na terenie gminy Turek

GKI-GB.ZP.271.9.2012 Turek, dnia 22.08.2012r. ODPOWIEDŹ NA ZAPYTANIA DO SIWZ Dotyczy: Budowa przydomowych oczyszczalni ścieków z reaktorem biologicznym na terenie gminy Turek Zgodnie z art.38 ust.1 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych(dz. U. z 2010r. Nr 113, poz. 759 ze zm.), w odpowiedzi na zapytania jakie zostały wniesione do SIWZ: 1. Czy Zamawiający będzie wymagał zastosowania dla oczyszczalni normy PN EN 12566-3:2005+A1:2009 Zamawiający wymaga aby urządzenia oczyszczalni ścieków spełniały wymagania normy PN EN 12566-3:2005+A1:2009 co musi być potwierdzone raportem z badań wystawionym przez notyfikowane w komisji laboratorium. Dodatkowo Zamawiający wymaga dołączenia do oferty deklaracji zgodności urządzeń oczyszczalni z normą 12566-3+A1:2009 oraz poświadczenia posiadania przez urządzenia oczyszczalni znaku CE. 2. Czy Zamawiający będzie żądał certyfikatów ISO 9001 i 14001 w celu zapewnienia przez Producenta urządzeń norm zarządzania środowiskowego oraz gwarancji jakości dostarczanych urządzeń (oczyszczalni)? Zamawiający żąda do przedłożenia w ofercie dokumentów tylko tych, które są wymienione w SIWZ pkt 6.15. W związku z powyższym zamawiający nie będzie żądał certyfikatów ISO 9001 i 14001 w celu zapewnienia przez Producenta urządzeń norm zarządzania środowiskowego oraz gwarancji jakości dostarczanych urządzeń (oczyszczalni). 3. Czy Zamawiający będzie żądał przedłożenia kopi badań wymaganych w normie PN EN 12566-3 :2005+A 1:2009? wyjaśniam że: Zamawiający wymaga aby urządzenia oczyszczalni ścieków spełniały wymagania normy PN EN 12566-3:2005+A1:2009 co musi być potwierdzone notyfikowane w komisji laboratorium. raportem z badań wystawionym przez

4. Czy Zamawiający będzie żądał od oferentów, nie będących jednocześnie producentem oczyszczalni, upoważnienia producenta wydanego oferentowi do posługiwania się dokumentami certyfikującymi i wynikami z badań? Zamawiający nie będzie żądał od oferentów, nie będących jednocześnie producentem oczyszczalni, upoważnienia producenta wydanego oferentowi do posługiwania się dokumentami certyfikującymi i wynikami z badań? 5. Czy Zamawiający dopuści oczyszczalnie ścieków równoważne lub lepsze od zaprojektowanych, spełniające normę PN EN 12566-3+Al:2009, pracujące w innym układzie technologicznym niż wskazanym w STWiOR, gdzie procesy mechaniczne i biologiczne zachodzą w jednym zamkniętym zbiorniku a pojemność komory wstępnej lub osadnika gnilnego jest dobierana do danej technologii zgodnie z jej badaniami w laboratorium notyfikowanym? Zamawiający nie dopuszcza oczyszczalni które pracują w innym układzie technologicznym niż wskazanym w STWiOR, gdzie procesy mechaniczne i biologiczne zachodzą w jednym zamkniętym zbiorniku a pojemność komory wstępnej lub osadnika gnilnego jest dobierana do danej technologii zgodnie z jej badaniami w laboratorium notyfikowanym? 6. Czy Zamawiający dopuści oczyszczalnie ścieków których korpusy będą spełniały normę PN EN 12566-3+A1:2009 i będą wykonane z innych materiałów z tworzywa sztucznego niż wskazane w STWiOR (np. polipropylen, poliester)? Zamawiający dopuszcza tylko oczyszczalnie ścieków których korpusy będą wykonane z materiałów wskazanych w STWiOR. 7. Czy Zamawiający dopuści oczyszczalnie ścieków, których zbiorniki wykonane są z polipropylenu metodą zgrzewania lub spawania, zgodnie z warunkami normy PN EN 12566-3+A1:2009? Zamawiający nie dopuszcza oczyszczalni ścieków, których zbiorniki wykonane są z

