianie obrotu na stronie 12.). Naciskaj przycisk obrotu ekranu (11), aż do uzyskania żądanego ustawienia obrazu. Sonda może zostać zanurzona pod wodą w celu sporządzenia obrazu pod jej powierzchnią. Zachowaj ostrożność aby nie dopuścić do zanurzenia samego urządzenia pod wodą, ponieważ może to spowodować jego uszkodzenie. PL Instrukcja obsługi wideoskop BO26 5
Głośnik Urządzenie jest wyposażone w głośnik (27). Dzięki temu, plik filmowy może być także odtwarzany wraz z dźwiękiem. Wskazówka: Odtwarzany film musi posiadać zapisaną ścieżkę dźwiękową. W celu nagrania dźwięku, konieczne jest podłączenie do gniazda słuchawkowego (28) zestawu nagłownego z mikrofonem. Zastosowanie wyposażenia dodatkowego Wyposażenie dodatkowe obejmuje 3 końcówki głowicy kamery: Hak (32) (umożliwiający odkrywanie lub pobieranie próbek) Magnes (33) (umożliwiający pobieranie próbek metali ferromagnetycznych) Lustro (34) (zakrzywione, poszerzające boczny obszar obserwacji) W razie potrzeby, końcówki te mogą zostać zamontowane do kamery. 32 33 34 Ustawienia wersji językowej 2. Naciśnij przycisk przejścia w lewo (16) lub w prawo (12) aż do pojawienia się menu Language (Wersja językowa). 3. Za pomocą przycisku przejścia w dół (15) wybierz odpowiednią wersję językową. Oznaczenie English Chinese Deutsch français Italia Nederland türkiye Danmark Suomi España Polska Znaczenie Angielski Chiński Niemiecki Francuski Włoski Holenderski Turecki Duński Fiński Hiszpański Polski 4. Zatwierdź wybór naciskając przycisk menu (14). 6 Instrukcja obsługi wideoskop BO26 PL
Wykonywanie zdjęć 6 7 21 20 16:07 8 Nagrywanie filmu 1. Naciśnij przycisk filmu (17). Urządzenie przechodzi do trybu nagrywania filmów. Wyświetlacz Zdjęcia/filmy (20) przechodzi do trybu filmów. Rozpocznie się nagrywanie filmu. 19 [1.7GB] SD 9 10 18 17 11 12 16 15 Naciśnij przycisk zdjęć (18). Spowoduje to wykonanie zdjęcia. 14 13 2. Ponownie naciśnij przycisk filmu (17). Spowoduje to zakończenie nagrywania filmu. Wskazówka: W przypadku nagrywania filmu z dźwiękiem, przed rozpoczęciem nagrywania podłącz do gniazda słuchawek (28) zestaw nagłowny z mikrofonem. Ustawianie powiększenia Naciśnij przycisk przejścia w górę (19) lub przejścia w dół (15) w celu ustawienia odpowiedniego powiększenia obrazu. Aktualne powiększenie jest wskazywane przez skalę widoczną na ekranie. Ustawianie jasności LED Naciśnij przycisk przejścia w lewo (16) lub w prawo (12) w celu ustawienia odpowiedniej jasności. Aktualna jasność jest wskazywane przez skalę widoczną na ekranie. PL Instrukcja obsługi wideoskop BO26 7
Przeglądanie wykonanych zdjęć 2. Naciśnij przycisk przejścia w lewo (16) lub w prawo (12) aż do pojawienia się menu Mode (Tryb). Dodatkowe ustawienia zdjęć Ustawienia te są dostępne tylko w trybie przeglądania zdjęć. 3. Za pomocą przycisku przejścia w dół (15) wybierz tryb Picture Viewer (Przeglądarka obrazów, w celu uruchomienia przeglądu zdjęć) lub Video Viewer (Przeglądarka filmów, w celu rozpoczęcia odtwarzania filmów) i zatwierdź wybór naciskając przycisk menu (14). Na ekranie pojawią się wykonane zdjęcia. Pojawi się podmenu Photo Menu (zdjęć). 2. Wybierz odpowiednią opcję menu: 4. Wybierz odpowiednie zdjęcie i naciśnij przycisk menu (14) w celu wyświetlenia wskazanego obrazu na ekranie lub w celu odtworzenia lub wstrzymania odtwarzania filmu. 5. Naciśnij przycisk powrotu (13) w celu wyjścia z tego menu. Pojawi się lista wyboru. 6. Ponownie naciśnij przycisk powrotu (13) w celu przejścia do menu głównego. Oznaczenie Photo Information (Informacje dotyczące zdjęcia) Disable Information (Wyłącz informacje) Photomode Select (Wybór trybu zdjęć) Delete Photo (Usuń zdjęcie) Exit (Wyjście) Znaczenie Spowoduje pojawienie się dodatkowych informacji dotyczących zdjęcia Dezaktywowanie opcji wyświetlania informacji Przełączanie pomiędzy Move Mode (Trybem ruchu) i Zoom Mode (Trybem powiększenia). Zoom Mode (Tryb powiększenia): Cyfrowe powiększenie sterowane za pomocą przycisków przejścia w górę (19) lub w dół (15). Move Mode (Tryb ruchu): Przesuwanie obrazu za pomocą przycisków kierunkowych. Funkcja ta jest szczególnie przydatna do obejrzenia wszystkich obszarów powiększonego obrazu. Usuwanie zdjęcia Wyjście z podmenu 8 Instrukcja obsługi wideoskop BO26 PL