polipropylenu metodą zgrzewania lub spawania, gdyż istnieje ryzyko ich niekontrolowanego rozszczelnienia w trakcie eksploatacji. 8. Czy w związku z krótkim terminem realizacji zadania Zamawiający będzie żądał potwierdzenie od oferenta nie będącego jednocześnie producentem deklaracji dostarczenia w określonym czasie - określonej ilości instalacji oczyszczalni? Zamawiający nie będzie żądał potwierdzenia od oferenta nie będącego jednocześnie producentem deklaracji dostarczenia w określonym czasie - określonej ilości instalacji oczyszczalni 9. Wykonanie obliczenia w sposób przedstawiony w pkt 13 SIWZ przez taki krótki czas oraz brak rzędnych posadowienia poszczególnych elementów oczyszczalni jest niemożliwy. W związku z tym prosimy o przedstawienie stanowiska zamawiającego w przypadku konieczności zastosowania większej ilości przepompowni niż to wynika z przedstawionych projektów. W przypadku wątpliwości co do posadowienia poszczególnych elementów oczyszczalni Wykonawca winien dokonać wizji w terenie w celu prawidłowej wyceny całości zadania budowy przydomowej oczyszczalni ścieków. 10. Czy przez harmonogram rzeczowo-finansowy należy rozumieć wykaz działek, w których należy zamontować przydomowe oczyszczalnie ścieków. Tak, Harmonogram rzeczowo finansowy należy rozumieć jako wykaz działek w których należy zamontować przydomowe oczyszczalnie ścieków. 11. Jakie będzie stanowisko zamawiającego gdyby właściciel działek nie pozwoli na wjazd koparki czy samochód ciężarowe a całość prac będzie musiał być wykonana ręcznie. Po stronie Wykonawcy leży prawidłowa wycena prac budowlanych oraz ryzyka związanego z prowadzeniem prac. Zmiana technologii wykonania wykopów nie wpłynie na zmianę kosztów budowy przydomowej oczyszczalni ścieków.

12. Czy wszystkie czynności konieczne do wykonania oczyszczalni leżą po stronie wykonawcy to znaczy właściciel działki będzie zobowiązany do usunięcia przeszkód na terenie przyszłej oczyszczalni takie jak: nasadzenia, mała architektura ogrodowa, demontaż ogrodzenia itp. Tak, wszystkie czynności konieczne do wykonania oczyszczalni leżą po stronie wykonawcy w porozumieniu z właścicielem nieruchomości pod rygorem odpowiedzialności za szkody. 13. Prosimy o wskazanie w ilu przypadkach będzie zachodzić konieczność demontażu istniejącego zbiornika bezodpływowego. Prowadzone prace projektowe nie obejmowały zakresu w którym projektant winien zsumować ilość zbiorników do demontażu. Dodatkowo informujemy, iż większość zbiorników bezodpływowych nie będzie demontowana. 14 Kto będzie ponosić koszty badań oczyszczonych ścieków z zamontowanych oczyszczalni, które będą w 2013 roku i ile takich badań należy przewidzieć. Wyjaśniam ze: Jest to koszt Wykonawcy, należy przeprowadzić pięć badań dla losowo wybranych przydomowych oczyszczalni ścieków. 15. Zapis SIWZ. W punkcie 6.15c, SIWZ Zamawiający pisze, iż wymaga jako złącznik do oferty: -badania już zainstalowanego systemu oczyszczania, zgodnego z opisem przedmiotu zamówienia, wykazujące redukcję nieczystości surowych i oczyszczonych zgodnie z rozporządzeniem (.... ) wykonane przez akredytowane laboratorium. Próbka do badania musi zostać pobrana przez laboratorium. Pytanie A Czy Zamawiający uzna za równoważne badania urządzeń POŚ dot. skuteczności oczyszczania wykonane przez laboratorium notyfikowane UE w procesie certyfikacji w zakresie normy PN-EN 12566-3+A 1 :2009, czy będzie dodatkowo wymagał pojedynczego oznaczenia próbek ścieków wykonanego w laboratorium akredytowanym?" Pytanie B Czy Zamawiający wymaga przedmiotowego badania wykonanego na zlecenie oferenta

biorącego udział w przedmiotowym postępowaniu, który wykonał owe badanie z zainstalowanej przez siebie oczyszczalni ścieków? Pytanie C Czy Zamawiający dopuszcza badania ścieków oczyszczonych i surowych wykonane przez producenta urządzeń, który dokonał montażu swoich urządzeń i okresowo dokonuje badania ścieków surowych i oczyszczonych własnych urządzeń. Pytanie D W przypadku polegania na wiedzy i doświadczeniu innych podmiotów zgodnie z art. 26 ust. 2b ustawy Prawo zamówień publicznych (użyczenie referencji) Zamawiający dopuści badania o których mowa wyżej wykonane na zainstalowanych urządzeniach przez firmę dokonującą użyczenia wiedzy i doświadczenia? Pyt A Badania już zainstalowanego systemu oczyszczania, zgodnego z opisem przedmiotu zamówienia, wykazujące redukcję nieczystości ścieków surowych i oczyszczonych zgodnie z rozporządzeniem Ministra Środowiska z dnia 24 lipca 2006. Dz. U. 2006 Nr 137 poz. 984, wykonane przez akredytowane lub notyfikowanego laboratorium. Próbka do badania musi zostać pobrana przez laboratorium. Pyt B Zamawiający nie wymaga przedmiotowego badania wykonanego na zlecenie oferenta biorącego udział w przedmiotowym postępowaniu, który wykonał owe badanie z zainstalowanej przez siebie oczyszczalni ścieków Pyt C Tak dopuszcza, pod warunkiem ze zostały one wykonane przez laboratorium akredytowane lub notyfikowane. Pyt D Tak Zamawiający dopuszcza badania o których mowa wyżej wykonane na zainstalowanych urządzeniach przez firmę dokonującą użyczenia wiedzy i doświadczenia. 16. W Projekcie Budowlanym, wymaga się: Urządzenia muszą posiadać pozytywna opinię Państwowego Inspektora Sanitarnego. Ministerstwa Zdrowia i Opieki Społeczne, PZH oraz muszą być zgodne z normami Unii Europejskiej. Powyższy zapis utrudnia uczciwa konkurencję Przy zachowaniu równoważnych parametrów oczyszczania w zaprojektowanej technologii, posiadanie pełnego raportu badań PBOS zgodnie z normą PN-EN 12566-3+A1:2009 w pełni zabezpiecza interes Zamawiającego przed niska jakością Producentów przydomowych oczyszczalni ścieków. Czy zamawiający dopuści urządzenia spełniające normę PN-EN 12566-3+A1:2009

Tak, Zamawiający dopuści urządzenia spełniające normę PN-EN 12566-3+A1:2009, bez konieczności posiadania przez urzadzenia pozytywnej opinii Państwowego Inspektora Sanitarnego, Ministerstwa Zdrowia i Opieki Społeczne, PZH 17. W Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia, w punkcie 3 - Opis przedmiotu zamówienia oraz w Projekcie Budowlanym, w punkcie 9 ~ ROZWIĄZANIA PROJEKTOWE UKŁADU ROZSĄCZANIA ŚCIEKÓW. Zamawiający opisał szczegółowo m.in. układ rozsączania ścieków - tunele filtracyjne:,,1, ROZWIĄ.ZANIA PROJEKTOWE UKŁADU ROZSĄCZANIA ŚCIEKÓW Rozsączenie oczyszczonych ścieków będzie następować poprzez system tuneli rozsączających do gruntu dobranych odpowiednio do wielkości zbiornika. KOMORY FILTRACYJNE to prefabrykowane elementy z polietylenu wykonane w technologii wtryskowej. Po połączeniu z DEKLAMI na początku i końcu tworzą TUNEL FILTRACYJNY. Długość pojedynczej komory to 1350mm (po zamontowaniu długość robocza to 1220mm), szerokość 560mm, wysokość 300mm a pojemność 123 litry. Czy Zamawiający dopuszcza zaoferowanie równoważnych tuneli filtracyjnych - o parametrach nie gorszych niż opisane w dokumentacji przetargowej Zamawiający dopuszcza zaoferowanie równoważnych tuneli filtracyjnych - o parametrach nie gorszych niż opisane w dokumentacji przetargowej przy zachowaniu warunku, iż oferowane tunele będą spełniały wymóg zachowania minimalnej powierzchni całkowitej drenażu (1mb tunelu = 0,5m2 powierzchni gruntu pod drenaż). Przypominamy, iż zgodnie z projektem technicznym należy przewidzieć minimum 20mb tuneli dla jednej oczyszczalni ścieków z drenażem rozsączającym oraz należy przyjąć minimum 20mb tuneli dla oczyszczalni z reaktorem biologicznym. 18. W Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia w punkcie 6.15 Zamawiający żąda: "... Do oferty należy załączyć: próbki, opisy lub fotografie: Zdjęcia oferowanego systemu oczyszczania (zbiornika, modułów/panel i, drenażu) Biorąc pod uwagę gabaryty oferowanych urządzeń (np. oczyszczalnie 3000 I,), nie możliwa jest załączenie do oferty próbek. Czy wystarczającym będzie załączenie do Oferty opisów poszczególnych elementów oferowanych urządzeń tzn.: oczyszczalni, paneli? wystarczającym będzie załączenie do Oferty opisów poszczególnych elementów oferowanych urządzeń tzn.: oczyszczalni, tuneli oraz fotografii oczyszczalni, tuneli. 19. Badania już zainstalowanego systemu oczyszczania, zgodnego z opisem przedmiotu zamówienia wykazujące redukcję nieczystości ścieków surowych I oczyszczonych zgodnie z rozporządzeniem