Usuwanie zdjęć lub obrazów 1. Uruchom przegląd zdjęć w sposób opisany w punktach 1 do 3. 2. Naciśnij przycisk menu (14). Pojawi się następujące podmenu. Ustawienie daty 2. Naciśnij przycisk przejścia w lewo (16) lub w prawo (12) aż do pojawienia się menu Time & Date (Czas i data). 3. Wybierz odpowiednią opcję menu. Oznaczenie Select (Wybierz) Select all (Wybierz wszystkie) Unselect all ( Odznacz wszystkie) Delete selected (Usuń wybrane) 4. Naciśnij przycisk menu (14). Znaczenie Wybór zdjęć Wybór wszystkich zdjęć Odznaczenie wszystkich wybranych zdjęć Usunięcie wszystkich wybranych zdjęć Wykonanie funkcji dla wybranych zdjęć. 5. Naciśnięcie przycisku powrotu (13) spowoduje przejście do menu głównego. Włączenie/wyłączenie wyjścia wideo Odtwarzanie filmów na ekranie wymaga połączenia wideoskopu i ekranu za pomocą przewodu wideo podłączonego do wyjścia wideo (22). 2. Naciśnij przycisk przejścia w lewo (16) lub w prawo (12) aż do pojawienia się menu TV Out (Wyjście TV). 3. Za pomocą przycisku przejścia w dół (15) wybierz tryb Set Date (Ustawienie daty) i zatwierdź wybór naciskając przycisk menu (14). Pojawi się podmenu Set Date (Ustawienie daty). 4. Wybierz odpowiednią opcję za pomocą przycisków przejścia w lewo (16) lub w prawo (12). Dostępne są następujące opcje: Oznaczenie Znaczenie year Rok month Miesiąc day Dzień 5. Wybierz odpowiednią wartość za pomocą przycisków przejścia w górę (19) lub w dół (15). 6. Powtórz kroki 4 oraz 5, aż do ustawienia odpowiedniej daty. 7. Zatwierdź wybór naciskając przycisk menu (14). Ustawienie daty zostało zakończone, Pojawi się menu Time & Date (Czas i data). 3. Za pomocą przycisku przejścia w dół (15) wybierz odpowiednie ustawienie. Dostępne są następujące opcje: Oznaczenie Znaczenie Disable Wyłączenie wyjścia TV PAL Wyjście TV pracuje w trybie PAL. NTSC Wyjście TV pracuje w trybie NTSC. 4. Zatwierdź wybór naciskając przycisk menu (14). PL Instrukcja obsługi wideoskop BO26 9
Ustawienie czasu 2. Naciśnij przycisk przejścia w lewo (16) lub w prawo (12) aż do pojawienia się menu Time & Date (Czas i data). Ustawienie formatu daty 2. Naciśnij przycisk przejścia w lewo (16) lub w prawo (12) aż do pojawienia się menu Time & Date (Czas i data). 3. Za pomocą przycisku przejścia w dół (15) wybierz tryb Set Time (Ustawienie czasu) i zatwierdź wybór naciskając przycisk menu (14). Pojawi się podmenu Set Time (Ustawienie czasu). 3. Za pomocą przycisku przejścia w dół (15) wybierz tryb Date Format (Format daty) i zatwierdź wybór naciskając przycisk menu (14). Pojawi się podmenu Date Format (Format daty). 4. Wybierz odpowiednią opcję za pomocą przycisków przejścia w lewo (16) lub w prawo (12). Dostępne są następujące opcje: Oznaczenie Znaczenie hour Godzina minute Minuta 5. Wybierz odpowiednią wartość za pomocą przycisków przejścia w górę (19) lub w dół (15). 6. Powtórz kroki 4 oraz 5, aż do ustawienia odpowiedniego czasu. 7. Zatwierdź wybór naciskając przycisk menu (14). Ustawienie czasu zostało zakończone. Pojawi się menu Time & Date (Czas i data). 4. Wybierz odpowiednią opcję za pomocą przycisków przejścia w lewo (16) lub w prawo (12). Dostępne są następujące opcje: Oznaczenie Znaczenie yyyy/dd/mm Rok/dzień/miesiąc mm/dd/yyyy Miesiąc/dzień/rok dd/mm/yyyy Dzień/miesiąc/rok 5. Wybierz odpowiednią wartość za pomocą przycisków przejścia w górę (19) lub w dół (15). 6. Zatwierdź wybór naciskając przycisk menu (13). Ustawienie formatu daty zostało zakończone. Pojawi się menu Time & Date (Czas i data). 10 Instrukcja obsługi wideoskop BO26 PL