Ministra Środowiska z dnia 24 lipca 2006. Dz. U. 2006 Nr /37 poz. 984, wykonane przez akredytowane laboratorium. Próbka do badania musi zostać pobrana przez laboratorium. Ponieważ biologiczno - mechaniczne przydomowe oczyszczalnie ścieków, muszą być zgodne z PN. EN 12566-3:2005 + A1:2009, a tym samym posiadać badania typu wykonane przez Jednostkę Notyfikowaną w zakresie między innymi skuteczności oczyszczania - czy Zamawiający dopuszcza złożenie do oferty Protokołu z badań wykonanego przez Jednostkę Notyfikowaną, w którym zawarte są dane wykazujące redukcję nieczystości (w zakresie parametrów wymaganych w w/w Rozporządzeniu tj. BZT s. ChzT. Zawiesina-ogólna)? Tak, Zamawiający dopuszcza złożenie do oferty Protokołu z badań wykonanego przez Jednostkę Notyfikowaną, w którym zawarte są dane wykazujące redukcję nieczystości (w zakresie parametrów wymaganych w w/w Rozporządzeniu tj. BZT s. ChzT. Zawiesina-ogólna) 20. W Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia oraz Specyfikacji Technicznej Wykonania i Odbioru Robót. Zamawiający wymaga, aby oferowane oczyszcalnie spełniały normę PN-EN 12586-3+A1 :2009! byly znakowane znakiem CE. Do oferty należy załączyć m.m. deklarację zgodności oraz protokół z badań wykonany przez jednostkę notyfikowaną Czy badania typu oczyszczalni, wykonane przez jednostkę notyfikowaną i potwierdzające zgodność z normą PN EN 12566-3+A1:2009 tzn. badania: wodoszczelność, trwałość, skuteczność oczyszczania. wytrzymałość, wymiary mają obejmować całą oczyszczalnię (wszystkie elementy, jako całość tzn. osadnik. bioreaktor itd.) i potwierdzać wykonanie badań typu zgodnie z PN-EN 12566-3+A1 :20097 Czy Zamawiający dopuszcza, aby część badań: wymiary, wytrzymałość, wodoszczelność i trwałość na osadniki będące częścią oczyszczalni była wykonana przez Jednostkę Notyfikowaną ale w oparciu o normę PN-EN 12566-1+A1? Dla kompletu przydomowej oczyszczalni ścieków z reaktorem biologicznym wymagane jest poświadczenie posiadania znaku CE dla kompletnych urządzeń oczyszczalni wystawione przez uprawnioną jednostkę notyfikowaną, protokół z badań - raport badawczy, deklarację zgodności z Polską Normą PN-EN 12566-3:2005 + A1:2009 wystawioną przez producenta na potwierdzenie posiadania CE. Zamawiający dopuszcza aby część badań: wymiary, wytrzymałość, wodoszczelność i trwałość na osadniki będące częścią oczyszczalni była wykonana przez Jednostkę Notyfikowaną w Komisji Europejskiej w oparciu o normę PN-EN 12566-1+A1. 21. Zgodnie z Ustawą z dniaia 16 kwietnia 2004r. o wyrobach budowlanych - Dz.U. Nr 92, art. 9 - Aprobaty Technicznej udziela się dla wyrobu budowlanego, dla którego nie ustanowiono