Ustawianie automatycznego wyłączania 2. Naciśnij przycisk przejścia w lewo (16) lub w prawo (12) aż do pojawienia się menu Automatic shutdown (Automatyczne wyłączanie). Formatowanie karty SD 1. Sprawdź, czy w gnieździe (23) zamontowana jest karta pamięci SD. W razie potrzeby włóż przeznaczoną do sformatowania kartę SD. 2. Naciśnij przycisk menu (14). 3. Naciśnij przycisk przejścia w lewo (16) lub w prawo (12) aż do pojawienia się menu SD Card (Karta SD). 3. Wybierz odpowiednią wartość za pomocą przycisków przejścia w górę (19) lub w dół (15). Oznaczenie Znaczenie Disable Automatyczne wyłączanie jest dezaktywowane. 15 Minute Automatyczne wyłączenie po 15 minutach. 30 Minute Automatyczne wyłączenie po 30 minutach. 60 Minute Automatyczne wyłączenie po 60 minutach. 4. Zatwierdź wybór naciskając przycisk menu (14). Spowoduje to pojawienie się informacji dotyczących karty SD. 4. Naciśnij przycisk menu (14). Pojawi się podmenu Format (Formatowanie). 5. Wybierz odpowiednią opcję za pomocą przycisków przejścia w lewo (16) lub w prawo (12). Oznaczenie Znaczenie OK Zatwierdzenie formatowania Cancel Przerwanie operacji formatowania 6. Zatwierdź wybór naciskając przycisk menu (14). Pojawi się menu SD Card (Karta SD). PL Instrukcja obsługi wideoskop BO26 11
Ustawianie obrotu 2. Naciśnij przycisk przejścia w lewo (16) lub w prawo (12) aż do pojawienia się menu Rotation (Obracanie). 3. Wybierz odpowiednią wartość za pomocą przycisków przejścia w górę (19) lub w dół (15). Oznaczenie Znaczenie rotation 5 degrees Obrót o 5 stopni rotation 15 degrees Obrót o 15 stopni rotation 45 degrees Obrót o 45 stopni rotation 90 degrees Obrót o 90 stopni 4. Zatwierdź wybór naciskając przycisk menu (14). 5. Wyjdź z menu Rotation (Obracanie) za pomocą przycisku powrotu (13). Po naciśnięciu przycisku obrotu obrazu (11), obraz zostanie obrócony o wskazaną liczbę stopni. Konserwacja i naprawa Ładowanie akumulatorów Błyskanie czerwonego symbolu akumulatora (7) oznacza konieczność naładowania akumulatora. W tym celu podłącz przewód należącej do zestawu ładowarki do odpowiedniego gniazda (25). Ostrożnie! W celu uniknięcia uszkodzenia akumulatora, stosuj wyłącznie ładowarkę należącą do zestawu urządzenia. Czyszczenie Czyść urządzenie za pomocą wilgotnego, miękkiego i niepostrzępionego kawałka tkaniny. Zwróć uwagę, aby do wnętrza obudowy nie przedostała się wilgoć. Nie stosuj środków pod ciśnieniem, rozpuszczalników, środków zawierających alkohol lub środków szorujących. Nawilżaj tkaninę wyłącznie czystą wodą. Naprawa Nie modyfikuj urządzenia i nie montuj części zamiennych. W razie konieczności naprawy lub kontroli urządzenia zwróć się do producenta. Utylizacja Urządzenia elektroniczne nie mogą być utylizowane wraz z odpadami gospodarstwa domowego. Na terenie Unii Europejskiej, urządzenia elektroniczne muszą być, zgodnie z dyrektywą 2002/96/EG Unii Europejskiej, z 27 stycznia 2003, dostarczane do odpowiednich przedsiębiorstw zajmujących się utylizacją. Prosimy o utylizację urządzenia po zakończeniu jego eksploatacji zgodnie z obowiązującymi przepisami prawnymi. Deklaracja zgodności Zgodnie z dyrektywą niskonapięciową 2006/95/EG, Załącznik III rozdział B oraz dyrektywą 2004/108/EG dotyczącą zgodności elektromagnetycznej. Niniejszym deklarujemy, że wideoskop BO26 został zaprojektowany, skonstruowany oraz wyprodukowany zgodnie z wyżej wymienionymi dyrektywami UE. Znak umieszczony jest na tylnej stronie urządzenia. Producent: Trotec GmbH & Co. KG Grebbener Straße 7 D-52525 Heinsberg Telefon: +49 2452 962-400 Faks: +49 2452 962-200 E-Mail: info@trotec.com Heinsberg, 2015-07-03 Dyrektor: Detlef von der Lieck 12 Instrukcja obsługi wideoskop BO26 PL
Trotec GmbH & Co. KG Grebbener Str. 7 D-52525 Heinsberg +49 2452 962-400 +49 2452 962-200 info@trotec.com www.trotec.com