Polskiej Normy wyrobu, albo wyrobu budowlanego, którego właściwości użytkowe, odnoszące się do wymagań podstawowych, różnią się istotnie od właściwości określonej w Polskiej Normie wyrobu. Ze względu na wprowadzenie Polskiej Normy: PN-EN 12566-3+A1 - "Małe oczyszczetnte śclek6w dla obliczeniowej liczby mieszkańców (OLM) do 50. Kontenerowe ii/ub montowane na miejscu przydomowe oczyszczalnie ścieków" nie ma możliwości uzyskania Aprobaty Technicznej na w/w urządzenia. Instytut Ochrony Środowiska nie przedłuża (już istniejących Aprobat Technicznych) i nie udziela nowych na w/w urządzenia. W związku z powyższym w/w urządzenia muszą być zgodne z PN~EN 12566-3+A 1 :2009 oraz posiadać oznakowanie CE. Czy w świetle zapisów znowelizowanego Prawa Zamówień Publicznych - art. 30, oraz w/w ustawy o wyrobach budowlanych Zamawiający dopuszcza urządzenia, które spełniają wymagania PN EN 12566-3+A1 :2009 oraz posiadają oznakowanie CE? Zamawiający żąda do przedłożenia w ofercie dokumentów tylko tych, które są wymienione w SIWZ pkt 6.15. Zamawiający dopuszcza tylko te urządzenia które spełniają wymagania normy PN EN 12566-3+A1 :2009 oraz posiadają oznakowanie CE, na potwierdzenie czego do oferty należy załączyć deklarację zgodności producenta, raport z badań wystawiony przez notyfikowane laboratorium. 22. W dokumentacji przetargowej (m.in. w Projekcie Budowlanym), Zamawiający wskazuje minimalne pojemności osadników gnilnych. Czy określane przez Zamawiającego pojemności są pojemnościami całkowitymi (brutto), czy pojemnościami czynnymi (netto) oczyszczalni? Są to pojemności całkowite ( brutto) 23. W dokumentacji przetargowej (m.in. Projekcie Budowlanym) opisano bardzo szczegółowe elementy składowe oraz parametry techniczne zaprojektowanych oczyszczalni. które jednoznacznie wskazują na oczyszczalnie produkowane przez firmę SOTRALENTZ. Czy Zamawiający dopuszcza zaoferowanie oczyszczalni równoważnych o podstawowych parametrach nie gorszych niż opisane w Specyfikacji Technicznej Wykonania i Odbioru Robót Tak, Zamawiający dopuszcza oczyszczalnie równoważne o podstawowych parametrach nie gorszych

lub lepszych niż opisane w Specyfikacji Technicznej Wykonania i Odbioru Robót. 24. W SIWZ Zamawiający umieścił zapis: Szczegółowy opis przedmiotu zamów ienia Przedstawia ~ następujące opracowa nie: Projekt budowlany. specyfikacja techniczna wykonania i odbioru robót oraz przedmiar robót/ślepy kosztor ys W załączonych na stronie dokumentach przedmiotowego Zamówienia nie ma przedmiarów, prosimy o umieszczenie na stronie przedmiary robót/ślepy kosztorys. Zapis o tym ze szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawiera kosztorys ofertowy, pojawił się omyłkowo. Zamawiający nie posiada przedmiaru robót ani kosztorysu ofertowego 25. W SIWZ Zamawiający umieścił zapis: Zamówienie obejmuje również wykonanie jednorazowo badania oczyszczonych ścieków zamontowanych przydomowych oczyszczalni ścieków, wymaganych przez Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska celem potwierdzenia osiągnięcia założonego efektu ekologicznego ( przewidywany termin sierpień- wrzesień 2013) Prosimy o określenie jakiego rodzaju mają to być badania oraz dla Ilu oczyszczalni.` badania maja wykazać efekt ekologiczny dla pięciu losowo wybranych przydomowych oczyszczalni ścieków Należy wykonać badanie dla parametrach podstawowych tj zawiesina ogólna, BZT5, ChZT,. Badanie winno być wykonane przez laboratorium akredytowane

14. Pytanie 4